CYCLingHOLiDAYS

Transcription

CYCLingHOLiDAYS

CYCLingHOLIDAYS
FIETSVAKANTIES • RADREISEN • VACANCES À BICYCLETTE • 2013
INHOUD • contents • inhaltsverzeichnis • index
Inleiding • Introduction • Einleitung • Introduction
4
Nederland & België • Netherlands & Belgium • Niederlande & Belgien • Pays-Bas & Belgique
● Tulpentour • Tulip Tour • Tulpenreise • Voyage des Tulipes
8
● Amsterdam-Brugge: Holland ontmoet België / Lentebloemenreis • Holland Meets Belgium / Spring Flower Tour •
2
Holland begegnet Belgien / Frühlingsblumenreise • La Hollande rencontre la Belgique / Voyage des Fleurs de Printemps
10
● Hoogtepunten van Holland • Highlights of Holland • Höhepunkte Hollands • Les points forts de la Hollande
12
● Steden van de Gouden Eeuw • Towns of the Golden Age • Städte des Goldenen Zeitalters • Les Villes de l’Age d’or
14
● De IJsselmeerronde • Around the IJssel Lake • Die IJsselmeerrunde • Autour le lac d’IJssel
16
● Kastelen & Hanzesteden • Castles & Walled Towns • Schlösser & Hansestädte • Châteaux & Villes fortifiées
18
● Amsterdam-Brussel: Grenzen overschrijden • Crossing Borders • Grenze überschreiten • Passer les Frontières
20
● Family Special: IJsselmeer • IJssel Lake • Das IJsselmeer • Le lac d’IJssel
22
● Family Special: Sprookjes en Kastelen • Tales and Castles • Märchen und Schlösser • Contes de fées et des châteaux
24
● Rondom het IJsselmeer • Countryside of the IJssel Lake • Landschaften des IJsselmeers • Paysages du lac d’IJssel
26
www.hat-tours.com
ANDERE EUROPESE LANDEN• OTHER EUROPEAN COUNTRIES • ANDERE EUROPÄISCHE LÄNDER • DES AUTRES PAYS EUROPÉENS
Turkije • Turkey • Turkei • La Turquie
NEW
● Boerenland & Strand • Farmland & Seaside • Bauernland & Strand • Campagne & Plage
28
● Lycië: de Turkuoise Kust • Lycia: the Turquoise Coast • Lykien: die türkische Küste • La Lycie: La Côte Turquoise
30
Frankrijk • France • Frankreich • La France
NEW
● Lotharingen langs de Moezel • Lorraine along the Moselle • Lothringen entlang den Mosel • Lorraine le long de la Moselle
32
● Het Bourgondische Leven • Taste of Burgundy • Burgund Erfahren • La Vie en Bourgogne
34
● Het Loiredal in Bourgondië • The Loire Valley in Burgundy • Das Loiretal in Burgund • La Vallée de la Loire en Bourgogne
36
● Camargue & Provence • Camargue & Provence • Camargue & Provence • Camargue & Provence
38
Italië • Italy • Italien • l’Italie
● Venetië & de Delta van de Po • Venice & the Delta of the Po • Venedig & das Po-Delta • La Venise & le Delta de Po
Varen op een ‘eigen’ schip • Sailing on your ‘own’ barge • Fahren auf einem ‘eigenen’ Schiff • Voyager avec votre ‘propre’ péniche
40
42
Reisoverzicht • Scheduled Tours • Abreisedaten • Schéma des départs
44
Verklaring • Key to symbols •
Zeichenerklärung • Légende
Fiets- & Vaarvakantie • Bike
& Barge Holiday • Rad- &
Schiffsreise • Vacance à bicyclette
& en bateau
Fiets- & Hotelvakantie • Bike &
Hotel Holiday • Rad- & Hotelreise
• Vacance à bicyclette & en hôtel
Familiespecial • Family special •
Familienreise • Voyage familial
Schip + veerboot • Ship + ferry •
Schiff + Fähre • Bateau + bac
Fietsroute • Radstrecke • Cycling
itinerary • Randonnée à bicyclette
Aantal fietskilometers • Number
of cycle kilometers • Zahl der
Radkilometer • nombre de
k ilomètres à bicyclette
oogtepunt • Highlight •
H
Höhepunkt • Détail
Fietsen • Cycling • Radeln •
Pédaler
Varen • Sailing • Fahren •
Naviguer
Colofon
© 2013 Hat Tours • Opmaak & cartografie: Fonts + Files • Drukwerk: Nederlof Repro • Ontwerp voorzijde omslag: Miranda Grommé • Foto’s: Gundi & Willi Aben, Actieve Vaarvakanties,
Beat Arnold, Batchelor, Mercedes Borque, Christan Buurstee, Carles Calceran, Elwyn Campbell, Family Cardoso, John Cohen, Alberto Colombo, Eye4Cycling, Girolibero, Lynn Grieger, Family
Gruber, Luca Guerreschi, Walter Habich, Peter & Brigitte Heading, Brett Hornby, Marjorie Kersten, Carolien Laffeber, Fred van Leeuwen, Paul Levering, Mrs. Lynn, Marion Lyon, Nederlands
Bureau voor Toerisme & Congressen, Olivier Ogneux, Ottevangers & Pater, Lieve de Paep, Niels Pedersen, Seth Radman, G. Reeves, Fabrizio Scanavino, Sonja Schuurhuis, Seniorennet.be
(Fotodatabank), Toerisme Brugge, Typical Holland, Jane Walters, Susan Weaver, , Arletta & Jim Webster, Dick & Karen Wolff • Dank aan de volgende personen voor correcties, vertalingen,
denkwerk e.d.: Jessica van de Brug, Jasja Bulsink, Karina Douwma, Mechthild Ragg (Mediamixx).
• Alle informatie in deze brochure is met de grootste zorg verzameld en gecontroleerd. HAT Tours kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventueel voorkomende wijzigingen of fouten.
• We have been compiling the information in this brochure with great care. HAT Tours cannot be held responsable for any alterations or errors.
• Wir haben diese Broschüre mit größter Genauigkeit zusammengestellt. HAT Tours haftet sich nicht für eventuelle Änderungen oder Fehler.
• Toutes les informations dans cette brochure sont composées soigneusement. HAT Tours ne portons cependant pas la responsabilité s’il y a quand même des fautes éventuelles.
www.hat-tours.com
3
Fietsen is genieten! Dat weet iedereen die al
eens een fietsvakantie van HAT Tours heeft
meegemaakt! Bovendien leert u al fietsend
een land of streek het beste kennen!
HAT Tours is dé specialist op het gebied van begeleide fiets& vaarvakanties in binnen- en buitenland. Bij ons staan
plezier en ontspanning altijd voorop!
Voor 2013 heeft HAT Tours weer een uitgebalanceerde selectie
in deze brochure voor u samengesteld. Het complete aanbod van
alle reizen kunt u vinden op onze overzichtelijke website
www.hat-tours.com.
Bezoek deze site eens als u met uw eigen groep een reis wilt gaan
maken! U zult versteld staan van de vele mogelijkheden!
NIEUW! De Fiets- & Vaarvakantie ‘Lotharingen langs de
Moezel’ gaat over oude jaagpaden dwars door 3 landen! U fietst
door een prachtige natuur, langs verschillende rivieren en idyllische kanalen. U komt o.a. bouwwerken tegen uit de Romeinse
Tijd, de Middeleeuwen, de Industriële Revolutie en de Tweede
Wereldoorlog! De tocht gaat langs prachtige steden als Trier,
Metz en Nancy die dit gebied een bijzondere allure geven.
NIEUW! Aan de schilderachtige Lycische Kust in Turkije heeft
HAT Tours in samenwerking met een gespecialiseerde lokale reisorganisatie een bijzondere Fiets- & Hoteltour ontwikkeld. U rijdt
alle routes m.b.v. een GPS-toestel! Deze ‘Boerenland & Strand’
tour leidt door het fraaie achterland van de plaatsjes Fethiye en
Dalyan: schildpadden, oude koningsgraven en een heerlijke lunch
in een authentiek familierestaurant op het platteland!
De afwisselende kustlijn van van de voormalige Zuiderzee
vormt het decor voor de succesvolle Fiets- & Vaarvakantie ‘De
IJsselmeerronde’. U fietst langs schilderachtige visserdorpen en
oude havenstadjes, maar ook door het beschermde moerasgebied
De Weerribben en de uitgestrekte Veluwse bossen!
Onze twee succesvolle Familiespecials ‘Sprookjes & Kastelen’
en ‘Het IJsselmeer’ hebben in 2013 weer meer dan 20 vertrekdata! Tijdens deze Fiets- & Vaarvakanties, met excursies en activiteiten voor ouder en kind (o.a. boerengolf en kanovaren!) zijn
de fietstochten minder lang en heeft u gedurende de week ook
een dag gelegenheid er met uw eigen gezin op uit te trekken!
In 2013 zet HAT Tours op de tour ‘Het Bourgondische Leven’
in Frankrijk een compleet herbouwd schip in: alle hutten zijn
voorzien van lage ‘split-level’ bedden.
Wij hopen dat de informatie uit deze brochure u zal inspireren
om te kiezen voor één van onze leuke fietsvakanties. De vertrekdata van alle tours vindt u op de achterzijde van deze brochure.
Voor vragen over onze reizen kunt u te allen tijde contact met
ons opnemen.
Wij heten u alvast van harte welkom en... uw fiets staat al klaar!
4
www.hat-tours.com
Fietsvakanties algemeen
Programma: U legt per dag gemiddeld zo’n 45 km af. U bent in de regel van
9 tot 16 uur ’s middags onderweg. Tussen het fietsen door heeft u ruimschoots
de tijd om leuke en interessante bezienswaardigheden te bezoeken, uit te rusten
en de lunch te gebruiken. Het is tenslotte vakantie! Heeft u tijdens een fietsen
vaarvakantie een dag geen zin om te fietsen, vaar dan gewoon op het schip mee
en geniet vanaf het zonnedek van het uitzicht!
Fietsen: Voor alle fietsvakanties in Nederland maken we gebruik van
uitstekende en goed onderhouden Hollandse fietsen. Ze zijn voorzien van
handremmen, minimaal 4 versnellingen en een fietstas. De fietsen voor
onze buitenlandse tours zijn, vanwege het wat meer glooiende landschap,
met meer versnellingen uitgerust.
Maaltijden: Elke dag begint met een uitgebreid fietsersontbijt. Tijdens de
fiets- & vaarvakanties stelt u aan boord uw eigen lunchpakket samen (brood,
fruit en drinken). Tijdens de hoteltours dient u zelf voor uw lunch te zorgen.
Als u na een dag fietsen op de plaats van bestemming bent aangekomen,
kunt u genieten van een heerlijk diner.
Fiets- & Vaarvakanties
Medepassagiers: De groep deelnemers bestaat uit circa 20-25 mensen van
verschillende leeftijd, nationaliteit en conditieniveau. Iedereen wil vooral een
leuke, actieve en ontspannende fietsvakantie beleven; er wordt dus in een
rustig tempo gefietst.
Verblijf: Gezellige kleine passagiersschepen dienen als varend hotel tijdens uw
fiets- & vaarvakantie. Terwijl u fietst volgt het schip, met uw bagage aan boord.
Alle schepen hebben 2-persoons hutten die voorzien zijn van douche en toilet
(tenzij anders vermeld). In een hut op een comfort schip zijn twee bedden naast
elkaar i.p.v. een stapelbed.
Bemanning: De schipper is verantwoordelijk voor het veilig vervoeren van
passagiers en bagage. De scheepskok en een algemeen assistent verzorgen uw
maaltijden.
Reisleiding: Tijdens alle fiets- & vaarvakanties fietst een enthousiaste meertalige reisleider met u mee en informeert u over de route. Diverse keren wordt er
’s avonds een stadswandeling gemaakt. De reisbegeleider vertegenwoordigt HAT
Tours aan boord en is er voor advies en uw vragen.
Familie Specials
Arrangement: Het programma van deze reis is afgestemd op de doelgroep
ouders met -jongere kinderen (ca. 6 tot 12 jaar). De fietsafstanden zijn over
het algemeen korter, op diverse dagen zijn er andere familiegerichte activiteiten
gepland. Ook is er een dag ingepland om vrij te besteden met uw eigen familie.
Verblijf: Een gezellig passagiersschip met meest tweepersoons hutten dient
als familie-hotel tijdens deze familie special. Op het schip zijn de douches en
toiletten voor gezamenlijk gebruik.
Fiets- & Hoteltours
Arrangement: U fietst zelfstandig aan de hand van kaart en routebeschrijving
in uw eigen tempo van hotel naar hotel.
Verblijf: Tijdens de fiets- & hoteltours slaapt u meestal in kleinere sfeervolle
** of *** hotels en pensions. Alle hotelkamers zijn voorzien van douche en
toilet.
Bagagevervoer: Uw bagage wordt door een vervoerder naar de volgende overnachtingsplaats gebracht.
Cycling is fun! Anyone who already experienced one of HAT Tours Cycling Holidays
knows this is true. Besides, the best way to
get to know a country or region is by bike!
HAT Tours is your specialist on guided Cycling & Sailing
Holidays. Pleasure and relaxation always comes first when
you travel with HAT Tours!
This brochure presents a well-balanced selection from the
2013 HAT Tours cycling holidays. The complete travel program can be found - conveniently arranged - on our website
www.hat-tours.com
Maybe you are planning a special trip for your own group?
Please take a look at our website and find lots of ideas for an
unforgettable tour!
NEW! The Cycling & Sailing Holiday ‘Lorraine along the river
Moselle’ takes you on the old towpaths across 3 countries!
Cycling in the beautiful scenery, along broad rivers and idyllic
canals. You will come upon structures originating from Roman
Ages, the Middle Ages, the industrial Revolution and the
Second World War! On the way you visit pretty towns like Trier,
Metz and Nancy, which give the region a special elegance.
NEW! In cooperation with a specialized local tour operator
HAT Tours now operates a very special Cycling & Hotel Tour
along the picturesque Lycian Coast in Turkey. You cycle all
daily itineraries individually, using a GPS device. During this
‘Farmland & Seaside’ tour you pedal across the rural hinterland of the towns of Fetiye and Dalyan and see on the way:
ancient royal tombs, turtles and an authentic family restaurant
in the countryside where you’ll have a great lunch!
The diversified coastline of the former Zuiderzee forms the
setting for our ‘classic’ Cycling & Sailing Holiday ‘Around the
IJssel Lake’. You cycle along old fishing villages and historical port towns, but also across the protected wetlands ‘De
Weerribben’ and the extensive woodlands of the Veluwe!
Our 2 succesful Family Specials ‘Tales and Castles’ and
‘IJssel Lake’ have more than 20 departure dates in 2013!
During these holidays, with activities for both parents and
children (e.g. Dutch farmer’s golf or a canoe trip) the daily
cycling trips are a bit shorter and you have plenty of time to
set out with your own family.
For the tour ‘Taste of Burgundy’ in France HAT Tours chartered a newly rebuild hotel ship: all cabins are provided with
lower ‘split-level’ beds.
We do hope the information in this brochure will convince you
to choose for one of our attractive cycling holidays,. You’ll find
the scedule with all the departure dates at the back of this
brochure. If you have any questions regarding one of our tours
please don’t hesitate to contact us.
All Bicycle Tours
Daily activities: The daily cycling trips are 45 km average. This means you are
leisurely pedalling from appr. 09:00 -16:00 hrs. Usually there is enough time
to take a break and do some sightseeing along the route. After all: It’s your
holiday! During the Bike & Barge holidays, if you’re not in the mood for cycling,
you may stay aboard and enjoy the landscape floating by!
The bicycles: For all cycling holidays in the Netherlands we use fine bikes of
good quality. They are provided with hand brakes, at least 4-speed gears and a
saddle bag. For the tours abroad we provide bikes equipped with more gears,
as the terrain may be slightly more hilly.
Fullboard: Each day starts with a firm bikers breakfast. During the Bike &
Barge Holidays you prepare your own packed lunch (bread, fruit and drink).
During the hotel tour in the Netherlands you may order a packed lunch at the
hotel (surcharge). When you have freshened up after your cycle trip, you may
enjoy a good dinner.
