NEW! - Digital Books

Transcription

CATALOGUE 2014-2015
AQUILA FRENCH RESOURCES
FRENCH AS A SECOND LANGUAGE & IMMERSION
BOOKS, DIGITAL AUDIO BOOKS AND AUDIOBOOKS (CDs)
aquilacommunications.com
lectures junior
LECTURES ADOS
lectures junior
IL LANCE... IL COMPTE!
FÊTES D’HIVER
MON ÉCOLE
ROBERT McCONNELL
NON, AUX BRUTES !
Robert McConnell
QUATRE DIALOGUES
Des crêpes, S.V.P.! ❑
Le Carnaval ❑
Bonhomme ❑
Poudreuse ❑
SIX TEXTES
La Classe
La Récréation
L’Autobus
La Chorale
Lucie est malade
La Cafétéria
❑
❑
❑
❑
❑
❑
www.aquilacommunications.com
Over 400 Titles – Grades 4 through College
Books, Activities and Audio Disks
NEW FOR 2014
30 digital audio books
For projectors, computers,
smartboards and tablets
www.aquilaFSL.com
44 years of Canadian FSL Publishing
44
SERVING CANADIAN
SCHOOLS SINCE 1970
aquilaFSL.com
Readers for the French as a second language classroom
Culture et art de vivre: Le Français chez nous 2010 . . . . . . . . . . . . . .Grades 3-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
New cultural readers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 6-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Le Sport! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 6-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lectures ados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 6-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lectures junior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 4-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Lectures jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 6-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Bandes dessinées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 4-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Dialogues Aquila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 5-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Voyage au Congo — Premier job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 6-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Histoires étonnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 6-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Collection Lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 6-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lectures pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 7-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
Les Grands Défis de la nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 7-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Récits – Légendes – Mystères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 8-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Horreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 6-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Les Joyeux Ordinateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grade 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Je réponds au téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grade 7-college . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lectures avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 10 - college . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Le Français fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 7-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Histoires vraies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 7-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Chefs d’œuvre illustrés Aquila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 8-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Nous, les jeunes! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 7-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Le Myosotis: FSL dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 4-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Grammaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grades 7-college . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Correlation of themes between Aquila readers and most base programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-32
How to use Aquila readers: A suggested approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
New Aquila readers by grade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Price list and order form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-40
“NO LEXICON” editions now available for most titles.
Please Call 1-800-667-7071 for ordering information.
READ EXCERPTS FROM OUR BOOKS ON OUR WEBSITE
You can read selected pages of our readers on our website at
www.aquilaFSL.com. Just click on “preview now” or “read excerpts”. If you
have the electronic version of this catalogue, just click on any book cover
image in this document to be directed to the respective section of our website.
ABOUT AQUILA
We have been publishing High Interest – Low Vocabulary French as a second language readers since 1970. From grades 4 through college, our
books reflect a variety of themes and styles, and are written in easy-flowing
French, using everyday vocabulary and expressions. Aquila readers are not
translations or adaptations: They are original, authentic, age and levelappropriate texts that follow the guidelines of current curriculums and are
especially designed for the second language classroom.
Most of our books are written in dialogue format and will amuse your students
with short, humorous stories in everyday situations: School, family, sports,
ordering meals, friends, winter holidays, shopping, the environment and
many more familiar, everyday themes students can relate to. Almost all our
books contain end-of-book comprehension, vocabulary and easy-grammar
activities. Audio-CDs, teacher’s editions and supllementary activities are also
available for many titles.
CORRELATION OF THEMES WITH MOST BASE PROGRAMS
Our readers are the perfect companion to most base programs like ACTIVIE, VISAGES, PASSAGES, TOUT-ADOS, ON-Y-VA! and many more.
Please see the center pages of this catalogue for a detailed theme correlation table.
INQUIRIES AND CUSTOMER SERVICE
If you have any questions concerning our books, pricing, shipping times, shipping
costs, the status of your order, etc., please call us toll free from anywhere in Canada
and
the
U.S.A.
at
1-800-667-7071
or
send
us
an
email
at
[email protected].
FREE CATALOGUE / ONLINE CATALOGUE
To obtain more copies of this catalogue, or to have a catalogue forwarded to a colleague, call toll free 1-800-667-7071. An electronic version of this catalogue (PDF,
Adobe Acrobat) is available on our website or by request. Send us an email to
[email protected] or call us at toll-free 1-800-667-7071.
HOW TO ORDER
We accept orders by telephone, fax and mail. We will bill only schools, school boards,
etc. Individuals not specifying a school shipping address must prepay by cheque or
money order.
SHIPPING
In Canada: We ship via Canpar and 1st class post unless you instruct us otherwise.
Shipping transit times, from the day we receive your order, averages 5 days, depending on which part of the country you are in (3 days to Ontario, 7-10 to B.C.). Shipping
charges will be added to your invoice. They start at $5.00, then vary between 5% and
8% of the total price of your order.
In the U.S.A.: We ship all orders by surface post unless otherwise specified. Shipping
delay, from the day we receive your order, averages 8 days, depending on which part
of the country you are in (5 days to New England, 10-14 to California). Shipping
charges will be added to your invoice. They start at $5.00, then vary between 5% and
8% of the total price of your order.
Shipping note: Larger orders are subject to lower shipping charges. Call us toll free,
and we’ll immediately calculate the exact shipping charges for your order.
In a Rush? Overnight and two-day shipping services are available. Call us toll free at
1-800-667-7071 and we’ll promptly inform you of shipping costs and immediately
process your order.
We acknowledge the financial support ofthe Government of Canada
through the Canada Book Fund for our publishing activities.
LISTENING COMPREHENSION MADE EASY
WITH TECHNOLOGY STUDENTS LOVE!
30 NEW
TITLES!
New projectable digital audio books
make understanding oral French easy.
for computers, smartboards and tablets
Grades 3 to 9 — Beginner through Intermediate
■
Improve listening comprehension with highlighted text students can easily follow.
■
Repeat, pause and fast forward with a click of the mouse
■
For computers, projectors and smartboards
Try a sample at
www.FSLdigitalbooks.com
or www.aquilaFSL.com
or call Mike at 1-800-667-7071 to learn more
or for immediate pricing
[email protected]
CULTURE ET ART DE VIVRE
Language level: Low beginner to beginner (Grades 3 to 6)
Interest level: Ages 7 to 12
LE FRANÇAIS CHEZ NOUS 2011 EDITION
12 full-colour titles • 3 teacher’s guides • 3 audio-compact disks
ROBERT McCONNELL
NEW 2010
EDITIONS!
3
CHEZ LES DUBÉ
1
BONJOUR, MARC !
G. Robert McConnell
G. Robert McConnell
New 2011 editions re-written and re-designed for
New Curriculum Cultural Literacy requirements
Le Français chez nous explores the rich tapestry of
francophone life in Ontario. Written in authentic,
contemporary French, the series introduces students
to French as a living, breathing entity in the province.
A full-colour series of twelve cultural readers, featuring original artwork. Each
set of four books takes place in a different Ontario francophone community.
Each component of the series reflects a carefully-graded linguistic progression
and is written in authentic, contemporary French.
AUDIO
CD
AUDIO
www.aquilareaders.com
CD
6
LA FAMILLE
TREMBLAY
4
EN ROUTE !
G. Robert McConnell
G. Robert McConnell
LE FRANÇAIS CHEZ NOUS has been conceived with a dual purpose. In the
first instance, the series responds to the need for appropriate reading materials
to enhance the key goal of oral competency.
In the second instance, the intent of the series is to sensitize students, from
their very first contact with French instruction, to the fact that French is a living,
working language in Ontario.
THEMES
Family – Work – School – Parties – Birthdays – Recreation
Food – Travel – Seasons – Pastimes – Seasonal activities
12 READERS:
AUDIO
CD
Bonjour, Marc !
Bienvenue à Timmins !
Chez les Dubé
En route !
AUDIO
CD
8
VISITE À GATINEAU!
Bienvenue à Ottawa !
La Famille Tremblay
Vive l’hiver !
Visite à Gatineau
Bienvenue à Noëlville
Chez les Giroux
Salut, les cousins !
Bonne fête, André !
7
VIVE L’HIVER !
G. Robert McConnell
G. Robert McConnell
■
Visually appealing, large, full-colour illustrations.
■
End-of-book questions and vocabulary
■
Simple, authentic French
THE AUDIO COMPACT DISKS: COMPLETELY RE-READ FOR 2010!
Unabridged, dramatic reading of each book. These are ideal teaching aids for:
AUDIO
CD
CD
Split-grade classes
■
Pre-teaching activities
■
Evaluation of listening comprehension
■
Individualized programs
■
Reinforcement activities
THE TEACHER’S MANUALS:
AUDIO
■
The teacher’s manuals are a vital part of the program and offer a plethora of ideas to
encourage student participation. Each manual provides step-by-step teaching suggestions
and promotes students’:
12
BONNE FÊTE ANDRÉ!
10
CHEZ LES GIROUX
■
Recognition and differentiation of sounds
■
Participation through pairing and teamwork
■
Involvement through games and activities.
G. Robert McConnell
G. Robert McConnell
THE TEACHER’S MANUALS INCLUDE THE FOLLOWING FEATURES:
Warm-up: dialogue between teacher and class to review known vocabulary
Oral presentation of new material: dialogue between teacher and class to
introduce new vocabulary
■ Presentation of key vocabulary: teacher and students using new words
■ Activities suggested for expansion, review and reinforcement: each title per
level lists objectives and step-by-step instructions for the following types of
reinforcement: Oral activities – blackboard activities – writing activities
– art activities
■
■
AUDIO
CD
4
AUDIO
CD
QUESTIONS? EMAIL [email protected]
Order at www.aquilaFSL.com ■ fax toll-free 1-866-338-1948 or call toll-free 1-800-667-7071
NEW CULTURAL READERS
ROBERT McCONNELL
Grades 7-8-9 — Low intermediate and intermediate
Two new readers ideal for the New Curriculum Cultural Literacy requirements
Each reader features full color photos and maps, over 30 activities and an
exhaustive French-English lexicon. 64 pages.
Robert McConnell
BIENVENUE EN
ACADIE !
AUDIO
CD
Robert McConnell
BIENVENUE
À PARIS !
BIENVENUE EN ACADIE!
During the famous Festival acadien in Caraquet,
New Brunswick, Line Godin and Angèle Savard,
from Quebec, meet two young Acadian boys,
Robert Chiasson and Marc Landry. The boys help
the two girls to discover the distinctive food, music
and language of Acadia.
BIENVENUE À PARIS!
Visiting Paris for the first time, Luc and Marie
Mercier, two Canadian teens meet two young
Parisians, Jacques and Claire Dupont. The four
new friends take a bus tour of the city, during
which the Canadians discover the marvels of the
Ville-Lumière.
“NO LEXICON” editions
available for most titles. Please call 1-800-667-7071.
Two new readers written to meet the New
Curriculum Cultural Literacy Requirements.
Language is the spoken and written soul
of a people. Without language, there is no
culture. Without culture there is no language. The two are inextricably intertwined. The Canada of today is blessed to
be a mosaic of many languages and
many cultures. We can be justifiably
proud of the rich and varied language and
cultural traditions of our aboriginal peoples. Dating back to the arrival of the first
Europeans on our shores, the two founding languages and cultures have been, of
course, French and English.
French as a Second Language in the
classroom has traditionally focused on the
acquisition of listening, speaking, reading
and writing skills. This is exactly as it
should be. But the acquisition of language
is not an end in itself. It is, rather, a key
that opens many doors. And one of the
most important, and fascinating, of those
doors for the learner is the door to the culture of those whose language he or she is
studying.
While centered, of course, in Quebec, the
French fact in Canada is present in all
parts of the country. Its strength and continued vitality is a tribute to those hardy
and intrepid “coureurs des bois” and pioneers who first explored the wilderness
and then planted their roots deep in its
soil.
Collection Culture et art de vivre has been
carefully crafted precisely for that purpose. By meeting the French-speakers
who come to life in the pages of the
series, students are introduced to francophone life in Canada and, indeed,
throughout the world.
Oral competency is the keystone to language learning. In recognition of this fact,
Collection Culture et art de vivre presents
students with a rich tapestry of authentic,
contemporary French in a variety of cultural settings.
The warm reaction to Collection Culture et
art de vivre on the part of teachers is a
testimony to their desire to introduce their
students to the rich cultural traditions of
the francophone world. From a student
perspective, their positive response to the
series reflects both their understanding of
the domestic and international importance
of this vital cultural heritage and a desire
to add to their knowledge.
WWW.AQUILAFSL.COM
5
LE SPORT!
ROBERT McCONNELL
AUDIO
CD
Four new readers on the favorite sports of teenagers.
Each reader features an original story, followed by a separate
background section that describes the history and other interesting
details about the sport.
An Audio CD
is available for
each title!
SUPERSABA... SUPERSOCCER!
LA RUE... ET LE BASKET
ROBERT McCONNELL
ROBERT McCONNELL
ROBERT McCONNELL
FILLE D’ACTION... SPORTS D’ACTION!
AUDIO
AUDIO
CD
AUDIO
CD
SUPERSABA... SUPERSOCCER!
Saba Sembène is a new immigrant to Canada from
Senegal, in Africa. An excellent athlete, she is fascinated by ice hockey. She decides to try out for the
team at her new school. She has, however, never
been on skates before and becomes the butt of
jokes by certain classmates. When soccer season
arrives, however, the shoe is suddenly on the other
foot.
The Bantam hockey tryouts start tomorrow, and
Robert Nadeau is nervous. Over the summer he
hasn’t grown a centimeter. Will he make the team?
Will he be good enough? In the final championship
game. Robert proves to his coaches and teammates that what really matters isn’t the size of the
boy in the fight, but the size of the fight in the boy.
ROBERT McCONNELL
AUDIO
CD
CD
Simon Paquette is the leader of gang in a rough
area of Montreal. He is also a very gifted basketball
player. Simon has left school to live his life on the
streets. Thanks to the encouragement of a young
police officer, who also coaches youth basketball,
Simon makes the decision to return to his studies
and becomes the star player on his school team.
Nina Marcotte is a champion snowboarder. In winter, she lives for the thrill and danger of competition.
But what extreme summer sport can satisfy Nina’s
thirst for adventure, risk and speed? Will this daredevil choose skateboarding or BMX? Stay tuned!
Each reader features full color illustrations and photos, over 30 activities
and an exhaustive French-English lexicon. Approximately 56 pages.
PLEINS FEUX SUR LE HOCKEY!
LES ORIGINES
Où˚ a-t-on inventé le hockey sur glace? Voilà la grande dispute.
Certaines personnes insistent sur Kingston, en Ontario. Pour
d’autres˚, c’est Windsor ou Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
Mais le jeu˚ moderne a certainement ses origines au Québec. Le
premier match rapporté˚ dans les journaux˚ date de mars 1875. Il a
lieu˚ sur la patinoire˚ Victoria à Montréal. On mentionne les noms˚
des membres des deux équipes˚. On note aussi le score final.
2
DEUXIÈME PÉRIODE
Pour le hockey professionnel, le Club de Hockey Canadien de
Montréal est fondé˚ en 1909. C’est la plus vieille˚ équipe
professionnelle de la Ligue nationale.
Le lendemain˚, à dix heures du matin˚, Robert et Lucien sont sur la glace˚ à
l’aréna John Rhodes. À ce premier camp de sélection, il y a plus de
quarante joueurs. Les entraîneurs˚ vont en choisir˚ seulement˚ 22 pour
jouer pour les Greyhounds. La compétition est féroce.
LA POPULARITÉ
Après quatre sessions, l’entraîneur, Pierre Morin, et son assistant, Roger
Lemay, discutent˚ entre eux˚ de la sélection finale. Ils ont déjà choisi˚ les
deux gardiens˚ de but et huit défenseurs˚, y compris˚ Lucien Tremblay.
Maintenant˚, ils discutent des lignes˚ d’attaque.
Entraîneur Pierre – Bon, nous sommes d’accord˚ pour les trois premières
lignes?
Entraîneur Roger – Tout à fait˚. Il y a du vrai˚ talent cette année.
Pierre – Et l’ailier˚ droit˚ pour la quatrième˚ ligne?
accord: d’accord – agreed
ailier (m.) – winger
choisi: ils ont déjà choisi – they
have already chosen
choisir – choose
compris: y compris – including
défenseurs (m.pl.) – defencemen
discutent – are discussing
droit – right
entraîneurs (m.pl.) – coaches
eux: entre eux – between
themselves
gardiens (m.pl.) de but –
goaltenders, goalies
glace (f.) – ice
lendemain (m.) – the next day
IL LANCE... IL COMPTE! 18
lignes (f.pl.) d’attaque –
forward lines
maintenant – now
matin (m.) – morning
quatrième – fourth
seulement – only
tout à fait – completely
vrai – real, true
Roger – À mon avis, Michael Schug mérite une chance.
Pierre – OK. Et comme˚ ailier gauche˚?
Roger (Il consulte ses notes.) – Moi, je propose Paul Maki.
Pierre – Maki est très tenace˚. Cela est sûr˚. Bon, je suis d’accord pour Maki.
Roger – Bien. Et comme centre pour la quatrième ligne?
Pierre – Pour moi, nous avons le choix˚ entre MacDougall et Nadeau.
Roger – Je suis d’accord.
Pierre – MacDougall est robuste. Et il donne˚ toujours du cent pour cent.
Roger – C’est vrai. Mais il est un peu˚ lent˚ pour un centre. Tu ne trouves˚ pas?
Pierre – Il peut˚ prendre˚ des leçons de power skating.
choix (m.) – choice
comme – as
donne: il donne – he gives
gauche – left
lent – slow
peu: un peu – a little
peut: il peut – he can
prendre – take
sûr – sure, certain
tenace – tenacious
trouves: tu ne trouves pas? – don’t you think so?
6
Le hockey est le sport national du Canada. Plus˚ de cinq millions de
Canadiens participent au hockey. Ils sont joueurs˚, entraîneurs˚,
officiels et administrateurs. Au Canada, plus de 500,000 personnes –
âgées de 5 ans à 50 ans et plus – jouent dans des ligues˚ organisées.
Et des millions d’autres jouent juste pour le plaisir. Chez les
Canadiens, le hockey, c’est dans le sang˚!
autres – others
entraîneurs (m.pl.) – coaches
équipes (f.pl.) – teams
fondé: est fondé – was established
jeu (m.) – game
joueurs (m.pl.) – players
journaux (m.pl.) – newspapers
lieu: il a lieu – it takes place
ligues (f.pl.) – leagues
noms (m.pl.) – names
où – where
patinoire (f.) – rink
plus: plus de – more than
rapporté – reported
sang (m.) – blood
vieille – old
LE HOCKEY FÉMININ
ELLE LANCE˚!... ELLE COMPTE˚!
Les filles jouent au hockey depuis˚ plus de cent ans. Vers 1890,
Lady Isobel Stanley est photographiée en train˚ de jouer au hockey.
Isobel est la fille˚ du gouverneur général du Canada.
Isobel adore le hockey. En 1893, elle persuade son père, Lord
Stanley, de décerner˚ un trophée˚ pour la meilleure˚ équipe de
hockey au Canada. Aujourd’hui, la Coupe Stanley est le symbole du
championnat˚ de la Ligue nationale de hockey.
Un match de hockey sur la pationoire Victoria à Montréal, vers 1890.
Isobel Stanley, vêtue de blanc, jouant au hockey
à Ottawa vers 1890.
De nos jours˚, le hockey féminin est de plus en plus populaire. Il
existe des championnats provinciaux˚, nationaux et internationaux, y
compris˚ les jeux Olympiques.
Équipe de hockey à Gore Bay dans l’Île
Manitoulin, 1921.
LE HOCKEY POUR HANDICAPÉS
Le hockey sur luge˚, c’est le hockey sur glace pratiqué par les
handicapés. Le joueur est assis˚ sur une luge à deux lames˚ de
patins. Il a deux bâtons pour se déplacer˚ et pour lancer la rondelle.
Pour pénétrer dans la glace˚, l’extrémité de ces bâtons est pointue˚.
Le Montreal Hockey Club, premiers champions de la Coupe Stanley, 1893.
Hailey Wickenheiser, capitaine de l’équipe
olympique de hockey féminin du Canada.
assis – seated
championnat (m.) – championship
compris: y compris – including
compte: elle compte – she scores
décerner – award
déplacer: se déplacer – to move
depuis – for
fille (f.) – daughter
glace (f.) – ice
jours: de nos jours – these days
lames: lames (f.) de patins – skate blades
lance: elle lance – she shoots
luge (f.) – sled
meilleure – best
pointue – pointed, spiked
provinciaux – provincial
train: en train de – in the process of
trophée (m.) – trophy
Le hockey sur luge.
On a gagné la Coupe Stanley!
LECTURES ADOS
New readers that deal with current teen issues
AUDIO
CD
An Audio CD
is available for
each title!
Friends – Dating – Bullies – Drugs – The Environment – The Internet
Racism – Snitching – Coming of Age – Remarriage – Media Literacy
ROBERT McCONNELL
LECTURES ADOS
LECTURES ADOS
LECTURES ADOS
PLANÈTE EN PÉRIL!
NON, AUX BRUTES !
Robert McConnell
Robert McConnell
LECTURES ADOS
L’Internet...
et
le cœur ❤
Robert McConnell
LECTURES ADOS
LECTURES ADOS
CHOC EN MARTINIQUE
DITES NON AU RACISME!
S.O.S. MARIAGE!
Robert McConnell
Robert McConnell
Robert McConnell
LECTURES ADOS
Robert McConnell
Robert McConnell
Robert McConnell
ALLÔ, POLICE!
LECTURES ADOS
CLICK HERE
TO READ THESE
BOOKS NOW!
LECTURES ADOS
BRISONS LE CODE!
FLIRT A TREMBLANT
LECTURES ADOS
LES PARENTS...
QUEL PROBLÈME!
Robert McConnell
NEW!
How do I teach "Character Education" in French class?
LECTURES ADOS has the answer en français. The ten new titles in the series go to the heart of the matter.
PLANÈTE EN PÉRIL!
L’INTERNET... ET LE CŒUR!
LES PARENTS... QUEL PROBLÈME!
Protecting the environment
Internet dating
Dealing with parental conflicts
The Youth Ecology Club of Moncton takes its concerns
about global warming to Ottawa and to a meeting with
the Prime Minister.
Two boys surf an Internet dating site and bite off more
than they can chew.
ALLÔ, POLICE!
Discussing “snitching”
Teenagers discuss the conflicts they have with their
parents – clothes, make-up, dating, household chores
– and explore the reasons for these clashes and ways
to resolve them.