Bike & Barge tours
Your fellow travellers: In our small-scale tours you’ll be with 20-25 fellow
travellers of different ages, nationalities and fysical conditions. All have a
common wish to experience a relaxed and somewhat active holiday, so the
cycling speed will always be ‘easy going’.
Your stay: During each Bike & Barge holiday you’ll be staying and eating
aboard a cosy sailing hotel barge. This ship travels with you from port to port
and will transport your luggage. All barges are provided with double cabins with
private facilities (unless mentioned differently). Cabins on comfort ships are
equipped with two level beds instead of bunk beds.
Crew: The crew aboard the ship will ensure that your stay aboard is as pleasant
as possible. The captain is responsible for the safe transportation of the passengers and their luggage. The chef and his assistant take care of your meals.
Tour guidance: All Bike & Barge Holidays will be accompanied by an
enthousiastic and multilingual tour leader. He/she guides you along the fixed
itineraries, informs you and will invite you for some interesting city walks.
The tour leader represents HAT Tours aboard and will answer your questions
and give you advice when asked for.
Family Specials
Tour: The target group for this holiday is parents with children from 6 up to
12 years. The cycling distances are generally a bit shorter. Some days family
orientated activities will be presented. A ‘day off’ to spend with your own family
is also scheduled.
Stay: A cosy hotel ship with mainly double cabins is your family hotel during
this trip. It is provided with shared shower and toilet facilities.
Bike & Hotel holidays
Tour: With the help of a map and an information package you cycle at your
own pace from hotel to hotel.
Stay: During all Bike & Hotel holidays you stay generally in charming ** or
*** hotels and sometimes in guesthouses of the same standard. All hotel rooms
have private facilities.
Luggage transport: During Bike & Hotel tours your luggage will be
transported to each next hotel by a local transporter.
We welcome you aboard and..........your bike is already waiting
for you!
www.hat-tours.com
5
Radfahren ist ein Genuss! Das weiß jeder,
der schon einmal einen Fahrradurlaub mit
HAT Tours verbracht hat! Darüber hinaus
lernen Sie auf dem Rad das Land oder eine
Region am besten kennen! HAT Tours ist der
Spezialist für geführte Rad- & Schiffsreisen. Bei uns stehen
Spaß und Entspannung immer an erster Stelle!
HAT Tours hat für 2013 wieder eine ausgewogene Auswahl
der Touren für Sie zusammengestellt. Unser vollständiges
Angebot mit sämtlichen Reisen finden Sie auf unserer übersichtlichen Website www.hat-tours.com. Besuchen Sie diese
Website mal, wenn Sie eine Reise mit Ihrer eigenen Gruppe
planen! Sie werden staunen, wie viele Möglichkeiten es gibt!
NEU! Der Rad- & Schiffsreise ‘Lothringen entlang der
Mosel’ führt auf alten Treidelpfaden quer durch drei Länder!
Sie radeln an verschiedene Flüsse und idyllischer Kanäle entlang und sehen Bauwerke aus der Römerzeit, dem Mittelalter,
der industriellen Revolution und dem Zweiten Weltkrieg!
Unterwegs gibt es einige schöne Städte wie Trier, Metz und
Nancy, die diesem Gebiet besonderes Format verleihen.
NEU! In der Türkei präsentiert HAT Tours an der malerischen lykischen Küste in Zusammenarbeit mit einem
spezialisierten örtlichen Reiseveranstalter einen besonderen
Rad- & Hotelurlaub entwickelt. Sie fahren alle Radtouren
mithilfe GPS-Routen! Auf dieser ‘Landleben & Strand’
Tour erleben Sie das schöne Hinterland der Orte Fethiye und
Dalyan: Schildkröten, alte Königsgräber und einen köstlichen
Mittagsimbiss in einem authentischen Familienrestaurant!
Die abwechslungsreiche Küstenlinie der ehemaligen Zuiderzee
bildet die Kulisse für den beliebten Rad- & Schiffsreise ‘Die
IJsselmeerrunde’. Sie fahren durch alte Fischerdörfer &
Hafenstädtchen und durch das geschützte Feuchtgebiet De
Weerribben und die ausgedehnten Wälder der Veluwe!
Unsere beiden erfolgreichen Familienspecials ‘Märchen
& Schlösser’ sowie ‘Das IJsselmeer’ haben 2013 wieder
mehr als 20 Abreisedaten! Auf diesen Rad- & Schiffsreisen
mit Exkursionen und Aktivitäten für Eltern und Kind (u.a.
Bauerngolf und Kanufahren!) sind die Radtouren weniger lang und Sie haben in dieser Woche auch einen Tag
Gelegenheit, mit Ihrer Familie auf eigene Faust loszuziehen!
2013 setzt HAT Tours auf der Reise ‘Burgund Erfahren’ ein
vollständig modernisiertes Schiff ein: Alle Kajüten sind mit
niedrigen ‘Split-Level’-Betten ausgestattet.
Wir hoffen, dass die Informationen in dieser Broschüre Sie
inspirieren, sich für einen unserer schönen Fahrradurlaube zu
entscheiden. Die Abfahrtszeiten aller Touren finden Sie auf
der Rückseite der Broschüre. Wenn Sie Fragen zu unseren
Reisen haben, können Sie uns jederzeit kontakten.
Wir heißen Sie schon jetzt herzlich willkommen und ... Ihr
Fahrrad steht schon für Sie bereit!
6
www.hat-tours.com
Fahrradurlaub allgemein
Programm: Die Tagesetappen der Fahrradtouren betragen ± 45 Km. Sie sind
in der Regel von 9 Uhr bis 16 Uhr unterwegs. Auf der Route selbst haben Sie
dann genügend Zeit, um schöne und interessante Sehenswürdigkeiten zu besichtigen und kennen zu lernen. Natürlich gibt es auch zahlreiche Gelegenheiten, bei
denen Sie sich ausruhen und zu Mittag essen können. Denn es soll ja ein Urlaub
sein! Haben Sie bei der Rad- & Schiffsreisen einmal keine Lust zum Radeln,
bleiben Sie einfach an Bord und genießen den Tag auf dem Sonnendeck.
Die Fahrräder: Für Ihren Fahrradurlaub in den Niederlanden stehen
ausgezeichnete und gut gewartete Hollandräder zur Verfügung. Sie haben
Handbremsen, mindestens vier Gänge und eine Fahrradtasche. Die Fahrräder
auf den Touren in anderen Ländern sind, wegen das mehr hügelige Gelände,
mit mehr Gängen ausgerüstet.
Verpflegung: Jeder Tag beginnt mit einem reichhaltigen Radlerfrühstück.
Während der Rad- & Schiffsreisen stellen Sie beim Frühstück Ihr eigenes
Lunchpaket zusammen (Brot, Obst, Getränke). Während der Rad- & Hotelreise
versorgen Sie selbst Ihre Lunch. Wenn Sie nach Ihrer Fahrradtour am Zielort
angekommen sind und sich frisch gemacht haben, wird Ihnen ein herrliches
Diner serviert.
Rad- & Schiffsreisen
Mitreisende: Die Teilnehmergruppe besteht aus ca. 20 bis 25 Personen
unterschiedlich in Alter, Nationalität und Konditionsniveau, so dass in ruhigem
Tempo gefahren wird. Alle haben eins gemeinsam: sie wollen einen einfachen,
aktiven und vor allem erholsamen Radurlaub erleben.
Unterkunft: Während der Reise schlafen und essen Sie auf einem gemütlichen
Hotelboot. Dieses Schiff fährt mit der Radtour mit, so daß Ihr Gepäck hinter
Ihnen her fährt. Alle Schiffe verfügen über meistens Doppelkabinen mit Dusche
und WC (es seih denn anders erwähnt). Komfortschiffe haben Kabinen mit zwei
ebenertigen Betten statt eines Etagenbettes.
Mannschaft: An Bord sorgt die Mannschaft dafür daß Ihr Aufenthalt so
angenehm möglich sein wird. Der Kapitän garantiert eine sichere Fahrt
von Passagieren und Gepäck, der Schiffskoch und ein Stewart bereiten die
Mahlzeiten zu.
Reiseleitung: Während aller Rad- und Schiffsreisen radelt eine unserer
engagierter und mehrsprachiger Reiseleiter mit Ihnen und erkundigt Sie
über die Strecke. Mehrmals wird abends eine Stadtwanderung gemacht.
Der Reiseleiter vertretet HAT Tours an Bord und steht Ihnen zur Verfügung
für Auskünfte und Beantwortung Ihrer Fragen.
Familienspecials
Arrangement: Das Programm dieser geführten Reisen ist zugeschnitten auf die
Zielgruppe Eltern mit Kindern im Alter von 6 bis 12 Jahre. Die Radtouren sind
im allgemeinen kürzer, und verschiedene Tage gibt es andere Familienaktivitäten.
Sie haben auch einen Tag zur freien Verfügung mit Ihrer Familie.
Unterkunft: Ein gemütliches Passagiersschiff mit meistens Doppelkabinen
dient während dieser Reise als schwimmendes Hotel. Duschen und Toiletten sind
auf dem Gang.
Rad- & Hoteltouren
Arrangement: Sie radeln individuell mit Hilfe einer Streckenkarte und eines
Infopakets auf eigener Faust von Hotel nach Hotel.
Unterbringung: Während aller Rad- & Hotelreisen schlafen Sie meistens in
kleinen gemütlichen Hotels und manchmal in Pensionen allen auf ** oder ***
Niveau. Alle Zimmer sind mit Dusche und Toilette ausgerüstet.
Gepäcktransport: Ihr Gepäck wird jeden Tag zum jeweiligen Übernachtungsort
gebracht.
Pédaler, c’est le vrai plaisir! Tous les gens qui
ont déjà vécu des vacances à bicyclette de
HAT Tours le savent ! En outre, c’est à bicyclette que vous explorez le mieux un pays ou
une région! HAT Tours est le spécialiste par excellence pour
vos vacances à bicyclette & en bateau guidée.
Chez HAT Tours, ce sont en premier lieu toujours le plaisir
et la détente qui comptent !
HAT tours a sélectionné pour vous de nouveau un programme
de tours soigneusement équilibré dans cette brochure. Pour voir
notre offre complète, nous vous invitons à visiter notre site internet synoptique: www.hat-tours.com.
Voulez-vous faire un voyage avec votre groupe personnel?
Regardez sur notre site et vous serez surpris par les possibilités!
NOUVEAU! Les Vacances à Bicyclette & en Bateau ‘Lorraine
le long de la Moselle’ vous amèneront aux chemins anciens
de halage en croisant 3 pays! Pédalant le long de rivières et de
canaux idylliques. Vous allez voir des bâtiments de la période
romaine, de la Révolution Industriëlle et de la Seconde Guerre
mondiale! Le tour vous amènera à belles villes telles que Trier,
Metz et Nancy, qui donnent à cette région une allure spéciale!
NOUVEAU! Sur la côte pittoresque lycienne en Turquie, HAT
Tours a développé un Tour à Bicyclette & en Hôtel très spécial,
en association avec une organistation de voyages locale, spécialisée en vacances à bicyclette. Vous faites toutes les randonnées à bicyclette à l’aide d’un système GPS! Lors de ce tour
‘Campagne & Plage’, vous rencontrerez à travers du gracieux
arrière-pays de Fethiye et de Dalyan: des tortues, de vieilles
tombes royales et bien sûr un déjeuner très délicieux dans un restaurant familial authentique à la campagne!
Le littoral variable de l’ancien mer de ‘Zuiderzee’ est le cadre de
ces vacances à Bicyclette & en Bateau réussies ‘Autour le lac
D’IJssel’. Vous pédalerez à travers des villages de pêcheurs pittoresques et de vieilles villes portuaires, mais vous allez également
découvrir le fameux marais protégé ‘De Weerribben’ ainsi que les
magnifiques forêts étendues de “De Veluwe”!
Nos 2 Aventures Familiales réussies ‘Contes de Fées &
Châteaux’ et ‘Le Lac d’IJssel’ ont plus de 20 dates de départ!
Il y a plein d’excursions pour adulte et enfant (e.a. golf à la campagne et canoë!), les randonnées à bicyclette sont moins longues
et durant la semaine vous avez également un jour de congé pour
faire en toute liberté ce que vous voulez en famille!
En 2013, HAT tours vous offre pour le tour ‘La Vie en
Bourgogne’ en France une péniche totalement rénovée: toutes
les cabines sont équipées de lits bas ‘split-level’.
Nous espérons que les informations présentées dans cette
brochure vous enthousiasment à choisir l’une de nos excellentes
vacances à bicyclette. Voyez au dos de cette brochure les dates de
départ de tous nos tours. Si vous avec des questions concernant
nos voyages, n’hésitez pas à nous contacter.
Nous vous souhaitons la bienvenue et votre bicyclette vous attend!
Les vacances à bicyclette en général
Les activités quotidiennes: les randonnées à bicyclette sont ± 45 km par jour.
En pratique cela veut dire que vous pédalerez à l'aise de 9.00 à 16.00 heures.
En général, il y a en cours de route plein de temps pour faire des pauses, pour
visiter des curiosités jolies et intéressantes et pour prendre le déjeuner. En
somme, vous êtes en vacances!
Nos bicyclettes: En Pays-Bas, nous utilisons des bicyclettes hollandaises bien
entretenues et de qualité supérieure. Elles sont équipées de freins à main, d'au
moins 4 dérailleurs et d'une sacoche. Les bicyclettes pour les tours à l’étranger
sont, en raison du paysage parfois vallonné, équipées de plus de dérailleurs.
Les repas: la journée commence toujours avec un petit-déjeuner copieux. Pour
les vacances à bicyclette et en péniche, vous préparez vous-même votre cassecroûte pour la journée (du pain, un fruit et une boisson). Pour le tour en hôtel,
vous devrez vous occuper vous-même de votre déjeuner. Moyennant rémunération, les hôtels prépareront votre casse-croûte. Le soir, après votre randonnée à
bicyclette, vous pourrez savourer d’un dîner à trois plats.
Les vacances à bicyclette et en bateau
Vos compagnons de voyage: Le groupe de participants se compose d’environ
20 à 25 -personnes de différents nationalités, âges et de différents niveaux
de forme physique. Tous les passagers ont en commun qu’ils veulent avoir des
vacances à bicyclette amusantes, actives, mais surtout relaxantes. Pour ces
raisons-là, le rythme sera calme.
Votre séjour: Pendant les vacances à bicyclette et en bateau vous logerez
sur une de nos péniches accueillantes. Pendant votre randonnée à bicyclette,
la péniche suivra avec vos bagages. Sur la plupart des péniches, les cabines
sont pour 2 personnes et équipées d’une douche et une toilette (si non, nous
l’indiquons dans notre brochure). Les cabines dans ce qu’on appelle une
péniche de confort sont équipées de deux lits séparés au lieu d’un lit superposé.
Le personnel navigant: le personnel navigant essayera de rendre votre séjour
à bord le plus agréable possible. Le capitaine est responsable du transport sûr
des passagers et de leurs bagages. Le cuisinier de bord et un assistant général
s’occupent de vos repas.
Le guide: Pendant toutes nos vacances à bicyclette et en bateau, un guide
polyglotte enthousiaste vous accompagnera et vous donnera de l’information sur
la route. Il vous invitera plusieurs fois pour une promenade en ville. Le guide
représente HAT Tours à bord et il est là pour vous donner des conseils et pour
répondre à vos questions.
Les Aventures Familiales
Arrangement: Arrangement: Le programme de ce voyage est adapté au
groupe cible des parents ayant de petits enfants (de 6 à 12 ans). En général,
les distances à bicyclette sont plus courtes et pendant plusieurs jours, d’autres
activités seront organisées. Le programme vous offrira également un jour libre,
que vous pourrez consacrer à une activité au choix, ensemble avec votre famille.
Séjour: Une péniche conviviale équipé de cabines, le plus souvent pour deux
personnes, sert d’hôtel de famille lors de cette aventure familiale. Au bord du
paquebot, il y a des douches/toilettes à usage collectif.
Les vacances à bicyclette et en hôtel
Votre séjour: Pendant tous le tour à bicyclette et en hôtel, vous dormirez surtout dans des hôtels intimes et accueillants et parfois dans des pensions
intimes du niveau de ** ou de ***. Puisque vous visiterez presque aucune
grande ville, les hôtels sont d’une caractère rustique. Toutes les chambres
d’hôtel sont équipées d’une douche et des toilettes.
Le transport de vos bagages: Vos bagages seront transportés aux endroits où
vous passerez la nuit.
www.hat-tours.com
7
TLT
Tulpentour
Tulip tour
De hoogtepunten van Nederland in lentebloei maakt u mee tijdens
deze 4-daagse fiets- & vaarvakantie. Vanuit Amsterdam vertrekt u per
schip naar Spaarndam, het dorp van Hans Brinker. Hier gaat u van
boord om een korte fietstocht naar Haarlem te maken. ’s Avonds neemt de gids u
mee voor een avondwandeling door het oude centrum van deze historische stad. Het
schip zet u de volgende dag af in de buurt van bloemenpark de Keukenhof.
Duizenden bloemen in een bonte variëteit van kleur en geur verwelkomen u. Dwars
door de bloeiende bollenvelden fietst u vervolgens naar Leiden, de geboortestad van
Rembrandt. De volgende ochtend begint met een leuke en interessante wandeling
door Nederlands oudste universiteitsstad. Per fiets brengt u een bezoek aan een
echte Hollandse molen. De fietstocht gaat verder door het landelijke Groene Hart
van Holland. Onderweg maakt u een stop bij een kaasboerderij voor uitleg en een
stukje kaas. Kudelstaart is vanavond uw thuishaven.
De laatste dag staat u vroeg op en maakt uw hut leeg. Per fiets gaat u op pad en
bezoekt u ’s werelds grootste bloemenveiling in Aalsmeer. Na dit bezoek fietst u
naar het schip en vaart u het centrum van Amsterdam binnen.
Deze tour bestaat ook met verblijf op een comfort schip met lage bedden
(reiscode: TLP).
On this 4-day bike & barge holiday you experience the highlights of the
Dutch spring flowers, such as tulips, hyacinths and daffodils. Leaving
from Amsterdam you go by barge to Spaarndam, the village of Hans
Brinker. Here you disembark and make a short cycle trip to Haarlem. In the evening
the tour leader will take you for a walk through the old centre of this historical
town. The next day the ship will drop you off in Lisserbroek, close to flower park
‘Keukenhof’. Thousands of flowers in an enormous variety of colour, shape and scent
will welcome you.
Cycling through the blooming bulb fields you make a spectacular trip to Leiden,
birthplace of the world famous painter Rembrandt. The morning starts with a nice
and interesting walk through this oldest university town of the Netherlands. By bike
you bring a visit to a Dutch windmill and continue through the rural Green Heart
of Holland. En route there’s a stop at a cheesefarm for an explanation and a nice
taste of farmer’s cheese. Uithoorn or Kudelstaart will be your destination for today.
The last day you rise early and check out your cabin. You leave by bike to visit the
world’s biggest flower auction in Aalsmeer. After this visit you cycle back to the
barge that will take you back to the centre of Amsterdam.
This tour can also be booked on a comfort barge in a cabin with lower beds
(travel code: TLP)
Inclusief:
Included:
•Verblijf aan boord
(4 dagen/3 nachten)
•Alle maaltijden (ontbijt +
lunchpakket + 3-gangen diner)
• Fiets met versnellingen en fietstas
•Compensatie fietsschade
• Kaart + Infoboekje
•Reisbegeleiding
• Bezoek Keukenhof
• Bezoek Molen
• Bezoek Kaasboerderij
• Bezoek bloemenveiling Aalsmeer
• Meerdere stadswandelingen
Holland
•Stay aboard (4 days/3 nights)
• Full board (breakfast + packed lunch
+ 3-courses dinner)
• Bicycle with gears and pannier
•Compensation for bike damages
• Map + info booklet
•Travel guidance
•Visit flower park Keukenhof
•Visit windmill
•Visit cheese farm
•Visit flower auction Aalsmeer
•Several city walks
Dag/Day/Tag/Jour 1
Amsterdam - Spaarndam - Haarlem
Leiden - Kudelstaart
Spaarndam - Haarlem
Leiden - Kudelstaart
± 10 km
± 30 km
H
aarlem: Stadswandeling • City walk
• Stadtrundgang • Promenade en ville
B
ezoek molen • visit windmill
• Besuch Windmühle • Visite moulin à vent
Dag/Day/Tag/Jour 2
Haarlem - Leiden
Lisse - Keukenhof - Leiden
Wijzigingen voorbehouden • Subject to change
• Änderungen vorbehalten • Sous réserve de
modifications
8
www.hat-tours.com
Dag/Day/Tag/Jour 3
Hoogmade: bezoek kaasboerderij
• visit cheese farm • Besuch Käsemacherei
• visite ferme de fromage
Dag/Day/Tag/Jour 4
± 15 km
Kudelstaart - Aalsmeer - Amsterdam
Keukenhof: bezoek bloemenpark
• visit to flower park • Besuch des
Blumenparks • Visite au parc des fleurs
Kudelstaart - Aalsmeer
L
eiden: Stadswandeling • City walk
Aalsmeer: bezoek aan de bloemenveiling
• visit to the flower auction • Besuch der
Blumenversteigerung • visite à la vente
publique des fleurs.
± 15 km
Tulpenreise
Tour des champs de tulipes
Das Frühlingserwachen auf die holländische Art erleben Sie auf dieser
viertägigen Rad- & Schiffsreise. Sie gehen in Amsterdam an Bord und
fahren zunächst in das idyllische Dorf Spaarndam. Von dort aus radeln
Sie nach Haarlem. Abends unternehmen Sie einen geführten Stadtspaziergang
durch die historische Innenstadt Haarlems. Auf einer der Terrassen am Marktplatz
lassen Sie den Abend ausklingen. In der Nähe des Keukenhofs gehen Sie am
nächsten Tag wieder an Land. In Europas größtem Schaugarten blühen sieben
Millionen Frühjahrsblumen - ein einmaliges Farb- und Dufterlebnis. Anschließend
radeln Sie durch bunte Blumenfelder nach Leiden, der Geburtsstadt Rembrandts.
Nach einer Führung durch diese älteste Universitätsstadt der Niederlande setzen
Sie die Reise fort. Ein Müller berichtet Ihnen alles Wissenswerte über die
Geschichte und Arbeitsweise seiner Mühle. Im ländlich geprägten ‘Grünen Herzen
Hollands’ legen Sie an einer Käserei einen Zwischenstopp ein. Hier wird Ihnen die
Herstellung von Käse vorgeführt und können Sie natürlich ein Stück probieren. Am
letzten Tag stehen Sie früh auf und checken direkt aus. Sie besuchen die größte
Blumenversteigerung der Welt in Aalsmeer. Anschließend radeln Sie noch einige
Kilometer, bevor Sie wieder zur Fahrt ins Amsterdamer Zentrum einschiffen.
Diese Reise gibt es auch mit Unterkunft auf einem Komfortschiff in einer Kabine
mit ebenerdigen Betten (Reisekode: TLP)
Pendant ces vacances à bicyclette et en bateau de 4 jours, vous verrez
les apogées du printemps aux Pays-Bas. Depuis Amsterdam, vous
partirez en bateau à Spaarndam, le village de Hans Brinker. Vous
débarquerez pour une courte randonnée à bicyclette à Harlem. Le soir, le guide vous
montrera la vieille ville de cette ville historique. Le jour suivant, vous débarquerez
proche du jardin de fleurs le ‘Keukenhof’. Des milliers de fleurs de couleurs et de
parfums variés vous accueilliront : des tulipes, des narcisses, des hyacinthes et
beaucoup d’autres fleurs. Ensuite, vous pédalerez à travers les champs des oignons
en fleur jusqu’à Leyde, la ville natale de Rembrandt. Le matin, vous ferez une
promenade amusante et intéressante à travers la plus vieille ville universitaire des
Pays-Bas. À bicyclette, vous visiterez un moulin du vent. Vous continuerez votre
randonnée à bicyclette à travers le Cœur Vert de la Hollande. En cours de route,
vous arrêterez à une ferme à fromage pour une explication et pour un morceau de
fromage. Vous passerez la nuit à Kudelstaart. Le dernier jour, vous vous lèverez tôt
pour vider votre cabine. Ensuite, vous pédalerez à Aalsmeer pour visiter la vente
publique de fleurs la plus grande du monde. Après cette visite, vous pédalerez au
bateau et vous naviguerez au centre d’Amsterdam.
On peut aussi réserver cette voyage à une péniche conforte dans une cabine avec
des lits à même niveau (code du voyage: TLP).
Inklusive:
Compris:
• Unterkunft an Bord (4 Tage/3 Nächte)
•Vollpension (Frühstück + Lunchpakete + 3-Gänge Diner)
• Fahrrad mit Gangschaltung & Tasche
• Kompensation Fahrradschaden
• Karte + Infoheft
•Reiseführung
• Besuch Keukenhof
• Besuch Windmühle
• Besuch Käsemacherei
• Besuch Blumenversteigerung
• Mehrere Stadtrundgangen
•Séjour à bord (4 jours/3 nuits)
• Pension complète (petit déjeuner + casse-croûte + repas du soir/3 plats)
•Vélo avec dérailleur et sacoche
•Compensation pour des dommages aux bicyclettes
•Carte + information
• Guide
•Visite Keukenhof
•Visite Moulin à vent
•Visite ferme de fromage
•Visite vente publique des fleurs en Aalsmeer
• Quelques promenades en ville
www.hat-tours.com
9
HMB/SFL
Holland ontmoet België / Lentebloemenreis:
Amsterdam-Brugge
Tijdens de ‘Holland ontmoet België’ tour leert u de lage landen aan
de Noordzee kennen: het prachtige Amsterdam en sfeervolle
oudhollandse steden als Gouda en Willemstad. U gaat de grens over
om de Belgische parels Antwerpen, Gent en bovenal Brugge te ontdekken. Vanuit
Amsterdam vaart u door het Groene Hart van Holland en fietst door
weidelandschappen naar kaasstad Gouda. U bezoekt de wereldberoemde molens van
Kinderdijk: een Hollandser plaatje is er niet te vinden! Via het natuurgebied de
Biesbosch gaat u per schip naar Willemstad, een mooi gelegen vestingstadje.
Varend over de indrukwekkende zeearmen van Zeeland brengt het schip u naar de
levendige havenstad Antwerpen in België. Na aankomst heeft u de gelegenheid om
deze mooie stad te ontdekken. Dwars door het vlakke Vlaamse land gaat de tocht
naar Dendermonde, een vriendelijk provinciestadje met een schilderachtig historisch
centrum. De oude binnenstad van Gent leent zich goed voor een leuke en interessante
wandeling met uw reisbegeleider. Hoogtepunt van deze reis is het bezoek aan de
schitterende middeleeuwse stad Brugge.
Gedurende de Tulpentijd heet deze tour ‘Lentebloemenreis’ en heeft een meer uitgebreide opzet. In het programma zijn een bezoek aan bloemenpark de Keukenhof en
een rit per koets door het historische centrum van Brugge opgenomen!
Beide tours worden elke volgende week in omgekeerde volgorde uitgevoerd en
bestaan ook met verblijf op een comfortschip (reiscode: HMP en SFF).
Inclusief:
This tour offers you a unique opportunity to get to know the Lowlands
at the North Sea.We show you lovely Amsterdam and old Dutch towns
like Gouda and Willemstad.You cross the border to Belgium and
discover the Belgian pearls of Antwerp, Ghent and on top of that: Bruges!
Leaving Amsterdam you cross the meadow landscapes of Holland’s Green Heart
and cycle to the cheese town of Gouda. You will visit the world famous windmills
at Kinderdijk: this view shows you Holland at the max! Past the natural reserve
Biesbosch you reach Willemstad, a beautiful walled town, situated at a unique spot.
Your captain sails you over the impressive waterways of Zeeland to the lively port
town of Antwerp in Belgium. Right across the lovely flat Flemish countryside you
cycle to Dendermonde, a friendly provincial town with a picturesque city centre.
In the old city of Ghent your tour leader invites you for a walk across the
wonderful town centre. Highlight of this tour is your stay in the beautiful medieval
town of Bruges.
During spring time, when all bulb flowers are in bloom, this same tour is called
‘Spring Flower Tour’ and shows a more extended program. Added highlights are: a
visit to the flower park Keukenhof and an attractive horse carriage ride across the
historical centre of Bruges.
Each next departure these tours are executed in reverse direction. It is also possible
to book these tours with a stay on a comfort barge (tour code: HMP and SFF).
Included:
•Verblijf 8d/7n in 2-pers. hut
•Alle maaltijden (ontbijt,
lunchpakket, 3-gangendiner)
• Fietsbegeleider
• Gebruik fiets met versnellingen/tas
• Informatieboekje + kaart
• Diverse stadswandelingen
•Entree Keukenhof (SFL)
•Entree bezoekmolen Kinderdijk
•Rit Paardentram Brugge (SFL)
• Bustransfer tussen Gent
en Amsterdam Schiphol
•Trein Gent - Brugge
Holland / Belgium
Holland meets Belgium / Spring Flower Tour:
Amsterdam-Bruges
•Stay on board 8 days/7 nights in double cabin with shower/toilet
•All meals (breakfast, lunch/packed lunch, 3-courses diner)
•Tour leader for cycling rides
• Use of bike with gears and pannier
•Compensation bike damage
• Information booklet + map
•Entrance fee Keukenhof (SFL)
•Entrance fee Windmill Kinderdijk
• Horse carriage ride Bruges (SFL)
• Bus transfer between Ghent
and Amsterdam Airport
•Train Ghent - Bruges
Dag/Day/Tag/Jour 1
Amsterdam - Oude Wetering
O
ude Wetering: proefrondje • testride
• Proberunde • petite tour
± 10 km
Dag/Day/Tag/Jour 2
Oude Wetering - Gouda
SFL: Oude Wetering - Keukenhof - Oude
Wetering
HMB: Oude Wetering - Gouda
± 25 km SFL / ± 40 km HMB
S
FL: Keukenhof: bloemenpark • flower park
• Blumenpark • parc des fleurs
Dag/Day/Tag/Jour 3
Gouda - Kinderdijk - Willemstad
Kinderdijk - Moerdijk
10
www.hat-tours.com
± 40 km
Kinderdijk: bezoek aan de 19 windmolens
• visit to the 19 windmills • Besuch der 19
Windmühlen • Visite aux 10 moulins à vent
Willemstad: prachtig vestingstadje • superb
walled town • fabelhaftes Festungsstädtchen
• tres belle ville fortifiée
Dag/Day/Tag/Jour 4
Willemstad - Antwerpen
A
ntwerpen: stadswandeling • city walk
• Stadtrundgang • promenade en ville
Dag/Day/Tag/Jour 5
Antwerpen - Dendermonde
Antwerpen - Dendermonde
± 50 km
Holland begegnet Belgien /
Frühlingsblumenreise: Amsterdam-Brügge:
La Hollande rencontre la Belgique /
Le Voyage des Fleurs de Printemps:
Amsterdam-Bruges
Während der Tour ‘Holland begegnet Belgien’ lernen Sie die
‘niederen Lande’ an der Nordsee kennen: das prächtige Amsterdam
und stimmungsvolle altholländische Städte wie Gouda und Willemstad.
Sie überqueren die Grenze, um die belgischen Perlen Antwerpen, Gent und vor allem
Brugge zu entdecken. Von Amsterdam aus fahren Sie durch das Grüne Herz von
Holland und radeln durch die Weidelandschaften zur Käsestadt Gouda. Sie
besuchen die weltberühmten Mühlen von Kinderdijk: ein holländischeres Bild kann
sich Ihnen nicht bieten! Mit dem Schiff durchqueren Sie das Naturgebiet ‘De
Biesbosch’ und fahren nach Willemstad, einem hübsch gelegenen
Festigungsstädtchen. Während Sie über die beeindruckenden Meeresarme von
Zeeland fahren, bringt Sie das Schiff zur lebendigen Hafenstadt Antwerpen in
Belgien. Nach Ankunft haben Sie die Gelegenheit, diese schöne Stadt zu entdecken.