Saying NO to drugs
BRISONS LE CODE!
When a bag of pills is discovered at a school, the
police jump to all the wrong conclusions.
What is snitching? Should one cooperate with the
police? Four teenagers confront the dilemma after a
series of break-ins at a high-rise apartment complex.
NON, AUX BRUTES!
CHOC EN MARTINIQUE
Anti-bullying
Helping police to arrest a criminal
How do you handle a bully? Dany and his friends have
some surprises for a gang of bullies at their school.
Stop thief! Using their wits, three teenagers on a
Caribbean cruise help the police in apprehending a
bank robber.
S.O.S MARIAGE!
Seeking advice from Internet friends
Coping with parental remarriage
FLIRT À TREMBLANT
Clara’s mother has just announced her plans to
remarry. Depressed and desperate, Clara discusses her
feelings with her cyberfriends in an Internet chat room.
The attraction is instantaneous when, during a school ski
excursion, boy meets girl on the slopes of Mont-Tremblant.
Interpersonal relationships
DITES NON AU RACISME!
Anti-racism
During Anti-Racism Week, a group of teens come face
to face with their own conflicting attitudes towards race
and discrimination.
LA PUB... ET SES SECRETS
Media Literacy
NEW!
Babies, teens and adults are all targets of relentless
advertising. Pascal Boucher and his classmates dissect
the techniques of advertisers and suggest ways to
make teens aware of the tricks of the marketing trade.
These carefully-graded, high-interest, thematic readers, each with exercises
and a lexicon, are the indispensable companion to your French as a second
language base program.
■
Short, real-life, easy, authentic dialogues in simple everyday conversational
French.
■
Age and level-appropriate, these texts are based on the mandated structures
of the new curriculum.
■
Each book contains one three-chapter story, vocabulary and comprehension
activities, and an exhaustive lexicon.
Teacher-friendly: Easy to use and easy to read
These short, humorous dialogues feature a high interest theme and simple vocabulary and structures. Reproducible activities and an answer key are also available.
Motivate even the most reluctant reader
Your students will love the short, lively stories, full-color, comic-book-style illustrations and the large, easy-to-read type. Their confidence will grow as they read and
understand these carefully-graded texts.
A seamless fit with your base program and your preferred strategies for
teaching reading
Use these readers for whole-class, group, guided or independent reading, homework or role-playing. They will fit seamlessly with your base program.
CHARACTER DEVELOPMENT
In addition to the linguistic development inherent in using Aquila FSL readers, the
themes specific to the LECTURES ADOS series allow the teacher to discuss in class
aspects of character. These aspects of character development are compatible with
the objectives of the school, of the community and of society in general. More
specifically, LECTURES ADOS deals with such character issues as:
– Respect for the environment (PLANÈTE EN PÉRIL)
– Anti-racism (DITES NON AU RACISME!)
– Coping with parental remarriage (S.O.S. MARIAGE!)
– The courage to face up to one's moral and civic duty (BRISONS LE CODE!)
– Anti-bullying (NON, AUX BRUTES!) etc.
Teachers will find in the readers of LECTURES ADOS a rich resource for discussion
topics designed to assist students in the development of their own character in
areas as diverse as conflict resolution, interpersonal relations, and the promotion
of attitudes conducive to ensuring that school become and remain the safe and
secure environment it was meant to be.
Help your students achieve their goals
Short, accessible texts feature low vocabulary and simple structures that will
sucessfully reinforce your students’ linguistic acquisitions and provide them with a
rewarding sense of achievement.
7
lectures junior
GRADES 4-5-6 (LOW BEGINNER/LOW INTERMEDIATE)
24 THEMATIC READERS FOR THE FRENCH AS A SECOND LANGUAGE CLASSROOM
Each book contains four (or more) separate dialogues, up to 40 activities and a lexicon.
These carefully-graded, high-interest, thematic readers, each with activities and a lexicon,
are the indispensable companion to your French as a second language base program.
■ Short, real-life, easy, authentic texts and dialogues in simple everyday conversational French.
■ Familiar everyday settings and themes: School, pets, meals, activities, sports, friends, family, etc.
■ Age and level-appropriate, these texts are based on the defined structures of the new curriculum.
Theme correlation chart with your base program:
Please see pages 28-32
24 TITLES — Grades 4-5-6
School – Six 75-word texts – 44 pages – $7.95 each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
GRADE 4 — LOW BEGINNER/BEGINNER
MON ÉCOLE
MON ANNIVERSAIRE
LES ANIMAUX
ON JOUE!
QUELLE FAMILLE!
QUEL TEMPS!
QUELLE COLLATION!
ÇA, C’EST MOI!
MON HIVER!
ON FÊTE!
Birthdays – Five 75-word texts – 36 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Pets, animals at the zoo – Four 75-word texts – 32 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Games, sports, outdoor activities – Five 75-word texts – 36 pages – $7.95. . . . . . Audio CD available
Family – Four 75-word texts – 36 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Weather – Five 75-word texts – 40 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Food, snacks, health – Six 75-word texts – 44 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Who am I? – Six 75-word texts – 44 pages – $7.95
AUDIO
Winter sports, activities and holidays – Five 75-word texts – 44 pages – $7.95 . . Audio CD available
CD
Halloween, Valentineʼs, St. Patrickʼs, Motherʼs-Fatherʼs day – 40 pages – $7.95. Audio CD available
Ordering food in a restaurant – Four 125-word dialogues – 32 pages – $7.95 . . . . Audio CD available
GRADE 5 — BEGINNER/LOW INTERMEDIATE
CAFÉ LORRAINE
SUPER SPORTS
MA MAISON
MES AMIS
JE M’HABILLE
L’HÔTEL FANTASIA
JOYEUSES FÊTES!
Sports – Four 125-word dialogues – 32 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Home – Four 125-word dialogues – 40 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Friends, sports, activities – Four 125-word dialogues – 32 pages – $7.95 . . . . . . . Audio CD available
Clothing and fashion – Five 125-word dialogues – 40 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . Audio CD available
Fright night in a haunted hotel – Five 125-word dialogues – 40 pages – $7.95 . . . Audio CD available
Christmas, New Yearʼs, 3 Kings, Easter – 40 pages – $7.95. . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Carnaval du Québec, winter sports – Four 175-word dialogues – 32 pages – $7.95 . . . . Audio CD available
GRADE 6 — LOW INTERMEDIATE
FÊTES D’HIVER
LE PROGRÈS
SAUVONS LA PLANÈTE!
Computers in everyday life – Four 175-word dialogues – 36 pages – $7.95 . . . . . . Audio CD available
The environment – Four 175-word dialogues – 36 pages – $7.95. . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Fire safety – Four 175-word dialogues – 40 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
RÉGLONS NOS CONFLITS! Conflict resolution – Four 175-word dialogues – 44 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
AU FEU!
MON QUARTIER!
SORTIES ENTRE AMIS
My neighbourhood – Four 175-word dialogues – 40 pages – $7.95 . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Friends (amusement park, camping, shopping...) – Four dialogues – 40 pages – $7.95 . . . . . . Audio CD available
ACTIVITY WORKSHEETS, TEACHER’S GUIDE, AUDIO-CDS AND ANSWER KEYS CAN BE PURCHASED SEPARATELY
All books are sold in minimum quantities of 5 per title. Prices shown are net discounted school single-unit prices.
Separate, photocopiable activity worksheets for each title can be purchased separately at $9.95 each.
Audio compact disks are available for certain titles at $29.95 each. • Teacher’s answer keys: $5.95 per level. Teacher’s guide is free with purchase.
TEACHER FRIENDLY: EASY TO USE AND EASY TO READ!
MOTIVATE EVEN THE MOST RELUCTANT READER
These short, straightforward, authentic texts and dialogues were
carefully selected for their high interest, as well as simple vocabulary
and structures. Each book contains four (or more) short texts or
dialogues, over 25 comprehension, vocabulary and easy grammar
activities and a lexicon. The activities found at the end of each book can
also be purchased separately as photocopiable student worksheets.
Audio compact disks, and an answer key are also available.
Your students will love the short, lively stories, the fun, full-color, comicbook-style illustrations and the large, easy-to-read type. Their
confidence will grow as they read and understand these easy, short and
carefully-graded texts.
HELP YOUR STUDENTS ACHIEVE THEIR GOALS
Short, accessible texts feature low vocabulary and simple structures that
will sucessfully reinforce your students’ linguistic acquisitions and
provide them with a rewarding sense of achievement.
8
A SEAMLESS FIT WITH YOUR BASE PROGRAM
Use these readers for whole-class, group, guided or independent
reading, homework or role-playing. They will fit seamlessly with your
base program. Please see pages 21-25 for a complete table of
correlation of themes between Aquila readers and most base programs.
lectures junior
24 AGE-APPROPRIATE BOOKS AND AUDIO CDs
24 titles – Each book contains four (or more) short dialogues, up to 40 end-of-book activities and a lexicon.
S
NÇAISES
ADERS)
a mère !...
mporaines
e
ntait des arbres
ns
grammaire française
e (composition
s mots
éphone
éphone (5 cassettes)
rigines jusqu’à la
SSE – MÉTIERS
n
olice
UNES»
opiables”
HEZ NOUS
c!
Timmins !
é
Ottawa !
mblay
Noëlville !
ux
sins !
ndré !
maître
1 par niveau)
RDINATEURS
D
opiables”
ÉFIS DE LA NATURE
na
Vésuve
exas
s
ns les Rocheuses
F-14
ssano
Helens explose
Défis Tome I
Défis Tome II
LE FRANÇAIS PRATIQUE
1. Chez le médecin
2. La Party
3. À la station-service
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
6. Au magasin de disques
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
9. À la discothèque
10. Le Permis de conduire
11. Les Travaux ménagers
12. À l’hôpital
13. À l’agence de voyages
14. À la banque
15. Au téléphone
16. Un job d’été
2 Guides du maître
2 Cahiers d’exercices
6 cassettes (3 par niveau)
MON ÉCOLE
SIX TEXTES
HORREUR
1. Horreur I
La Classe
La Récréation
L’Autobus
La Chorale
Lucie est malade
La Cafétéria
HISTOIRES VRAIES
Rendez-vous à Gustavia
Abeilles féroces
Crimes célèbres
Détectives extra-lucides
Les Requins de Tuamotu
Cahier d’activités Détectives extra-lucides
Cahier d’activités Rendez-vous à Gustavia
Cahier d’activités - Abeilles féroces
Cahier d’activités - Requins de Tuamotu
AQUILA JEUNESSE –
LECTURES JUNIOR
1. Mon école
2. Mon anniversaire
3. Les Animaux
4. On Joue!
5. Quelle famille!
6. Quel temps!
7. Quelle collation!
8. Café Lorraine - dialogues
9. Super sports - dialogues
10. Ma maison - dialogues
11. Mes amis - dialogues
12. Sauvons la planète! - dialogues
13. Fêtes d’hiver - dialogues
14. Le Progrès - dialogues
15. Au feu! - dialogues
16. Réglons nos conflits - dialogues
Teacher’s Answer Key
Reproducible activities
Audio-cassettes
COLLECTION ÉCHOS DU QUÉBEC
Images de Montréal
1 cassette Images de Montréal
Images de Québec
1 cassette Images de Québec
Visages du carnaval
1 cassette Visages du carnaval
Voici le Québec
1 cassette Voici le Québec
Tour du Québec
Visite à Montréal
Salut, Québec !
Vie du Québec
Teacher’s guide
AQUILA JEUNESSE – DIALOGUES
1. Le Shopping - dialogues
2. Les Bons Repas - dialogues
3. Quel cadeau! - dialogues
4. Faisons des affaires - dialogues
5. Ah! La célébrité... - dialogues
6. Enfin l’automne - dialogues
7. De l’hiver au printempsdialogues
8. Visites - dialogues
9. C’est du sport - dialogues
10. Temps modernes - dialogues
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
Le Bas-Saint-Laurent
6 Cahiers d’activités
6 cassettes
6 teacher’s keys
COLLECTION BANDES DESSINÉES
1. Salut, Alfred!
2. Bonne fête!
3. C’est super!
4. Vive le rap!
5. Bienvenue en Martinique !
6. J’ai faim!
7. Vivent les sports!
8. Bon vol !
9. Au secours!
10. Au zoo !
11. En français, s’il vous plaît!
12. Au voleur!
13. Bonne chance, Roger!
14. Quel buffet!
15. Bienvenue au camp!
16. Bonne plongée!
17. Magie sur glace
18. Décidez-vous !
19. Salut, Montréal !
20. Offre spéciale !
21. C’est ça, la vie !
22. Bon voyage !
23. Bon apétit !
24. Vive la fête !
25. À vos marques !
26. Bonjour, Québec !
27. Allô, Hollywood !
28. Chic, alors !
Cassettes-audio
Activités
Guides du maître
LECTURES FACILES
COLLECTION LIRE
Les Ovnis
Le Retour des Ovnis
Sasquatch : légende ou réalité ?
Les Dragons de Lacolle
L’Énergie
1 cassette l’Énergie
Les Grandes Inventions
1 cassette Les Grandes Inventions
Le Mystère du jeune pharaon
Les Monstres du lac Champlain
Le Mystère du triangle des Bermudes
Les Gamiens arrivent
Mission S-14
Les Îles fantômes
Destination Mars
Le Monstre du Loch Ness
poraines
rammaire française
e (composition
mots
éphone
éphone (5 cassettes)
igines jusqu’à la
SE – MÉTIERS
ice
NES»
piables”
HEZ NOUS
!
immins !
é
Ottawa !
mblay
Noëlville !
ux
sins !
ndré !
maître
par niveau)
DINATEURS
D
piables”
ÉFIS DE LA NATURE
na
Vésuve
xas
ns les Rocheuses
F-14
sano
elens explose
éfis Tome I
éfis Tome II
Le Grand Sportif ❑
HORREUR
Extrêmement!
❑
1. Horreur I
Le Match ❑
RÉCITS, LÉGENDES, MYSTÈRES
Intrigue en France
Intrigue en Suisse
L’Enlèvement de la Saint-Jean
Intrigue à Québec
À l’érablière
Intrigue à Paris
Étranges Détectives
Procès étranges
Les Abeilles attaquent
Cambriolage à Nice
Les Bijoux maudits
Le Vol du train postal
CHEFS-D’ŒUVRE ILLUSTRÉS
AQUILA
Dr Jekyll et M. Hyde
Frankenstein
Dracula
Le Bossu de Notre-Dame
Les Trois Mousquetaires
Un conte de deux villes
Le Mouron rouge
Vingt milles lieues sous les mers
Voyage au centre de la terre
Sherlock Holmes
L’Île au trésor
Moby Dick
Don Quichotte
L’Histoire de ma vie
Le Masque de fer
Le Prisonnier de Zenda
L’Homme invisible
La Guerre des mondes
Les Voyages de Gulliver
Le Tour du monde en quatre-vingts
jours
Ivanhoé
Robinson Crusoé
Les Robinson suisses
Crime et châtiment
La Machine à explorer le temps
AQUILA JEUNESSE – MÉTIERS
1. L’Informaticien
2. L’Agent de police
«NOUS, LES JEUNES»
1. Les Durs
2. Isabelle
3. Chien et chat
4. Vélo
Activités “photocopiables”
Cassettes audio
HISTOIRES VRAIES
Abeilles féroces
Crimes célèbres
LES GRANDS DÉFIS DE LA NATURE
1. L’Ouragan Anna
2. L’Éruption du Vésuve
3. Tornade au Texas
4. Étoiles filantes
5. Avalanche dans les Rocheuses
6. L’Astéroïde XF-14
7. Tsunami à Sissano
8. Le Mont St. Helens explose
9. Les Grands Défis Tome I
10. Les Grands Défis Tome II
1-800-667-7071
AQUILA JEUNESSE –
LECTURES JUNIOR
1. Mon école
2. Mon anniversaire
3. Les Animaux
4. On Joue!
5. Quelle famille!
6. Quel temps!
Audio-cassettes
Images de Montréal
Images de Québec
Visages du carnaval
Voici le Québec
Tour du Québec
Visite à Montréal
Salut, Québec !
Vie du Québec
Teacher’s guide
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
6 cassettes
6 teacher’s keys
Intrigue en France
Intrigue en Suisse
Intrigue à Québec
À l’érablière
Intrigue à Paris
Procès étranges
Cambriolage à Nice
Les Bijoux maudits
AQUILA
Frankenstein
Dracula
Le Mouron rouge
Sherlock Holmes
L’Île au trésor
Moby Dick
Don Quichotte
Le Masque de fer
L’Homme invisible
jours
Ivanhoé
Robinson Crusoé
Crime et châtiment
AQUILA JEUNESSE –
HISTOIRES ÉTONNANTES
1. Ordinateurs humains
2. Six histoires étonnantes
3. Cinq histoires étonnantes
LECTURES FRANÇAISES
(ADVANCED READERS)
La Civilisation, ma mère !...
1 Cassette
Nouvelles contemporaines
Québec raconte
Maria Chapdelaine
L’homme qui plantait des arbres
Cléopâtre-les-Bains
FRANÇAIS PRATIQUE
lecturesLE1.junior
Chez le médecin
DIVERS
Panorama de la grammaire française
Guide du maître
Matière et manière (composition
française)
Les Mille premiers mots
Je réponds au téléphone
Je réponds au téléphone (5 cassettes)
Images de Paris
La France. Des origines jusqu’à la
Renaissance.
lectures junior
2. La Party
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
12. À l’hôpital
14. À la banque
15. Au téléphone
2 Guides du maître
SIX TEXTES
NEW YORK
1-800-667-7071
QUATRE DIALOGUES
Le Concert ❑
Baseball ❑
Rien à faire... ❑
Les Bons Amis ❑
AQUILA
Frankenstein
Dracula
Le Mouron rouge
Sherlock Holmes
L’Île au trésor
Moby Dick
Don Quichotte
Le Masque de fer
L’Homme invisible
jours
Ivanhoé
Robinson Crusoé
Crime et châtiment
LE FRANÇAIS CHEZ NOUS
1. Bonjour, Marc !
2. Bienvenue à Timmins !
3. Chez les Dubé
4. En route !
5. Bienvenue à Ottawa !
6. La famille Tremblay
7. Vive l’hiver !
8. Visite à Hull
9. Bienvenue à Noëlville !
10. Chez les Giroux
11. Salut, les cousins !
12. Bonne fête, André !
3 Guides du maître
lectures junior
QUATRE DIALOGUES
QUATRE DIALOGUES
Un coup de balai ❑
Finie, la voiture! ❑
J’aime nager ❑
Emballé! ❑
AQUILA JEUNESSE –
LECTURES JUNIOR
1. Mon école
2. Mon anniversaire
3. Les Animaux
4. On Joue!
5. Quelle famille!
6. Quel temps!
Audio-cassettes
1-800-667-7071
1
2
E
3
L
E
P
A
N
N
D
5
6
8
9
10
lectures
junior
LECTURES JUNIOR
GUIDE
4
T
1. Chez le médecin
2. La Party
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
DIVERS
Guide du maître
12. À l’hôpital
française)
14. À la banque
15. Au téléphone
2 Guides du maître
Images de Paris
parc
d’attractions
Au
Renaissance.
AQUILA
Frankenstein
Dracula
Le Mouron rouge
Sherlock Holmes
L’Île au trésor
Moby Dick
Don Quichotte
Le Masque de fer
L’Homme invisible
jours
Ivanhoé
Robinson Crusoé
Crime et châtiment
NEW YORK
1-800-667-7071
2. Mon Anniversaire — Birthdays
3. Les Animaux — pets, animals at the zoo
4. On Joue! — Games, sports, outdoor activities
BEGINNER (GRADES 5-6)
5. Café Lorraine – Dialogues — Ordering food in a restaurant
6. Super sports – Dialogues — Sports
LOW INTERMEDIATE (GRADES 6-7)
7. Fêtes d’hiver – Dialogues — Carnaval du Québec, winter sports
8. Le Progrès – Dialogues — Computers in everyday life
9. Sauvons la planète! – Dialogues — The environment
1. L’École — School
LA CLASSE
Le professeur˚ est dans˚ la classe˚.
3
Les élèves˚ arrivent.
Le professeur: Comment ça va˚?
Les élèves: Ça va bien˚!
6
Il y a˚ deux˚ livres˚ sur˚ leurs˚ bureaux˚.
Un grand˚ livre bleu˚ et un petit˚ livre vert˚.
Les élèves aiment˚ ces˚ livres.
Le professeur est content˚.
aiment: aimer (v.) – to like
aujourd’hui – today
bleu – blue
bureaux (m.pl.) – desks
Ça va bien! – We are fine!
ces – those
classe (f.) – classroom
Comment ça va? – How are you?
content – happy
dans – in
deux – two
f
élèves (m.pl.) – students
grand – big
il y a – there is, there are
leurs – their
livres (m.pl) – books
lundi – Monday
petit – small
professeur (m.) – teacher
sur – on
vert – green
f f
GRADES 5-6
LES ANIMAUX • 20
lectures junior
LECTURES JUNIOR
REPRODUCIBLE
TEACHER’S KEY
ACTIVITIES
LOW BEGINNER (GRADES 4-5)
aquila
Des crêpes, S.V.P.! ❑
Le Carnaval ❑
Bonhomme ❑
Poudreuse ❑
C’est lundi˚ aujourd’hui˚.
Simon: Salut, Paul!
Paul: Bonjour, Simon!
Simon: Est-ce que tu veux˚ jouer au tennis aujourd’hui˚?
Paul: Non, il fait trop˚ chaud˚.
Simon: Allons faire de la natation˚.
Paul: Non, l’eau˚ est trop froide˚.
aujourd’hui – today
chaud – hot
eau (f.) – water
froide – cold
natation (f.) – swimming
trop – too
veux: vouloir (v.) – to want
f
aquila
QUATRE DIALOGUES
❑
❑
❑
❑
WWW.AQUILACOMMUNICATIONS.COM
RIEN À FAIRE...
FÊTES D’HIVER
QUATRE DIALOGUES
7
lectures junior
HORREUR
au Parc du lac
AQUILA JEUNESSE – Camping
MÉTIERS
1. Horreur I
Une bonne idée
HISTOIRES VRAIES
commercial
Une journée au centre
Rendez-vous
à Gustavia
Abeilles féroces
1. Les Durs
Crimes célèbres
2. Isabelle
3. Chien et chat
4. Vélo
Cahier d’activités Activités “photocopiables”
Cassettes audio
1. Bonjour, Marc !
3. Chez les Dubé
LE FRANÇAIS FONCTIONNEL
4. En route !
Une puce dans la cuisine
Passeport, s.v.p.!
Trouvez la disquette !
7. Vive l’hiver !
Silence, on flambe !
8. Visite à Hull
Le Kashan brûle
Du fric pour les baleines !
10. Chez les Giroux
3 Guides du maître
Images de Montréal
Images de Québec
LES JOYEUX ORDINATEURS
Livre de lecture BD
Visages du carnaval
Cassette-audio
Voici le Québec
Tour du Québec
1. L’Ouragan Anna
Visite à Montréal
Salut, Québec !
3. Tornade au Texas
Vie du Québec
Teacher’s guide
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
6 cassettes
6 teacher’s keys
LES ANIMAUX • 18
lectures junior
La Championne ❑
Café Lorraine ❑
dans l’ordre de l’histoire.
Exercice supplémentaire
F. Mets ces mots en ordre pour former une bonne phrase.
1. un | chat | taches | noir | avec | des | c’est |
blanches | .
2. ficelle | tire | une | Marie | .
3. jouer | Marie | aime | Grelot | avec | !
4. gros | trop | il | est | !
LECTURES JUNIOR
ANSWER
TEACHER’S KEY
KEY
Beignes et baguels ❑
GRADE 4
3. Marie _____ (tirer) une ficelle.
4. Marie _____ (aimer) jouer avec Grelot!
5. Grelot _____ (tirer) la ficelle et Marie saute!
G
R
H
D. Complète les phrases suivantes avec les mots de la liste.
préfère | arbre | au zoo | l’éléphant | peur
1. Nancy et Paul sont _______ .
2. Paul _______ les lions.
3. Nancy et Paul ont _______ .
4. Les singes grimpent dans un _______ .
5. L’animal favori de Guy, c’est _______ .
TEACHER’S
TEACHER’S
KEY
Intrigue en France
Intrigue en Suisse
Intrigue à Québec
À l’érablière
Intrigue à Paris
Procès étranges
Cambriolage à Nice
Les Bijoux maudits
MONTRÉAL
Horizontalement
___ Il aime manger! Il mange tout le temps.
2 C'est un _______ .
5 Nancy et Paul sont au _______ .
___ Aujourd’hui, Grelot tire la ficelle et Marie saute!
6 Guy regarde son _______ favori.
___ Marie aime jouer avec Grelot!
8 Il est _______ .
9 L'animal _______ de Nancy, c'est la girafe.
___ C’est un chat noir avec des taches blanches.
10 Les singes _______ du bruit.
___ Il s’appelle Grelot.
Verticalement
1 L'éléphant est _______ .
3 Paul préfère les _______ .
E. Complète.
4 L'éléphant joue avec un _______ .
7 Ils grimpent dans un _______ .
1. Il s’______ (appelle) Grelot.
8 L'animal favori de Nancy, c'est la _______ .
9 Les lions ont _______ .
2. Grelot _____ (être) indépendant.
C. Quel mot ne va pas avec les autres?
1. lion | bruit | éléphant | girafe
2. aime | préfère | animal | favori
La Librairie Olivieri ❑
AQUILA COMMUNICATIONS INC.
D. Mets les phrases suivantes
H. Mots croisés
Complète les phrases et place les mots dans
la grille.
___ Grelot
aime Marie.
B. Relis l’histoire pour vérifier:
Vrai, Faux ou Pas dans le texte?
1. __ L’éléphant est grand.
2. __ Les singes font du bruit.
3. __ Paul préfère les singes.
4. __ Nancy et Paul ont faim.
QUATRE DIALOGUES
lectures junior
(ADVANCED READERS)
1 Cassette
Québec raconte
Maria Chapdelaine
SORTIES
ENTRE AMIS
NEW YORK
9
LES ANIMAUX • 16
LECTURES FACILES
COLLECTION LIRE
Les Ovnis
Le Retour des Ovnis
L’Énergie
Mission S-14
Les Îles fantômes
Destination Mars
AQUILA JEUNESSE –
to reinforce comprehension and key vocabulary.
These activities can also be purchased as separate, photocopiable worksheets.
A. Qui se souvient des faits?
1. Paul préfère _______ .
2. L’animal favori de Nancy, c’est _______ .
3. Nancy et Paul regardent les _______ .
4. L’éléphant joue avec un _______ .
QUATRE DIALOGUES
Le Cadeau de Noël ❑
Joyeuses Pâques! ❑
La Galette des Rois ❑
Le Baiser du Nouvel An ❑
1. Salut, Alfred!
2. Bonne fête!
3. C’est super!
4. Vive le rap!
6. J’ai faim!
8. Bon vol !
9. Au secours!
10. Au zoo !
12. Au voleur!
14. Quel buffet!
16. Bonne plongée!
17. Magie sur glace
18. Décidez-vous !
22. Bon voyage !
23. Bon apétit !
24. Vive la fête !
28. Chic, alors !
Cassettes-audio
Activités
Guides du maître
SAUVONS LA
PLANÈTE!
AU FEU!
MONTRÉAL
CAFÉ LORRAINE
Passeport, s.v.p.!
Le Kashan brûle
EACH BOOK INCLUDES
UP TO 40 ACTIVITIES
LE ZOO
JOYEUSES FÊTES
lectures junior
lectures junior
MES AMIS
HORREUR
L’Épicerie
1. Horreur
I
❑
❑
❑
❑
❑
❑
CLICK HERE
TO READ THESE
BOOKS NOW!
lectures junior
MONTRÉAL
❑
Louons
un film ❑
HISTOIRES VRAIES
Bien
Abeilles
féroces rangé ❑
Crimes célèbres
Bon appétit! ❑
1. Les Durs
2. Isabelle
3. Chien et chat
4. Vélo
Cassettes audio
Ça, c’est moi 1
Ça, c’est moi 2
Une journée ordinaire
J’aime le sport
Mon univers
Chez moi
lectures junior
1. Chez le médecin
2. La Party
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
12. À l’hôpital
14. À la banque