Quer durch das flache flämische Land geht es weiter nach Dendermonde, ein
freundliches Provinzstädtchen mit einem malerischen historischen Zentrum. Die alte
Innenstadt Gents eignet sich hervorragend für einen schönen und interessanten
Stadtspaziergang mit Ihrem Reisebegleiter. Höhepunkt dieser Reise ist der Besuch
der wunderschönen mittelalterlichen Stadt Brügge.
Während der Tulpenzeit heißt diese Tour ‘Frühlingsblumenreise’, Ihr Programm ist
dann breiter angelegt. Ein Besuch des Blumenparks „Keukenhof” und eine Kutsch
fahrt durch das historische Zentrum von Brügge gehören dann zum Programm!
Die jeweils darauf folgende Tour wird in umgekehrde Reihenfolge ausgeführt. Beide
Touren können auch auf einem Komfortschiff gebucht werden (Reise-Kodes: HMP
und SFF).
Pendant le tour ‘La Hollande rencontre la Belgique’, vous
découvrirez les Pays-Bas à la mer du Nord: la magnifique Amsterdam
et les villes du hollande telles que Gouda et Willemstad, où il y a
beaucoup d’ambiance. Vous passerez la frontière pour découvrir ces perles belges
que sont Anvers, Gand et surtout Bruges.
Depuis Amsterdam, vous traverserez en bateau le Cœur Vert de la Hollande et
vous pédalerez à travers les paysages des prairies pour arriver à la ville de fromage
Gouda. Vous visiterez les moulins de la digue Kinderdijk, qui sont célèbres dans le
monde entier: c’est l’image typiquement hollandaise par excellence! Depuis la zone
naturelle de Biesbosch, vous irez en péniche à Willemstad, une petite ville fortifiée
magnifiquement située.
En naviguant sur les bras de mer impressionnants de la Zélande, notre péniche vous
amènera à la ville portuaire vivante d’Anvers en Belgique. Après votre arrivée, vous
aurez pleinement l’occasion de découvrir cette belle ville. Au travers du plat paysage
flamand, le tour se poursuit ensuite à Dendermonde, une petite ville de province
amicale avec un centre historique pittoresque. Le vieux centre-ville de Gand se prête
bien à faire une jolie promenade intéressante avec votre guide. Le point culminant de
ce voyage est sans doute la visite de la magnifique ville médiévale de Bruges.
Pendant la période des Tulipes, ce voyage s’appelle ‘Le Voyage des Fleurs de
Printemps’ et elle a un programme plus étendu. Une visite au parc de fleurs
Keukenhof ainsi qu’un tour en carrosse à travers le centre historique de Bruges sont
annoncés au programme de ce tour!
Les deux tours se déroulent également dans l’ordre inverse. En plus il est possible de
réserver cette voyage dans une péniche de confort (code de voyage: HMP et SFF).
Inklusive:
Compris:
• Übernachtung an Bord 8 Tage/7 Nächte in Zweibettkabine
•Alle Mahlzeiten (Frühstück/Lunchpakkette, 3-Gänge Diner)
•Reisebegleiter Radtouren
• Fahrrad mit 7 Gängen und Tasche
• Kompensation Fahrradbeschädigung
• Informationsbuchlein + Karte
•Verschiedene Stadtwanderungen
•Eintritt Keukenhof (SFL)
•Eintritt Mühle Kinderdijk
•Rundf.Pferdebahn Brügge (SFL)
• Bustransfer Gent - Amsterdam Flughafen
•Zug Gent - Brügge
Dag/Day/Tag/Jour 6
Dendermonde - Gent
Dendermonde - Gent
± 35 km
G
ent: stadswandeling • city walk
Dag/Day/Tag/Jour 7
•Séjour à bord dans une cabine à 2 personnes (8 jours/7 nuits)
• Pension complète (petit déjeuner/casse croûte/repas du soir 3 plats)
• Guide de cyclotouristes
•Compensation pour les dommages aux bicyclettes
•Carte routière et brochure d’information
•Visite au Keukenhof (SFL)
•Visite aux moulins de Kinderdijk
•Tour en tramway à chevaux à Bruges (SFL)
•Transfer par autocar entre Gand et l’aéroport d’Amsterdam
•Train Gand - Bruges
Dag/Day/Tag/Jour 8
Bustransfer naar Schiphol • Transfer by coach to
Amsterdam Airport • Bustransfer zum Amsterdamer
Flughafen • Transfer par autocar à l’aéroport
d’Amsterdam
• De volgende tour gaat van Brugge naar Amsterdam
• The next departure starts in Bruges and ends
in Amsterdam
• Die nächste Abfahrt fangt an in Brügge und endet
in Amsterdam
• Le tour prochain va de Bruges à Amsterdam.
Gent
Gent - Brugge - Gent (by train)
S
FL: Brugge: rondrit per koets • horse
carriage ride • Rundfahrt mit Pferdebahn
• tour en tramway à chevaux
B
rugge: stadswandeling • city walk
modifications
www.hat-tours.com
11
HOH
Hollandse Hoogtepunten
Deze Fiets- & Vaarvakantie biedt u een bijzonder afwisselende blik op
Holland, het westelijk deel van Nederland. U kunt volop genieten van
prachtige landschappen en historische steden, zoals Haarlem, Leiden
Highlights of Holland
en Hoorn.
Vanuit Amsterdam komt u eerst langs de bochtige rivier de Amstel. Aan de oever
ziet u een standbeeld van de wereldberoemde schilder Rembrandt die hier veel etsen
heeft gemaakt.
Via de oude universiteitsstad Leiden gaat de tocht door de duinen langs
de Noordzeekust naar badplaats Zandvoort. Over het Visserspad, dat de
vissersvrouwen vroeger gebruikten om naar de markt te lopen, komt u aan in
het gezellige centrum van Haarlem.
Door het groene polderlandschap van de provincie Noord-Holland fietst u naar
de windmolens van het openluchtmuseum De Zaanse Schans. Vanuit de kaasstad
Alkmaar maakt u een mooie tocht door het duingebied rondom de badplaats
Schoorl en kunstenaarsdorp Bergen. U bezoekt het havenstadje Hoorn waar u de
sfeer van de Hollandse Gouden Eeuw nog kunt proeven. Langs de IJsselmeerkust
fietst u naar het stadje Purmerend en de vissersdorpen Edam en Volendam.
In Edam brengt u een bezoek aan het Edams Museum, gevestigd in een schitterend
koopmanshuis uit de Gouden Eeuw. ’s Avonds kunt u nog een leuke rondvaart door
de grachten van Amsterdam maken.
This Bike & Barge Tour offers you a highly varied view on Holland, the
western part of the Netherlands. Enjoy the lovely landscapes and
historical cities like Haarlem, Leiden and Hoorn. Starting in
Amsterdam you cycle alongside the winding river Amstel. On the borders you
encounter the statue of the world famous painter Rembrandt, who made numerous
etchings in this inspiring area.
From the old university city of Leiden the trip continues through the dunes and
along the North Sea coast to the seaside resort Zandvoort. You cycle along the
Fisherman’s path, in former days used to bring the fish to the market, and arrive
in the pleasant centre of the city of Haarlem. Across the green polder landscape
of the province of North Holland you reach the windmills at the open-air museum
the Zaanse Schans. Starting in the attractive cheese town of Alkmaar an attractive
roundtrip by bicycle is planned through the dune reserve to the artist village Bergen
and the seaside resort Schoorl. You visit the old port town of Hoorn, where you
can taste the atmosphere of Holland’s Golden Age. Along the coast of the IJssel
Lake you head for the small town of Purmerend and the fisherman’s villages of
Volendam and Edam. In Edam you visit the Edams Museum, housed in a beautiful
merchant house from Hollands Golden Age. Back in Amsterdam you may board for
a roundtrip of the Amsterdam canals in the evening.
Deze tour kunt u ook boeken met verblijf op een comfort schip (reiscode: HOP).
It’s also possible to book this holiday on a comfort barge (travel code HOP).
Inclusief:
Included:
•Verblijf aan boord (8 dagen/7 nachten)
•Alle maaltijden (ontbijt + lunchpakket + 3-gangen diner)
•Routekaart + infoboekje
•Reisbegeleiding
• Bezoek Schermermolen
• Bezoek Edams Museum
• meerdere stadswandelingen
Holland
• Full board (breakfast + packed lunch + 3-courses dinner)
• Key map + info booklet
•Travel guidance
•Visit windmill Schermer
•Visit Edam Museum
•Several City Walks
Dag/Day/Tag/Jour 1
Dag/Day/Tag/Jour 3
Amsterdam - Kudelstaart/Uithoorn
Leiden - Haarlem
Amsterdam - Kudelstaart/Uithoorn
Leiden - Zandvoort - Haarlem
± 20 km
± 50 km
Amsterdam: Vaartocht door centrum • Cruising
city centre by ship • Schiffahrt quer durch
Stadtmitte • Navigation a travers centre ville
H
aarlem: stadswandeling • city walk
Dag/Day/Tag/Jour 2
Dag/Day/Tag/Jour 4
Haarlem - Alkmaar
Kudelstaart/Uithoorn - Leiden
modifications
12
www.hat-tours.com
Haarlem - Spaarndam - Alkmaar
Kudelstaart/Uithoorn - Leiden
± 50 km
± 55 km
L
• Stadtrundgang Promenade en ville
S
paarndam: Hans Brinker beeld • Statue of
Hans Brinker • Bild von Hans Brinker
• Statue de Hans Brinker
Zaanse Schans: openluchtmuseum met
windmolens • open air museum with windmills
• Freilichtmuseum mit Windmühlen
• Musée de plein air et des moulins à vent
Höhepunkte Hollands
Les points forts de la Hollande
Diese Rad- & Schiffsreise bietet eine abwechslungsreichen Blick auf
Holland, das westliche Teil der Niederlande. Sie können vollauf die
herrlichen Landschaften und historischen Städten wie Haarlem, Leiden
und Hoorn geniessen.
Ab Amsterdam geht es zuerst an den schlängelnden Fluss Amstel entlang. Am Ufer
sehen Sie eine Bildsäule der weltberühmten holländische Maler Rembrandt der hier
viele Radierungen gemacht hat.
Über die alte Universitätsstadt Leiden radeln Sie quer durch den Dünen an die
Nordseeküste entlang zum Badeort Zandvoort. Auf dem Fischerpfad, über denen
die Zandvoorter Fischerfrauen zum Haarlemmer Markt läuften, kommen Sie in der
gemütlichen Stadtmitte Haarlems an.
Sie durchqueren die grüne Polderlandschaften der Provinz Nordholland zu den
Windmühlen des Freiluftmuseums ‘Zaanse Schans’. Sie übernachten in Käsestadt
Alkmaar und machen eine schöne Radtour im Dünengebiet rundum das schönen
Dorf Schoorl und Künstlerdorf Bergen. Im Hafenstädtchen Hoorn fühlen Sie
noch immer die Atmosphäre des holländische Goldenen Zeitalter. Sie radeln
an die IJsselmeerküste entlang und besuchen Purmerend und die malerischen
Fischerdörfer Edam und Volendam. In Edam besuchen Sie das Edamer Museum,
untergebracht in einem schönen Kaufmannshaus des Goldenen Zeitalters.
In Amsterdam können Sie abends noch eine romantische Rundfahrt über die
Grachten übernehmen.
Ces vacances à bicyclette & en bateau particulièrement variées vous
montreront la Hollande, la partie ouest des Pays-Bas. Vous allez jouir
des paysages magnifiques et des villes historiques telles que Harlem,
Leyde et Hoorn.
Depuis Amsterdam, vous passerez d’abord le fleuve sinueux d’Amstel. À la rive,
vous verrez la statue du fameux peintre Rembrandt, qui a fait beaucoup
d’eaux-fortes ici. Depuis la vieille ville universitaire de Leyde, le tour vous amènera
vers les dunes de la côté de la mer du Nord à la station balnéaire de Zandvoort.
Depuis le Chemin de Pêche, utilisé à l’époque par les femmes pour aller au marché,
vous arriverez au centre sympathique d’Harlem.
À travers le paysage vert de la région de la Hollande du Nord, vous pédalerez au
musée de plein air et aux moulins à vent du Zaanse Schans. Depuis Alkmaar, vous
ferez un tour magnifique à travers les dunes autour de la ville d’eaux Schoorl.
Vous visiterez la belle ville maritime Hoorn, où vous pouvez toujours savourer
l’ambiance du Siècle d’Or. Depuis Alkmaar, vous ferez un tour magnifique à travers
les dunes autour de la ville d’eaux Schoorl. Vous visiterez la belle ville maritime
Hoorn, où vous pouvez toujours savourer l’ambiance du Siècle d’Or. Le long de la
côte du Lac d’IJssel, vous pédalerez à Purmerend, puis vous arriverez aux villages
de pêcheurs Volendam et Edam. À Edam, vous visiterez le musée d’Edam, situé
dans une magnifique maison commerçante datant du Siècle d’Or.
Le soir à Amsterdam, vous aurez l’occasion de faire une promenade en bateau
amusante à travers les canaux.
Diese Reise können Sie auch buchen mit Unterkunft auf einem Komfortschiff
(Reisekode HOP).
Inklusive:
Compris:
• Kompensation Fahrradschade
•Streckenkarte
• Informationsheft
•Reiseführung
• Besuch Schermermühle
• Besuch Museum Edam
Dag/Day/Tag/Jour 5
On peut aussi réserver cette voyage à une péniche de confort dans une cabine avec
des lits aux même niveau (code du voyage: HOP).
•Carte routière + information
• Guide
•Visite moulin à vent à Schermer
•Visite Musée d’Edam
Dag/Day/Tag/Jour 7
Alkmaar
Purmerend - Amsterdam
Alkmaar - Bergen - Schoorl - Alkmaar
Purmerend - Edam - Volendam - Amsterdam
± 55 km
± 50 km
F
ietstour langs kust en strand • cycling trip
past coastline and to beach • Radtour an Mer
und Strand vorbei • Randonnée à bicyclette
en direction de la mer et de la plage
Edam - Volendam: bezoek aan deze
traditionele dorpen • visit to these old Dutch
villages • Besuch dieser traditionellen Dörfer
• Visite à cettes villages traditionnelles
E
dam: Bezoek Edams museum • Visit Edam
museum • Besuch das Edamer Museum
• Visite la musée d’Edam
Dag/Day/Tag/Jour 6
Alkmaar - Purmerend
Alkmaar - Hoorn - Purmerend
± 45 km
Schermerhorn: Bezoek aan Schermermolen
• visit to windmill • Besuch der Windmühle
• visite au moulin à vent
B
ezoek aan de historische havenstad Hoorn •
visit to the port town of Hoorn • Besuch der
historichen Hafenstadt Hoorn • visite à la
ville portuaire historique de Hoorn
Amsterdam: stadswandeling in centrum
• city walk in city centre • Stadtrundgang
• promenade en ville
Amsterdam: rondvaart door de grachten
• roundtrip of the canals) • Rundfahrt
durch die Grachten • promenade en bateau
Dag/Day/Tag/Jour 8
Einde vakantie • End of Holiday
• Ende des Urlaubs • Fin de vacance
www.hat-tours.com
13
SGE
Steden van de Gouden Eeuw
Towns of the Golden Age
Deze tour brengt u langs zes steden die tijdens de Nederlandse Gouden
Eeuw belangrijk waren: Haarlem, Leiden, Delft, Schiedam, Dordrecht
en Gouda.
Deze steden ademen nog steeds de sfeer van dit rijke verleden. De invloed die de
17e eeuw heeft gehad vindt u terug in de monumentale gebouwen en de ambachten
waar u tijdens deze reis mee kennismaakt. In Haarlem vertelt een bierkenner tijdens
een speciale biermaaltijd over de vele Haarlemse brouwerijen en speciaal het
Jopenbier. In Leiden, de geboortestad van Rembrandt zal de gids u uitnodigen voor
een avondwandeling. U bezoekt de aardewerkfabriek ‘De Porceleyne Fles’ in Delft
waar het wereldberoemde Delftsblauwe aardewerk uit de Gouden Eeuw nog steeds
wordt geproduceerd. U fietst langs de vele kassen in tuinbouwgebied het Westland
en arriveert in Schiedam, bekend vanwege haar imposante hoge windmolens en de
jeneverstokerijen. Misschien wilt u wel eens ons nationale ’borreltje’ proberen.
Per fiets bezoekt u het nationale park de Biesbosch, een uniek natuurgebied.
Vanuit de historische havenstad Dordrecht fietst u naar de 19 molens van
Kinderdijk: een fantastische blikvanger in het Hollandse landschap.
Fietsend door het prachtige poldergebied van de Alblasserwaard ziet u de molens
van Groot-Ammers en Nederlands kleinste vestingstadje Nieuwpoort. U neemt de
veerpont naar Schoonhoven, stad van de zilversmeden, en gaat verder naar
kaasstad Gouda. Uw vakantie eindigt in Amsterdam waar u per rondvaartboot de
glorie en historie van de Gouden Eeuw kunt aanschouwen.
On this tour you will visit 6 towns that have been very important
during the Dutch Golden Age: Haarlem, Leiden, Delft, Schiedam,
Dordrecht and Gouda.
These towns still exhale the character of this period of wealth in Dutch history.
The influence of the 17th Century is still noticable in the monumental buildings
and different trades you get to know on this tour.
In Haarlem a beer connoisseur tells you about the many Haarlem breweries
and especially the local beer, Jopenbeer, during a special beer dinner. In Leiden,
birthplace of Rembrandt, the tour leader takes you for an evening walk. In Delft
you bring a visit to pottery ‘De Porceleyne Fles’ where the world famous Delft Blue,
china originating from the Golden Age, is still being manufactured. Passing many
greenhouses in the horticultural area called Westland, you arrive in Schiedam.
The town is famous for the high windmills and the gin distilleries. Maybe you would
like to try our national ‘borreltje’ (drink). You bike to national park De Biesbosch,
a unique nature reserve. From Dordrecht, a historical harbour town you cycle to
the 19 windmills of Kinderdijk, an eye-catcher in this Dutch landscape. Crossing the
beautiful polderlands of the Alblasserwaard you pass the mills of Groot-Ammers
and the smallest fortified town of the Netherlands, Nieuwpoort. You take the ferry
to Schoonhoven, famous for its many silversmiths, and go on to cheese town Gouda.
Your holiday ends in Amsterdam where you can admire the glory and splendour of
the Golden Age in the Netherlands by making a canal cruise.
Inclusief:
Included:
•Verblijf aan boord comfort schip (8 dagen/7 nachten)
•Reisbegeleiding
•Referaat Jopenbier
• Bezoek Porceleyne Fles
• Bezoek Gedistilleerd Museum
• Bezoek Molens Kinderdijk
• Diverse Stadswandelingen
Holland
•Stay aboard comfort barge (8 days/ 7 nights)
•Roadmap + information booklet
•Travel guidance
•Lecture on Jopen special beer
•Visit Delft Blue china factory
•Visit museum of spirits and strong liquor
•Visit windmills Kinderdijk
•Several guided city walks
Dag/Day/Tag/Jour 1
Amsterdam - Haarlem
Spaarndam - Haarlem
± 10 km
B
ezoek brouwerij Jopenkerk • Visit brewery in
Jopenchurch • Besuch Brauerei in der
Jopenkirche • Visite à l’église de la brasserie
de Jopen
Dag/Day/Tag/Jour 2
Haarlem - Lisse/Hillegom - Leiden
Lisse/Hillegom - Leiden
± 45 km
L
Dag/Day/Tag/Jour 3
modifications
14
www.hat-tours.com
± 50 km
D
elft: Bezoek aan porseleinfabriek • Visit to
chinaware factory • Besuch an
Porzellanfabrik • Visite à la fabrique de
porcelaine ‘De Porceleyne Fles’
Dag/Day/Tag/Jour 4
Delft - Schiedam
Delft - Schiedam
± 30 km
D
elft: stadswandeling • morning Walk
Schiedam: Bezoek Jenever Museum
• Visit to museum of spirits and strong liqour
• Besuch des Spirituosenmuseums
• Visite au Museé spiritueux
Dag/Day/Tag/Jour 5
Leiden - Delft
Schiedam - Oud Beijerland - Dordrecht
Leiden - Delft
Oud Beijerland - Biesbosch - Dordrecht
Städte des Goldenen Zeitalters
Diese Tour führt Sie durch sechs Städte, die im ‘Goldenen Jahrhundert’
der Niederlande eine wichtige Rolle spielten: Haarlem, Leiden, Delft,
Schiedam, Dordrecht und Gouda. In diesen Städten ist noch heute jene
reiche Vergangenheit zu spüren. Zeugen des 17. Jahrhunderts sind die
monumentalen Bauwerke und die traditionellen Handwerke, die Sie auf dieser Reise
kennen lernen. In Haarlem beispielsweise berichtet ein Bierkenner während einer
speziellen Biermahlzeit
alles Wissenswerte über die vielen Haarlemmer Brauereien und insbesondere das
‘Jopen’-Bier. In Leiden, der Geburtsstadt Rembrandts, unternehmen Sie einen
gefürten Abendspaziergang. In Delft besichtigen Sie die Porzellanmanufaktur
‘De Porceleyne Fles’, in der noch immer das weltberühmte ‘Delfts Blauw’-Porzellan
hergestellt wird. Sie radeln an den vielen Gewächshäusern des Gartenbaugebiets
Westland entlang und erreichen Schiedam, bekannt für seine imposanten hohen
Windmühlen und die Schnapsbrennereien. Selbstverständlich dürfen Sie ein
Gläschen ‘Jenever’ probieren.
Per Fahrrad erkunden Sie den Nationalpark ‘De Biesbosch’, ein einmaliges
Naturgebiet. Von der historischen Hafenstadt Dordrecht aus radeln Sie an den
19 Mühlen von Kinderdijk entlang – ein eindrucksvoller Anblick, ein Stückchen
‘Holland pur’. Auf Ihrem Streifzug durch das Poldergebiet von Alblasserwaard
sehen Sie die Mühlen von Groot-Ammers sowie Nieuwpoort, die kleinste
Festungsstadt der Niederlande. Sie setzen mit der Fähre nach Schoonhoven
über und erkunden diese Stadt der Silberschmiede. Sie radeln weiter zur
berühmten Käsestadt Gouda. Ihr Urlaub endet in Amsterdam, wo Sie auf
einer Grachtenrundfahrt Prunk und Pracht des Goldenen Jahrhunderts in den
Niederlande bestaunen können.
Ce tour vous fera découvrir six villes importantes pour l’Age d’or
néerlandaise : Harlem, Leyde, Delft, Schiedam, Dordrecht et Gouda.
Ces villes respirent encore l’atmosphère de ce passé riche. Vous
reconnaîtrez l’influence du XVIIe siècle dans les immeubles monumentaux et dans
les artisanats avec lesquels vous ferez connaissance pendant votre voyage. À
Harlem, un connaisseur de bières vous racontera des nombreuses brasseries
harlemoises et sûrtout du ‘Jopenbier’ pendant un repas de bière spécial. À Leyde, la
ville natale de Rembrandt, le guide vous invitera pour une promenade de soir. À
Delft, où l’on produit encore la faïence de Delft renommée de l’Age d’or, vous
visiterez l’usine de faïence ‘De Porceleyne Fles’. Vous pédalerez le long des
nombreuses serres du Westland pour arriver à Schiedam, connue pour ses hauts
moulins à vent imposants et pour ses genièvreries. Peut-être auriez-vous envie
d’essayer notre apéritif national.
En vélo, vous visiterez le parc national le Biesbosch, une région naturelle unique.
Depuis la ville portuaire historique de Dordrecht, vous pédalerez aux 19 moulins
du Kinderdijk : une accroche fantastique dans le paysage hollandais. En pédalant
à travers les polders magnifiques de l’Alblasserwaard, vous verrez les moulins de
Groot-Ammers et Nieuwpoort, la ville fortifiée la plus petite des Pays-Bas. Vous
prendrez le bac à Schoonhoven, la ville des orfèvres, et vous continuerez jusqu’à
Gouda, la ville de fromage. Vos vacances se terminent à Amsterdam, où vous
pourrez faire une promenade en bateau-mouche pour admirer la gloire et l’histoire
de l’Age d’or.
Compris:
•Séjour à bord d’une péniche de confort (8 jours/7 nuits)
• Pension complète (petit déjeuner + casse-croûte + repas du soir/
3 plats)
• Guide
•Compte-rendu du Jopenbier
•Visite usine de faïence à Delft
•Visite Musée spiriteux
•Visite Moulins de Kinderdijk
Inklusive:
• Unterkunft an Bord eines Komfort-schiffes (8 Tage/7 Nächte)
• Kompensation Fahrradschade
•Streckenkarte + Informationsbuchlein
•Reiseführung
• Plauderei Jopenbier
• Besuch Porzellanmanufaktur
• Besuch des Spirituosenmuseums
• Besuch Mühlen Kinderdijk
± 50 km
Les Villes de l’Age d’or
Dag/Day/Tag/Jour 7
Fietstocht door nationaal park ‘De Biesbosch’
• Cycle tour across National Park ‘De
Biesbosch’ • Radtour durch den Nationalpark
‘De Biesbosch’ • Tour en bicyclette à travers
le Parc National ‘De Biesbosch’
Gouda - Amsterdam
D
ordrechts Museum (niet incl.) • the
Dordrecht Museum (not incl.) • Dordrechts
Museum (nicht inkl.) • Museé de la ville de
Dordrecht (pas incl.)
F
ietstocht langs de Amstel • Cycle tour
alongside the river Amstel • Radtour entlang
der Fluss Amstel
• Tour en bicyclette a côté du fleuve Amstel
Uithoorn/Aalsmeer - Amsterdam
± 25 km
A
msterdam: stadswandeling • city walk
Dag/Day/Tag/Jour 6
• roundtrip of the canals • Rundfahrt durch
die Grachten • promenade en bateau à travers
le centre
Dordrecht - Kinderdijk - Gouda
Kinderdijk - Gouda
± 40 km
B
ezoek aan molens van Kinderdijk • visit
mills of Kinderdijk • Besuch an Mühlen von
Kinderdijk
• Visite a les moullins en Kinderdijk
Dag/Day/Tag/Jour 8
Einde vakantie • End of holiday
www.hat-tours.com
15
YWR
De IJsselmeerronde
Around the IJssel Lake
Deze fietsvakantie volgt grofweg de kust van de voormalige Zuiderzee,
die nu IJsselmeer heet. Niet alleen de levendige havenplaatsen met
veel traditionele zeilschepen, maar ook veel afwisselende landschappen
maken deel uit van deze bijzondere tour.
Na een ruim 4 uur durende vaartocht over het IJsselmeer arriveert u in Hoorn. Een
korte fietstocht laat u kennismaken met deze prachtige havenstad. Door oud NoordHollands polderland fietst u naar Enkhuizen waar u inscheept voor de overtocht
naar de provincie Friesland. Vanuit Lemmer gaat u langs meren, vaarten en kanalen
naar Ossenzijl, dat in het hart van nationaal park ‘De Weerribben’ ligt. Via dit
unieke moerasachtige natuurgebied bereikt u Blokzijl of Vollenhove die vroeger aan
de Zuiderzee lagen. Via Steenwijk gaat de tocht naar Giethoorn, het Venetië van
het Noorden. Een rondvaart per ‘punter’ door dit fraai gerestaureerde dorp is een
aanrader.
In Zwartsluis, een levendig stadje op een kruispunt van vaarwegen, gaat u met de
veerpont naar de overkant van het Zwarte Water. U fietst nu bovenop de Kamper
Zeedijk naar Hanzestad Kampen. Via het prachtig bewaard gebleven vestingstadje
Elburg komt u in een rustiek heidelandschap. Fietsend door bosrijk gebied bereikt u
het sfeervolle Harderwijk. Spakenburg is een traditioneel dorp, waar nog inwoners
in klederdracht te bewonderen zijn. De tocht gaat door villadorp Blaricum en verder
over de heide naar vestingstad Naarden. Een rondvaart door de Amsterdamse
grachten is een mooie afsluiting van uw fietsvakantie.
This itinerary roughly follows the coastline of the former Zuiderzee,
now called IJsselmeer. Lively harbour towns with lots of traditional
sailing boats and a variety of landscapes are the ingredients of this
remarkable tour.
A 4 hour cruise takes you across the IJssel Lake to Hoorn. A short cycle tour
gets you acquainted with this old Dutch harbour town. Surrounded by a polder
landscape, so typical for this region, you reach Enkhuizen. Here you embark for
the crossing of the IJssel Lake to Friesland. Starting in Lemmer you pass lakes,
waterways and canals before you arrive in Ossenzijl, situated in the heart of
national reserve the Weerribben. Cycling through this unique marshland you reach
Blokzijl or Vollenhove, small towns formerly located at the Zuiderzee.
Of course a visit to Giethoorn, Venice of the North, is part of the program. A
roundtrip by ‘punter’ on the small canals of this restored village is a must. From
Zwartsluis, a lively town situated on a crossing of waterways, a ferry takes you to
the other side of the Zwarte Water (Black Water). Cycling on top of the Kamper
Zeedijk you reach the hanseatic town of Kampen. Passing the beautiful conserved
fortified town of Elburg you cycle through moorlands and forestries before arriving
in Harderwijk. Spakenburg is a traditional village, where you can still find people
wearing their traditional costumes. The cycle trip takes you through the exurb of
Blaricum to the walled town of Naarden. A roundtrip of the Amsterdam Canals
migth be a nice closing of your holiday.
Inclusief:
Included:
•Routekaart
• Infoboekje
•Reisbegeleiding
• Bezoek Nationaal Park De Weerribben
• Meerdere Stadswandelingen
Holland
• Key map
• Info booklet
•Travel guidance
•Visit national reserve De Weerribben
•Several City Walks
Dag/Day/Tag/Jour 1
Amsterdam - Hoorn
± 15 km
± 35 km
H
oorn: Stadswandeling • City walk
Bezoek aan nationaal park ‘De Weerribben’
• visit to national reserve ‘De Weerribben’
• Besuch des Naturparkes ‘De Weeribben’
• visite au parc national ‘De Weerribben’
Dag/Day/Tag/Jour 4
Hoorn - Enkhuizen
Blokzijl/Vollenhove
± 30 km
B
lokzijl/Vollenhove - Steenwijk - Giethoorn Blokzijl/Vollenhove
L
emmer: stadswandeling • city walk
www.hat-tours.com
Lemmer - Blokzijl/Vollenhove
Lemmer - Ossenzijl - Blokzijl/Vollenhove
Hoorn - Enkhuizen - Lemmer
16
Hoorn
Dag/Day/Tag/Jour 2
modifications
Dag/Day/Tag/Jour 3
± 40 km
Giethoorn: Bezoek aan het ‘Venetië van het
Noorden’
• Visit of the ‘Venice of the North’ • Besuch
des ‘Venedigs des Nordens’ • Visite à la
‘Venise du Nord’
Die IJsselmeerrunde
Autour le lac d’IJssel
Diese Radtour folgt der Küste des ehemaligen Binnenmeers Zuiderzee,
des heutigen IJsselmeers. Neben malerischen Hafenstädtchen mit
vielen traditionellen Segelschiffen entdecken Sie unterwegs auch
vielseitige Landschaften.
Die Fahrt von Amsterdam nach Hoorn dauert etwa 4 Stunden. Auf einer kurzen
Radtour lernen Sie diese schöne Hafenstadt kennen. Durch altholländische
Polderlandschaften gelangen Sie nach Enkhuizen, wo Sie für die Überfahrt nach
Lemmer in der Provinz Friesland einschiffen.
An verschiedenen Seen und Kanälen entlang geht es per Fahrrad nach Ossenzijl am
Rand des Nationalparks ‘De Weerribben’. Quer durch dieses morastige Gebiet radeln
Sie nach Blokzijl oder Vollenhove, zwei Orten, die einst am Ufer der Zuiderzee
lagen.
Über Steenwijk geht es nach Giethoorn, dem ‘Venedig des Nordens’ Tipp:
Unternehmen Sie eine Rundfahrt mit einem ‘Punter’ (Stechkahn) durch dieses
romantische Dorf.