15. Au téléphone
2 Guides du maître
QUATRE DIALOGUES
ÇA, C’EST MOI!
CINQ TEXTES
Je boucle ma valise! ❑
La Météo dans le monde ❑
Les Saisons ❑
Quelle tempête! ❑
Blizzard! ❑
MA MAISON
Intrigue à Québec
À l’érablière
Intrigue à Paris
Procès étranges
Cambriolage à Nice
Les Bijoux maudits
lectures junior
QUEL TEMPS!
QUATRE TEXTES
HORREUR
La Famille
d’Anna ❑
1. Horreur I
À table ❑
HISTOIRES VRAIES
C’est
propre! ❑
Abeilles féroces ❑
À la campagne
1. Les Durs
Crimes célèbres
2. Isabelle
3. Chien et chat
4. Vélo
Cassettes audio
1. Bonjour, Marc !
3. Chez les Dubé
4. En route !
Passeport, s.v.p.!
7. Vive l’hiver !
8. Visite à Hull
Le Kashan brûle
10. Chez les Giroux
3 Guides du maître
Images de Montréal
Images de Québec
Livre de lecture BD
Visages du carnaval
Cassette-audio
Voici le Québec
Tour du Québec
1. L’Ouragan Anna
Visite à Montréal
Salut, Québec !
3. Tornade au Texas
Vie du Québec
Teacher’s guide
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
6 cassettes
6 teacher’s keys
lectures junior
LECTURES FACILES
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
NEW YORK
❑
as-tu? ❑
Abra-cadabra ❑
HISTOIRES VRAIES
Ton anniversaire ❑
Abeilles féroces
La Fête ❑
Images de Montréal
Images de Québec
Livre de lecture BD
Visages du carnaval
Cassette-audio
Voici le Québec
Tour du Québec
1. L’Ouragan Anna
Visite à Montréal
Salut, Québec !
3. Tornade au Texas
Vie du Québec
Teacher’s guide
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
COLLECTION
LIRE
Le Saguenay
1. Salut, Alfred!
Les
Ovnis
1. Chez le médecin
(ADVANCED READERS)
9. C’est
du sport - dialogues
Le Lac-Saint-Jean
2. Bonne fête!
Le Temps
Retourmodernes
des Ovnis- dialogues
2. La Party
10.
Les Laurentides
3. C’est super!
1 Cassette
Montréal
4. Vive le rap!
Les Dragons
de Lacolle
4. À l’hôtel
AQUILA
JEUNESSE
–
L’Énergie
5. Au snack-bar
Québec raconte
6. J’ai faim!
cassette l’Énergie
Maria Chapdelaine
1. 1Ordinateurs
humains
6 cassettes
Les
Grandes
7. Au restaurant
2. Six
histoiresInventions
étonnantes
6 teacher’s keys
8. Bon vol !
cassette
Les étonnantes
Grandes Inventions
8. Au rendez-vous
3. 1Cinq
histoires
9. Au secours!
DIVERS
10. Au zoo !
Guide du maître
12. Au voleur!
12. À l’hôpital
Mission S-14
française)
14. Quel buffet!
Les Îles fantômes
14. À la banque
COMMUNICATIONS
AQUILA
INC.
Les Mille premiers
mots
Destination Mars
15. Au téléphone
Je réponds
au YORK
téléphone1-800-667-7071 16.
MONTRÉAL
NEW
16. Bonne plongée!
Un job d’été
17. Magie sur glace
2 Guides du maître
Images de Paris
18. Décidez-vous !
Intrigue en France
Renaissance.
Intrigue en Suisse
Vite, dehors! ❑
HORREUR
AQUILA JEUNESSE – MÉTIERSAu feu! Plan B ❑
22. Bon voyage !
Intrigue à Québec
1. Horreur I
23. Bon apétit !
À l’érablière
La Fumée tueuse ❑
24. Vive la fête !
Intrigue à Paris
HISTOIRES VRAIES
Prévention d’incendie
❑
Procès étranges
Abeilles féroces
1. Les Durs
Crimes célèbres
2. Isabelle
28. Chic, alors !
Cambriolage à Nice
3. Chien et chat
Cassettes-audio
Les Bijoux maudits
4. Vélo
Activités
Guides du maître
Cassettes audio
Cahier d’activités AQUILA JEUNESSE –
AQUILA
LECTURES JUNIOR
1. Bonjour, Marc !
1. Mon école
Frankenstein
2. Mon anniversaire
Dracula
3. Chez les Dubé
3. Les Animaux
4. En route !
4. On Joue!
5. Quelle famille!
Passeport, s.v.p.!
6. Quel temps!
Le Mouron rouge
7. Vive l’hiver !
8. Visite à Hull
Le Kashan brûle
Sherlock Holmes
10. Chez les Giroux
L’Île au trésor
Moby Dick
Don Quichotte
3 Guides du maître
Images de Montréal
Le Masque de fer
Images de Québec
L’Homme invisible
Livre de lecture BD
Visages du carnaval
Cassette-audio
Audio-cassettes
Voici le Québec
jours
Ivanhoé
Tour du Québec
1. L’Ouragan Anna
Robinson Crusoé
Visite à Montréal
Salut, Québec !
3. Tornade au Texas
Crime et châtiment
Vie du Québec
Teacher’s guide
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
AQUILA JEUNESSE –
6 cassettes
6 teacher’s keys
Images de Montréal
Images de Québec
Visages du carnaval
Voici le Québec
Tour du Québec
Visite à Montréal
Salut, Québec !
Vie du Québec
Teacher’s guide
QUATRE DIALOGUES
MONTRÉAL
CHEZ LE MÊME ÉDITEUR
COLLECTION LIRE
Les Ovnis
Le Retour des Ovnis
L’Énergie
Mission S-14
Les Îles fantômes
Destination Mars
QUELLE FAMILLE!
CINQ TEXTES
Quel âge
HORREUR
1. Horreur I
Passeport, s.v.p.!
Le Kashan brûle
Livre de lecture BD
Cassette-audio
AQUILA JEUNESSE –
LECTURES JUNIOR
1. Mon école
2. Mon anniversaire
3. Les Animaux
4. On Joue!
5. Quelle famille!
6. Quel temps!
Audio-cassettes
Passeport, s.v.p.!
Le Kashan brûle
1. Salut, Alfred!
2. Bonne fête!
3. C’est super!
4. Vive le rap!
6. J’ai faim!
8. Bon vol !
9. Au secours!
10. Au zoo !
12. Au voleur!
14. Quel buffet!
16. Bonne plongée!
17. Magie sur glace
18. Décidez-vous !
22. Bon voyage !
23. Bon apétit !
24. Vive la fête !
28. Chic, alors !
Cassettes-audio
Activités
Guides du maître
Crimes célèbres
1. Bonjour, Marc !
3. Chez les Dubé
4. En route !
7. Vive l’hiver !
8. Visite à Hull
10. Chez les Giroux
3 Guides du maître
22. Bon voyage !
23. Bon apétit !
24. Vive la fête !
28. Chic, alors !
Cassettes-audio
Activités
Guides du maître
Les Laurentides
6. J’ai faim!
Maria Chapdelaine
Montréal
7. Au restaurant
AQUILA JEUNESSE –
8. Bon vol !
8. Au rendez-vous
9. Au secours!
DIVERS
10. Au zoo !
6 cassettes
6 teacher’s keys
3. Cinq histoiresLes
étonnantes
Guide du maître
12. Au voleur!
Gamiens arrivent
12. À l’hôpital
Mission S-14
française)
14. Quel buffet!
Les Îles fantômes
14. À la banque
Destination Mars
15. Au téléphone
16. Bonne plongée!
17. Magie sur glace
2 Guides du maître
Images de Paris
18. Décidez-vous !
jusqu’à la
La AQUILA
France. Des origines
INC.
COMMUNICATIONS
6 cassettes
(3 par niveau)
Intrigue en France
Renaissance.
Intrigue en Suisse MONTRÉAL
NEW YORK
1-800-667-7071
HORREUR
22. Bon voyage !
Intrigue à Québec
1. Horreur I
1. L’InformaticienLa Musique et les amis ❑
23. Bon apétit !
À l’érablière
24. Vive la fête !
Intrigue à Paris
HISTOIRES VRAIES
Vive la démocratie!
❑
Procès étranges
ou féroces
face? ❑
PileAbeilles
1. Les Durs
Crimes célèbres
2. Isabelle
EtDétectives
ma part?
❑
28. Chic, alors !
Cambriolage à Nice
extra-lucides
3. Chien et chat
Cassettes-audio
Les Bijoux maudits
4. Vélo
Activités
Guides du maître
Cassettes audio
Cahier d’activités AQUILA JEUNESSE –
AQUILA
LECTURES JUNIOR
1. Bonjour, Marc !
1. Mon école
Frankenstein
2. Mon anniversaire
Dracula
3. Chez les Dubé
3. Les Animaux
4. En route !
4. On Joue!
5. Quelle famille!
Passeport, s.v.p.!
6. Quel temps!
Le Mouron rouge
7. Vive l’hiver !
8. Visite à Hull
Le Kashan brûle
Sherlock Holmes
10. Chez les Giroux
L’Île au trésor
Moby Dick
Don Quichotte
3 Guides du maître
Images de Montréal
Le Masque de fer
Images de Québec
L’Homme invisible
Livre de lecture BD
Visages du carnaval
Cassette-audio
Audio-cassettes
Voici le Québec
jours
Ivanhoé
Tour du Québec
1. L’Ouragan Anna
Robinson Crusoé
Visite à Montréal
Salut, Québec !
3. Tornade au Texas
Crime et châtiment
Vie du Québec
Teacher’s guide
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
AQUILA JEUNESSE –
6 cassettes
6 teacher’s keys
INC.
COMMUNICATIONS.COM
2. Isabelle
3. Chien et chat
4. Vélo
Cassettes audio
RÉGLONS NOS
CONFLITS
HISTOIRES VRAIES
Abeilles féroces
Crimes célèbres
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
6 cassettes
6 teacher’s keys
1. Les Durs
1. Chez le médecin
2. La Party
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
12. À l’hôpital
14. À la banque
15. Au téléphone
2 Guides du maître
6 cassettes a
(3 par
niveau)
Michel
dix
ans
MON
ANNIVERSAIRE
DIVERS
Guide du maître
française)
Images de Paris
Renaissance.
COLLECTION LIRE
1. Salut, Alfred!AQUILA COMMUNICATIONS
Les Ovnis
(ADVANCED READERS)
INC.
2. BonneNEW
fête!YORK
Retour des Ovnis
MONTRÉAL
1-800-667-7071 LeWWW.AQUILACOMMUNICATIONS.COM
3. C’est super!
1 Cassette
4. Vive le rap!
L’Énergie
Québec raconte
6. J’ai faim!
Maria Chapdelaine
8. Bon vol !
9. Au secours!
DIVERS
10. Au zoo !
Guide du maître
12. Au voleur!
Mission S-14
française)
14. Quel buffet!
Les Îles fantômes
Destination Mars
16. Bonne plongée!
17. Magie sur glace
Images de Paris
18. Décidez-vous !
Intrigue en France
Renaissance.
Intrigue en Suisse
2. La Party
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
12. À l’hôpital
14. À la banque
15. Au téléphone
2 Guides du maître
Tour
de France
❑
6 cassettes
(3 par niveau)
QUATRE DIALOGUES
lectures junior
HORREUR
1. Horreur I
Images de Montréal
Images de Québec
Visages du carnaval
Voici le Québec
Tour du Québec
Visite à Montréal
Salut, Québec !
Vie du Québec
Teacher’s guide
DIVERS
Guide du maître
française)
Images de Paris
La France. Des origines jusqu’à la Le
Renaissance.
AQUILA
1. Bonjour, Marc !
Frankenstein
Dracula
3. Chez les Dubé
4. En route !
Le Mouron rouge
7. Vive l’hiver !
8. Visite à Hull
Sherlock Holmes
10. Chez les Giroux
L’Île au trésor
Moby Dick
Don Quichotte
3 Guides du maître
Le Masque de fer
L’Homme invisible
Livre de lecture BD
Cassette-audio
jours
Ivanhoé
1. L’Ouragan Anna
Robinson Crusoé
Les
Robinson
suisses
3.
Tornade au Texas
LECTURES
FACILES
Crime et châtiment
COLLECTION BANDES 5.
DESSINÉES
COLLECTION
LIRE
Ah! La célébrité...
- dialogues
6. L’Astéroïde
XF-14
1. Salut, Alfred!
Les-Ovnis
1. Chez
le médecin
(ADVANCED READERS)
6. Enfin l’automne
dialogues
7. Tsunami 2.
à Sissano
2. Bonne fête!
Retour des
Ovnis
La Party
7. De l’hiver au Le
printempsdialogues
8. Le Mont St.
explose
3. C’est super!
3. ÀHelens
la station-service
1 Cassette
9. Les Grands
4. Vive le rap!
Les
Dragons de Lacolle
4. ÀDéfis
l’hôtelTome I
9. C’est du sport
- dialogues
10. Les Grands
Défis
Tome II
5. Bienvenue en Martinique
!
L’Énergie
5. Au
snack-bar
Québec raconte
10. Temps
modernes
- dialogues
1. Chez le médecin
2. La Party
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
12. À l’hôpital
14. À la banque
15. Au téléphone
2 Guides du maître
Passeport, s.v.p.!
Le Kashan brûle
(ADVANCED READERS)
1 Cassette
Québec raconte
Maria Chapdelaine
LECTURES FACILES
lectures
1. Chez lejunior
médecin
(ADVANCED READERS)
1 Cassette
Québec raconte
Maria Chapdelaine
SUPER SPORTS
Intrigue en France
Intrigue en Suisse
Intrigue à Québec
À l’érablière
Intrigue à Paris
Procès étranges
Cambriolage à Nice
Les Bijoux maudits
AQUILA JEUNESSE –
LECTURES JUNIOR
1. Mon école
2. Mon anniversaire
3. Les Animaux
4. On Joue!
5. Quelle famille!
6. Quel temps!
Audio-cassettes
e
ait des arbres
ns
lectures junior
LECTURES FACILES
COLLECTION LIRE
Les Ovnis
Le Retour des Ovnis
L’Énergie
Mission S-14
Les Îles fantômes
Destination Mars
AQUILA JEUNESSE –
S INC.
NÇAISES
ADERS)
mère !...
❑
❑
❑
❑
❑
❑
Passeport, s.v.p.!
Le Kashan brûle
ACOMMUNICATIONS.COM
S
1. Salut, Alfred!
2. Bonne fête!
3. C’est super!
4. Vive le rap!
6. J’ai faim!
8. Bon vol !
9. Au secours!
10. Au zoo !
12. Au voleur!
14. Quel buffet!
16. Bonne plongée!
17. Magie sur glace
18. Décidez-vous !
22. Bon voyage !
23. Bon apétit !
24. Vive la fête !
28. Chic, alors !
Cassettes-audio
Activités
Guides du maître
lectures junior
ff ffx
Simon: Alors on peut˚ faire du vélo.
Paul: Je n’aime pas le vélo˚. C’est trop fatigant˚.
Simon: Tu es vraiment difficile!
Paul: On peut regarder Les Pierrafeu à la télé.
Simon: Je préfère jouer dehors˚.
Paul: Moi aussi. Mais à quoi?
Simon: On peut organiser un match˚ de baseball?
Paul: Je n’aime pas le baseball.
Simon: Est-ce que tu aimes faire du patin˚ à roues˚ alignées?
Paul: J’adore! Mais mes patins sont cassés˚.
Simon: J’abandonne˚. Je ne sais pas quoi˚ faire!
Maman: Qu’est-ce que vous faites dans la maison? Il fait si beau˚
dehors!
Paul: Nous n’avons rien˚ à faire.
Maman: Alors venez avec moi. J’ai une activité pour vous.
Paul: Super! C’est quoi?
Maman: Vous allez nettoyer˚ le garage.
Simon: Oh non! Bravo, Paul!
Paul: Tais˚-toi!
abandonne: abandonner (v.) – to give up
beau – beautiful; il fait beau – the weather is
beautiful
cassés – broken
dehors – outside
fatigant – tiresome
match (m.) – game
nettoyer (v.) – to clean
f
patin (m.) – skating
peut: pouvoir (v.) – to be able to
quoi – what
rien – nothing
roues (f.pl.) – wheels
tais: taire (v.) – to be quiet; tais-toi – be quiet
vélo (m.) – bicycle
ff ffx
aquila
READ EXCERPTS FROM THESE BOOKS AT WWW.AQUILAFSL.COM
9
LECTURES JEUNESSE
GRADES 7-8-9 (LOW INTERMEDIATE/INTERMEDIATE)
9 THEMATIC READERS FOR THE FRENCH AS A SECOND LANGUAGE CLASSROOM
Each book contains four (or more) separate dialogues, 40 activities and a lexicon.
NEW
F
3 NEW OR 2010
AUDI
O CDs
These carefully-graded, high-interest, thematic readers, each with activities and a lexicon,
are the indispensable companion to your French as a second language base program.
■
Short, real-life, easy, authentic texts and dialogues in simple everyday conversational French.
■
Familiar everyday settings: School, pets, meals, activities, sports, friends, family, etc.
■
Age and level-appropriate, these texts are based on the defined structures of the new curriculum.
■
New, age-appropriate layout.
AUDIO
CD
9 TITLES — LOW INTERMEDIATE/INTERMEDIATE
VACANCES D’HIVER
J’ACHÈTE!
ON BOUFFE... MAIS ON BOUGE!
SPORTS EXTRÊMES
BALADES D’HIVER
PLAISIRS DES SPORTS
LA SAINT-VALENTIN
SANTÉ ET NUTRITION
MA CARRIÈRE
Winter holidays – Four 250-word dialogues – 56 pages – $8.95 . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Shopping – Five 250-word dialogues – 44 pages – $8.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Nutrition, health – Five 250-word dialogues – 52 pages – $8.95 . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Extreme sports – Five 250-word dialogues – 48 pages – $8.95 . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Sugaring-off, dogsledding, Winterlude Festival – Four dialogues – 48 pages – $8.95 . . . . . . . Audio CD available
Sports – Four 250-word dialogues – 48 pages – $8.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
Saint Valentineʼs day – Four 250-word dialogues – 56 pages – $8.95
Healthy eating, sports – Four 250-word dialogues – 56 pages – $8.95 . . . . . . . . . Audio CD available
Careers – Three 300-word dialogues – 40 pages – $8.95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio CD available
ACTIVITY WORKSHEETS, TEACHER’S GUIDE, AUDIO-CDS AND ANSWER KEYS CAN BE PURCHASED SEPARATELY
Audio compact disks are available for certain titles at $29.95 each. • Teacher’s answer keys: $5.95 per level.
Teacher’s guide is free with purchase.
TEACHER FRIENDLY: EASY TO USE AND EASY TO READ!
MOTIVATE EVEN THE MOST RELUCTANT READER
These short, straightforward, authentic texts and
dialogues were carefully selected for their high interest,
as well as simple vocabulary and structures. Each
book contains four (or more) short texts or dialogues,
over 40 comprehension, vocabulary and easy grammar
activities and a lexicon. The activities found at the end
of each book can also be purchased separately as
photocopiable student worksheets. An answer key is
available.
Your students will love the short, lively stories, the fun,
full-color, comic-book-style illustrations and the large,
easy-to-read type. Their confidence will grow as they
read and understand these easy, short and carefullygraded texts.
HELP YOUR STUDENTS ACHIEVE THEIR GOALS
Short, accessible texts feature low vocabulary and
simple structures that will sucessfully reinforce your
students’ linguistic acquisitions and provide them with
a rewarding sense of achievement.
10
Themes correlate
with most base programs:
See pages 22-27.
A SEAMLESS FIT WITH YOUR BASE PROGRAM
Use these readers for whole-class, group, guided or
independent reading, homework or role-playing. They
will fit seamlessly with your base program. Please see
pages 21-25 for a complete table of correlation of
themes between Aquila readers and most base
programs.
LECTURES JEUNESSE
GRADES 7-8-9 (LOW INTERMEDIATE/INTERMEDIATE)
Each book contains four (or more) dialogues, 40 activities and a lexicon.
ON BOUFFE...
MAIS ON BOUGE!
CLICK HERE
TO READ THESE
BOOKS NOW!
L’ARGENT ET LE BONHEUR
Marc: Moi, je veux˚ une Ferrari!
Jean: Et tu vas la payer comment˚ ta Ferrari?
Marc: Et je veux une grande˚ maison˚. Avec˚
une grande piscine˚.
Julie: C’est beau˚ de rêver˚.
Marc: Après˚ l’école, je vais devenir˚ un homme
d’affaires˚. Je vais me lancer˚ dans
l’industrie de l’informatique˚. Je serai riche.
J’ACHÈTE !
SPORTS EXTRÊMES
CINQ DIALOGUES
CINQ DIALOGUES
CINQ DIALOGUES
Mangeons équilibré
Pizza pour tout le monde!
Bien travailler, bien manger!
L’Exercice, c’est sain!
Je suis trop grosse!
C’est la rentrée!
Vive les promotions!
Le Spécialiste des soldes
À chacun son sport!
Salut, Valentin!
Grosses vagues
13-16 ans
13- 16 an s
Supercross
Monsieur naturel
Perdu dans la montagne 1
Perdu dans la montagne 2
Julie: C’est vrai. Tu es plutôt˚ le genre˚ pompier˚, sauveteur˚, entraîneur˚ ou pilote.
Jean: L’informatique? Mais tu détestes les ordinateurs˚...
Marc: Mais ils ne gagnent˚ pas autant˚ d’argent que les hommes d’affaires.
Julie: Et tu n’y connais˚ rien˚.
Jean: L’argent, ce n’est pas toujours˚ le plus important.
Marc: Ça ne fait rien˚. J’aurai beaucoup˚ d’argent˚.
Julie: Regarde˚ ma tante˚ Monique.
Jean: C’est ridicule.
13-16 ans
Marc: Ah oui! Elle a une grande voiture˚ de luxe. Ça, c’est le succès!
Marc: Quoi? Beaucoup d’hommes d’affaires ne sont pas des spécialistes dans˚ leur˚
domaine.
Julie: Oui, mais˚ ce sont des entrepreneurs qui se spécialisent dans la gestion˚, le
droit˚ des sociétés˚ et les finances.
Julie: Tu ne connais˚ pas son histoire˚. Elle a fait quatre années à l’université. Elle a
fait un diplôme en comptabilité˚ et finances. Elle travaille˚ depuis˚ huit ans dans
une grande société. Elle réussit˚ bien˚. Elle a un bon poste˚ et gagne beaucoup
d’argent. Mais elle n’est pas heureuse˚.
Jean: D’ailleurs˚, les affaires, ce n’est pas pour˚ toi.
Marc: Comment˚? Avec˚ tout cet˚ argent...
Marc: Pourquoi?
Julie: Les heures sont trop longues. Elle a travaillé dix heures par jour, six jours par
semaine, avec des patrons˚ et des clients durs˚ et exigeants˚. Elle a travaillé
toujours˚ sous˚ pression˚. Elle a eu des problèmes de santé˚. Du stress. Pas de
temps pour faire des activités avec sa famille ou ses amis˚. Elle a été très
malheureuse˚.
Jean: Parce que tu es très˚ physique. Tu aimes être actif physiquement. Je ne te
vois˚ pas dans les finances. C’est trop abstrait.
veux : vouloir (v.) — to want
comment — how
grande — big
maison (f.) — house
avec — with
piscine (f.) — pool
beau — nice
rêver (v.) — to dream
après — after
devenir (v.) — to become
homme d’affaires (m.) — businessman
lancer (v.) — to launch
informatique (f.) — computer science
ordinateurs (m.pl.) — computers
AUDIO
Jean: Et alors˚?
GROSSES VAGUES
vois: voir (v.) — to see
plutôt — instead, rather
genre — type
pompier (m.) — fireman
sauveteur (m.) — first-aid worker
entraîneur (m.) — coach
gagnent: gagner (v.) — to earn
autant — as much as
toujours — always
regarde: regarder (v.) — to look
tante (f.) — aunt
voiture (f.) — automobile
connais: connaître (v.) — to know
histoire (f.) — story
comptabilité (f.) — accounting
MA CARRIÈRE • 13
Jacques: Hourrah! Nous allons à Hawaï!
Michel: Quoi? Qui?
Jacques: Mon père˚, ma mère˚, ma sœur˚ et moi!
Nous allons tous˚ à Hawaï pour les vacances de
Noël.
Sophie: Wow! Chanceux˚!
Michel: La plage˚, le soleil˚...
AUDIO
CD
Julie: Maintenant˚, elle a quitté˚ son poste. Elle a trouvé˚ un emploi˚ dans une
petite˚ entreprise˚. Elle travaille à temps partiel˚. Elle gagne moins˚ d’argent,
mais elle est heureuse. Elle fait du sport. Sa santé est excellente. Elle participe
beaucoup aux activités familiales.
connais : connaître (v.) — to know
rien — nothing; ça ne fait rien — it doesn’t matter
beaucoup — much
argent (m.) — money
dans — in
leur — their
mais — but, however
gestion (f.) — management
droit (m.) — law
société (f.) — corporation
d’ailleurs — anyway
pour — for
très — very
CD
MA CARRIÈRE
BALADES D’HIVER
PLAISIRS DES SPORTS
QUATRE DIALOGUES
CINQ DIALOGUES
L’Argent et le bonheur
Au bal de neige
Marc, grand restaurateur
Les Délices de l’hiver
Le temps des sucres
En traîneau à chiens
13- 16 an s
13-16 a ns
PERDU DANS
LA MONTAGNE 2
MA CARRIÈRE • 14
Sophie: C’est quoi ça ?
Michel: Le big wave surf. Le surf sur grandes˚ vagues˚.
Jacques: Hawaï est la capitale mondiale˚ du big wave surf. Je vais faire du big wave
surf.
TROIS DIALOGUES
Le Beau Parleur
Jacques: ...Et le big wave surf.
CD
santé (f.) — health
amis (m.pl.) — health
malheureuse — unhappy
alors — so
maintenant — now
quitté: quitter (v.) — to leave
trouvé: trouver (v.) — to find
emploi (m.) — job
petite — small
entreprise (f.) — company
partiel — partial; temps-partiel —
part-time
moins — less
travaille: travailler (v.) — to work
depuis — since
réussit: réussir (v.) — to succeed
bien — well
poste (m.) — position; job
heureuse (f.) — happy
comment — how
avec — with
cet — that
patrons (m.) — bosses
durs — hard
exigeants — demanding
toujours — always
sous — under
pression — pressure
AUDIO
Marc rejoint Sophie au snack-bar.
Sophie: Ah! Marc! Quelles˚ nouvelles˚?
Sophie: Tu veux˚ faire˚ du surf?
Marc: Le patrouilleur est inquiet˚... Moi aussi˚.
Michel: Sur de grandes vagues?
Sophie: Quel idiot, ce Jacques. J’espère˚ qu’il est O.K.
Sophie: Michel, notre ami˚ est malade˚!
13-16 ans
Marc: Moi aussi. Est-ce que tu as averti les profs?
Jacques: Ben quoi? Je vois˚ les surfeurs à la télé. Ça n’a pas l’air˚ difficile.
Sophie: Oui. Ils ont parlé˚ au chef de patrouille.
Michel: Tu es ridicule, Jacques! C’est un sport très difficile et très dangereux. Il faut˚
des années˚ de pratique.
Marc: Et les parents de Jacques?
Sophie: Allons voir Marcel.
Sophie: Ils sont affolés˚. Ils prennent˚ l’avion˚ aussitôt˚ que possible.
Michel: Bonne˚ idée. C’est un spécialiste des sports de glisse˚.
Il est cinq heures. Les patrouilleurs reviennent˚. Ils nʼont pas trouvé Jacques.
Jacques: Oh! Ce n’est pas nécessaire.
Michel: Si ! Marcel a fait du ski, du snowboard, du surf et du windsurf à travers le
monde. Il va tout˚ t’expliquer.
Le chef de patrouille : Nous devons arrêter˚ les recherches jusqu’à demain˚ matin˚.
☞
AUDIO
Sophie: Quoi? Vous allez laisser˚ Jacques dehors˚ toute˚ la nuit˚?
Le chef de patrouille : Nous n’avons pas le choix˚. Je ne peux pas pas risquer la vie˚
de mes˚ secouristes˚. Le danger d’avalanche est trop fort˚.
faire (v.) – to do; faire du ski – to ski; faire du surf – to surf
ami (m.) – friend
malade – sick
vois: voir (v.) – to see
l’air – look; ça à l’air facile – it looks easy
faut – must, need
années (f.pl.) - years
bonne – good
sports de glisse – snowboarding, skiing, surfing and
windsurfing
tout - everything, all
père (m.) – father
mère (f.) – mother
sœur (f.) – sister
tous – everyone; tout – everything
chanceux – lucky
plage (f.) – beach
soleil (m.) – sun
grandes – big
vagues (f.pl.) – waves
mondiale – world, world–wide
veux: vouloir (v.) – to want; to want to
Sophie: Merci monsieur.
☞
SPORTS EXTRÊMES • 12
laisser (v.) – to leave
dehors – outside
toute – all
nuit (f.) – night
choix (m.) – choice
vie (f.) – life
mes – my
secouristes (m.pl.) – searcher, first–aid worker
fort – strong
pauvre – poor
espère: espérer (v.) – to hope, to wish
blessé – injured
aube (f.) – dawn
quelles – what
nouvelles (f.pl.) – news
inquiet – worried
aussi – also
espère: espérer (v.) – to hope, to wish
parlé: parler (v.) – to speak, to talk
affolés – panic–stricken
prennent: prendre (v.) – to take
avion (m.) – airplane
aussitôt – immediately, as soon as
reviennent: revenir (v.) – to return, to come back
arrêter (v.) – to stop
demain – tomorrow
matin (m.) – morning
Au˚ gymnase.
Steve: Je veux˚ de gros˚ bras˚, comme˚ vous, M. Krunch!
M. Krunch: Pour˚ avoir˚ des bras musclés˚, il faut˚ faire˚ des flexions˚ avec˚
des haltères˚ lourds˚.
SPORTS EXTRÊMES
Steve: Vous participez˚ à des compétitions?
Steve: Cinq˚ kilos?
• 24
M. Krunch: Oui. La semaine prochaine˚ il y
M. Krunch: Non! Cinq kilos c’est trop˚ peu˚. Je fais˚ six flexions˚ avec des
a˚ une compétition: il faut tirer˚ un
haltères˚ de trente˚ kilos. Je répète˚ quatre˚ fois˚.
CD
BONNE SANTÉ
LA SAINT-VALENTIN
CINQ DIALOGUES
QUATRE DIALOGUES
La Danse de la Saint-Valentin
Il faut communiquer!
Valentin en forêt
L’Hôtel Pôle Nord
Bravo Valentin!
À vos pelles
Super valentine
Pic blanc
13-16 ans
13-16 ans
VACANCES D’HIVER
QUATRE DIALOGUES
autobus avec une main˚.
Steve: Wow! Vous êtes˚ fort˚!
Steve: Wow! Un jour, je veux être fort
M. Krunch: Oui. Mais˚ de gros bras, ce n’est pas assez˚.
comme˚ vous!
Steve: Non?
M. Krunch à lʼépicerie˚.
M. Krunch: Non. Il faut aussi˚ avoir des jambes˚ fortes. Je fais des flexions de
jambes. Cinquante˚ kilos. Je répète cinq fois.
13-16 ans
La caissière: Bonjour, Monsieur.
Steve: Pour devenir˚ fort, il faut travailler˚ plusieurs˚ heures˚ chaque˚ jour˚.
M. Krunch: Bonjour.
par˚ semaine˚. Il faut aussi faire des exercices cardio-respiratoires. Moi˚, je
La caissière˚ passe˚ les produits˚ devant˚ son scanner: six bananes, une
douzaine˚ dʼœufs˚, deux˚ kilos de farine˚. M. Krunch paye la facture˚.
suis un professionnel. Je suis au gym six heures par jour, tous˚ les jours.
M. Krunch: Faites˚ livrer˚ à la voiture˚, s.v.p.
N’est-ce pas˚?
M. Krunch: Pour être en bonne˚ santé˚, il faut travailler ses muscles trois˚ fois
La caissière: À la voiture?! Pour un seul˚ sac?!... Pourquoi?
Steve: Vous participez˚ à des compétitions?
AUDIO
M. Krunch: C’est trop lourd!
Au – at
veux: vouloir (v.) – to want to
gros: big
bras (m.) – arm, arms
comme – like
pour – in order to
avoir (v.) – to have
musclés – muscled
il faut – one must; it is necessary
to...
faire (v.) – to do
flexion (f.) – bend
avec – with
haltère (m.) – dumbbell
lourd – heavy
cinq – five
AUDIO
CD
Le chef de patrouille : Moi aussi. Nous serons au poste à l’aube˚.
GRAVITÉ
AUDIO
CD
Marc: Pauvre˚ Jacques. J’espère˚ qu’il n’est pas blessé˚.
trop – too
peu – little
flexion (f.) – bend
haltère (m.) – dumbbell
trente – thirty
répète: répéter (v.) – to repeat
quatre – four
fois (f.) – times
êtes, suis: être (v.) – to be
fort – strong
mais – but
assez – enough
aussi -also
jambe (f.) – leg
cinquante – fifty
devenir (v.) – to become
travailler (v.) – to work
plusieurs – several
heure (f.) – hour
chaque – each
jour (m.) – day
n’est-ce pas? – right?
bonne – good
santé (f.) – health
trois – three
par – per
semaine (f.) – week
moi – me
tous – all, every
participez: participer (v.) – to participate
prochain(e) – next
il y a: avoir (v.) – there is
tirer – to pull
main (f.) – hand
comme – like
épicerie (f.) – grocery store
caissière (f.) – cashier
passe: passer (v.) – to pass
produit (m.) – product
BONNE SANTÉ 16
AUDIO
CD
FIN
CD
devant – in front of
douzaine (f.) – dozen
œuf (m.) – egg
deux – two
farine (f.) – flour
facture (f.) – bill
faites: faire (v.) – to do
livrer (v.) – to deliver
voiture (f.) – car
seul – single, only
AUDIO
BONNE SANTÉ 17
CD
EACH BOOK INCLUDES 40 ACTIVITIES
to reinforce comprehension and key vocabulary. These activities can also be purchased as separate, photocopiable worksheets.
D. Mets les phrases suivantes dans l’ordre de l’histoire.
___ Grelot aime Marie.
___ Il aime manger! Il mange tout le temps.
___ Aujourd’hui, Grelot tire la ficelle et Marie saute!
___ Marie aime jouer avec Grelot!
___ C’est un chat noir avec des taches blanches.
___ Il s’appelle Grelot.
LE ZOO
1. Paul préfère _______ .
2. L’animal favori de Nancy, c’est _______ .
3. Nancy et Paul regardent les _______ .
4. L’éléphant joue avec un _______ .
B. Relis l’histoire pour vérifier:
Vrai, Faux ou Pas dans le texte?
E. Complète.
1. __ L’éléphant est grand.
2. __ Les singes font du bruit.
1. Il s’______ (appelle) Grelot.
H. Mots croisés
3. __ Paul préfère les singes.
2. Grelot
_____ (être) indépendant.
Complète les phrases et place les mots dans
la grille.
4. __ Nancy et Paul ont faim.
Horizontalement
3. Marie _____ (tirer) une ficelle.
PIC BLANC
L. Mots croisés
A. Quel sport font les personnages dans l’image?
E. Forme une phrase avec ces mots:
1.
2.
3.
4.
5.
B. Nomme les différentes pièces d’équipement que porte la personne
sur la gauche de l’image.
C. Regarde l’image. Explique l’expression sur leur visage.
D. Snell et Berb vont faire du ski à Whistler-Blackcomb.
Avec un(e) ami(e): Utilise un atlas pour mesurer la distance entre
ta ville et Whistler. Nomme d’autres villes qui sont près de
Whistler.
LA MUSIQUE ET LES AMIS
5.
L’animal favori de Guy, c’est _______ .
1
2
E
3
L
E
P
H
LES ANIMAUX • 16
G
R
A
N
N
4
T
3.
4.
jouer | Marie | aime | Grelot | avec | !
gros | trop | il | est | !
E. Pourquoi est-ce que c’est important de porter un équipement de
D
5
6
7
8
9
LES ANIMAUX • 20
10
LES ANIMAUX • 18
1.
2.
3.
4.
5.
Pourquoi est-ce que tu arrêtes mon rock?
4. at_ e_ _ ion
Faites une entente.
Très bien. Ça m’arrange. Je suis satisfaite.
Parce que c’est horrible!
Arrêtez les disputes!
C. Complète avec des mots du texte.
1. problème, c’est le contraire de _______
2. facile, c’est le contraire de _______
3. contente, ça veut dire _______
4. entente, c’est le contraire de _______
5. furieux, ça veut dire _______
6. avant, c’est le contraire de _______
7. mal, c’est le contraire de _______
8. O.K., ça veut dire _______
9. querelles, ça veut dire _______
10. peu, c’est le contraire de _______
ff ffyw
8. h_ p_t _l
12. _ il_a_e
VACANCES D’HIVER 28
prudent | trop | on | jamais | n’est
pour | billets | as | tu | les | Whistler
faire | la | de | planche | on | va | Whistler | à
tomber | attention | fais | vas | tu
Whistler-Blackcomb | une | est | monde | au | meilleures
| la | station | de | des
Verticalement
1. Fais _____, tu vas tomber.
2. Demain, je fais de l’_____ de glace.
3. On n’est jamais trop _____ !
4. Il _____ un arbre.
F. Complète par ces mots:
2 C'est un _______ .
protection?
4. Marie _____ (aimer) jouer avec Grelot!
5 Nancy et Paul sont au _______ .
1 Qu’est-ce que Paul écoute?
A. Réponds aux questions suivantes:
6 Guy regarde son _______ favori.
5. Grelot _____ (tirer) la ficelle et Marie saute! 2. Pourquoi est-ce que Sophie arrête le disque?F. Ton opinion: Penses-tu que Snell est assez protégé avec son 1. Qu’est-ce que Snell a sur la tête?
8 Il est _______ .
2. Où vont Snell et Berb?
3. Quelle sorte de musique est-ce que Sophie préfère?
équipement de protection?
9 L'animal _______ de Nancy, c'est la girafe.
3. Qu’est-ce que Berb pense de Whistler?
4. Quelle est la meilleure chanson des Dents jaunes?
10 Les singes _______ du bruit.
Exercice
supplémentaire
D. Complète les phrases suivantes avec Verticalement
les mots de la liste.
4. Qu’est-ce qui arrive à Snell sur la montagne?
5. Pourquoi est-ce que Paul est révolté? 2. De même origine:
F. Mets ces mots en ordre pour former une bonne phrase.
1 L'éléphant
5. Qu’est-ce que Berb dit à Snell à l’hôpital?
préfère | arbre | au zoo | l’éléphant
| peurest _______ .
le
texte
rapidement
et
trouve
les
mots
semblables
en
anglais
Parcours
6. Qui arrête la dispute entre Sophie et Paul?
3 Paul préfère les _______ .
et en français et qui ont le même sens. Fais une liste avec ces mots.
1. Nancy et Paul sont _______ .
7.
Quelle
entente
est-ce
qu’
Alexandre
propose?
1.
un
|
chat
|
taches
|
noir
|
avec
|
des
|
c’est
|
4 L'éléphant joue avec un _______ .
2. Paul _______ les lions.
1. p_ _ ent
5. a_ _t_
9. _ idi_ _le
13. _ a_B.ioRappel des faits: Vrai ou faux?
7 Ils grimpent dans un _______ .
blanches
|
.
3. Nancy et Paul ont _______ .
8 L'animal favori de Nancy, c'est la _______ .
2. _ va_ _anch_
6. _ or _he
10. m_sq_ e
14. o_y_e_e1. _____ Snell met une pomme sur sa tête.
B. Qui a dit ça? À qui?
2. ficelle | tire | une | Marie | .
4. Les singes grimpent dans un _______ .9 Les lions ont _______ .
3. a_ tr_n_ _te
7. p_an_ t_
11. br_ch_ _ es
15. p_ _mi_2.re_____ Berb et Snell vont à Whistler.
C. Quel mot ne va pas avec les autres?
1. lion | bruit | éléphant | girafe
2. aime | préfère | animal | favori
Horizontalement
1. Je dois _____ le harnais de ma bouteille d’oxygène.
2. Des montagnes _____.
3. Snell _____ en arrière.
4. Sa jambe est dans un _____ .
PRÉLECTURE
1. Sois détective!
dis | l’escalade | jambe | jamais | planche
1. Ne _____ pas un mot.
2. Sa _____ gauche est dans un plâtre.
3. Ils vont faire de la _____ à Whistler.
4. On n’est _____ trop prudent.
5. Demain, je fais de _____ de glace.
G. Complète par des mots du texte:
1. Tu as les _____ pour Whistler?
2. On n’est jamais trop _____.
3. Est-ce que le _____ est certifié?
4. Snell est au _____ de la piste.
5. Je vais à la _____ des rayons X.
3. _____ Snell est prudent.
16. d_s_en_e
4. _____ Snell tombe dans la maison.
5. _____ Berb va à la planète Mars.
1. Un jour ce casque va (sauver) _____ mon cerveau!
2. Vous (pouvoir) _____ enlever votre masque.
3. Je (devoir) _____ ajuster le harnais de ma bouteille d’oxygène.
2
2
4. Tu (aller) _____ tomber.
5. Je (faire) de l’escalade de glace.
4
1
3
I. Complète:
1. Snell tomb_____ en arrière.
2. Je dois ajust_____ le harnais de ma bouteille d’oxygène.
3. Fais attention, tu vas tomb_____.
4. Ce casque va sauv_____ mon cerveau!
5. Regard_____ ces brochures.
3
4
J. Relie les mots (ou groupes) qui vont ensemble:
C. Mets les phrases suivantes dans l’ordre de l’histoire:
a) _____ Snell fait une chute spectaculaire.
b) _____ Berb et Snell vont à Whistler.
c) _____ Snell met un casque de moto sur sa tête.
d) _____ Berb dit, «Fais attention, tu vas tomber.»
H. Conjugue les verbes:
A
Mademoiselle, est-ce que le pilote
Fais attention, tu
Tu as les billets
On n’est jamais
Demain, je fais de
B
l’escalade.
est certifié?
trop prudent.
vas tomber.
pour Whistler?
D. Complète par des mots du texte:
1. toujours, c’est le contraire de _____
2. faire attention, ça veut dire _____
3. c’est terrible, c’est le contraire de _____
4. parle beaucoup, c’est le contraire de _____
11
BANDES DESSINÉES AQUILA
GRADES 4 to 8 - BEGINNER THROUGH LOW INTERMEDIATE
AU ZOO
CAHIER D’ACTIVITÉS
G.ROBERT M CCONNELL
ROSEMARIE G IROUX COLLINS
AU ZOO
TEACHER’S EDITION
G.ROBERT M CCONNELL
SCARAMOUCHE
SCARAMOUCHE
AUDIO
CD
VIVE LE RAP !
G.ROBERT M CCONNELL
VIVE LE RAP !
TEACHER’S EDITION
G.ROBERT M CCONNELL
SCARAMOUCHE
SCARAMOUCHE
AUDIO
CD
In addition to the exercises found at the end of each book,
new supplementary activities and teacher's guides are now
available for each Bandes Dessinées reader:
■ A wide variety of fun activities for review, consolidation
and enrichment.
■ Practical, complete, simple, straightforward, step-by-step
lesson plans (easily adaptable to your classroom needs)
integrate each bande dessinée with the accompanying
cahier d’activités.
■ One cahier d’activités and one teacher’s guide (with
answer key) per title.
SERIES OVERVIEW
When students are encouraged to view reading as a natural, enjoyable activity, they
develop reading skills that they will use forever. The combination of the amusing,
accessible format of bandes dessinées, accompanied by the new activities and
Teacher’s Editions is a perfect way to help youngsters acquire an early love of reading.
THE 28 READERS are short, thematic, full-colour, humorous stories in bandes dessinée
format — a format youngsters associate with reading for fun. This format is, due to its
“dialogue-only” nature, rich in visual cues and highly communicative. The visual
dimension of the bande dessinée serves to render a foreign language accessible to the
student. It can convey mood, establish a context and, through gestures and facial
expressions, encourage students to infer meaning and take risks, just as one does in
real-life language interaction. Each story contains a real-life theme (sports, ordering
snacks and meals, clowns & emotions, emergencies, etc.). In this series, of course,
every effort has been made to ensure a balanced representation of gender and race.
THE CAHIER D’ACTIVITÉS OR BLACKLINE MASTERS comprise richly-illustrated
pre-reading, reading, post-reading and comprehension activities. The activities have
been designed to foster reading-related techniques such as contextualization,
predicting, silent and oral reading, whole-class discussion, inferencing, decoding,
gisting and summarizing.
THE TEACHER’S EDITIONS are flexible, and allow for many different uses of the
activities. The eight-step lesson plan, provided in each Teacher’s Edition, provides an
easy-to-follow, natural path to reading proficiency. In addition, more teaching
suggestions appear on each page of the Teacher’s Edition. These Editions have been
designed with you in mind — they are clear, simple, concise and easy to use. Teaching
suggestions, an activity sequence and a complete answer key are included.
AUDIO-COMPACT DISKS feature a dramatic reading of twenty six stories with
background sound effects and music.
THEME CORRELATION WITH VISAGES AND PASSAGES: If you use the Visages and
Passages program, you’ll be pleased to see that each Bandes Dessinées title is
correlated to a Visages or Passages theme. See theme correlation chart on page 35.
This new series makes reading accessible and fun for beginners, covers ageappropriate themes, and provides teachers with complete, flexible and practical
teaching suggestions.
12
PERSONALIZED CUSTOMER SERVICE AT 1-800-667-7071
BANDES DESSINÉES AQUILA
Robert McConnell
28 easy, high-interest readers, each containing one
thematic story, end-of-book activities and a lexicon.
■
■
■
■
■
Grades 4-8. A series of 28 short, full-colour thematic
readers in bande dessinée format. Each book features a
different, high-interest theme.
AUDIO
Each book includes an end-of-book French-English
lexicon and activities.
Visually attractive, easy, age-appropriate and humorous!
An exceptional motivational tool!
A format students associate with reading for fun!
These thematic short stories are the perfect companion
to any French program.
Do you use VISAGES or PASSAGES?
CD
GRADE 4
See pages 22-27 for theme correlation.
1.
Salut, Alfred! — Pets
2.
Bonne fête! — Clowns & emotions
AUDIO
CD
3.
C’est super! — Superheroes
4.
Vive le rap! — Music & dance
5.
Bienvenue en Martinique! — Vacationing
AUDIO
AUDIO
CD
CD
AUDIO
AUDIO
CD
CD
GRADE 5
6.
J’ai faim! — Ordering a pizza
7.
Vivent les sports! — Sports
8.
Bon vol! — Flying an airplane
9.
Au secours! — A fire alarm at school
10.
CLICK HERE
TO READ THESE
BOOKS NOW!
Au zoo — Endangered species
GRADE 6
11.
En français, S.V.P.! — A school exchange
12.
Au voleur! — Looking for a thief
13.
Bonne chance, Roger! — Discussing professions
14.
Quel buffet! — Ordering in a restaurant
15.
Bienvenue au camp! — At summer camp
16.
Bonne plongée! — Marine life
GRADE 7
17.
Magie sur glace — At the hockey game
18.
Décidez-vous ! — Choosing videos
19.
Salut, Montréal ! — A visit to Montreal
20.
Offre spéciale ! — Health & nutrition
21.
C’est ça, la vie ! — Moving into a new house
22.
Bon voyage ! — Planning a summer vacation
AUDIO
AUDIO
AUDIO
AUDIO
CD
CD
CD
CD
AUDIO
AUDIO
AUDIO
AUDIO
CD
CD
CD
CD
AUDIO
AUDIO
AUDIO
AUDIO
GRADE 8
23.
Bon appétit ! — Fast food
24.
Vive la fête ! — Music
25.
À vos marques ! — Sports
26.
Bonjour, Québec ! — A visit to Quebec City
27.
Allô, Hollywood ! — Movies
28.
Chic, alors ! — Fashion and clothing
CD
CD
CD
CD
AUDIO
AUDIO
AUDIO
AUDIO
Books are sold in minimum quantities of 5 books per title.
Each book contains an exhaustive French-English lexicon and activities.
Books: $6.95 each. Photocopiable activities: $39.95 each.
Teacherʼs Guides: $5.95 each. Audio-CDs: $29.95 each.
ALSO AVAILABLE FOR EACH TITLE
AU ZOO
TEACHER’S EDITION
G.ROBERT M CCONNELL
AU ZOO
In addition to the comprehension and vocabulary
activities featured in each book, new supplementary
activities and teacher’s editions are now available
for each title.
CD
CD
CD
CD
AUDIO
AUDIO
AUDIO
AUDIO
Separate Cahiers dʼactivités, blackline masters,
teacher’s editions, answer keys and audio-CDs are
also available for each title.
G.ROBERT M CCONNELL
AUDIO
AUDIO
CD
SCARAMOUCHE
CD
Complete, straightforward lesson plans virtually
eliminate preparation. Flexible teacher’s editions
allow for many different uses of the activities, and
make this material easily adaptable to your classroom needs.
CD
CD
CD
CD
SCARAMOUCHE
13
Language level: Beginner to intermediate (Grades 5 through 9)
DIALOGUES AQUILA
11 titles – 11 Reproducible activities – Answer keys
Real-life, easy, authentic dialogues in everyday settings,
especially selected for young students of French as a second language
NEW EDITIO
NS!
Revised and
updated.
Many mor
e activitie
s!
Each book contains 3 to 6 dialogues, exercises and a lexicon.
Dialogues aquila
Dialogues aquila
Dialogues aquila
LES
LES BONS REPAS
BEGINNER (GRADE 5-6)
Cinq dialogues
Une rencontre q
Don Leone, restaurant italien q
La pause-café q
Le petit déjeuner q
Sois raisonnable! q
ENFIN L’AUTOMNE - DIALOGUES
Three 200-word dialogues – 16 pages
Themes: Fall, back to school, Halloween
QUEL CADEAU!
LE
LE SHOPPING
Quatre dialogues
Quel beau cadeau!
La fête des pères!
Un cadeau pour mémé
Je cherche une radio
Quatre dialogues
Les Emplettes q
Satisfaction garantie! q
Aux cinq saisons q
Ah! Le chocolat! q
q
q
q
q
DE L’HIVER AU PRINTEMPS - DIALOGUES
Themes: Winter, spring, Mother’s Day
C’EST DU SPORT - DIALOGUES
Themes: Health, pets, activities
CD
CD
VISITES - DIALOGUES
Themes: Home, library, hospital
AUDIO
AUDIO
AUDIO
Dialogues aquila
Dialogues aquila
Dialogues aquila
CD
MISS MODE
Quatre dialogues
Taille basse q
Les Pompes q
Chemise flottante q
Ah! L’hiver... q
FAISONS DES AFFAIRES
AH! LA CÉLÉBRITÉ...
Cinq dialogues
Trois dialogues
Une collecte de fonds q
Une vente de garage q
J’ouvre un compte à la banque nationale q
Les Petites Annonces q
Pascal vend sa voiture q
Ah! Devenir star... q
Cléa, chanteuse-étoile q
Casting q
TEMPS MODERNES - DIALOGUES
Themes: Computers, work, environment
AUDIO
AUDIO
CD
CD
LES BONS REPAS – DIALOGUES – NEW EDITION!
Six 200-word dialogues – 32 pages
Theme: Ordering food in a restaurant
Communication: Six dialogues of 200 words each. Ordering
meals in restaurants.
LES TEMPS MODERNES
DE L’HIVER AU
PRINTEMPS...
VISITES
Accompanying audio CD now available!
LE SHOPPING – DIALOGUES – NEW EDITION!
Four 200-word dialogues – 32 pages
Theme: Shopping
Communication: Buying clothes, groceries and pastries.
MISS MODE – DIALOGUES – NEW EDITION!
Theme: Clothing and fashion for girls. Shopping.
Communication: Join Julie, Monica, Sandra and Christine as
they browse through clothing stores, try on different outfits,
buy gifts and a few items for themselves.
QUEL CADEAU! – DIALOGUES – NEW EDITION!
ENFIN, L’AUTOMNE!
C’EST DU SPORT!
Theme: Shopping.
Communication: Buying gifts, consumer electronics, DVDs...
FAISONS DES AFFAIRES – DIALOGUES – NEW EDITION!
Five 200-word dialogues – 32 pages
Theme: Basic financial transactions
Communication: Organizing a garage sale, organizing a fund
raiser, opening a bank account, placing an ad in the paper
and selling a car.
A lively, communicative approach underpinned
by a clear grammatical foundation
■
■
AH! LA CÉLÉBRITÉ... – DIALOGUES – NEW EDITION!
Three dialogues – 32 pages
Theme: Show business.
Communication: Three dialogues (200 to 500 words) all set
in different show business situations.
Describes the challenges facing aspiring music stars.
■
■
■
■
■
14
Short, real-life, easy, authentic dialogues in simple everyday
conversational French.
Familiar everyday settings: shopping, sports, school, friends, family, etc.
Students enjoy acting out these spontaneous and lively dialogues.
Age and level-appropriate, these texts are based on the defined structures of
the new curriculum.
Each book features three to six dialogues especially selected for the French as
a second language classroom, end-of-book exercises and a lexicon.
New editions feature revised dialogues and more comprehension, vocabulary
and easy-grammar exercises.
End-of-book exercises can also be purchased as separate, photocopiable worksheets.
VOYAGE AU CONGO
VOYAGE AU CONGO
Cultural reader. Themes: Travel, food, mystery, French culture
abroad. The Congo is the world’s most populous country where
French is an official language.
Format: Dialogue/play. The gang must travel from Canada to
rescue their friend in the Congo.
AUDIO
CD
Students will love this roller coaster adventure that
takes them on a rescue mission on three continents.
It’s “Indiana Jones meets Dracula meets Lara
Croft”... in the jungle! To the students, it has everything today’s young adult best sellers and hit movies
offer: Mystery, love and vampires in an exotic setting.
To the French teacher...it’s much more than that!
Here’s why:
The book teaches students about travel, preparation
for travel, national dishes and food. The lively dialogues speaks to student’s emotional intelligence as it
teaches them about French cultures outside of Canada
and France. The text is fun, and is age and level
appropriate. Thematic vocabulary is high-frequency.
Grammar and length are controlled yet the language is
authentic and vernacular. Cognates are used throughout. Language and usage are authentic and immediately useable in everyday communication.
The story is set in the Democratic Republic of
Congo (DRC), right in the heart of Africa. Did you
know that this is the most populous country in the
world where French is an official language? With 68
million people, it has a bigger population than
France, and Kinshasa, the capital, is considered the
second largest Francophone city in the world after
Paris!
The dialogue is specifically designed for role-play. The
content and the format are easy to use with a communicative approach (CLT) and allow the teacher to dovetail into a broad array of task based activities (TBL).
Teachers can assign simple tasks such as mapping
coordinate systems, comparing Francophone countries
and cities, national meals and preferred destinations,
or reading and writing emails.
PREMIER JOB
Medium tasks could include researching travel
preparation for various destinations, going over
guidelines by “le ministère des affaires étrangères
du Canada” (Foreign affairs Canada) and other
organisations, researching malaria and health initiatives around the world, the environmental impact of
travel, the impact of tourism of archeological artifacts (yes, it’s significant) and so on.
More advanced tasks can include integrating with
social studies and other curricula: comparative politics, civics, comparative civics, or values, culture
and ethics. It’s really up to the teacher and how far
they want to take it.
Like Shrek says, “Ogres are like onions”. This book
has many layers and a wild ride in the Congolese
jungle in simple French is just one of them.
PREMIER JOB
Theme: Strategies for getting your first part-time job. Volunteer work.
Strategies for building your profile, skills, experience and knowledge.
Career.
Format: Dialogue/play. Jean must chose between a job and a career,
and risk losing his girlfriend.
This exciting book distills the most modern findings about part time and volunteer work in a simple and entertaining dialogue. Under the guise of
a coming of age story, it teaches French students
one of the most important strategies to a more fulfilling life of contribution and happiness. It teaches
them a way of thinking about work and jobs that
will empower them to get the career of their
dreams.
The text is fun, and is age and level appropriate.
Thematic vocabulary is high-frequency. Grammar
and length are controlled yet the language is
authentic. The dialogue is specifically designed
for role-play. A communicative approach to language teaching (CLT) is easy because of the dia-
logues but also because of the book’s ideas. The
teacher can readily draw on student’s own experiences or from those of people students know and,
to paraphrase David Nunet, “It takes French out
of the classroom”. The theme and ideas naturally
allow the teacher to flow into relevant tasks. The
central ideas in the text are welded to a differentiated teaching approach.
The ideas in this book are based on research in
the fields of management, business, human
resources, and career management and on interviews with accredited high level human resources
professionals. The text encourages students to
think strategically about their future. Part time jobs
and volunteer work can be stepping stones in a
person’s career. They serve to build a person’s
profile: their compact of skills, knowledge and
experience.
Instead of being limited to only one specific theme
such as repairing a machine, or writing a newsletter, making a video or building a shed, which they
may have already covered elsewhere anyway,
this text is the next step. It speaks to all students
and gives them a more universally useful and
important strategy.