In Zwartsluis, einer lebhaften Kleinstadt an einer Kreuzung mehrerer Wasserwege,
setzen Sie mit der Fähre auf die andere Seite des ‘Zwarte Water’ über. Dort
radeln Sie auf dem Kamper Seedeich zu der Hansestadt Kampen. Über das
malerische Elburg gelangen Sie in ein weitläufiges Heidegebiet und radeln weiter
durch verschiedene Waldstücke in das gemütliche Harderwijk. Spakenburg ist
ein traditionelles Fischerdorf und für seine regionalen Trachten bekannt. An den
malerischen Villen von Blaricum entlang und über die Tafelberger Heide geht es
zur Festungsstadt Naarden. Eine abendliche Grachtenrundfahrt durch Amsterdam
bildet den romantischen Abschluss Ihres Urlaubs.
Pendant ces vacances à bicyclette, vous suivrez grosso modo la côte de
l’ancien Zuiderzee, aujourd’hui appelée IJsselmeer. Non seulement les
villes portuaires animées avec leurs navires traditionnelles, mais aussi
des paysages variés font partie de ce tour extraordinaire.
Après une promenade en bateau de 4 heures à travers le lac d’Yssel, vous arriverez
à Hoorn. Pendant une courte randonnée à bicyclette, vous ferez connaissance avec
cette ville portuaire splendide. Vous pédalerez à travers les polders anciens de la
Hollande du Nord jusqu’à Enkhuizen, où vous vous embarquerez pour le passage
à la Frise. Depuis Lemmer, vous passerez des lacs, des erres et des canaux pour
arriver à Ossenzijl, située au cœur du parc national les Weerribben. Par cette région
marécageuse unique, vous arriverez à Blokzijl ou à Vollenhove, des villes autrefois
situées à la Zuiderzee. Par Steenwijk, vous irez à Giethoorn, la Venise du Nord.
Naviguer un ‘punter’ (un bateau à double proue) à travers ce village restauré est
une expérience très amusante.
À Zwartsluis, une petite ville animée située à une bifurcation de voies navigables,
vous prendrez le bac pour traverser la rivière ‘Het Zwarte Water’. Ensuite, vous
pédalerez sur le ‘Kamper Zeedijk’ jusqu’à Kampen, une ville de la hanse. Via la
ville fortifiée bien conservée Elburg, vous arriverez dans un paysage de bruyère
tranquille. En pédalant à travers une région boisée, vous arriverez à Harderwijk, une
ville charmante. Spakenburg est un village traditionnel, où vous pourrez admirer
des habitants en costumes traditionnels. Vous continuerez votre randonnée à travers
Blaricum, un village de villas, et à travers la bruyère jusqu’à Naarden, une ville
fortifiée. Une promenade en bateau-mouche à travers les canaux d’Amsterdam sera
une bonne fin de vos vacances.
Inklusive:
Compris:
•Streckenkarte + infobuchlein
•Reiseführung
• Besuch Nationalpark De Weerribben
Dag/Day/Tag/Jour 5
• Guide
•Visite Parc national De Weerribben
Dag/Day/Tag/Jour 7
Blokzijl/Vollenhove - Kampen
Harderwijk - Spakenburg - Amsterdam
B
lokzijl/Vollenhove - Zwartsluis
- Genemuiden - Kampen
Spakenburg - Muiden - Amsterdam
± 60 km
± 60 km
Muiden: havenstadje met traditionele zeil
schepen • port town and lots of traditional
sailing ships • Hafenstadt und traditionelle
Segelschiffe • Visite à la ville portuaire et ses
bateaux à voiles.
K
ampen: stadswandeling • city walk
• Stadtwanderung • promenade en ville
Dag/Day/Tag/Jour 6
A
msterdam: Stadswandeling • City walk
Kampen - Harderwijk
Kampen - Elburg - Harderwijk
die Grachten • promenade en bateau
± 45 km
F
ietstocht over de Elspeter Heide • Bike ride
across the moorlands around Elspeet
• Radtour über die Elspeter Heide
• Randonnée à bicyclette à travers la bruyère
d’Elspeet.
Dag/Day/Tag/Jour 8
H
arderwijk: Stadswandeling • Citywalk
• Stadtwanderung • Promenade en ville
www.hat-tours.com
17
KVS
Kastelen en Hanzesteden
Castles and Walled Towns
In de Middeleeuwen bestond er in Europa een verbond van vele aan
het water gelegen handelssteden. Tijdens deze tour door het oosten van
Nederland bezoekt u diverse van deze historische Hanzesteden.
Rondom deze steden liggen vele prachtige kastelen en landhuizen, vaak in mooie
natuurgebieden.
Vanuit Amsterdam vertrekt u per schip naar Wijk bij Duurstede, een kleine
vestingstad gesticht rond 1500 voor Christus. U bezoekt het nationale park de
Hoge Veluwe en het hierin gelegen Kröller-Müller Museum met schilderijen van
Van Gogh. Vanuit Arnhem gaat u langs kasteel Rosendael en volgt de rivier de
IJssel via Doesburg naar Hanzestad Zutphen. Door het plattelandsdorp Lochem
voert de tocht naar Huis Verwolde voor een bezoek. In Deventer gaat u van boord
en fietst langs de oevers van de IJssel naar Hanzestad Kampen. De avondwandeling
door de historische binnenstad gaat langs de vele monumentale panden die
Kampen rijk is.
Na een vaartocht over de meren tussen het oude en nieuwe land gaat u in
Hanzestad Harderwijk van boord. U maakt een fietstocht door de heide- en
bosgebieden die rondom deze gezellige havenplaats liggen.
Eén van de meest traditionele Nederlandse dorpen is vissersdorp Spakenburg.
De klederdracht die u hier ziet is zeer typerend voor dit dorp en deze omgeving.
Voordat u in Amsterdam arriveert, fietst u eerst nog langs kasteel het Muiderslot.
Een rondvaart langs de Amsterdamse glorie en historie is wellicht een mooie
afsluiting van uw vakantie.
In the Middle Ages a treaty existed among many trading towns that
were located nearby waterways. On this cycle tour through the eastern
part of the Netherlands you will visit several of these so-called
Hanseatic towns. In the vicinity you will find lots of grand castles and estates often
situated in pretty nature areas.
You leave Amsterdam by barge and head for Wijk bij Duurstede, a fortified town
founded in the year 1500 bC. You visit national park De Hoge Veluwe and the
Kröller Müller Museum, that shows a fine collection of Van Gogh paintings. From
Arnhem you pass castle Rosendael and follow the river IJssel through Doesburg in
direction of hanseatic town Zuthpen. Your cycle tour takes you through the typical
rural village of Lochem and you make a stop for a visit to Mansion Verwolde.
In Deventer you leave the barge and pedal along the banks of the river IJssel to
the hanseatic town of Kampen. An evening walk through the historical centre
shows you lots of monumental buildings.
After a sailing trip on the lakes between the new and the old land you leave the
barge in the hanseatic town of Harderwijk. A roundtrip by bike leads through the
moorlands and the forestries that surround this lively town. Spakenburg is a former
fishing village that values religious traditions. The costumes you see here are typical
for this village and the surrounding area. Before arriving in Amsterdam you pass
castle Muiderslot. In the evening you can see and experience the glory and history
of Amsterdam by making a roundtrip of the canals. This may be a nice ending of
your holiday!
Inclusief:
Included:
•Reisbegeleiding
• Bezoek Hoge Veluwe
• Bezoek Kröller Müller Museum
• Bezoek Huis Verwolde
Holland
• Key map + infobooklet
•Travel guidance
•Visit national reserve Hoge Veluwe
•Visit Kröller Müller Museum
•Visit Mansion Verwolde
•Several City walks
Dag/Day/Tag/Jour 1
Amsterdam - Wijk bij Duurstede
Wijk bij Duurstede
± 15 km
Dag/Day/Tag/Jour 2
Wijk bij Duurstede - Heveadorp - Arnhem
Heveadorp - Park Hoge Veluwe - Arnhem
± 50 km
De Hoge Veluwe: Bezoek aan en fietstocht
door dit nationale park • Visit to and
cycle ride through this nature reserve
• Besuch und Radtour durch diesen Naturpark
• Visite au et randonnée à bicyclette à travers
le parc national
modifications
18
www.hat-tours.com
Kröller Muller: bezoek aan museum met o.a.
Van Gogh expositie • visit to museum with
Van Gogh paintings and more • Besuch dieses
Museums mit u.a. Gemälden von Van Gogh
• visite à la musée où il y a une exposition de
peintures de Vincent Van Gogh
A
rnhem: Stadswandeling • City walk
Dag/Day/Tag/Jour 3
Arnhem - Zutphen
Arnhem - Rheden - Doesburg - Zutphen
± 50 km
F
ietstocht langs kasteel Rosendael • Cycle
tour along Castle Rosendael • Radtour an
Schloss Rosendael vorbei • Randonnée à
bicyclette a côté le château Rosendael.
Dag/Day/Tag/Jour 4
Zutphen
Zutphen - Vorden - Zutphen
± 60 km
B
ezoek landhuis Verwolde • Visit Mansion
Verwolde • Besuch Herrenhaus Verwolde
• Visite à la maison de Verwolde
Schlösser und Hansestädte
Des Châteaux et des Villes Fortifiées
Im Mittelalter gab es in Europa einen Verband vieler an Wasserwegen
gelegener Städte: die Hanse. Während dieser Reise durch den Osten
der Niederlande besuchen Sie verschiedene dieser historischen
Hansestädte. Rund um diese Orte sind viele beeindruckende Schlösser und ländliche
Herrenhäuser zu entdecken, oft eingebettet in wunderschöne Naturgebiete.
Ab Amsterdam fährt das Schiff nach Wijk bij Duurstede, einer kleinen
Festungsstadt, die etwa 1.500 Jahre vor unserer Zeitrechnung gegründet wurde.
Sie durchqueren den Nationalpark De Hoge Veluwe, in dem Sie das Kröller-Müller
Museum besuchen. Die Ausstellung umfasst u.a. eine der größten Van GoghKollektionen der Welt. Ab Arnheim geht es weiter in Richtung Schloss Rosendael.
Danach folgen Sie dem Fluss IJssel über Doesburg in die Hansestadt Zutphen.
Sie durchqueren das Dorf Lochem und erreichen das Herrenhaus Verwolde, das Sie
besichtigen. In Deventer gehen Sie von Bord und radeln am Ufer der IJssel entlang
zu der Hansestadt Kampen. Am Abend steht ein geführter Stadtspaziergang durch
die historische Kamper Innenstadt auf dem Programm.
Die Bootsfahrt führt weiter über die Seen zwischen dem ‘alten’ und ‘neuen’
Land und endet in der Hansestadt Harderwijk. Sie radeln durch die schöne und
waldreiche Umgebung dieser lebhaften Hafenstadt.
Sie gehen im einstigen Fischerdorf Spakenburg an Land, das für seine traditionelle
Tracht bekannt ist. Bevor Sie in Amsterdam sind, radeln Sie am Schloss Muiderslot
vorbei. Eine abendliche Grachtenrundfahrt durch Amsterdam bildet den
romantischen Abschluss Ihres Urlaubes.
Au Moyen Age, il y avait en Europe une association de ports de
commerce. Ce tour vous fera découvrir plusieurs de ces villes
historiques de la hanse. Autour de ces villes, souvent dans des régions
naturelles, vous trouverez de nombreux châteaux et de manoirs splendides.
Vous partirez en bateau d’Amsterdam à Wijk bij Duurstede, une petite ville fortifiée
fondée en 1500 avant Christ. Vous visiterez le parc national le Hoge Veluwe où
se situe le Musée Kröller-Müller avec sa collection de peintures de van Gogh.
Depuis Arnhem, vous passerez le château de Rosendael et vous suivrez la rivière
de l’Yssel via Doesburg jusqu’à Zutphen, une ville de la hanse. À travers les village
rural de Lochem, vous irez à la Maison Verwolde pour une visite. À Deventer,
vous débarquerez et vous pédalerez le long des bords de l’Yssel jusqu’à Kampen,
une ville de la hanse. Pendant une promenade du soir à la vieille ville vous verrez
les nombreuses maisons monumentales de Kampen.
Après une promenade en bateau à travers les lacs situés entre le vieux et le
nouveau pays, vous débarquerez à Harderwijk, une ville de la hanse. Vous pédalerez
à travers les bruyères et les forêts autour de cette ville portuaire charmante.
Le village de pêcheurs Spakenburg est un des villages néerlandais les plus
traditionnels. Le costume traditionnel que vous y verrez est très typique de ce
village et de ces environs. Avant d’arriver à Amsterdam, vous passez le chäteau
Muiderslot. Le soir, vous pourrez faire une promenade en bateau-mouche pour
admirer la gloire et l’histoire d’Amsterdam.
Inklusive:
Compris:
•Streckenkarte + Infoheft
•Reiseführung
• Besuch Nationalpark Hoge Veluwe
• Besuch Kröller Müller Museum
• Besuch Herrenhaus Verwolde
Dag/Day/Tag/Jour 5
• Guide
•Visite parc national Hoge Veluwe
•Visite Musée Kröller Müller
•Visite Maison Verwolde
Dag/Day/Tag/Jour 7
Zutphen - Deventer - Kampen
Harderwijk - Spakenburg - Amsterdam
Deventer - Kampen
Spakenburg - Muiderslot - Amsterdam
± 60 km
± 60 km
K
ampen: Stadswandeling • City Walk
Spakenburg: Bezoek tradtionele dorp
• Visit of traditional village
• Besuch dieses traditionelles Dorfes
• Visite à cette ville traditionelle
Dag/Day/Tag/Jour 6
A
msterdam: stadswandeling • city walk
Kampen - Harderwijk
Harderwijk
± 30 km
H
arderwijk: stadswandeling • city walk •
Stadtrundgang • promenade en ville
Dag/Day/Tag/Jour 8
Einde vakantie • End of Holiday • Ende des
Urlaubs • Fin de vacance
www.hat-tours.com
19
BNF
Grenzen overschrijden: Amsterdam-Brussel
Een verrassende en aantrekkelijke fietsen vaarvakantie van de
Nederlandse hoofdstad Amsterdam naar de Belgische hoofdstad
Brussel.
Op de aankomstdag blijft uw hotelschip in Amsterdam en heeft u tijd om deze stad
te ontdekken. De volgende dag vertrekt u per schip naar Breukelen. U fietst langs
de landhuizen aan de rivier de Vecht en het imposante Kasteel Ter Haar. Via het
dorpje Montfoort arriveert u in uw overnachtingsplaats Vianen. Varend over de
rivier de Lek en langs de fruittuin van Nederland, de Betuwe, komt u aan in Tiel.
U doorkruist een gebied van dijken en waterwegen en fietst naar ’s Hertogenbosch,
de hoofdstad van de provincie Noord-Brabant. De indrukwekkende St. Jan
Kathedraal is zeker een bezoek waard.
Het vestingstadje Willemstad is gelegen op een kruispunt van meerdere waterwegen.
Vanaf hier fietst u door verstilde Zeeuwse landschappen en vaart de grens over
naar België. De havenstad Antwerpen is één van de hoogtepunten van deze tour.
U bent niet ècht in België geweest wanneer u niet één van de vele bieren heeft
geproefd. Wij nodigen u dan ook uit voor een zogenaamd bierseminarie met
proeverij in een gezellig Antwerps biercafé. Vanuit Mechelen gaat u met de trein
naar Brussel waar u de dag vrij kunt besteden. Wanneer u op de Grote Markt in
Brussel staat kunt u zich bijna niet voorstellen dat u een week daarvoor nog op
de Dam in Amsterdam stond.
Deze tour wordt elke volgende week in omgekeerde volgorde uitgevoerd:
van Brussel naar Amsterdam
Inclusief:
This surprising and attractive bike & barge holiday connects the
capital of the Netherlands Amsterdam with the Belgian capital of
Brussels.
On the arrival day you stay in Amsterdam and have time to visit this lively Dutch
capital. The next day you sail by barge to Breukelen. After disembarkment the cycle
trip passes the beautifully restored mansions at the charming river Vecht and the
impressive Castle De Haar. Through the village of Montfoort you reach Vianen,
your stay for the night.
Across Hollands fruit garden, the Betuwe, the barge sails the river Lek to the town
of Tiel. By bike you cross an area of dikes and waterways and arrive in the old
town of ’s Hertogenbosch, capital of the province of Noord-Brabant. The St. Jan
cathedral is certainly worth a visit.
The beautifully preserved walled town of Willemstad is strategically situated at
several waterways. By bike you pedal across some stilled islands of the province of
Zeeland. By barge you cross the border to enter Belgium. The Flemish port town
of Antwerp is another highlight on this tour. Belgium is famous for it’s tasty beer.
Therefore we invite you to visit a local beer bar for a beer seminar. From Mechelen
you take the train to the beautiful Belgian capital of Brussels, where you have a
whole day to explore the city centre. Standing at the Market Square in Brussels,
the Dam Square in Amsterdam seems miles away!
Each next tour will be in reverse: from Brussels to Amsterdam
Included:
•Routekaart
• Infoboekje
•Reisbegeleiding
• Bierseminarie en proeverij
•Trein Mechelen-Brussel
Holland / Belgium
Crossing Borders: Amsterdam-Brussels
•Travel guidance
• Beer seminar and tasting
•Train Mechelen-Brussels
Dag/Day/Tag/Jour 1
Amsterdam
www.hat-tours.com
Vianen - Tiel - ’s Hertogenbosch
Amsterdam
Tiel - ’s Hertogenbosch
± 15 km
± 40 km
A
msterdam : Stadswandeling • City walk
’s Hertogenbosch: stadswandeling • city walk
S
int Jan Kathedraal • St. Jan Cathedral
• St. Jan Kathedrale • St. Jan Cathédrale
Dag/Day/Tag/Jour 2
20
Dag/Day/Tag/Jour 3
Dag/Day/Tag/Jour 4
Amsterdam - Breukelen - Vianen
’s Hertogenbosch - Geertruidenberg Willemstad
Breukelen - Vianen
Geertruidenberg - Willemstad
± 35 km
± 45 km
F
otostop kasteel/castle/Schloss/château
De Haar
W
illemstad: Stadswandeling • City Walk
Grenze überschreiten: Amsterdam-Brüssel
Diese Rad- & Schiffsreise führt Sie auf eine originelle und attraktive
Weise von der niederländischen Hauptstadt Amsterdam zur belgischen
Hauptstadt Brüssel.
Am ersten Tag haben Sie Zeit, die Stadt der Brücken und Grachten individuell
zu erkunden. Am nächsten Tag reisen Sie mit dem Schiff in das Dorf Breukelen,
das sich an dem malerischen Fluss Vecht befindet. Am Ufer sind zahlreiche
eindrucksvolle und renovierte Herrenhäuser aus dem ‘Goldenen Zeitalter’ zu
bestaunen. Sie radeln am Schloss Ter Haar vorbei und durch das kleine Dorf
Montfoort nach Vianen, wo sie übernachten.
Durch den ‘Obstgarten der Niederlande’, die Betuwe, fährt das Schiff über den
Fluss Lek nach Tiel. Die Radtour führt durch ein Gebiet mit Deichen und Flüssen
in Richtung ’s Hertogenbosch. Diese Hauptstadt der Provinz Noord-Brabant ist
bekannt für die St. Jan Kathedrale, die auf jeden Fall einen Besuch lohnt.
Weiter geht es zu der gut erhaltenen Festungsstadt Willemstad. Mit dem Fahrrad
radeln Sie über die einstigen Halbinseln der Provinz Zeeland. Die Hafenstadt
Antwerpen, in der Sie übernachten, gehört zu den Höhepunkten dieser Reise.
Belgien ist bekannt für seine zahlreichen und schmackhaften Biere, deshalb
darf einen Bierseminar im Programm nicht fehlen. Von Mechelen fahren Sie mit
dem Zug in der belgischen Hauptstadt Brüssel. Sie haben den ganzen Tag die
Gelegenheit, diese Stadt zu erkunden. Wenn Sie sich auf dem Marktplatz in Brüssel
befinden, scheint der Amsterdamer Platz ‘Dam’ meilenweit entfernt.
Jede nächste Tour führt in entgegengesetzter Richtung, also von Brüssels nach
Amsterdam.
Inklusive:
Une combinaison surprenante et attirante des pays bas la Belgique et
les Pays-Bas. Pendant ces vacances à bicyclette et en bateau de 8
jours, vous pédalerez d’Amsterdam à Bruxelles (ou en sens inverse).
Le jour d’arrivée, votre bateau-hôtel restera à Amsterdam pour vous donner
l’occasion de découvrir la capitale néerlandaise. Le prochain jour, vous partirez en
bateau à Breukelen. Vous pédalerez le long des propriétés donnant sur la Vecht et
le château imposant Ter Haar. Par le village Montfoort, vous arriverez à Vianen,
où vous passerez la nuit. Le long du jardin de fruits des Pays-Bas, la Betuwe, vous
arriverez à Tiel. Vous passerez à vélo une région de digues et de voies navigables
pour arriver ensuite à Bois-le-Duc, la capitale de la province Brabant-Septentrional.
Nous vous recommandons une visite à la cathédrale de St. Jan.
La ville fortifiée Willemstad est située à un carrefour de voies navigables. D’ici,
vous pédalerez à travers les îles calmes zélandaises. Ensuite, vous passerez en
bateau la frontière de la Belgique.
La ville portière Anvers sera un des apogées de ce tour. Puisqu’il est impensable de
visiter la Belgique sans déguster une des nombreuses bières, nous vous inviterons à
visiter une café pour une séminaire de la bière. Par train vous allerez de Mechelen
à Bruxelles; vous serez libre de visiter la capitale belge. Quand vous vous trouverez
sur la Grand-Place à Bruxelles, il est inimaginable qu’une semaine plus tôt vous
vous trouviez au Dam d’Amsterdam.
Toutes les semaines suivantes, ce tour aura lieu dans la direction inverse: de
Bruxelles à Amsterdam.
Compris:
•Streckenkarte
• Infoheft
•Reiseführung
• Bierseminar und -proberei
•Zug Mechelen-Brüssel
Dag/Day/Tag/Jour 5
Passer les frontières: Amsterdam-Bruxelles
• Guide
• Dégustation/séminaire de la bière
•Train Mechelen-Bruxelles
Dag/Day/Tag/Jour 7
Willemstad - Tholen - Antwerpen
Mechelen
Willemstad - Tholen
± 40 km
B
russel: per trein naar Brussel • train ride
to Brussels • mit dem Zug nach Brüssel
• par train à Bruxelles
T
holen: Fietstocht over het eiland • Cycle tour
across the island • Radtour über die Insel •
Randonnée en bicyclette à travers cet île
Brussel: stadswandeling en vrije tijd
• city walk end free time • Stadtrundgang
und Freizeit • promenade en ville et jour libre
A
ntwerpen: stadswandeling • city walk
Dag/Day/Tag/Jour 8
A
ntwerpen: biersemenarie en proeverij • beer
seminar and tasting • Bierseminar und proberei • Séminaire et dégustation de la bière
Mechelen
Dag/Day/Tag/Jour 6
Antwerpen - Mechelen
Antwerpen - Mechelen
± 40 km
A
ntwerpen: vrije ochtend • free morning •
morgens freizeit • le matin libre
modifications
www.hat-tours.com
21
FYR
Familie Special: Het IJsselmeer
Family Special: The IJssel Lake
Deze fiets & vaarvakantie is speciaal ontwikkeld voor families met
kinderen van 6 tot en met 11 jaar. Zowel de fietsroutes als het
tourprogramma zijn aangepast aan families met kinderen. Daarom zijn
er diverse leuke bezoeken en activiteiten gepland. Langs de kust van het IJsselmeer
vaart u naar het mooie historische stadje Hoorn. In Enkhuizen bezoekt u het
Zuiderzeemuseum. Hier krijgt u een leuk beeld van het leven rondom de Zuiderzee
door de eeuwen heen. U maakt per schip de oversteek naar vissersdorp Urk in de
provincie Flevoland. Vanuit Blokzijl fietst u via meren en kanalen naar het hart van
het nationaal park de Weerribben. Hier staat voor u en uw kinderen een zeer
bijzondere kanovaart gepland.
U bezoekt het waterrijke Giethoorn, het ‘Venetië van het Noorden’. Een vaartocht
per ‘punter’ dwars door dit gerestaureerde dorp is een ‘must’.
Met het schip vaart u naar Elburg, een goed bewaard gebleven vestingsstadje.
In Harderwijk heeft u een vrije dag met uw familie. U kunt dan bijvoorbeeld een
bezoek brengen aan het Dolfinarium, het Veluwemeer of attractiepark Walibi World.
Het schip vaart door naar Almere-Haven waar u van boord gaat en naar de
thuishaven in Amsterdam fietst. ’s Avonds kunt u nog een stadswandeling maken
of kiezen voor een rondvaart over de Amsterdamse grachten.
This cycling and sailing holiday is especially developped for families
with children in the age 6 –11 (including). Both the cycle trips and the
tour program have been adjusted to children. Therefore some very
interesting visits and activities are included.
Along the coastline of the IJssel Lake you’ll sail to the beautiful historic port town
of Hoorn. The open air museum in Enkhuizen called Zuiderzeemuseum attractively
visualizes life in the former fishing villages. The crossing of former inland sea
‘Zuiderzee’ takes you to fisherman’s town Urk in the province of Flevoland.
Through lakes, waterways and canals. From the beautiful village of Blokzijl,
you cycle to the heart of national park the ‘Weerribben’. In this unique area of
marshland a very special canoe trip is planned. Giethoorn, the ‘Venice of the North’
is one of the highlights of your holiday. A roundtrip by ‘punter’ on the canals of this
restored village is a must. The barge sails you to Elburg, a well preserved fortified
town. In Harderwijk you have a ‘day off’ to spend with your family in and around
town. There are lots of options, such as: attraction park Walibi World, dolphin shows
in the Dolfinarium or a day at the beach at the Veluwe Lake.
On Friday the barge will bring you to Almere-Haven where you disembark and cycle
to Amsterdam where the barge awaits you. In the evening you can make a city walk
or take a roundtrip on the canals.
Inclusief:
Included:
•Verblijf aan boord
(8 dagen/7 nachten)
•Reisbegeleiding
• Bezoek Zuiderzeemuseum
• Kanotocht Weerribben
• 1 Stadswandeling
Holland
•Travel guidance
•Visit open air museum Zuiderzee
•Canoe trip through national
reserve De Weerribben
• 1 Guided city walk
Dag/Day/Tag/Jour 1
Amsterdam - Hoorn
± 10 km
± 25 km
H
oorn: haven met zeilschepen • port with
traditional sailing ships • Hafen mit Segel
schiffen • port avec des voiliers traditionels
Bezoek aan nationaal park ‘De Weerribben’
• visit to national reserve ‘De Weerribben’
• Besuch des Naturparkes ‘De Weeribben’
• visite au parc national ‘De Weerribben’.
Hoorn - Enkhuizen
www.hat-tours.com
Urk - Blokzijl
Blokzijl - Ossenzijl - Blokzijl
Hoorn - Enkhuizen - Urk
22
Hoorn
Dag/Day/Tag/Jour 2
modifications
Dag/Day/Tag/Jour 3
K
anotocht • Canoetrip • Kanufahrt
• Tour en canoë
Dag/Day/Tag/Jour 4
± 20 km
Blokzijl - Zwartsluis
Enkhuizen: Bezoek Zuiderzeemuseum
• Visit open air museum Zuiderzee
• Besuch Freilichtmuseum Zuiderzee
• Visite musée de plein air Zuiderzee
Blokzijl - Giethoorn - Zwartsluis
I Jsselmeer: Oversteek per schip/Crossing
by barge/Überfahrt per Schiff/Traversée
lac en bateau
± 25 km
Noorden’ • Visit of the ‘Venice of the North’
• Besuch des ‘Venedigs des Nordens’
• Visite à la ‘Venise du Nord’
Familienspecial: das IJsselmeer
l’Aventure Familiale: Le Lac d’IJssel
Diese Rad- & Schiffsreise ist besonders für Familien mit Kindern im
Alter 6 bis zum 11 Jahre entwickelt worden. Die Radrouten und der
Programm sind an Kinder angepasst damit diese Reise neben das
radeln auch interessante Besuchen und Aktivitäten bietet.
An der Küste des IJsselmeers entlang geht es mit dem Schiff zum historischen
Stadt Hoorn. Vordem Sie das ehemalige Binnenmeers Zuiderzee, das heutigen
IJsselmeers, zu der Provinz Flevoland überqueren, besuchen sie erst noch das
Freiluftmuseum in Enkhuizen. Dieses Museum zeigt Ihnen wie man damals lebte
in die alten Fischerdörfer rundum das IJsselmeer.
An Seen und Kanäle vorbei bringt das Schiff Sie zum Herz des Nationalparkes
‘De Weerribben’. Im Moorland dieser Region machen Sie eine Kanufahrt.
Den nächsten Tag radeln sie nach Giethoorn, das Venedig des Nordens.
Eine Rundfahrt mit einem ‘Punter’-Boot auf die kleine Kanäle lohnt sich sehr.
Elburg, eine kleine fast unbeschädigte Festungstadt ist sicher ein Besuch wert.
In Harderwijk haben Sie Freizeit mit Ihrer Familie. Ein Besuch einer Delphinen
Show, ein Strandtag an der Veluwesee oder ein Besuch des Attraktionsparkes
Six Flags sind einige Möglichkeiten.
Am Freitag legt das Schiff schon früh in Richtung Almere Haven ab, wo Sie
auf das Fahrrad umsteigen. Über Muiden und an der IJsselmeer-Küste entlang
führt die Tour zum Zielort Amsterdam. Abends besteht die Möglichkeit zu einem
Stadtbummel oder zu einer Grachtenrundfahrt durch das Amsterdamer Zentrum.
Pour les familles ayant des enfants de moins de douze ans, nous avons
crées des vacances à bicyclette et en bateau spéciales. Les distances à
vélo tout comme le programme sont adaptés entièrement aux familles.
De plus, il y aura des excursions et des activités, comme une excursion en canoë
amusante.
Vous commencerez vos vacances à Amsterdam, d’où vous naviguerez le long de
la côte de l’ancien Zuiderzee en direction de Hoorn. Le soir, vous ferez quelques
exercices de vélo. À Enkhuizen vous visiterez le musée du Zuiderzee à Enkhuizen.
Ce musée vous donnera une image précise de la vie quotidienne dans les ports
du Zuiderzee à travers les siècles. La traversée en bateau se termine à la ville de
pêcheurs Urk. De Blokzijl vous pédalerez le long des lacs et des canaux au cœur
du parc national les Weerribben. Là, vous ferez une excursion en canoë très
spéciale. Vous pédalerez à Giethoorn, ‘la Venise du Nord’. Nous vous recommandons
une promenade en ‘punter’ (un bateau à double proue) à travers ce village
historique. Vous irez à la ville fortifiée bien conservée Elburg. Vous aurez une jour
de famille à Harderwijk. Vous pourriez entre autres -visiter le bassin aux dauphins
‘Dolfinarium’, le lac du Veluwe ou le parc récréatif Walibi World. Ensuite, vous
naviguerez à Almere-Haven où vous -débarquerez pour pédaler au port d’attache
à Amsterdam. Le soir, vous pourriez faire une promenade en ville où faire une
-promenade en bateau-mouche à travers les canaux d’Amsterdam.