This book speaks to outcomes in communications, problem solving and personal development.
To quote one reviewer: “This is so relevant it’s a
shame it’s only available in French” !
WWW.AQUILAFSL.COM
15
Language level: Low intermediate to intermediate (Grades 6 through 10)
Interest level: Ages 8 and up
3 titles – 3 Reproducible activities – Answer keys
LE MÊME ÉDITEUR
lité ?
nventions
on
plain
Bermudes
STÈRES
ean
RÉS
mers
e
(ADVANCED READERS)
1 Cassette
Québec raconte
Maria Chapdelaine
DIVERS
Guide du maître
française)
Images de Paris
Renaissance.
1. Les Durs
2. Isabelle
3. Chien et chat
4. Vélo
Cassettes audio
1. Bonjour, Marc !
3. Chez les Dubé
4. En route !
7. Vive l’hiver !
8. Visite à Hull
10. Chez les Giroux
3 Guides du maître
Livre de lecture BD
Cassette-audio
e-vingts
mps
1. L’Ouragan Anna
3. Tornade au Texas
1. Chez le médecin
2. La Party
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
12. À l’hôpital
14. À la banque
15. Au téléphone
2 Guides du maître
CINQ HISTOIRES ÉTONNANTES
Le Métier le plus dangereux du monde
Le Tour du monde en solitaire
Le Casse du siècle
Argosy 902
Les Cercles mystérieux
HORREUR
1. Horreur I
■
■
■
■
■
HISTOIRES VRAIES
Abeilles féroces
Crimes célèbres
REPRODUCIBLE ACTIVITIES
NOW AVAILABLE
Low-intermediate to intermediate (Grades 6 to 10).
Five 350-word true stories
This anthology contains five very different and fascinating stories all based on true
reports. Two sea stories, Le casse du siècle, the mystery of the Crop Circles and
the mystery of the Bermuda Triangle.
Written in clear, simple French, richly illustrated with drawings, photos and maps,
the book is made up of five short stories all based on true events. Each story features its own end-of-book exercises and lexicon. 52 pages. Free teacher’s key
with order.
Passeport, s.v.p.!
Le Kashan brûle
Images de Montréal
Images de Québec
Visages du carnaval
Voici le Québec
Tour du Québec
Visite à Montréal
Salut, Québec !
Vie du Québec
Teacher’s guide
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
6 cassettes
6 teacher’s keys
A COMMUNICATIONS INC.
-800-667-7071
A NEW ANTHOLOGY FROM AQUILA
CLICK HERE
TO READ THESE
BOOKS NOW!
Day 5. Despair has set in. Alone in a
capsized sailboat in the middle of
the Southern Ocean, battered by
incessant storm waves, frostbitten
and exhausted, Tony Bullimore
must face the grim reality of his situation: Rescue now will be nothing
short of miraculous.
Emma Richards, 28, aboard her Open 60,
at the start of leg 4 of the Around Alone
race, February 9, 2003. She is facing 40
days alone in the most isolated and
dangerous seas on earth – the Southern
Ocean.
LE MÊME ÉDITEUR
éalité ?
Inventions
aon
mplain
s Bermudes
YSTÈRES
Jean
TRÉS
s mers
rre
tre-vingts
emps
(ADVANCED READERS)
1 Cassette
Québec raconte
Maria Chapdelaine
DIVERS
Guide du maître
française)
Images de Paris
Renaissance.
1. Les Durs
2. Isabelle
3. Chien et chat
4. Vélo
Cassettes audio
1. Bonjour, Marc !
3. Chez les Dubé
4. En route !
7. Vive l’hiver !
8. Visite à Hull
10. Chez les Giroux
3 Guides du maître
Livre de lecture BD
Cassette-audio
1. L’Ouragan Anna
3. Tornade au Texas
1. Chez le médecin
2. La Party
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
12. À l’hôpital
14. À la banque
15. Au téléphone
2 Guides du maître
SIX HISTOIRES ÉTONNANTES
Sauvons la Terre!
Les Astéroïdes
Les Abeilles tueuses 1
Les Abeilles tueuses 2
L’Enlèvement du bébé Lindbergh
Peter Hurkos devient voyant
HORREUR
1. Horreur I
HISTOIRES VRAIES
Abeilles féroces
Crimes célèbres
■
■
■
■
■
■
AQUILA JEUNESSE –
LECTURES JUNIOR
1. Mon école
2. Mon anniversaire
3. Les Animaux
4. On Joue!
5. Quelle famille!
6. Quel temps!
Images de Montréal
Images de Québec
Visages du carnaval
Voici le Québec
Tour du Québec
Visite à Montréal
Salut, Québec !
Vie du Québec
Teacher’s guide
1. Salut, Alfred!
2. Bonne fête!
3. C’est super!
4. Vive le rap!
6. J’ai faim!
8. Bon vol !
9. Au secours!
10. Au zoo !
12. Au voleur!
14. Quel buffet!
16. Bonne plongée!
17. Magie sur glace
18. Décidez-vous !
22. Bon voyage !
23. Bon apétit !
24. Vive la fête !
28. Chic, alors !
Cassettes-audio
Activités
Guides du maître
CHEZ LE MÊME ÉDITEUR
COLLECTION LIRE
Les Ovnis
Le Retour des Ovnis
L’Énergie
Mission S-14
Les Îles fantômes
Destination Mars
(ADVANCED READERS)
1 Cassette
Québec raconte
Maria Chapdelaine
AUDIO
Intrigue en France
Intrigue en Suisse
Intrigue à Québec
À l’érablière
Intrigue à Paris
Procès étranges
Cambriolage à Nice
Les Bijoux maudits
AQUILA
Frankenstein
Dracula
Le Mouron rouge
Sherlock Holmes
L’Île au trésor
Moby Dick
Don Quichotte
Le Masque de fer
L’Homme invisible
jours
Ivanhoé
Robinson Crusoé
Crime et châtiment
AQUILA JEUNESSE –
CD
DIVERS
Guide du maître
française)
Images de Paris
Renaissance.
1. Les Durs
2. Isabelle
3. Chien et chat
4. Vélo
Cassettes audio
1. Bonjour, Marc !
3. Chez les Dubé
4. En route !
7. Vive l’hiver !
8. Visite à Hull
10. Chez les Giroux
3 Guides du maître
Livre de lecture BD
Cassette-audio
1. L’Ouragan Anna
3. Tornade au Texas
ORDINATEURS HUMAINS
Carl Gauss
Tom Fuller
Zera Colburn
Oscar Moore
Georges Bidder
Joueurs d’échecs
HORREUR
1. Horreur I
HISTOIRES VRAIES
Abeilles féroces
Crimes célèbres
Passeport, s.v.p.!
Le Kashan brûle
Images de Montréal
Images de Québec
Visages du carnaval
Voici le Québec
Tour du Québec
Visite à Montréal
Salut, Québec !
Vie du Québec
Teacher’s guide
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
6 cassettes
6 teacher’s keys
MONTRÉAL
NEW YORK
1-800-667-7071
MÉTIERS ET PROFESSIONS
2 titles – 2 Reproducible activities
AQUILA JEUNESSE
AGENT DEMÉTIERS
POLICEET
L’
PROFESSIONS
aquila
16
ORDINATEURS HUMAINS
1. Chez le médecin
2. La Party
4. À l’hôtel
5. Au snack-bar
7. Au restaurant
8. Au rendez-vous
12. À l’hôpital
14. À la banque
15. Au téléphone
2 Guides du maître
Six 200-word true stories
Six short, fascinating, true stories of
approximately 200 words each.
Each section features its own end-ofbook exercises. 28 pages.
Le Kashan brûle
J’❤ LE QUÉBEC
La Gaspésie
Le Saguenay
Le Lac-Saint-Jean
Les Laurentides
Montréal
6 cassettes
6 teacher’s keys
Are crop circles created by mysterious forces or are they elaborate
hoaxes? Read about the facts
behind the Crop Circles mystery.
Passeport, s.v.p.!
LA COMMUNICATIONS INC.
1-800-667-7071
The Deadliest Job in the World.
On average, one man will die
every week.
Read about the sailors who engage
in one of the most gruelling sporting
events known to man: Round-theworld single-handed sailboat racing.
Four months alone, much of it spent
in the most isolated and dangerous
place on earth - the Southern
Ocean.
■
■
■
■
■
■
Seven 200-word true stories
Oscar Moore's first words were: "four times
twelve is forty eight!". He was 13 months
old! True cases of people with extraordinary
powers of mental calculation. Includes a
complete section on chess players and the
recent match between the super computer
Deep Fritz and champion Vladimir Kramnik.
Written in clear, simple French, the book is
made up of seven independent sections of
about 200 words each. Each section
features its own end-of-book exercises.
28 pages.
Language level: Low intermediate to intermediate (Grades 6 through 10)
L’AGENT DE POLICE
Six 200-word sections
A non-technical introduction to the many
aspects of working in law enforcement. Written
in a fun, simple style, this title gives the reader
an overview of all aspects of the job.
Description of the job, a day in the life of a
police officer, pros and cons of the job, different
careers available in law enforcement, and 'will I
like being a police officer?'.
Written in six independent sections of about 150
words each. Each section features exercises and
a lexicon.
AQUILA JEUNESSE
INFORMATICIEN
L’
MÉTIERS ET
PROFESSIONS
L’INFORMATICIEN
Six 200-word sections
A non-technical introduction to the many
aspects of working as a computer specialist.
Written in a fun, simple style, this title gives the
reader an overview of all aspects of the job.
Description of the job, a day in the life of a
computer specialist, pros and cons of the job,
different careers available in computers, and
'will I like being a computer specialist?'.
Written in six independent sections of about 150
words each. Each section features exercises and
a lexicon.
aquila
COLLECTION LIRE
14 titles – 2 audio-tapes
Language level: High beginner to intermediate (Grades 6 to 10)
G. Robert McConnell - Yves Bouchereau
Yves Bouchereau - G. Robert McConnell
LES MONSTRES DU LAC CHAMPLAIN
LE MYSTÈRE DU TRIANGLE DES BERMUDES
A series of readers for the beginning and intermediate
student of French.
■
■
■
■
■
aquila
aquila
LES OVNIS
LÉGENDE OU RÉALITÉ?
SASQUATCH:
CLICK HERE
TO READ THESE
BOOKS NOW!
Each book contains twenty 150-word, simple, authentic
reading units. Each unit features exercises and a lexicon.
14 books, 50 pages each
■ Fact & fiction
Written in prose and dialogue.
Richly illustrated (photos, drawings, maps).
Copious and varied exercises. End-of-book lexicon.
“NO-LEXICON” editions now available.
LES MONSTRES DU LAC CHAMPLAIN
Contains 18 150-word reading units. Each unit
features exercises and a lexicon.
Fiction, humour • G.R. McConnell & Yves Bouchereau
An amusing story, told in simple French, about a visit
by a family of prehistoric water monsters to the
Olympics in Montreal.
LES GRANDES INVENTIONS
Science, inventions • G.R. McConnell
An AUDIO CASSETTE is available
Told in simple French, this book explores the history
of ten of man’s great inventions, such as the wheel,
printing, electricity, etc.
LES O.V.N.I.S.
True stories — unexplained • G.R. McConnell & Yves Bouchereau
This book relates the experiences of human contact
with Unidentified Flying Objects and beings from
outer space.
MISSION S-14
This amusing story relates the first reconnaissance
visit to Earth of Mic and Mac, two little green men
from the planet Gama.
LE RETOUR DES O.V.N.I.S.
aquila
LES GAMIENS ARRIVENT
aquila
The possibility of extra-terrestrial life and man’s
bizarre, fascinating encounters with U.F.O.’s are the
subjects of this book.
G. Robert McConnell - Yves Bouchereau
LE MYSTÈRE DU JEUNE PHARAON
LE MYSTÈRE DU TRIANGLE DES
BERMUDES
The fascinating mystery of the Bermuda Triangle,
told in simple French, is the focal point of this book.
SASQUATCH: LÉGENDE OU RÉALITÉ?
True stories — unexplained • G.R. McConnell
Is there such a creature as Bigfoot, a man-ape
roaming the wilderness of the West Coast ? This
book examines the evidence and leads the reader to
some startling conclusions.
LES ÎLES FANTÔMES
This book examines, in simple French, the fascinating
phenomenon of lost civilizations and of islands which
mysteriously disappear and re-appear in the oceans
of the world.
LES GAMIENS ARRIVENT
aquila
aquila
G. Robert McConnell
G. Robert McConnell
LES GRANDES INVENTIONS
LE MONSTRE DU LOCH NESS
Fiction, humour • Yves Bouchereau & G.R. McConnell
Told in simple French, this amusing story recounts
the visit to Earth of little green men from the planet
Gama.
DESTINATION MARS
Fiction, humour • Yves Bouchereau & G.R. McConnell
An amusing story about the trials and tribulations of
a very special couple on a one-day tourist tour of
Mars.
LES DRAGONS DE LACOLLE
AUDIO
CD
aquila
aquila
This humorous story relates the discovery of what
appear to be dinosaur skeletons near a little Quebec
village. Be prepared for the amusing, ironic twist at
the end!
This book examines the facts surrounding man’s
continuing fascination with the amazing creature
known as the Loch Ness Monster.
L’ÉNERGIE
LE MYSTÈRE DU JEUNE PHARAON
Energy and our environment • G.R. McConnell
An AUDIO CASSETTE is available
This book effectively integrates science into the
French program by tracing in simple prose the
history of man’s discovery of and dependence on
energy.
LE MONSTRE DU LOCH NESS
This book looks at the mysterious happenings
surrounding the discovery of the tomb of the great
pharaoh Tutankhamen.
17
2 textbooks (8 modules per textbook)
2 Cahiers dʼactivités (8 modules per cahier)
2 Teacher’s guides (8 modules per guide)
6 Audio-cassettes
Language Level: High beginner to intermediate (Grades 7 to 12)
Interest Level: Ages 12 and up
ROBERT McCONNELL
A two-level core series of French as a second language texts conceived for
secondary school students. It assumes a retention of the most basic vocabulary and
structures which form the nucleus of virtually all core French programs.
PLEASE SEE OPPOSITE PAGE FOR DETAILS ON EACH OF THE 16 MODULES
THE PROGRAM
LE FRANÇAIS PRATIQUE is a complete
G. ROBERT McCONNELL
COURS ALLÉGÉ DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE
NIVEAU 1
teaching series which combines readers, student
cahiers, teacher’s guides, and audio-cassettes.
While the readers can be used quite
independently, each additional part of the
program enhances, enriches and reinforces the
original material. Please see opposite page for
details on each of the 16 modules.
Exercises and activities in the student’s cahiers
consolidate class work.
The teacher’s guides, with their wide variety of
activities, are a rich source of new ideas, and are
invaluable in lesson planning.
The audio-cassettes provide the listening
experiences required for comprehension and
accurate speech reproduction
OBJECTIVE
LE FRANÇAIS PRATIQUE offers students a
richness of language to assist them in
developing fluency in social and practical
situations unique to their milieu.
Teenagers will soon find themselves able to
communicate in French at parties, on the
telephone, and in a variety of everyday
encounters.
Situational and thematic dialogues, written with
humour, whet the student’s appetite to continue
through the entire series.
LE FRANÇAIS PRATIQUE requires only a
fundamental prior knowledge of vocabulary
and syntax.
THE CAHIER DE L’ÉLÈVE
G. ROBERT McCONNELL
COURS ALLÉGÉ DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE
NIVEAU 2
18
The cahier de l’élève, in its simplicity and variety,
encourages and motivates students to complete
the exercises on their own. Each title per series
offers several exercises for each of the following
activities:
J’écoute: used in conjunction with the tapes,
assists in comprehension, pronunciation,
and differentiation of problem sounds.
J’écris: questions, scrambled sentences
Je pratique: crosswords, anagrams, word
relationships, and hidden words.
Épreuvette: true/false questions, phrase
matches, rebuses.
THE TEACHER’S GUIDES
The teacher’s guides feature a variety of
activities to exploit each theme.
The teacher’s guides are a vital component of
the program They are designed especially to
ease students painlessly and enjoyably into
facility of expression and expansion of
vocabulary in thematic real-life situations.
French class becomes an enjoyable, stimulating
experience, as students are absorbed in
participation, competition, challenge, awareness
of other cultures, and exchange of ideas.
The varied activities for each book in the series
include word games, board games, writing
activities, group and pair activities, cultural
insights, and drama.
Each Teacher’s Guide features the following:
• Warm-up activities: listening, writing, and
speaking to review known vocabulary.
• Board activities: games and conversation
emphasizing the structural focus of each
theme.
• Writing activities: games, grammatical
reinforcement, mix and match.
• Group activities (pairs and large groups):
thematic games and skits.
• Hands-on activities: suggestions for field
trips, excursions and art activities.
• Dramatic activities: thematic surveys, skits,
and scavenger hunts.
THE AUDIO-TAPES
A set of audio-tapes enriches the series by
providing listening exercises which assist in
comprehension, pronunciation, and
differentiation of problem sounds.
LECTURES PRATIQUES
16 Readers — 16 Audio CDs
2 Cahiers dʼactivités (8 modules per cahier)
2 Teacher’s guides (8 modules per guide)
ROBERT McCONNELL
Language Level: High beginner to intermediate (Grades 7 to 12)
NEW
FOR 2
010
16 A
UDIO
-CDS
Short, situational and thematic dialogues about everyday life,
written with style and humor.
■ Carefully designed to enhance communication skills and the acquisition of practical,
everyday vocabulary and structures.
■ Adolescent themes and situations in basic French. Only a fundamental prior
knowledge of vocabulary and syntax is required to use these readers.
■ Each book features language exercises, an on-page vocabulary, and questions to
stimulate conversation.
■ Cahiers d’activités, teacher’s guides and audio-CDs are sold separately.
AUDIO
CD
AUDIO
CD
1. CHEZ LE MÉDECIN
Language: Expressions with AVOIR
Situation: At the doctor’s office
Communication: Talking about physical
ailments.
2. LA PARTY
Language: The interrogative adjectives
QUEL, QUELS, QUELLE, QUELLES
Situation: Staying home for the week-end
Communication: Planning a party with
friends.
AUDIO
CD
AUDIO
CD
3. À LA STATION-SERVICE
Language: Expressions of quantity
Situation: At the service station
Communication: Asking for service at the
gas pumps.
4. À L’HÔTEL
Language: Possessive adjectives
Situation: At the hotel
Communication: Telephoning to book a
hotel room.
5. AU SNACK BAR
Language: Partitive articles
Situation: In a fast food restaurant
Communication: Placing orders in a fast
food restaurant.
AUDIO
CD
AUDIO
CD
6. AU MAGASIN DE DISQUES
Language: The negative expressions
NE...RIEN, NE...JAMAIS
Situation: At the record store
Communication: Discussing musical
preferences.
7. AU RESTAURANT
Language: The passé composé of verbs
conjugated with AVOIR
Situation: At the restaurant
Communication: Ordering a meal;
complaining about service.
AUDIO
CD
AUDIO
CD
8. LE RENDEZ-VOUS
Language: The passé composé of verbs
conjugated with ÊTRE
Situation: Dating
Communication: Talking with a friend
about a date.
CLICK HERE
TO READ THESE
BOOKS NOW!
9. À LA DISCOTHÈQUE
Language: The interrogative i) formation
ii) QUI, OÙ, QUAND, POURQUOI,
COMMENT
Situation: At the discothèque.
Communication: Talking with friends,
discussing musical preferences
10. LE PERMIS DE CONDUIRE
Language: The prepositions DANS, SUR,
SOUS, DEVANT, DERRIÈRE
Situation: A driving lesson
Communication: Giving and reacting to
driving instructions.
11. LES TRAVAUX MÉNAGERS
Language: The preposition À
Situation: Cleaning a house
Communication: Discussing and
arranging for house cleaning.
12. À L’HÔPITAL
Language: The preposition DE to indicate
possession
Situation: A maternity ward waiting room
Communication: Talking about new
arrivals and nervousness.
13. À L’AGENCE DE VOYAGES
Language: The possessive adjectives
NOTRE, VOTRE, LEUR
Situation: Planning a trip in a travel
agency.
Communication: Discussing travel
arrangements.
14. À LA BANQUE
Language: The verb VOULOIR + an
infinitive
Situation: Arranging to open a bank
account.
Communication: Discussing bank
deposits and loans.
15. AU TÉLÉPHONE
Language: The verb POUVOIR + an
infinitive
Situation: Waiting for an important
telephone call.
Communication: Talking on the telephone.
16. UN JOB D’ÉTÉ
Language: The verb ALLER + an infinitive
Situation: Looking for a summer job
Communication: Talking about finding a
summer job.
19
8 titles or 2 volumes
Language level: High beginner - intermediate (Grades 6 to 9)
CLICK HERE
TO READ THESE
BOOKS NOW!
A new reading series for the intermediate French as a second
language classroom. Eight modules, each one pertaining
to a different natural disaster.
This Aquila series features heart-stopping
adventure stories set in the midst of colossal
natural disasters. Students are captivated by
the adventures while learning both French
and the science and mechanisms behind
hurricanes, volcanoes, tornadoes, tidal
waves, avalanches and meteorites.
For the French teacher, these books are
efficient pedagogical tools featuring built-in
language activities and a lexicon in each
book. Each title contains a mind-blowing
adventure story followed by a section of true,
momentous facts pertaining to the particular
natural disaster covered in the story.
AUDIO
CD
L’Ouragan Anna
L’Éruption du Vésuve
Tornade au Texas
Étoiles filantes
Les Grands Défis Tome I (books 1-4)
L’ASTÉROIDE XF-14
An asteroid the size of Toronto is headed
straight for Earth at 60,000 km/hr. It’s 48
hours before impact. What are we going
to do?
AUDIO
CD
AUDIO
CD
20
AUDIO
CD
TORNADE AU TEXAS
A lethal magnitude 5 tornado heads
straight for the village of Walto. The
climactic scene takes place right in the
eye of the tornado! Will the protagonists
survive this teeth-gnashing adventure?
Will the village be saved?
Accompanying audio CD available
ÉTOILES FILANTES
Chantal thinks she’s going to Steve’s party
as his date while Steve thinks she’s
coming to help serve sandwiches. This
hilarious comedy is set against the
backdrop of Perseid meteor showers. Find
out if wishes do come true when shooting
stars cross the sky.
LE MONT ST.HELENS EXPLOSE
Our protagonists are sitting right on
Mt. St. Helen’s on the morning of May 18,
1980 when half the mountain is blown
into the sky! Will they survive the race
down the mountain, chased by toxic
gases, mudslides and falling rocks?
Each of the eight modules contains:
■ One adventure story, set in the context
of a natural disaster
■ One section containing basic scientific
explanations, facts and data
■ A variety of activities
■ A lexicon
AVAILABLE IN TWO FORMATS:
Eight separate books
■ Two four-module volumes
(Tome I & Tome II)
■
AUDIO
CD
Avalanche dans les Rocheuses
L’Astéroïde XF-14
Le Mont St. Helens explose
Tsunami à Sissano
Les Grands Défis Tome II (books 5-8)
AVALANCHE DANS LES ROCHEUSES
On the Kokanee glacier, in British
Columbia, a group of daredevil skiers
ignore avalanche warnings and head for
the danger zone. Will they survive this
cliff-hanger?
TSUNAMI À SISSANO
The theme park is almost built on the
island of Sissano. Just then, a monster
tidal wave hurtles a ten story tall wall of
water onto the island. Will one young
man’s spirit triumph over the ruthless
power of nature?
L’ÉRUPTION DU VÉSUVE
Relive the terror and the courage which
marked the first ever volcanic eruption
recorded by eyewitnesses in 79 AD.
Roman admiral Plin races his boat straight
into an inferno of falling lava rocks, toxic
gases and pumice to save the village of
Stabia. Will he make it?
L’OURAGAN ANNA
Two teenagers plunge into a terrifying
world of flying trees, cars and houses to
rescue Lucie’s grandparents from a deadly
hurricane. Will they survive this actionpacked white-knuckle adventure?
RÉCITS - LÉGENDES - MYSTÈRES
Language level: Intermediate (Grades 7 to 10)
CLICK HERE
TO READ THESE
BOOKS NOW!
A series of fascinating readers for the intermediate student of
French as a second language.
■
■
■
■
■
■
Each book contains 14 simple, authentic reading units. (avg.)
Each unit features exercises and a lexicon (except Le Vol du train postal)
12 books, 64 pages each
True stories ■ Fiction ■ Unexplained phenomena
Richly illustrated (photos, drawings & maps)
Wide range of oral and written exercises included in each book
End-of-book French to simple French to English lexicons
INTRIGUE À QUÉBEC
Contains 9 reading units. Each unit features exercises
and a lexicon.
Fiction • Yves Bouchereau & G.R. McConnell
0-88510-067-0
Four teenagers visiting the Quebec Winter Carnival
become witnesses to a criminal plot.
INTRIGUE EN FRANCE
and a lexicon.
Fiction • G.R. McConnell • 0-88510-59-X
Two Parisian teenagers set out on a pleasant summer
vacation in the Burgundy region of France. What they
don’t count on is inadvertently switching suitcases
with a notorious counterfeiter in the train to Dijon –
and then finding themselves the bait in a police trap!
INTRIGUE EN SUISSE
Contains 10 reading units. Each unit features
exercises and a lexicon.
Fiction • G.R. McConnell • 0-88510-058-1
Secondary school students on a summer study
program in Switzerland become unwittingly involved
in the smuggling of stolen diamonds.
INTRIGUE À PARIS
Fiction • G.R. McConnell • 0-88510-072-7
Marcel Vautour, France’s most famous detective, is
called in on the case when the daughter of a
multimillionaire is the object of a kidnap plot.
The action takes place in Paris, during the July 14
celebrations. The text introduces the student to the
imparfait and passé composé.
À L’ÉRABLIÈRE
and a lexicon.
Fiction • H. Kélada & M.G. McCuaig
0-88510-066-2
During a sugaring-off party in the region of MontSaint-Hilaire, near Montreal, Caroline Gagnon, a
fourteen-year-old girl, becomes lost in the woods and
lives a thrilling – and somewhat frightening –
adventure.
L’ENLÈVEMENT DE LA SAINT-JEAN
Fiction • A. Smith & I. Campbell • 0-88510-065-4
The action takes place in Montreal, during the annual
Fête de la Saint-Jean. It revolves around an unhappy
young girl, a kidnapping threat and a detective’s
efforts to solve the mystery.
CAMBRIOLAGE À NICE
True story • H. Kélada, R. Tafler, P. Morrissette
2-89054-010-3
The fascinating true story of the break-in at the
Société Générale in Nice, France, in 1976. The thieves
make their way through the city’s sewer systems,
break into the vault and make off with a fortune,
without having to resort to weapons or violence.
ÉTRANGES DÉTECTIVES
True stories — unexplained S. Kélada & M.G. McCuaig
2-89054-000-6
It is a little known fact that the police often request
the assistance of “clairvoyants” – individuals that are
capable of “seeing” things that most people do not
see – in solving difficult cases. This book contains
true stories about four such clairvoyants.
LES BIJOUX MAUDITS
True stories — unexplained • Shazli & Vaillancourt
2-89054-009-X
Strange things have been known to happen to the
owners of such famous diamonds as the Hope, the
Regent, the Koh-I-Noor, and many others over the
ages. The superstitious are convinced that such
stones can bring only misfortune and disaster to their
hapless owners. Or is it only a matter of coincidence?
LES ABEILLES ATTAQUENT
True stories • S. Kelada & I. Campbell • 2-89054-002-2
This book offers real-life tales of human courage and
resourcefulness in facing deadly attacks by hybrid
killer bees, now moving northwards from Brazil.
PROCÈS ÉTRANGES
True stories — unexplained • S. Kelada & M.G. McCuaig
2-89054-001-4
The Lindbergh kidnapping, the case of the Boston
Strangler and several other fascinating real life stories
illustrate how clairvoyants help the police solve
serious crimes.
LE VOL DU TRAIN POSTAL
Contains 24 reading units.
True story • Stéphane Colin • 2-89054-026-X
The story of the Great Train Robbery in 1963 and of
its sequels.
21
HORREUR
PANORAMA DE LA GRAMMAIRE FRANÇAISE
Ages 12-16 • High beginner - intermediate
AUDIO
CD
Put some HORROR in your
core French class! Four
blood-curdling tales of
horror for young adults
make up this spinetingling French reader.
AUDIO
CD
Written for the new curriculum:
■
■
■
■
■
Word length: Each of the four stories is
300-500 words
Activities at the end of each story target
curriculum outcomes
Curriculum-appropriate structures
Features four short stories, activities and a
French-English lexicon
Bone-chilling illustrations add to the fun!
Ages 8-12 • Beginner
Activités
Les
Joyeux Ordinateurs
The complete kit includes:
35 copies of the reader
One 54-page activity binder
(reproducible blackline masters)
One audio-cassette.
22
Ages 14 and up • High beginner - advanced
Gilbert Taggart, Yves Bouchereau and G.R.McConnell
Over 300 exercises (and
answers) especially
designed for the second
language student.
A concise, precise review
grammar for whole class
or independent study.
A complete directory of the essential grammar of the
French language.
Each exercise features a short, easy-to-understand
explanation of the grammatical rule, as well as
examples illustrating that rule.
Designed to accompany any core text used by the
teacher.
All exercises are built on natural patterns found in
actual everyday language use.
A complete Teacher’s Key is sold separately.
JE RÉPONDS AU TÉLÉPHONE
Ages 14 and up • Intermediate to advanced
A complete reading
and activity package
for the beginning
level.
The cartoon stories and
corresponding activities are
organized in a modular
fashion. As a result, this
resource can be used linearly
from beginning to end or as
individual modules, to bridge
gaps,
ease
transitions,
update
older
French
methods, or as a module on
computers and for split-level
classes. Occasional teachers
like it too! It’s the perfect
companion to any French or
late immersion method in
need of that “something
extra” to integrate sciences,
and fits with all French
programs.
Basic “telephone
technique” in French for
everyday situations at
work. Only a basic prior
knowledge of French is
required.
The course is made up
of one book and five
audio-cassettes.
Each lesson contains a dialogue dealing with a
specific situation frequently encountered when
answering the telephone. This dialogue is followed by
a series of expressions which we recommend you
memorize. You will find helpful “pronunciation tips”
designed to improve your accent. Then there are a
number of exercises designed to provide extensive
oral practice. Finally, suggestions for “miniconversations” are given for further oral practice.
LECTURES AVANCÉES
6 Titles • 1 Audio-cassette
Language level: High intermediate to advanced (Grades 9 through College)
Award-winning original novels and short stories carefully selected
for advanced readers. This series features original material by
award-winning French-speaking European, North African and
Canadian authors, complete with footnotes, a variety of
exercises, and a French-English vocabulary. Each of the books
has been assiduously edited for the second language student.
L’HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES
Jean Giono
Annotated by G.R. McConnell
Edited for senior French students, this
short masterpiece by Jean Giono tells the
story of a man who single-handedly, and
with selfless determination, rejuvenated
an arid, desolate region of the French
Alps. More information is available on our
internet website at www.aquilaFSL.com.
The film version of L’homme qui plantait
des arbres won an OSCAR in 1987.
56 pages, illustrated, paperback
0-88510-145-6
A video has been produced by and is
available from RADIO-CANADA.
AUDIO
CD
L’Homme qui plantait des arbres
Maria Chapdelaine
Cléopâtre-les-bains
Québec raconte
LA CIVILISATION, MA MÈRE !...
Driss Chraïbi
This book, by the brilliant Moroccan
novelist Driss Chraïbi, has become a
classic of North African literature. Written
with wit and clarity, it introduces the
student to the Third World and highlights
the cultural and intellectual emancipation
of the author’s mother, the central
character of the book. More information
is available on our internet website at
www.aquilaFSL.com.
An AUDIO-CASSETTE is also available.
0-88510-007-7
QUÉBEC RACONTE...
G. Bessette, A. Faille, Ch. Soucy, E.de
Grandmont,Y. Thériault,
R. de Roquebrune
Short stories by French-Canadian authors
are featured. These nouvelles have been
chosen to reflect the complete range of
life in Quebec – from the moving
openness and simplicity of Gaspésie, to
the struggle for political power and
influence in Quebec City. More
information is available on our internet
website at www.aquilaFSL.com.
0-88510-019-0
MARIA CHAPDELAINE
Louis Hémon
A re-editing of Louis Hémon’s classic
novel. More information is available on
our internet website at
www.aquilaFSL.com.
0-88510-090-5
NOUVELLES CONTEMPORAINES
Félicien Marceau and Daniel Boulanger
Recipients of the
Prix Goncourt 1969 and the
Prix de la nouvelle, 1971, de l'Académie
française
A collection of short stories by Félicien
Marceau and Daniel Boulanger,
respectively Belgian and French authors
recognized as the undisputed masters of
this genre. More information is available
on our internet website at
www.aquilaFSL.com.
0-88510-012-3
CLÉOPÂTRE-LES-BAINS
Sami Kélada
Les éditions Scaramouche are proud to
present Cléopâtre-les-Bains, a collection
of short stories set in 1950s Alexandria.
The author, Sami Kélada, transports us
back to his native Egypt at a time when a
vibrant francophone community thrived in
both Alexandria and Cairo.
A consummate master of style and
imagery, Kélada paints for us in deft and
brilliant brushstrokes a number of critical
moments in the adolescent life of Karim,
his complex and engaging protagonist.
«Kélada fait bien vivre les premiers
conflits de Karim, son idéalisme
orgueilleux et ses premières peines
d’amour. Il montre aussi à travers ce
personnage combien est insolite la
puissante nostalgie qui nous ramène à
jamais aux blessures et aux joies de
l’enfance.»
Gabrielle Pascal, Livres d’ici et d’ailleurs,
dans Cité Libre, Vol.XXIII, No 2.
Colleges and universities may select from two
editions of Cléopâtre-les-Bains. The first contains
four unedited, unabridged and unexpurgated
NOUVELLES. The second, featuring three of the
stories, has been edited and includes content
questions, discussion topics and a LEXIQUE. More
information is available on our internet website at
www.aquilaFSL.com.
108 pages, paperback 0-88510-21-5
23
LINDA BOUDEHAM, M.Ed.
Language level: Intermediate (Grades 7 - 9)
Interest level: Ages 12 - 16
6 titles • 5 reproducible activities
SILENCE, ON FLAMBE !
PASSEPORT, S.V.P.!
AQ UILA COMMUNICATIONS LTÉE
MONTRÉAL
AQUILA COMMUNICATIONS LTÉE
MONTRÉAL
MONTRÉAL
AQUILA COMMUNICATIONS LTÉE, 8354 LABARRE, MONTRÉAL, QC, H4P 2E7
TEL: 514/738-7071
•
FAX: 514/738-9982
UNE PUCE DANS LA CUISINE
LE KASHAN BRÛLE
The stories in this series have been selected for their lively
pace and suspense, their use of easy, everyday French, and
their high content of simple, idiomatic, authentic dialogues.
Everyday themes include ordering meals, clothing,
shopping, household items and much more!
Verbs: Mostly present tense and imperative mood, regular and irregular verbs,
futur proche.
Vocabulary associated with shopping, driving a car, transportation, teenage monetary
transactions, parties, ordering meals and snacks, menus, restaurants, clothing
and household items.
Self and society: Responsibility for helping others, debating, surveying and research
skills, promotional skills, co-operativeness, working with others, teamwork,
entrepreneurial skills, dealing with emergencies, decision-making, problem-solving.
Une puce dans la cuisine – At home
Passeport, S.V.P.! – Automobile, travel
Trouvez la disquette! – Food, ordering meals
MONTRÉAL
MONTRÉAL
MONTRÉAL
AQUILA COMMUNICATIONS LTÉE, 8354 LABARRE, MONTRÉAL, QC, H4P 2E7
TEL: 514/738-7071 • FAX: 514/738-9982
HISTOIRES VRAIES
VERENA QUENTIN-GRUNTHER
ABEILLES FÉROCES
VERENA QUENTIN-GRUNTHER
DÉTECTIVES EXTRA-LUCIDES
Language level: Intermediate (Grades 7 to 11)
Interest level: Ages 12 - 16
4 titles • 4 cahiers dʼactivités
Five unbelievable adventures, stories and mysteries; all true
occurrences to hold the reader in suspense.
■
■
■
MONTRÉAL
24
MONTRÉAL
Silence, on flambe! – Clothing, fashion
Le Kashan brûle – Monetary transactions
Du Fric pour les baleines – Shopping
32 pages each
Skillfully told in direct, simple French
A 40-page cahier d’activités containing a wide range of
activities and a lexicon is available for each title (except
Crimes célèbres).
Rendez-vous à Gustavia (Alone at sea)
Abeilles féroces (Killer bees)
Language level: Low intermediate - intermediate (Grades 6 to 10)
ROBERT McCONNELL
25 of the greatest classics ever written!
■ 64 pages each
■ Over 150 historically authentic illustrations per title
■ Painstaking research for accuracy
■ End-of-book French-English lexicon
LES TROIS MOUSQUETAIRES
UN CONTE DE DEUX VILLES
LE MOURON ROUGE
L’ÎLE AU TRÉSOR
MOBY DICK
DON QUICHOTTE
LE MASQUE DE FER
LE PRISONNIER DE ZENDA
LES VOYAGES DE GULLIVER
IVANHOÉ
ROBINSON CRUSOÉ
ROBINSON SUISSE
DRACULA
NOUS, LES JEUNES!
LE BOSSU DE NOTRE-DAME
CRIME ET CHÂTIMENT
DR JEKYLL ET M. HYDE
LA GUERRE DES MONDES
SHERLOCK HOLMES
L’HOMME INVISIBLE
L’HISTOIRE DE MA VIE
FRANKENSTEIN
VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE
VINGT MILLES LIEUES SOUS LES MERS
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS
LA MACHINE À EXPLORER LE TEMPS
Language level: High beginner - intermediate (Grades 7 to 9)
Four humorous stories about a group of teenagers. Each title
contains end-of-book exercises and a French-English lexicon.
A cast of teenage students experiences a roller coaster ride of hilarious situations in
these fun and meaningful sitcoms in “bande dessinée” format. Students will learn to
replace violent responses with conflict resolution strategies, deceit with honesty, self-pity
with confidence and selfishness with generosity. The zany characters in “Nous, les
Jeunes” test friendships, walk a tightrope when trying to resolve conflicts, feel the heat
when they don't treat each other with honesty, and learn relationship skills and problemsolving skills. The high interest/low vocabulary, attractive, full colour comic book readers
are in a format students associate with reading for fun! Students and teachers love these
readers! Step by step graded activities as well as audio tape dramatizations of the stories
are sold separately.
Les Durs
Chien et chat
Isabelle
Vélo
25
The first FSL dictionary entirely developed in Canada.
LE MYOSOTIS
NEW!
The first FSL dictionary entirely developed in Canada.
Designed for 9-to-15 year old learners of French.
Over 10 000 entries
12 000 sample sentences with their English equivalent
Comprehensive English-French index (11 000 entries)
Grammatical agreements
Conjugation keys
Click on a
About 1500 synonyms and antonyms
book
cover
34 grammar charts
for details
320 language notes
74 cultural vignettes
Over 250 illustrated words and picture pages in colour
LE MYOSOTIS
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
View a detailed presentation and read excerpts of these books at
www.aquilaFSL.com
A unique tool to simplify the conjugation and spelling of French verbs.
KEY TO THE CONJUGATION AND SPELLING OF FRENCH VERBS
NEW!
The Key to the Conjugation and Spelling of French Verbs contains all of
the verbs defined in the two most commonly used French dictionairies:
The Petit Larousse and Le Petit Robert.
The Key is designed for Core French and Immersion students.
(A special "How to use" section is presented in the English version.)
26
or call toll free 1-800-667-7071 for immediate assistance.
Over 300 exercises (and answers) especially designed for the second language student.
PANORAMA DE LA GRAMMAIRE FRANÇAISE
GILBERT TAGGART, M.A., PH.D. • YVES BOUCHEREAU, B.A., B.C.E. • ROBERT MCCONNELL, M.A.
■
A complete directory of the French languages’ main
grammatical mecanisms. This book contains over
300 exercises (and answers) especially designed for
the second language student.
■
Each exercise features a short, easy-to-understand
explanation of the grammatical rule, as well as some
examples illustrating that rule.
■
Designed to accompany any method.
■
All exercises are built on natural patterns found in
actual every-day language use.
■
A concise, precise review grammar for whole class or
independant study.
Over 300 exercises
with grammatical
rules and examples.
176 pages
Complete answer key
CLICK HERE
TO READ EXCERPTS
Choose the appropriate topic and exercises to meet the specific needs of your students.
Le présent de l’indicatif: être et avoir, verbes des l re et 2 e conjugaisons ...1
L’imparfait .............................................................................86
L’article défini .........................................................................8
Le futur et le futur antérieur ...................................................92
L’article indéfini .....................................................................15
Les comparatifs et les superlatifs .........................................100
L’article partitif ......................................................................17
Les pronoms relatifs ............................................................106
Le présent de l’indicatif: 3e conjugaison et verbes divers........20
La négation .........................................................................112
Les adjectifs possessifs .........................................................27
L’interrogation .......................................................................30
L’impératif .............................................................................33
Le futur proche et le passé récent..........................................34
Depuis, il y a ... que, cela fait...que ......................................117
L’infinitif ..............................................................................120
Savoir et connaître ..............................................................126
Le conditionnel présent et passé et le plus-que-parfait..........129
Les pronoms disjoints ............................................................36
Les pronoms démonstratifs ..................................................133
Les pronoms interrogatifs ......................................................39
Les adjectifs démonstratifs ....................................................44
Le passé composé (auxiliaire avoir) .......................................46
Les pronoms compléments.....................................................53
En et y ..................................................................................57
Les adjectifs qualificatifs........................................................59
L’adverbe ............................................................................136
La voix passive....................................................................143
Le participe passé ...............................................................145
Les pronoms possessifs.......................................................147
Le verbe faire ......................................................................149
Le passé composé (auxiliaire être); accord du participe passé ...67
Constructions impersonnelles...............................................151
Les adjectifs interrogatifs.......................................................74
Lexique français/anglais ......................................................153
Le subjonctif présent et passé ...............................................76
Index...................................................................................173
or call toll free 1-800-667-7071 for immediate assistance.
27
Aquila readers are the perfect companion to your base program
CORRELATION OF THEMES, STRUCTURES & VOCABULARY
between AQUILA READERS and VISAGES, PASSAGES, ACTI-VIE, TOUT-ADOS, ON-Y-VA!, SANS FRONTIÈRES, ÇA MARCHE! AND COMMUNI-QUÊTE and other programs
TO ACCOMPANY ACTI-VIE 1
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACTI-VIE 1 UNIT TITLE
School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Mon école . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Découvrons notre école
Birthdays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Mon anniversaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bonne fête à tous!
Games and activities . . . . . . . . . . . . . 3. On joue! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Au jeu!
Pets, animals at the zoo . . . . . . . . . . 4. Les animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logos-animaux
Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Quelle famille! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Souvenirs de ma famille
Weather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Quel temps! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et maintenant... la météo
Comic strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. C’est super! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les Aventures d’A.V.
Click on
any title for
details
Audio compact disks available for titles 1, 2, 3, 4,, 5, 6, 8
Meals, snacks, nutrition . . . . . . . . . . . 8. Quelle collation! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bonne collation, bonne nutrition!
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACTI-VIE 2 UNIT TITLE
Ordering snacks, meals . . . . . . . . . . . 9. Café Lorraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Au café
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10. Super sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tous des champions!
Around the home . . . . . . . . . . . . . . . .11. Ma maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une maison pas comme les autres!
Friends, sports, activities . . . . . . . . . .12. Mes amis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vive l’amitié!
Audio compact disks available for titles 9, 10, 11
Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13. Mon quartier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenue chez nous
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACTI-VIE 3 UNIT TITLE
The environment . . . . . . . . . . . . . . . .14. Sauvons la planète! . . . . . . . . . . . . . . . .
L’environnement et moi
The environment . . . . . . . . . . . . . . . . .15. Planète en Péril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’environnement et moi
Science, space, the solar system . . . .16. Les gamiens arrivent . . . . . . . . . . . . . . . .
Explorons l’univers!
Detective mystery . . . . . . . . . . . . . . . .17. Allô, Police! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mystère du trophée de basketball
Detective mystery . . . . . . . . . . . . . . . .18. Choc en Martinique . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detective mystery . . . . . . . . . . . . . . . .19. Brisons le code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carnaval du Québec, winter activities 20. Fêtes d’hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fêtons l’hiver
Computers in everyday life . . . . . . . .21. Le progrès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soyons branchés
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22. Au feu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Au secours!
Museums, tombs, ancient civilizations . .23. Le Mystère du jeune pharaon . . . . . . . .
Voyageons dans le temps
Audio compact disks available for titles 14, 15, 20, 21, 22
Museums, tombs, ancient civilizations . .24. Anciennes civilisations . . . . . . . . . . . . . .
Voyageons dans le temps
TO ACCOMPANY TOUT-ADOS
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TOUT-ADOS 1-2 UNIT TITLE
Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25. J’achète!
28
.......................
Attention, magasineurs!
Health, food and nutrition . . . . . . . . . .26. On bouffe... Et on bouge! . . . . . . . . . . .
À votre santé
Extreme sports . . . . . . . . . . . . . . . . . .27. Sports extrêmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone sportive
Careers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28. Ma carrière! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ados carrières
AQUILA COMMUNICATIONS INC. 2642 Diab Street, St-Laurent, QC H4S 1E8
1-800-667-7071 – Fax: 1-866-338-1948 – www.aquilaFSL.com
CORRELATION OF THEMES, STRUCTURES & VOCABULARY (cont.)
Between AQUILA READERS and VISAGES, PASSAGES, ACTI-VIE, TOUT-ADOS, ON-Y-VA!, SANS FRONTIÈRES, ÇA MARCHE! AND COMMUNI-QUÊTE and other programs
TO ACCOMPANY VISAGES 1
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VISAGES 1 UNIT NUMBER
Pets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Salut, Alfred! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Les animaux de compagnie
Clowns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Bonne fête! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Les clowns
Superheroes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. C’est super! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Les héros
Music and dance . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Vive le rap! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Les pas
Audio compact disk for books 1, 2, 4, 5
Vacationing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Bienvenue en Martinique!
...........
8. Dans une île
Click on
any title for
details
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VISAGES 2 UNIT NUMBER
Ordering a snack . . . . . . . . . . . . . . . . 6. J’ai faim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. La pizza
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Vivent les sports! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Les t-shirts
Adventure in the sky . . . . . . . . . . . . . 8. Bon vol! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Dans les nuages
A daring rescue . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Au secours! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Les extraterrestres
Audio compact disk for books 6, 8, 9 10
At the zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10. Au zoo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Les animaux en danger
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VISAGES 3 UNIT NUMBER
A school exchange . . . . . . . . . . . . . .11. En français, s’il vous plaît! . . . . . . . . . . . 1. Natalie au Québec
Looking for a thief . . . . . . . . . . . . . . .12. Au voleur! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Pauvre Alphonse!
Discussing professions . . . . . . . . . . .13. Bonne chance, Roger! . . . . . . . . . . . . . . 3. Au travail
Ordering in a restaurant . . . . . . . . . . .14. Quel buffet! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Au restaurant
At summer camp . . . . . . . . . . . . . . . .15. Bienvenue au camp! . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Au camp de vacances
Audio compact disk for books 11 to 16
Marine life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. Bonne plogée! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Le monde sous-marin
TO ACCOMPANY PASSAGES 1
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PASSAGES 1 UNIT NUMBER
At the hockey game . . . . . . . . . . . . . .17. Magie sur glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 1
Choosing videos . . . . . . . . . . . . . . . .18. Décidez-vous! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 2
A visit to Montreal . . . . . . . . . . . . . . .19. Salut, Montréal! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 3
Health and nutrition . . . . . . . . . . . . . .20. Offre spéciale! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 4
Moving into a new house . . . . . . . . . .21. C’est ça, la vie! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 5
Audio compact disk for books 17-22
Planning a summer vacation . . . . . . .22. Bon voyage! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 6
TO ACCOMPANY PASSAGES 2
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PASSAGES 2 UNIT NUMBER
Fast foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23. Bon appétit! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 1
Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24. Vive la fête! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 2
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25. À vos marques! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 3
A visit to Quebec City . . . . . . . . . . . .26. Bonjour, Québec! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 4
Movies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27. Allô, Hollywood! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 5
Audio compact disk for books 23 to 28
Fashion and clothing . . . . . . . . . . . . .28. Chic, alors! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité 6
Questions? Please send an email to [email protected] or call 1-800-667-7071
29
TO ACCOMPANY ON-Y-VA! 1
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON-Y-VA! 1 UNIT TITLE
Space exploration,
videogames.
The solar system, space
vehicles, missions,...
Galaxie virtuelle
■
Six histoires étonnantes (Histoires étonnantes)
Les OVNIS (Collection Lire)
Le Retour des OVNIS (Collection Lire)
Destinations Mars (Collection Lire)
■
Vive la fête! (Bandes Dessinés Aquila)
Le rythme de la vie
■
■
■
Percussions, chansons,
instruments de musique,
musique, groupes musicaux,
concerts, les rythmes dans la
nature, dans la ville
Click on
a title for
details
Le musée de cire, sculpture,
personnages célèbres, parties
du corps humain
Winter destinations, winter
travel
■
■
■
■
■
Allô Hollywood (Bandes Dessinés Aquila)
Ah! La célébrité... (Dialogues Aquila)
Au musée de cire
Vacances d'hiver (Lectures Junior)
Fêtes d'hiver (Lectures Junior)
Balades d'hiver (Lectures Junior)
Destinations d'hiver
TO ACCOMPANY ON-Y-VA! 2
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON-Y-VA! 2 UNIT TITLE
Food and nutrition
Bonne santé (Lectures Jeunesse)
On bouffe... Et on bouge! (Lectures Jeunesse)
Café Lorraine (Lectures Junior)
Bon appétit! (Bandes Dessinés Aquila)
Le Casse croute
Choc en martinique (Lectures Ados)
Allô Police! (Lectures Ados)
Chasse aux indices
■
■
Les Abeilles attaquent (Récits - Légendes - Mystères)
Bizarre et fascinant!
Ma carrière (Lectures Jeunesse)
Un job d’été (Lectures Pratiques)
L'informaticien (Dialogues Aquila)
L'agent de police (Dialogues Aquila)
Sasquatch. Légende ou réalité? (Collection Lire)
Le Mystère du jeune Pharaon (Collection Lire)
Le Mystère du triangle des Bermudes (Collection Lire)
Les OVNIS (Collection Lire)
Le Monstre du Loch Ness (Collection Lire)
Les Grands Défis de la nature 1 (Les Grands Défis...)
L'éruption du Vésuve (Les Grands Défis...)
Le Mont St.Helens explose (Les Grands Défis...)
Avalanche dans les Rocheuses (Les Grands Défis...)
Horreur 1
Choix multiples
Le Permis de conduire (Lectures Pratiques)
Cinq histoires étonnantes (Histoires étonnantes)
Vélo (Nous, les jeunes!)
En Route
Les Îles fantômes (Collection Lire)
Le Mystère du triangle des Bermudes (Collection Lire)
Dans l'eau
■
■
■
■
An investigation
■
Interesting facts about
unusual animals
Careers
■
■
■
■
■
Storytelling, legends
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Modes of transportation
around the world
■
■
■
The oceans and The Great
Lakes of Canada,
shipwrecks, historic sites,
dive sites
■
■
Raconte-moi
Questions? Please send an email to [email protected] or call 1-800-667-7071
30
TO ACCOMPANY SANS FRONTIÈRES – CLICK ON ANY TITLE FOR DETAILS
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SANS FRONTIÈRES UNIT TITLE
Réalité des jeunes,
technologies, blogs, l’avenir
■
Virus informatique
Soirée mystère
■
■
Les monstres
■
■
L’Internet... Et le cœur! (Lectures Ados)
Moi-même
L’Internet... Et le cœur! (Lectures Ados)
Horreur 1
Cris et frissons
Horreur 1
Sasquatch. Légende ou réalité? (Collection Lire)
Les Grands Monstres
Click on
a title for
details
TO ACCOMPANY ÇA MARCHE! 3 – CLICK ON ANY TITLE FOR DETAILS
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÇA MARCHE! UNIT TITLE
Les emplois
Chercher un emploi
■
■
■
■
■
Les films
Une saynète
■
■
Ma carrière (Lectures Jeunesse)
Un job d’été (Lectures Pratiques)
L'informaticien (Dialogues Aquila)
L'agent de police (Dialogues Aquila)
Ça Marche! 3
Unité 2
Mission: Emploi
Allô Hollywood (Bandes Dessinés Aquila)
Ça Marche! 3
Unité 4
Films à l’affiche
TO ACCOMPANY COMMUNI-QUÊTE – CLICK ON ANY TITLE FOR DETAILS
THEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AQUILA TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMUNI-QUÊTE UNIT TITLE
Travel to different
Francophone milieus
Unique and interesting
careers; Contributions of
immigrants to Canada
Weather disasters around
the world
Bonjour, Québec! (Bandes Dessinés Aquila)
Salut, Montréal! (Bandes Dessinés Aquila)
Mission: Survie
■
■
Un avenir à découvrir!
Bombes météo
■
L'Éruption du Vésuve (Les Grands Défis...)
Le Mont St.Helens explose (Les Grands Défis...)
Avalanche dans les Rocheuses (Les Grands Défis...)
Tornade au Texas (Les Grands Défis...)
L’Astéroïde XF-14 (Les Grands Défis...)
Tsunami à Sissano (Les Grands Défis...)
Le Mont St. Helens explose (Les Grands Défis...)
Étoiles filantes (Les Grands Défis...)
■
Horreur 1
Folklore urbain
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Urban legends
Please send inquiries to [email protected] or call 1-800-667-7071
31
!
"
#$
#
$
%
&
%$ #
&'$
%
%
!
!
!
"
! "
( )
(
!
&
&
'
)
'(
+
*
"
#$
%
*
*
-
*
/
(
1
4
&
)
5
5
2
.
3
0
+
+
) 8
/ 9
$
'
+(%
/
!
<.
2
5
6
+
76
,
(
.
6
=
) 8%
1
>
7
.
.
0
.3
1
&
"
;
..
(
3
&
1(
&
%$ #
&'$
/0
&
&
+
,*
+(
(
*
:
0
:
!
5
+
)
+
1
1
.
?
+A
)
,
+(.
,
@
)
6.
) .
B/7?C
9
7%. *
+ &
D
$
$$
$
$&# $ ./0 % % &
%
&1%
%
$
# &
2$ 3$
' %& $
1117 5'
!
"
$!
#
!
$ $ $$
" % !#
*
'
&'
() " ( ! ()
( ! () +#$ ( !
#!
, )
%
$!
,
#
4
%
5'
6 4&%
&7
!(
" !
-
.
!
/
# $
"
&
'(
%)
* )
)+
)
)
)
)%
)
%
) -./.,.0.
)1
%) 2
4
%
)5 )
6
)
7
-%
##
&'
()
1 !
!
)
& ()
0( &! (
0
0
0
, ))
)3
% )
)
)
/
%
)
)
)
)
)
))
8
)
8
$# 2 (
( ## !(
" ! $ !(3
4 ! 567 # (
!! #$
(% "
" ! # 4 #( $
%%% $8
+! '!$*
#$
**
%
): *
( $! $4$ #$2#
$
(
*
"
9 ) 3
8
#$ 9 2 (
32
HOW TO USE AQUILA READERS
TEACHING READING IN THE FRENCH AS A SECOND LANGUAGE CLASSROOM
There are many pedagogical approaches to helping students learn to read and to enjoy FSL materials. The key is to
choose the approach that best suits your teaching style, as well as the skill level and needs of your students.
The approach outlined below is a generic one that has proven very effective in FSL classes.
It is also one that is easily adaptable to your own particular circumstances.
I. PRE-READING
Pre-reading activities are meant to elicit interest, to motivate students, and to
prepare them for what they are about to read. Start as follows:
A. Predicting the contents
Ask the students to predict the contents of the text that they will be reading.
During this prediction step, the students’ interest is piqued as they apply
their own experiences and knowledge of the theme to envisage and discuss
what they consider the theme of the book.
This activity might be approached as follows:
1. Examine the cover of the book
Ask the students to examine the illustration on the cover of the book, as
well as the book’s title. Ask them to predict the genre of the story:
Is it fiction: adventure, romance, science fiction, fantasy, historical, biography, etc.?
Or is it non-fiction: historical, heroic, sports, scientific, travel, true adventure, etc.?
2. The flip test
Ask students to read the table of contents, then to flip through the book,
scanning the story quickly. When they have examined the illustrations,
characters, and settings, ask them to predict the story. What do they
think happens? What is the theme? Is it school life, personal problems,
pastimes etc.? What is the tone? Is the story sad, happy, funny, informative, etc.?
3. Be the author
Ask students to make up a story based on the clues with which they
have been provided: the illustrations, characters, settings, etc.
B. Personalizing the theme
Establish with students what the theme of the book likely is. Discuss with
them what they know about the theme, and what they would like to know.
In this personalization phase, assist students in making a connection
between the book and their own lives. Discuss
– their personal experiences with the theme
– an experience of someone they know
– an experience they have witnessed
– an experience they have heard about
– other stories and reports they have read, or movies they have seen
that treat the theme
– well-known events related to the theme
C. Building vocabulary
As you work with the students to predict the contents of the story and to personalize the theme, write key words on the board or on an acetate. You may
wish to create a word web to provide students with the essential vocabulary
they will need to glean an initial understanding of the story.
II DURING READING
De-coding the story
Figuring out the meaning of words
Reading activities are meant to help students develop their own abilities and
the strategies necessary to decode a text. Your role is to assist the students
by exposing them to a variety of strategies, so that each student can choose
those which suit him or her best.
For students, the following strategies are key to developing reading comprehension:
1. Developing the ability to deduce the meaning of unknown words from the
context;
33
2. Deciphering the meaning of a word based on its formation and recognizing its membership in a word family, e.g., grand/grandeur/grandir.
Without complex explanation, you can show students the root of a word,
and how it might change, e.g., by adding or removing a prefix or a suffix;
3. Searching for and detecting cognates, words that have the same spelling
in both languages (table, train, absent, minute, arrive) or the same root
(magnifique/magnificent). Cognates are great aids in the comprehension
of the text. (A warning: “faux amis” – Not all words that are similar in both
languages have the same meaning, e.g., actuel/actual);
4. Observing the place of a word in a sentence and its grammatical function. This can help with the understanding of the meaning of the word in
context.
5. Learning to use the dictionary. This will require focused assistance from
the teacher.
To teach the story, you may invite students to read it first on their own, gisting as much as they can. Then, have them read the story with you. Divide it
into small manageable segments and read each out loud to the students in
order to provide them with a model for accent and intonation. This is the read
aloud phase. Next, invite them to dramatize each section. During this shared
reading activity, assist them in pronouncing words correctly. Then point out
key vocabulary in the passage and elicit synonyms, antonyms, words of the
same family etc. Finally, ask content questions on the passage. This is the
guided reading phase of the process.
To develop higher order thinking skills, you may wish to have students
analyze the story and comment on the author’s motivation in telling it or that
of the characters presented as the story unfolds.
As in all aspects of teaching and learning, scaffolding is a key technique.
This entails the teacher dividing the reading strategy into small steps that are
manageable for students. In the initial stages, the teacher supplies as much
modeling and support as is required. As the skill level of the students increases, the responsibility for applying the strategy independently shifts gradually
to the learners.
III POST-READING
After the students have read the story, you should verify their comprehension. This should first be done orally. Then, in order to consolidate their language acquisitions further, turn to the activities at the end of the book to have
the students search the text for synonyms/antonyms, to unscramble words to
form correct sentences, to answer questions etc.
In the context of learning French as a Second Language, the goal of all reading should be to add something new to the reader’s repertoire of knowledge,
to awaken his or her emotions — not simply to memorize a text or to assume
the point of view of the author. Therefore, upon completion of the reading of
the text, you should confirm that the students have properly understood the
material. Conduct a class discussion which will enable the reader to analyze
the story beyond regurgitation of the facts, both to verify comprehension and
to make connections with his or her own experiences.
Finally, students can write a brief essay on the theme of the story and on
their own experience. You can also have the students invent a story continuation or a different ending, conduct interviews, role play the dialogues in the
text or their own variations thereof, or dramatize their personal experiences.
Ultimately, with sufficient training, students will reach the stage of independent reading and be able to enjoy materials written at their level with no or
minimal teacher assistance.
© Copyright Aquila Comunications Inc. 2007
NEW READERS BY LEVEL
LECTURES JUNIOR – LECTURES JEUNESSE – LECTURES ADOS – LE SPORT! – DIALOGUES AQUILA – HISTOIRES ÉTONNANTES
SERIES TITLE
BOOK TITLE
THEME
LECTURES JUNIOR
MON ÉCOLE
School – One book contains six 75-word texts – 44 pages – $7.95 each book – Audio CD available
LECTURES JUNIOR
MON ANNIVERSAIRE
LECTURES JUNIOR
LES ANIMAUX
Pets, animals at the zoo – Four 75-word texts – 32 pages – $7.95 – Audio CD available
LECTURES JUNIOR
ON JOUE!
Games, sports, outdoor activities – Five 75-word texts – 36 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
QUELLE FAMILLE!
Family – Four 75-word texts – 36 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
QUEL TEMPS!
Weather – Five 75-word texts – 40 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
QUELLE COLLATION!
Food, snacks, health – Six 75-word texts – 44 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
ÇA, C’EST MOI!
Who am I? – Six 75-word texts – 44 pages – $7.95
LECTURES JUNIOR
MON HIVER!
Winter sports, activities and holidays – Five 75-word texts – 44 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
ON FÊTE!
Halloween, Valentine’s, St. Patrick’s, Mother’s-Father’s day – 40 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
CAFÉ LORRAINE
Ordering food in a restaurant – Four 125-word dialogues – 32 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
SUPER SPORTS
Sports – Four 125-word dialogues – 32 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
MA MAISON
Home – Four 125-word dialogues – 40 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
MES AMIS
Friends, sports, activities – Four 125-word dialogues – 32 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
JE M’HABILLE
Clothing and fashion – Five 125-word dialogues – 40 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
L’HÔTEL FANTASIA
Fright night in a haunted hotel – Five 125-word dialogues – 40 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
JOYEUSES FÊTES!
Christmas, New Year’s, 3 Kings, Easter – 40 pages – $7.95 – > Audio CD available
DIALOGUES AQUILA
LES TEMPS MODERNES
Fall, back to school, Halloween – 16 pages – $5.95
DIALOGUES AQUILA
DE L’HIVER AU PRINTEMPS
Winter, spring, Mother’s Day – 16 pages – $5.95
DIALOGUES AQUILA
VISITES
Home, library, hospital visit – 16 pages – $5.95
DIALOGUES AQUILA
ENFIN, L’AUTOMNE
Health, pets, activities – 16 pages – $5.95
DIALOGUES AQUILA
C’EST DU SPORT!
Computers, work, the environment – 16 pages – $5.95
LECTURES JUNIOR
FÊTES D’HIVER
Carnaval du Québec, winter sports – Four 175-word dialogues – 32 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
LE PROGRÈS
Computers in everyday life – Four 175-word dialogues – 32 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
SAUVONS LA PLANÈTE!
The environment – Four 175-word dialogues – 36 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
AU FEU!
Fire safety – Four 175-word dialogues – 40 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
RÉGLONS NOS CONFLITS!
Conflict resolution – Four 175-word dialogues – 44 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
MON QUARTIER!
My neighbourhood – Four 175-word dialogues – 40 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JUNIOR
SORTIES ENTRE AMIS
Friends (amusement park, camping, shopping...) – Four dialogues – 40 pages – $7.95 – > Audio CD available
LECTURES JEUNESSE
VACANCES D’HIVER
Winter holidays – Five 250-word dialogues – 56 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES JEUNESSE
J’ACHÈTE!
Shopping – Five 250-word dialogues – 44 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES JEUNESSE
ON BOUFFE... MAIS ON BOUGE!
Nutrition, health – Five 250-word dialogues – 52 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES JEUNESSE
SPORTS EXTRÊMES
Extreme sports – Five 250-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES JEUNESSE
BALADES D’HIVER
Sugaring-off, dogsledding, Winterlude Festival – Four dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES JEUNESSE
PLAISIRS DES SPORTS
Sports – Four 250-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES JEUNESSE
LA SAINT-VALENTIN
Saint Valentine’s day – Four 250-word dialogues – 56 pages – $8.95
LECTURES JEUNESSE
BONNE SANTÉ!
Healthy eating, sports – Four 250-word dialogues – 56 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES JEUNESSE
MA CARRIÈRE
Careers – Three 300-word dialogues – 40 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES ADOS
L’INTERNET... ET LE CŒUR!
Teenagers and the Internet – Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES ADOS
FLIRT À TREMBLANT
Teenagers on a winter vacation – Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES ADOS
ALLÔ POLICE!
A bag of ecstacy pills is found at a school – Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD
LECTURES ADOS
NON, AUX BRUTES!
Bullies are in for a surprise! – Three 500-word dialogues – 52 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES ADOS
PLANÈTE EN PÉRIL!
Teenagers are concerned about global warming – Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES ADOS
CHOC EN MARTINIQUE
Teenagers on vacation are caught up in a bank robbery – Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES ADOS
BRISONS LE CODE
Four teenagers confront the dilemma of snitching – Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD
LECTURES ADOS
DITES NON AU RACISME
Teenagers discuss racism – Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES ADOS
LES PARENTS... QUEL PROBLÈME! Conflicts between teenagers and parents – Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD
LECTURES ADOS
S.O.S. MARIAGE!
Clara’s mother is remarrying – Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LECTURES ADOS
LA PUB... ET SES SECRETS!
Media literacy– Three 500-word dialogues – 48 pages – $8.95 – > Audio CD available
LE SPORT
Hockey – Three 500-word dialogues and one 500-word fact section – 56 pages – $8.95 – > Audio CD available
LE SPORT
Basketball – Three 500-word dialogues and one 500-word fact section – 56 pages – $8.95 – > Audio CD
LE SPORT
VIVE LE SOCCER!
Soccer – Three 500-word dialogues and one 500-word fact section – 56 pages – $8.95 – > Audio CD available
LE SPORT
Extreme sports – Three 500-word dialogues and one 500-word fact section – 56 pages – $8.95 – > Audio CD
DIALOGUES AQUILA
LES BONS REPAS
Ordering meals in a restaurant – Six 200-word dialogues – 32 pages – $6.95 – > Audio CD available
DIALOGUES AQUILA
LE SHOPPING
Buying clothes, groceries and pastries – Four 200-word dialogues – 32 pages – $6.95 – > Audio CD available
DIALOGUES AQUILA
MISS MODE
Clothing and fashion for girls, shopping – Four 200-word dialogues – 32 pages – $6.95 – > Audio CD available
DIALOGUES AQUILA
QUEL CADEAU!
Buying gifts, consumer electronics, DVDs – Four 200-word dialogues – 32 pages – $6.95
DIALOGUES AQUILA
FAISONS DES AFFAIRES
Basic financial transactions – Five 200-word dialogues – 32 pages – $6.95
DIALOGUES AQUILA
AH! LA CÉLÉBRITÉ...
Showbusiness – Three 200 to 500 words dialogues – 32 pages – $6.95 – > Audio CD available
Extraordinary true stories – Five 300-word stories – 52 pages – $9.95
Extraordinary true stories – Six 250-word stories – 32 pages – $6.95 – > Audio CD available
ORDINATEURS HUMAINS
Extraordinary true stories – Seven 150-word stories – 32 pages – $6.95
GRADE 4
Birthdays – Five 75-word texts – 36 pages – $7.95 – Audio CD available
GRADE 5
GRADE 6
GRADES 7-10
ACTIVITY WORKSHEETS, TEACHER’S GUIDE, AUDIO-CDS AND ANSWER KEYS ARE SOLD SEPARATELY
Audio-compact disks are available for certain titles at $29.95 each. • Teacher’s answer keys: $5.95 per level. Teacher’s guide is free with purchase.
34
READERS FOR CORE FRENCH – FRENCH AS A SECOND LANGUAGE
AQUILA COMMUNICATIONS INC. — PRICE LIST AND ORDER FORM 2014
LECTURES JUNIOR – GRADES 4-5-6
Minimum qty
per order
ÏGRADE 4 — (Low beginner / beginner — Ages 8 to 12)
School
unit price
AMIS
Minimum qty
per order
14. Mes amis – Dialogues – Friends, activities, sports
School
unit price
5
7.95
5 $ 7.95 each
AMISCR
Mes amis – Photocopiable activities
1
9.95
1 $ 9.95 each
CDAMIS
Mes amis – Audio compact disk
1
29.95
CASECOLE Mon école – Audio compact disk
1 $ 29.95 each
HABIL
MONAN
5
7.95
HABILCR
1
9.95
CDHABIL
CASMONAN Mon anniversaire – Audio compact disk
1
29.95
ANIMA
3. Les Animaux – Pets, animals at the zoo
5
7.95
Les Animaux – Photocopiable activities
1
9.95
1
29.95
5
7.95
ECOLE
1. Mon école – School
ECOLECR
Mon école – Photocopiable activities
2. Mon anniversaire – Birthdays
MONANCR
ANIMACR
Mon anniversaire – Photocopiable activities
CASANIMA Les Animaux – Audio compact disk
4. On joue! – Games, sports, outdoor activities
ONJOU
ONJOUCR On joue! – Photocopiable activities
CASONJOU On joue! – Audio compact disk
FAMIL
1
1
5. Quelle famille! – Family
9.95
29.95
5
7.95
FAMILCR
Quelle famille! – Photocopiable activities
1
9.95
CASFAMIL
Quelle famille! – Audio compact disk
1
29.95
5
7.95
1
9.95
CASTEMPS Quel temps! – Audio compact disk
1
29.95
COLLA
5
7.95
1
9.95
1
29.95
TEMPS
6. Quel temps! – Weather
TEMPSCR
Quel temps! – Photocopiable activities
7. Quelle collation! – meals, snacks, nutrition, health
COLLACR
Quelle collation! – Photocopiable activities
CASCOLLA Quelle collation! – Audio compact disk
CEMOI
8. Ça, c’est moi! – Who am I?
CEMOICR
MONHI
Ça, c’est moi! – Photocopiable activities
9. Mon hiver! – Winter activities, sports and destinations
7.95
1
9.95
Je m’habille! – Audio compact disk
1
29.95
16. L’Hôtel Fantasia – Dialogues – A night in a haunted hotel
5
7.95
HOTFACR
L’Hôtel Fantasia – Photocopiable activities
1
9.95
CDHOTFA
L’Hôtel Fantasia – Audio compact disk
1
29.95
JOYFE
5
7.95
JOYFECR
17. Joyeuses fêtes! – Dialogues – Xmas, New Year’s, 3 Kings, Easter
Joyeuses fêtes! – Photocopiable activities
1
9.95
CDJOYFE
Joyeuses fêtes! – Audio compact disk
1
29.95
SAUPL 18. Sauvons la planète! – Dialogues – The environment
5
7.95
SAUPLCR
1
9.95
CASSAUPL Sauvons la planète! – Audio compact disk
1
29.95
FETHI
5
7.95
GRADES 6-8 — (Low intermediate — Ages 9 to 16)
Sauvons la planète! – Photocopiable activities
19. Fêtes d’hiver – Dialogues – Carnaval de Québec, winter sports
FETHICR
Fêtes d’hiver – Photocopiable activities
1
9.95
Fêtes d’hiver – Audio compact disk
1
29.95
5
7.95
CASFETHI
9.95
PROGR 20. Le Progrès – Dialogues – Computers in everyday life
5
7.95
5
7.95
PROGRCR
1
9.95
CASPROGR Le Progrès – Audio compact disk
1
29.95
7.95
AUFEU 21. Au feu! – Dialogues – Safety
5
7.95
AUFEUCR
Mon hiver! – Photocopiable activities
1
9.95
CDMONHI
Mon hiver! – Audio compact disk
1
29.95
10. On fête! – Halloween,Valentine’s,St.Patrick’s,Mother’s-Father’s day
5
Je m’habille! – Photocopiable activities
1
MONHICR
ONFET
HOTFA
15. Je m’habille! – Dialogues – Clothing and fashion
5
ONFETCR
On fête! – Photocopiable activities
1
9.95
CDONFET
On fête! – Audio compact disk
1
29.95
GRADES 5-6 — (Beginner / low intermediate — Ages 9 to 16)
Le Progrès – Photocopiable activities
1
9.95
CASAUFEU Au feu! – Audio compact disk
Au feu! – Photocopiable activities
1
29.95
CONFLI 22. Réglons nos conflits – Dialogues – Conflict resolution
5
7.95
1
9.95
5
7.95
CONFLICR
CAFLOCR
Café Lorraine – Photocopiable activities
1
9.95
CASCONFLI Réglons nos conflits – Audio compact disk
1
29.95
CASCAFLO
Café Lorraine – Audio compact disk
1
29.95
QUART 23. Mon Quartier – My neighbourhood
5
7.95
SUPSPO 12. Super sports – Dialogues – Sports
5
7.95
QUARTCR
Mon Quartier – Photocopiable activities
1
9.95
SUPSPOCR Super sports – Photocopiable activities
1
9.95
CDQUART
Mon Quartier – Audio compact disk
1
29.95
CASSUPSPO Super sports – Audio compact disk
1
29.95
5
7.95
CAFLO
MAISO
11. Café Lorraine – Dialogues – Ordering food in a restaurant
13. Ma maison – Dialogues – Around the home
5
7.95
SORAM
Réglons nos conflits – Photocopiable activities
24. Sorties entre amis – Dialogues – Friends: amusement park, camping, shopping...
MAISOCR
Ma maison – Photocopiable activities
1
9.95
SORAMCR
Sorties entre amis – Photocopiable activities
1
9.95
CASMAISO
Ma maison – Audio compact disk
1
29.95
CDSORAM
Sorties entre amis – Audio compact disk
1
29.95
LE SPORT – GRADES 7-8-9
LOW INTERMEDIATE / INTERMEDIATE (AGES 12 TO 16)
LANCE
1. Il lance... Il compte! – Dialogues – Hockey
5
8.95
SOCCER 3. Vive le soccer! – Dialogues – Soccer
5
8.95
9.95
SOCCERCR Vive le soccer! – Photocopiable activities
1
9.95
1 29.95
LANCECR
Il lance... Il compte! – Photocopiable activities
1
CDLANCE
Il lance... Il compte! – Audio compact disk
1 29.95
CDSOCCER Vive le soccer!– Audio compact disk
5
8.95
ACTION 4. Fille d’action... Sports d’action! – Dialogues – Xtreme sports 5
8.95
BASKETCR La Rue... Et le basket – Photocopiable activities
1
9.95
ACTIONCR Fille d’action... Sports d’action! – Photocopiable activities 1
9.95
CDBASKET La Rue... Et le basket – Audio compact disk
1 29.95
BASKET 2. La Rue... Et le basket – Dialogues – Basketball
CDACTION Fille d’action... Sports d’action! – Audio CD
1 29.95
Preview these books at www.aquilaFSL.com. Questions & free catalogue Call 1-800-667-7071
35
CUTLURE ET ART DE VIVRE – GRADES 7-8-9
Minimum qty
per order
ACADIE 1. Bienvenue en Acadie!
ACADIECR Bienvenue en Acadie! – Photocopiable activities
CDACADIE Bienvenue en Acadie! – Audio CD
Minimum qty
per order
School
unit price
5 $11.95 ea.
1 9.95
1 29.95
PARIS
2. Bienvenue à Paris!
PARISCR
Bienvenue à Paris! – Photocopiable activities
School
unit price
5 $11.95 ea.
1 9.95
LECTURES JEUNESSE – GRADES 7-8-9
VACAHI 1.
VACAHICR
CDVACAHI
ACHET 2.
ACHETCR
CDACHET
BOUFFE 3.
BOUFCR
CDBOUFFE
SPORTX 4.
SPORTXCR
CDSPORTX
BALHI
5.
Vacances d’hiver – Dialogues – Winter holidays
Vacances d’hiver – Photocopiable activities
Vacances d’hiver – Audio compact disk
J’achète! – Dialogues – Shopping
J’achète! – Photocopiable activities
J’achète!. – Audio compact disk
On bouffe... Mais on bouge! – Dialogues – Nutrition, health
On bouffe... – Photocopiable activities
On bouffe... – Audio compact disk
Sports extrêmes – Dialogues – Sports, safety
Sports extrêmes– Photocopiable activities
Sports extrêmes– Audio compact disk
Balades d’hiver – Dialogues – Sugaring off, dogsledding, Winterlude Festival
5
1
1
5
1
1
5
1
1
5
1
1
5
8.95
9.95
29.95
8.95
9.95
29.95
8.95
9.95
29.95
8.95
9.95
29.95
8.95
BALHICR
CDBALHI
PLASP
Balades d’hiver – Photocopiable activities
1
9.95
Balades d’hiver – Audio compact disk
1
29.95
6. Plaisir des sports – Dialogues – Sports
5
8.95
PLASPCR
Plaisir des sports – Photocopiable activities
1
9.95
CDPLASP
Plaisir des sports – Audio compact disk
1
29.95
SANTE
7. Bonne Santé – Dialogues – Health, sports, nutrition
SANTECR
Bonne Santé – Photocopiable activities
VALEN
8. La Saint-Valentin – Dialogues – Dating, Valentine’s Day
VALENCR
La Saint-Valentin – Photocopiable activities
MACAR
9. Ma carrière – Dialogues – Careers
5
8.95
1
9.95
5
8.95
1
9.95
5
8.95
MACARCR
Ma carrière – Photocopiable activities
1
9.95
CDMACAR
Ma carrière – Audio compact disk
1
29.95
7. Dites non au racisme! – Dialogues – Race and discrimination
5
8.95
RACISCR
Dites non au racisme! – Photocopiable activities
1
9.95
CDRACIS
Dites non au racisme! – Audio compact disk
1
29.95
5
8.95
LECTURES ADOS – GRADES 7-8-9
INTCO
INTCOCR
CDINTCO
ALLPO
ALLPOCR
CDALLPO
TREMB
TREMBCR
CDTREMB
BRUTE
BRUTECR
CDBRUTE
PERIL
PERILCR
CDPERIL
CHOC
CHOCRCR
CDCHOC
1. L’Internet... Et le cœur! – Dialogues – Teens on the Net
L’Internet... Et le cœur! – Photocopiable activities
L’Internet... Et le cœur! – Audio compact disk
2. Allô, Police! – Dialogues – Drugs at school
Allô, Police! – Photocopiable activities
Allô, Police! – Audio compact disk
3. Flirt à Tremblant – Dialogues – Teens on a ski vacation
Flirt à Tremblant – Photocopiable activities
Flirt à Tremblant – Audio compact disk
4. Non, aux brutes! – Dialogues – School bullies are in for a surpise!
Non, aux brutes! – Photocopiable activities
Non, aux brutes! – Audio compact disk
5. Planète en Péril – Dialogues – Teens take action against global warming
Planète en Péril – Photocopiable activities
Planète en Péril – Audio compact disk
6. Choc en Martinique! – Dialogues – Teens witness a bank robbery
Choc en Martinique! – Photocopiable activities
Choc en Martinique! – Audio compact disk
5
1
1
5
1
1
5
1
1
5
1
1
5
1
1
5
1
1
8.95
9.95
29.95
8.95
9.95
29.95
8.95
9.95
29.95
8.95
9.95
29.95
8.95
9.95
29.95
8.95
9.95
29.95
RACIS
PARENT
8. Les Parents... Quel problème! – Dialogues – Teens and parents
PARENTCR
Les Parents... Quel problème! – Photocopiable activities
1
9.95
CDPARENT
Les Parents... Quel problème! – Audio compact disk
1
29.95
5
8.95
S.O.S Mariage! – Photocopiable activities
1
9.95
S.O.S Mariage! – Audio compact disk
1
29.95
5
8.95
MARIAG
MARIAGCR
CDMARIAG
CODE
9. S.O.S Mariage! – Dialogues – Clara’s mother is remarrying
10. Brisons le code! – Dialogues – Teens and the dilemma of snitching
CODECR
Brisons le code! – Photocopiable activities
1
9.95
CDCODE
Brisons le code! – Audio compact disk
1
29.95
LAPUB
11. La Pub... Et ses secrets! – Dialogues – Media awareness
5
8.95
LAPUBCR
La Pub... Et ses secrets! – Photocopiable activities
1
9.95
CDLAPUB
La Pub... Et ses secrets! – Audio compact disk
1
29.95
DIALOGUES AQUILA – GRADES 5 THROUGH 9
GRADES 5-6
ENFAU
1. Enfin, l’automne! — Fall, back to school, Halloween
5
5.95
1
9.95
2. De l’hiver au printemps — Winter, spring, Mother’s Day
5
5.95
De l’hiver au printemps – Photocopiable activities
1
9.95
3. Visites — Home, library, hospital
5
5.95
Visites – Photocopiable activities
1
9.95
4. C’est du sport! — Health, pets, activities
5
5.95
C’est du sport! – Photocopiable activities
1
9.95
5
5.95
1
9.95
ENFAUCR
HIVPR
Enfin, l’automne! – Photocopiable activities
HIVPRCR
VISIT
VISITCR
DUSPO
DUSPOCR
TEMMO
5. Temps modernes — Computers, work, environment
TEMMOCR
36
Temps modernes – Photocopiable activities
GRADES 6-9
REPAS
29. Les Bons Repas — Dialogues – Ordering food in a restaurant
REPASCR
Les Bons Repas – Photocopiable activities
CDREPAS
Les Bons Repas – Audio compact disk
SHOPP
30. Le Shopping — Dialogues – Shopping
SHOPPCR
Le Shopping – Photocopiable activities
CDSHOPP
Le Shopping – Audio compact disk
AFFAI
31. Faisons des affaires — Dialogues – Shopping & simple transactions
AFFAICR
Faisons des affaires – Photocopiable activities
CADEA
32. Quel cadeau! — Dialogues – Shopping
CADEACR
Quel cadeau! – Photocopiable activities
MODE
33. Miss mode — Dialogues – Clothing and fashion for girls. Shopping
MODECR
Miss mode – Photocopiable activities
CDMODE
Miss mode – Audio compact disk
CELEB
34. Ah! La célébrité... — Dialogues – Showbusiness
CELEBCR
Ah! La célébrité... – Photocopiable activities
CDCELEB
Ah! La célébrité... – Audio compact disk
TELEPHONE ORDERS AND INQUIRIES: PLEASE CALL 1-800-667-7071
5
1
1
5
1
1
5
1
5
1
5
1
1
5
1
1
6.95
9.95
29.95
6.95
9.95
29.95
6.95
9.95
6.95
9.95
6.95
9.95
29.95
6.95
9.95
29.95
BANDES DESSINÉES AQUILA – GRADES 4 THROUGH 8
GRADE 4
1. Salut, Alfred! • Pets
SALAL
SALCA
Cahier d’activités
SALCR
Reproducible activities (blackline masters)
Teacher’s guide and key
SALTG
BONNE 2. Bonne fête! • Clowns
FETCA
FETCR
FETTG
SUPER 3. C’est super! • Superheroes
SUPCA
SUPCR
SUPTG
VIVRA
4. Vive le rap! • Music and dance
RAPCA
RAPCR
RAPTG
BIEMA
5. Bienvenue en Martinique! • Vacationing
MARTCA
MARTCR
MARTG
GRADE 5
6. J’ai faim! • Ordering a snack
FAIM
FAICA
FAICR
FAITG
VIVSPO 7. Vivent les sports! • Sports
SPOCA
SPOCR
SPOTG
BONVOL 8. Bon vol! • Adventure in the sky
VOLCA
VOLCR
VOLTG
AUSEC 9. Au secours! • A daring rescue
SECCA
SECCR
SECTG
AUZOO 10. Au zoo • At the zoo
ZOOCA
ZOOCR
ZOOTG
GRADE
ENFRA
FRACA
FRACR
FRATG
AUVOL
AUVCA
AUVCR
AUVTG
BONCH
ROGCA
ROGCR
ROGTG
QUEBU
BUFCA
BUFCR
BUFTG
BIECR
CAMCA
CAMCR
CAMTG
BONPL
PLOCA
PLOCR
PLOTG
6
11. En français, S.V.P.! • A school exchange
12. Au voleur! • Looking for a thief
13. Bonne chance, Roger! • professions
14. Quel buffet! • Ordering in a restaurant
15. Bienvenue au camp! • At summer camp
16. Bonne plongée! • Marine life
Minimum qty
School Order
List
per order
unit price unit price QTY
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
$ 8.69 ea.$ 6.95 ea.
$ 4.95 ea. $ 3.95 ea.
$ 99.95* ea. $ 39.95* ea.
$ 8.69 ea.$ 6.95ea.
8.69
6.95
4.95
3.95
99.95*
39.95*
8.69
6.95
8.69
6.95
4.95
3.95
99.95*
39.95*
8.69
6.95
8.69
6.95
4.95
3.95
99.95*
39.95*
8.69
6.95
8.69
6.95
4.95
3.95
99.95*
39.95*
8.69
6.95
MAGGL 17. Magie sur glace • At the hockey game
MAGCA
MAGCR
MAGTG
DECVO 18. Décidez-vous! • Choosing videos
8.69
4.95
99.95*
8.69
8.69
4.95
99.95*
8.69
8.69
4.95
99.95*
8.69
8.69
4.95
99.95*
8.69
8.69
4.95
99.95*
8.69
6.95
3.95
39.95*
6.95
6.95
3.95
39.95*
6.95
6.95
3.95
39.95*
6.95
6.95
3.95
39.95*
6.95
6.95
3.95
39.95*
6.95
8.69
4.95
99.95*
8.69
8.69
4.95
99.95*
8.69
8.69
4.95
99.95*
8.69
8.69
4.95
99.95*
8.69
8.69
4.95
99.95*
8.69
8.69
4.95
99.95*
8.69
6.95
3.95
39.95*
6.95
6.95
3.95
39.95*
6.95
6.95
3.95
39.95*
6.95
6.95
3.95
39.95*
6.95
6.95
3.95
39.95*
6.95
6.95
3.95
39.95*
6.95
8.69
6.95
10
4.95
3.95
1
99.95*
39.95*
1
8.69
6.95
5
8.69
6.95
10
4.95
3.95
DECCR
1
99.95*
39.95*
1
8.69
6.95
5
8.69
6.95
10
4.95
3.95
DECTG
SALMO
19 Salut, Montréal! • A visit to Montreal
MONCA
MONCR
1
99.95*
39.95*
MONTG
1
8.69
6.95
5
8.69
6.95
10
4.95
3.95
39.95*
OFFSP
20. Offre spéciale! • Health and nutrition
OFFCA
OFFCR
1
99.95*
OFFTG
1
8.69
6.95
5
8.69
6.95
21. C’est ça, la vie! • Moving into a new house
VIECA
VIECR
10
4.95
3.95
1
99.95*
39.95*
VIETG
1
8.69
6.95
VOYAG 22. Bon voyage! • Planning a summer vacation
5
8.69
6.95
10
4.95
3.95
VOYCA
VOYCR
1
99.95*
39.95*
VOYTG
1
8.69
6.95
6.95
GRADE 8
BONAP 23. Bon appétit! • Fast foods
APPCA
APPCR
APPTG
5
8.69
10
4.95
3.95
1
99.95*
39.95*
1
8.69
6.95
VIVFE
24. Vive la fête! • Music
5
8.69
6.95
VIVCA
10
4.95
3.95
VIVCR
1
99.95*
39.95*
VIVTG
1
8.69
6.95
5
8.69
6.95
10
4.95
3.95
AVOMA 25. À vos marques! • Sports
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
5
DECCA
LAVIE
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
5
10
1
1
Minimum qty
School Order
List
per order
unit price unit price QTY
GRADE 7
AVOCA
AVOCR
1
99.95*
39.95*
AVOTG
1
8.69
6.95
6.95
BONQU 26. Bonjour, Québec! • A visit to Quebec City
QUECA
QUECR
QUETG
ALLHO
27. Allô, Hollywood! • Movies
5
8.69
10
4.95
3.95
1
99.95*
39.95*
1
8.69
6.95
5
8.69
6.95
HOLCA
10
4.95
3.95
HOLCR
1
99.95*
39.95*
1
8.69
6.95
5
8.69
6.95
HOLTG
CHICA
28. Chic, alors! • Fashion and clothing
CHICA
10
4.95
3.95
CHICR
1
99.95*
39.95*
CHITG
1
8.69
6.95
AUDIO COMPACT DISKS
26 Audio Compact disks, one per title. $29.95 per CD.One audio CD per title
ANSWER KEY
BDTK
Answer key for end-of-book exercises
1
free with purchase
37
LE FRANÇAIS CHEZ NOUS - 2010 EDITIONS
HORREUR
Grades 7 to 8 • Ages 12 to 16
HORRI
CDHORRI
Horreur I
Horreur I audio compact disk
Minimum
Quantity
10
1
List Unit
Price
9.95
37.45
School
Unit Price
7.95
29.95
VOYAGE AU CONGO - PREMIER JOB
CONGO
PRJOB
Voyage au Congo
5
9.95
Premier job
5
9.95
OVNIS 1.
RETOV 2.
SASLE 3.
DRALA 4.
ENERG 5.
CASEN
GRAIN 6.
CASGR
MYSJE 7.
MONLA 8.
MYSBE 9.
GAMAR 10.
MIS14 11.
ILEFA 12.
DESMA 13.
MONLO14.
Les Ovnis
5
12.45ea. 9.95ea.
Le Retour des ovnis
5
12.45
9.95
Sasquatch : légende ou réalité?
5
12.45
9.95
5
12.45
9.95
L’Énergie
5
12.45
9.95
audio tape L’Énergie
1
37.45 29.95
Les Grandes inventions
5
12.45
6.95
audio-tape Grandes inventions
1
37.45 29.95
Mystère du jeune pharaon
5
12.45
9.95
Monstres du lac Champlain
5
12.45
9.95
Le Triangle des Bermudes
5
12.45
9.95
5
12.45
9.95
Mission S-14
5
12.45
9.95
Les Îles fantômes
5
12.45
9.95
Destination Mars
5
12.45
9.95
5
12.45
9.95
7.95
7.95
COLLECTION LIRE
ETRDE
PROET
ABEAT
CAMNI
BIJMA
INTSU
ERABL
INTFR
ENLST
INTQU
INTPA
VOLTR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Beginning (Grades 3 to 6) • Ages
Bonjour, Marc !
5
Bienvenue à Timmins !
5
Chez les Dubé
5
En route !
5
audio CD books 1 to 4
1
Bienvenue à Ottawa !
5
La Famille Tremblay
5
Vive l’hiver !
5
Visite à Hull
5
1
Bienvenue à Noëlville
5
Chez les Giroux
5
Salut, les cousins !
5
Bonne fête, André !
5
1
Chez nous - T. Manual level 1
1
1
1
5 to 12
8.69
6.95
8.69
6.95
8.69
6.95
8.69
6.95
37.45 29.95
8.69
6.95
8.69
6.95
8.69
6.95
8.69
6.95
37.45 29.95
8.69
6.95
8.69
6.95
8.69
6.95
8.69
6.95
37.45 29.95
12.45
9.95
12.45
9.95
12.45
9.95
LE MYOSOTIS – KEY TO CONJUGATION
MYOSOP
MYOSOH
KEYVERB
CLEVERB
Grades 5 through 11 • Ages 10 and UP
Le Mysosotis (Paperback)
1
28.07
Le Mysosotis (Hardcover)
1
30.80
Key to the Conjugation and Spelling of French Verbs 1
14.95
Clé de l’orthographe des verbes français
1
14.95
22.45
24.65
11.95
11.95
LECTURES PRATIQUES / LE FRANÇAIS PRATIQUE
RÉCITS - LÉGENDES - MYSTÈRES
5
12.45
Procès étranges
5
12.45
5
12.45
Cambriolage à Nice
5
12.45
Les Bijoux maudits
5
12.45
Intrigue en Suisse
5
12.45
À l’érablière
5
12.45
Intrigue en France
5
12.45
L’Enlèvement de la St-Jean
5
12.45
Intrigue à Québec
5
12.45
Intrigue à Paris
5
12.45
5
12.45
BONMA 1.
BIETI 2.
CHEDU 3.
ENROU 4.
CASNO1
BIEOT 5.
FAMTR 6.
VIVHI 7.
VISHU 8.
CASNO2
BIENO 9.
CHEGI 10.
SALCO 11.
BONFE 12.
CASNO3
TMI
TMII
TMIII
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
Grades 6-9 (Low intermediate – 36pp. each approx.)
SIXHI 1. Six histoires étonnantes 36pp.
5
7.95
SIXHICR
Six histoires étonnantes – BLM
1
9.95
CDSIXHI
Six histoires étonnantes – Audio CD
1
29.95
CINHI 2. Cinq histoires étonnantes 52pp.
5
9.95
CINHICR
Cinq histoires étonnantes – BLM
1
9.95
ORDHU 3. Ordinateurs humains 28pp.
5
7.95
ORDHUCR Ordinateurs humains – BLM
1
9.95
CHEME 1.
PARTY 2.
STASE 3.
HOTEL 4.
SNACK 5.
MAGDI 6.
RESTA 7.
RENDE 8.
DISCO 9.
PERCO 10.
TRAME 11.
HOPIT 12.
AGEVO 13.
BANQU 14.
TELEP 15.
JOBET 16.
LFP1TXT
LFP2TXT
XLFP1
XLFP2
TMLFP
TMLFP2
CASLFP1
CASLFP2
Chez le médecin
5
7.45
La Party
5
7.45
A la Station-service
5
7.45
A l’Hôtel
5
7.45
Au Snack-bar
5
7.45
Au Magasin de disques
5
7.45
Au Restaurant
5
7.45
Au Rendez-vous
5
7.45
A la discothèque
5
7.45
Le Permis de conduire
5
7.45
Les Travaux ménagers
5
7.45
A l’hôpital
5
7.45
A l’agence de voyages
5
7.45
A la banque
5
7.45
Au Téléphone
5
7.45
Un Job d’été
5
7.45
Modules 1 to 8 in one bound book 10
23.69
Modules 9 to 16 in one bound book 10
23.69
LFP 1 cahier de l’élève
10
8.69
LFP 2 cahier de l’élève
10
8.69
Teacher’s Manual LFP 1
1
12.45
Teacher’s Manual LFP 2
1
12.45
Cassettes LFP level 1 (3 tapes)
1
49.95
Cassettes LFP level 2 (3 tapes)
1
49.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
5.95
18.95
18.95
6.95
6.95
9.95
9.95
39.95
39.95
38
OURAG 1.
ERUPT 2.
TORNA 3.
CDTORNA
ETOFI 4.
AVALA 5.
CDAVALA
ASTXF 6.
HELEN 7.
CDHELEN
TSUNA 8.
CDTSUNA
DEFI1 9.
DEFI2 10.
DEFICR 11.
L’Ouragan Anna
L’Éruption du Vésuve
Tornade au Texas
Audio CD – Tornade
Étoiles filantes
Avalanche dans les Rocheuses
Audio CD – Avalanche
L’Astéroïde XF-14
Le Mont St. Helens explose
Audio CD – St. Helens
Tsunami à Sissano
Audio CD – Tsunami à Sissano
Tome I (titles 1-4 in one volume)
Tome II (titles 5-8 in one volume)
Défis – Activités photocopiables
Minimum
Quantity
List Unit
Price
5
5
5
1
5
5
1
5
5
1
5
1
5
5
1
7.45
7.45
7.45
37.45
7.45
7.45
37.45
7.45
7.45
37.45
7.45
37.45
18.69
18.69
24.95
5.95
5.95
5.95
29.95
5.95
5.95
29.95
5.95
5.95
29.95
5.95
29.95
14.95
14.95
19.95
CHEFS-D’ŒUVRE ILLUSTRÉS AQUILA
DONQU
IVANH
HISVI
ILETR
MASFE
MOURO
PRIZE
TROMO
VOYGU
MOBDI
ROBCR
ROBSU
CONDE
VINMI
CRICH
DRJMH
DRACU
FRANK
HOMIN
GUEMO
BOSNO
TOUMO
MACEX
SHEHO
VOYCE
Don Quichotte
Ivanhoé
L’Île au trésor
Le Masque de fer
Le Mouron rouge
Moby Dick
Robinson Crusoé
Robinson Suisse
Un Conte de deux villes
20 000 lieues sous les mers
Crime et châtiment
Dracula
Frankenstein
L’Homme invisible
Le Tour du monde en 80 jours
Sherlock Holmes
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
12.45
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
9.95
PUCCU
PASSE
Passeport, s.v.p. !
TRODI
Trouvez la disquette!
SILFL
Silence, on flambe!
KASBR
Le Kashan brûle
FRIBA
Du Fric pour les baleines!
Reproducible activities - Price per title
Strategies, learning outcomes and linguistic content:
5
5
5
5
5
5
1
16 pages
8.69
8.69
8.69
8.69
8.69
8.69
99.99*
Free
6.95
6.95
6.95
6.95
6.95
6.95
79.99*
Les joyeux ordinateurs KIT
156.20
124.95
GÉOGRAPHIE DU CANADA/CANADIAN GEOGRAPHY
9e année – Grade 9
CANAN
CANEN
Le Canada: une analyse
Canada: An analysis
20
20
18.69
18.69
HOMAR L’Homme qui plantait des arbres
CIVME
CASCI
Audio-CD CIVME
NOUCO
QUERA
Québec raconte
MARCH
Maria Chapdelaine
CLEOS
5
5
1
5
5
5
5
12.45
22.45
37.45
22.45
22.45
22.45
22.45
9.95
17.95
29.95
17.95
17.95
17.95
17.95
PERENNIAL BEST SELLERS
Grades 7 through College • Ages 12 and UP
IMAPA
REPTE
CASTE
MATMA
PANGR
PANTG
FRANC
Images de Paris
Je Réponds au téléphone
5 cassettes Réponds téléphone
Matière et manière
Teacher’s Key PANGR
La France
5
5
1
5
5
5
5
12.45
12.45
106.25
12.45
22.45
22.45
23.69
9.95
9.95
85.00
9.95
17.95
17.95
18.95
HISTOIRES VRAIES
RENGU
REQTU
ABEFE
DETEX
CRICE
RENCA
REQCA
ABECA
DETCA
1.Rendez-vous à Gustavia
2.Les Requins de Tuamotu
3.Abeilles féroces
4.Détectives extra-lucides
5.Crimes célèbres
6.Cahier d’activités - RENGU
7.Cahier d’activités - REQTU
8.Cahier d’activités - ABEFE
9.Cahier d’activités - DETEX
5
5
5
5
5
10
10
10
10
8.69
8.69
8.69
8.69
8.69
8.69
8.69
8.69
8.69
6.95
6.95
6.95
6.95
6.95
6.95
6.95
6.95
6.95
8.69
91.25
31.25
8.69
91.25
31.25
8.69
8.69
6.95
72.99
24.99
6.95
72.99
24.99
6.95
6.95
18.69
62.45
18.69
62.45
14.95
49.95
14.95
49.95
NOUS, LES JEUNES
CHIEN Chien et chat – family, pets
Chien et chat - reproducible activities
Chien et chat - audio-cassette
DURS Les Durs – Conflict resolution
Les Durs - reproducible activities
Les Durs - audio-cassette
ISABE Isabelle – Problem solving, decision making
VELO Vélo — Teamwork, career planning
5
1
1
5
1
1
5
5
SOCIAL STUDIES
Grade 5 — 5e année
WHYTH
WHYTG
VOICI
VOITG
Ancient Civ./Gvt. Canada
Ancient Civ./Gvt. Canada-TG & activ.
Civ. Antiques/Gvt. Canada
Civ. Antiques/Gvt. Canada-Guide
10
1
10
1
MÉTIERS ET PROFESSIONS
Grades 6-9 (Low intermediate)
Beginning (Grades 3 to 6) • Ages 8-15
KITJOY
LECTURES AVANCÉES
Grades 9 through College • Ages 13 and UP
School
Unit Price
14.95
14.95
INFOR 1. L’Informaticien
INFORCR
L’Informaticien – BLM
AGENT 2. L’Agent de police
AGENTCR
L’Agent de police – BLM
5
1
5
1
5.95
9.95
5.95
9.95
*Reproducible activities price for one single school site licence only
Read selected pages of these books on our
website at www.aquilaFSL.com
39
QUESTIONS?
Please call toll free 1-800-667-7071. A customer service representative will be happy to help you.
ORDER DIRECT
WE SHIP DAILY TO SCHOOLS AND SCHOOL BOARDS ACROSS CANADA AND THE U.S.A.
By phone:
By fax:
By mail:
Internet:
E-mail:
ISBN NUMBERS
are not required on orders but
are available on our website.
Please click on “prices”.
CODE
QTY
TITLE
Call toll free 1-800-667-7071
Fax toll free 1-866-338-1948
Aquila, 2642 Diab St., St. Laurent, QC, H4S 1E8.
www.aquilaFSL.com
[email protected]
ORDER FORM
PRICE
44
SERVING CANADIAN
SCHOOLS SINCE 1970
TOTAL
7% Shipping (Minimum $5.00) and 5% GST (when applicable) will be added to your invoice. We accept Visa and Mastercard.
Yes, e-mail me new title updates at : _______________ @ ______________________________________
Information on this order or given to us by phone will remain strictly confidential. We do not share your information with anyone.
Name:
School Name:
School Address:
Province or State:
School telephone:
email:
Postal code or zip code:
City:
Signature:
DELIVERY
Regular delivery in Canada and the U.S.A. is between two and seven working days.
We can ship rush (overnight, two-day, and three-day) upon request.
PREVIEWS
You can read selected pages and excerpts from our books on the Internet at www.aquilaFSL.com or
we can send you books for a 15-day free preview. Conditions for previews apply. Please call 1-800-667-7071 for details.
POLICIES AND CONDITIONS
— F.O.B. our warehouse. Prices and availability are subject to change without notice.
— All prices shown on this price list are for single units. Minimum quantities apply.
— Prices shown for reproducible activities or blackline masters are for one single school site
licence only. Any reproduction of all other material in all series is unlawful.
— Free teacher’s guides and keys: Quantities are limited.
—15-day trial orders are limited and subject to approval. Please call 1-800-667-7071 for details.
— Information on this order or given to us by phone will remain strictly confidential.
40
— We will bill only schools, school boards, etc. Schools can also pay by Visa or Mastercard.
Individuals will be asked to prepay by cheque or money order. All sales are final. No returns
without prior written authorisation from Aquila Communications Inc.
— 5% GST (where applicable) will be added to your invoice.
— 7% shipping charges (minimum $5.00) will be added to your invoice. Large order? Call!

NEW! - Digital Books

Transcription

Documents pareils

Jean-Marc Mantel

fiche pédagogique

Ecoutez lire !

Citations et bibliographie - Café

Dialogues des Carmélites

Faire suivre la page : CIC BANQUE BSD CIN

Les machinimas sont des films conçus à partir de moteurs de jeu

[Pincipaux avantages] L`audio conférence facile

SALLE TBI avec Vidéoprojecteur ultra courte focale Kit

Montage son - Club Audiovisuel de Paris