Inklusive:
Compris:
• Unterkunft an Bord
(8 Tage/7 Nächte)
•Reiseführung
• Besuch Freilichtmuseum Zuiderzee
• Kanufahrt National Park
De Weerribben
• 1 Stadtrundgang
Vaartocht per fluisterboot door Giethoorn
(niet incl.) • Roundtrip by whisper boat
through Giethoorn (optional) • Rundfahrt mit
Stechkahndurch Giethoorn (nicht inklusive)
• naviguer avec un bateau à double proue
pour le ville de Giethoorn (pas inclusif)
• Pension complète (petit
déjeuner + casse-croûte + repas du soir/2 plats)
• Guide
•Visite musée de plein air Zuiderzee
•Tour en canoë parc national
De Weerribben
• Une promenade en ville
S
tranddag aan het Veluwe Meer • Day at the
beach at Lake Veluwe • Strandtag an die
Veluwe See • Un jour à la plage du
Veluwemeer
Dag/Day/Tag/Jour 7
Dag/Day/Tag/Jour 5
Harderwijk - Almere Haven - Amsterdam
Zwartsluis - Elburg - Harderwijk
Almere Haven - Amsterdam
Elburg - Harderwijk
± 25 km
± 30 km
Muiden: havenstadje met traditionele
zeilschepen • port town and lots of traditional
sailing ships • Hafenstadt und traditionelle
Segelschiffe • Visite à la ville portuaire et ses
bateaux à voiles.
Dag/Day/Tag/Jour 6
Harderwijk
A
msterdam: rondvaart door de grachten •
roundtrip of the canals • Rundfahrt durch die
Grachten • promenade en bateau
Vrije dag • Free day • Freizeit • Jour libre
D
olfinarium of • Dolphin show or •
Delfinenshow oder • Un show aux dauphins ou
A
trractie park Walibi World of • Theme Park
Walibi World or • Themenpark Walibi World
oder • Le parc récréatif Walibi World ou
Dag/Day/Tag/Jour 8
www.hat-tours.com
23
RIF
Familiespecial: Sprookjes & Kastelen
Deze Familiespecial is gemaakt voor gezinnen met kinderen van 6 t/m
11 jaar: zowel het fietsprogramma als het tourprogramma zijn
daaraan aangepast.
De fietstochten (gemiddeld slechts ca. 20 km) gaan voornamelijk over fietspaden
en rustige weggetjes. Onderweg zijn leuke bezoekjes en activiteiten gepland.
Vaak is er water om te zwemmen in de buurt.
Vanuit Amsterdam vaart het schip in zuidoostelijke richting dwars door het lieflijke
Hollandse rivierenland. Langs het kronkelende Merwedekanaal fietst u naar
vestingstad Gorinchem. Na lekker te hebben rondgelopen over de markt, staat een
bezoek aan het Middeleeuwse kasteel Loevestein op het programma. Ooit ontsnapte
hier iemand vandaan in een boekenkist!
Nergens ter wereld staan zoveel oudhollandse windmolens bij elkaar als in
Kinderdijk: het zijn er wel 19!
Na een overnachting in kaasstad Gouda gaat de fietstocht naar een boerderij in
Alphen a/d Rijn. Hier speelt iedereen een sportief potje Hollandse boerengolf met
een ‘klompstick’. Na afloop is er een vers glas melk en blokjes boerenkaas!
In het midden van de week heeft u een vrije dag met uw familie. U kunt dan een
bezoek brengen aan sprookjespark ‘De Efteling’, lekker zwemmen of gaan wandelen,
fietsen of spelen in een bosrijk natuurgebied.
Langs de rivier de Amstel fietst u Amsterdam weer binnen en kunt u gaan winkelen
of een stadswandeling maken. ’s Avonds is er gelegenheid een leuke rondvaart te
maken over de Amsterdamse grachten.
Inclusief:
This Family Special is especially developped for families with children
in the age 6-12 (including): both the cycle trips and the tour program
have been adjusted to children. The cycle trips (average only 20 km)
lead mainly over cycle paths and quiet roads. On the way attractive visits and
activities are planned. Often there’s (swimming) water in the vicinity.
From Amsterdam the barge sails in southeastern direction to the pleasant
Dutch riverland. Following the winding Merwede Canal you’ll head for the walled
town of Gorinchem. After a stroll on the market, you leave for a visit to the
mediaeval castle and former prison Loevestein. Once a Dutchman escaped from
here in a book case!
Nowhere in the world you’ll find as many traditional Dutch windmills as in
Kinderdijk: 19 all together! From cheese town Gouda you cycle to a farm for an
amusing game of farmer’s golf with a wooden shoe on a stick. Afterwards there’s
a fresh glass of cow’s milk and cheese for every one.
In the middle of the week you have a ‘day off’ to spend with your family. You may
visit fairy tale attraction park Efteling, visit a swimming pool or go for a walk/cycle
ride in a woody nature reserve nearby.
Alongside the river Amstel you cycle into the city of Amsterdam and may do some
window shopping or visit a museum. In the evening there’s an opportunity to make
an attractive roundtrip of the Amsterdam canals
Included:
•Reisbegeleiding
• Bezoek Slot Loevestein
•Boerengolf
• 1 Stadswandeling
Holland
Family Special: Tales & Castles
•Travel guidance
•Visit Castle of Loevestein
• Farmer’s golf
• 1 Guided city walk
Dag/Day/Tag/Jour 1
± 20 km
Amsterdam - Vianen
G
orinchem: weekmarkt • weekly market
• Wochenmarkt • marché hebdomadaire
V
ianen: proefrit • test ride
• Proberunde • petite tour
Loevestein: bezoek aan kasteel
• visit to the castle • Besuch des Schlosses
• Visite au château
± 10 km
Dag/Day/Tag/Jour 2
Vianen - Gorinchem
Vianen - Gorinchem
± 20 km
Gorinchem: wandeling over de stadswallen
• walk on the city walls • Wanderung über
die Stadtmauern • promenade sur les
remparts de ville
Dag/Day/Tag/Jour 3
modifications
24
www.hat-tours.com
H
eusden: mooi vestingstadje • picturesque
walled town • malerische Festungstadt
• ville fortifiée et pittoresque
Gorinchem - Heusden
Gorinchem - Loevestein - Heusden
Dag/Day/Tag/Jour 4
Heusden - Waalwijk /Drongelen
Vrije dag • Free day • Freizeit • Jour libre
Efteling: sprookjes- en attractiepark
• fairy tale and attraction park
• Märchen- und Attraktionspark
• parc des contes de fées et des attractions
z wembad • swimming pool • Schwimmbad
• piscine
Loonse en Drunense Duinen: wandelen/fietsen
l’Aventure Familiale:
Contes de fées & des Châteaux
Dieses Familienspecial ist für Familien mit Kindern von 6 bis
einschließlich 11 Jahren geeignet; sowohl das Fahrradprogramm als
auch das Tourprogramm sind daran angepasst. Die Radtouren
(durchschnittlich nur ca. 20 km) führen hauptsächlich über Fahrradwege und ruhige
Straßen. Unterwegs sind spannende Besichtigungen und Aktivitäten geplant. Oft
gibt es auch Wasser in der Nähe, so dass man Schwimmen gehen kann.
Ab Amsterdam fährt das Schiff in südöstliche Richtung quer durch die liebliche
holländische Flusslandschaft. Entlang des sich durch die Landschaft schlängelnden
Merwedekanals radeln Sie zur Festungsstadt Gorinchem. Nachdem Sie sich
gemütlich den Markt angeschaut haben, besuchen Sie das mittelalterliche Schloss
Loevestein. Einst ist hier jemand in einer Bücherkiste versteckt entkommen!
Nirgends auf der Welt stehen so viele alt-holländische Windmühlen beieinander wie
in Kinderdijk: Es sind bestimmt mindestens 19!
Nach einer Übernachtung in der Käsestadt Gouda führt die Fahrradtour zu einem
Bauernhof in Alphen aan den Rijn. Hier spielen alle zusammen eine sportive Partie
holländisches Bauerngolf mit einem ‘klompstick’ (Holzschuhschläger). Nach dem
Spiel gibt es ein Glas frische Milch und Käsewürfel aus Bauernkäse!
Mitte der Woche haben Sie einen freien Tag mit Ihrer Familie. Sie können dann
z. B. den Märchenpark ‘De Efteling’ besuchen, schwimmen, wandern, Fahrrad fahren
oder in einem waldreichen Naturgebiet spielen.
Entlang des Flusses Amstel fahren Sie zurück nach Amsterdam, wo Sie shoppen
gehen oder an einem Stadtrundgang teilnehmen können. Abends ist Gelegenheit,
eine Rundfahrt über die Amsterdammer Grachten zu unternehmen.
Cette spécialité familiale est particulièrement destinée aux familles
avec enfants de 6 à 11 ans: les promenades à bicyclette ainsi que le
programme du tour sont entièrement adaptés à ce groupe cible. Les
promenades à bicyclette (en moyenne vers 20 km seulement) se dérouleront
essentiellement sur des pistes cyclables et sur de petites routes tranquilles. En cours
de route, de nombreuses jolies visites et activités sont incluses au programme. En
plus, l’eau de baignade est très souvent à proximité.
Depuis Amsterdam, la péniche vous amènera en direction du sud-est à travers
le riant pays fluvial hollandais. Le long du tortueux canal de Merwede,
vous pédalerez à destination de la ville fortifiée de Gorinchem. Après avoir
tranquillement flâné au marché, la visite du château médiéval Loevestein est
annoncée au programme. On raconte que jamais, il y a eu quelqu’un qui s’en est
échappé caché dans un coffre de livres!
Dans le monde entier, on ne trouve nulle part ensemble autant de moulins à vent du
hollande qu’à la digue fameuse de Kinderdijk: il y en a bien 19! Après avoir passé
la nuit dans la ville de fromage de Gouda, la promenade à bicyclette vous amènera
à la ferme de Alphen a/d Rijn. Ici, tout le monde jouera sportivement au ‘golf
fermier’ avec une crosse de golf sous forme de sabot. Après cette activité sportice,
vous savourez un bon verre de lait frais avec de petits cubes de fromage fermier!
En pleine semaine, vous aurez un jour de congé à consacrer à votre choix avec
votre famille. Alors, vous aurez par exemple la possibilité de visiter le fameux parc
des fées ‘De Efteling’, de nager, ou bien vous allez vous promener, faire un tour
à bicyclette ou jouer dans le parc naturel boisé. Finalement, le long de la rivière
Amstel, vous reviendriez à bicyclette à Amsterdam, où vous aurez pleinement
l’occasion de faire du shopping ou de faire une promenade en ville. Le soir, vous
aurez la possibilité de faire un tour en bateau sur les canaux d’Amsterdam.
Inklusive:
Compris:
Familienspecial: Märchen & Schlösser
•Reiseführung
• Besuch Schloss Loevestein
• Bauerngolf
• 1 Stadtrundgang
in natuurgebied • cycling/hiking in nature
reserve • radeln/wandern in Naturgebiet •
pédaler/promener dans parc naturel
Dag/Day/Tag/Jour 5
A
vifauna: vogelpark • bird park • Vogelpark
• parc des oiseaux
Dag/Day/Tag/Jour 7
Waalwijk /Drongelen - Kinderdijk - Gouda
Alphen aan den Rijn - Kudelstaart Amsterdam
Kinderdijk - Gouda
Kudelstaart - Amsterdam
± 20 km
± 25 km
Kinderdijk: bezoek aan de 19 windmolens
• visit to the 19 windmills • Besuch der
19 Windmühlen • visite aux 19 moulins à vent
fietstocht langs rivier de Amstel • cycling trip
alongside the Amstel river • Radtour am
Fluss Amstel entlang • randonnée à bicyclette
le long de la rivière l’Amstel
Dag/Day/Tag/Jour 6
die Grachten • promenade en bateau à travers
les canaux
Gouda - Alphen aan den Rijn
Gouda - Alphen aan de Rijn
± 20 km
b oerengolf spelen op kaasboerderij • game of
farmer’s golf on cheese farm • Bauerngolf auf
einer Käsebauerei • jouer le golf fermier à
une fromagerie
• Guide
•Visite Château Loevestein
• Golf paysan
• Une promenade en ville
Dag/Day/Tag/Jour 8
Einde vakantie • end of holiday
• Ende des Urlaubs • fin de vacance
www.hat-tours.com
25
HYR
The Countryside of the IJssel Lake
Rondom het IJsselmeer
With the help of a map and an information package you will cycle
around the largest Dutch lake, the IJssel Lake. You will get to know
many towns that were once situated at this former inland sea
Met behulp van kaart- en informatiemateriaal fietst u rond de grote
Nederlandse binnenzee, het IJsselmeer. U maakt kennis met veel
plaatsjes die eens aan deze voormalige Zuiderzee lagen. Uw vakantie
begint in Hoorn, waar u dineert in de oude haven naast de traditionele zeilschepen.
Langs de IJsselmeerkust gaat u op weg naar de havenstad Enkhuizen en neemt u
de veerpont over het IJsselmeer naar Stavoren in de provincie Friesland. Door het
wijdse Friese landschap gaat u op weg naar het groene dorp Rijs. Via Lemmer, vol
met de sfeer van schepen en water, fietst u over de oevers van het Tjeukemeer en
door verstilde dorpen naar Ossenzijl. U overnacht in nationaal park de Weerribben,
een uniek moerasachtig natuurgebied.
Door zijn vele kleine grachten en kanalen wordt Giethoorn vaak het Venetië van
het Noorden genoemd. Een vaartocht met een ‘punter’ is zeker de moeite waard.
Het sfeervolle stadje Zwartsluis is gelegen aan een kruispunt van waterwegen.
Na uw overnachting hier gaat u via dijken en door polderland op weg naar
Hanzestad Kampen en het vestingstadje Elburg. In het sfeervolle Harderwijk is uw
hotel gelegen aan het gezellige marktplein. Een fietstocht door de bossen brengt u
naar Eemnes, vlakbij het kunstenaarsdorp Laren. De tocht gaat door het gebied van
de Ankeveense Plassen naar het vestingstadje Naarden. De rivier de Vecht voert
u vervolgens naar Weesp, de eindbestemming van uw vakantie. U bent slechts
20 minuten per trein van Amsterdam verwijderd. Deze tour start op zaterdagen (in
het hoogseizoen ook op zondagen) vanuit Hoorn.
Zuiderzee.
Your holiday starts in Hoorn, where you dine in the old harbour overviewing the
traditional sailing ships. You cycle along the coastline of the IJssellake in direction
Enkhuizen and from here you take the ferry across the IJssel Lake to Stavoren in
the province of Friesland. The wide Frisian landscape surrounds you while cycling to
the village of Rijs where you will stay overnight. The town of Lemmer demonstrates
an atmosphere of boats and water. The itinerary passes the Tjeukemeer, goes
through rural villages and ends in Ossenzijl. The hotel is situated in national
park De Weerribben, a unique marshland. Because of the many small canals and
waterways Giethoorn is often called ‘The Venice of the North’. It is worthwhile to
make a canal cruise on a ‘punter’.
The cosy town of Zwartsluis is situated at a crossing of several waterways. On
top of the former sea dike that now overlooks the polderlands you pedal to the
hanseatic town of Kampen. The small fortified town of Elburg is very worthwhile
visiting.Crossing moorlands and forestries you arrive in lively Harderwijk. Via the
artistic village of Laren your trip leads to the Tafelberg moorlands and to the small
walled town of Naarden. The river Vecht leads you to Weesp, your final destination.
You’re only 20 minutes away by train from Amsterdam Centre.
You can start this tour on Saturday (in the high season also on Sunday) from
Hoorn.
Inclusief:
Included:
• Hotelovernachtingen in 7 verschillende hotels)
• Halfpension (7x ontbijt + 7x 3-gangen diner)
• Gedetailleerde kaart met gemarkeerde route
• Informatiepakket
•Routebeschrijving
Holland
•Stays in different hotels (7 nights)
• Half board (7x breakfast + 7x 3-courses dinner)
• Detailed map with marked routes
• Information package
•Tour description
Dag/Day/Tag/Jour 1
Hoorn
Dag/Day/Tag/Jour 2
Zwartsluis
V
eer • Ferry • Fähre • Bac: Enkhuizen Stavoren
Ossenzijl - Weerribben - Steenwijk - Giethoorn
- Zwartsluis
Hoorn - Enkhuizen + Stavoren - Rijs
± 40 km
± 35 km
Noorden’ • visit to the ‘Venice of the North’
• Besuch des ‘Venedigs des Nordens’ • visite à
la ‘Venise du Nord’
Ossenzijl
Rijs - Lemmer - Ossenzijl
± 45 km
26
www.hat-tours.com
Dag/Day/Tag/Jour 4
Rijs
Dag/Day/Tag/Jour 3
modifications
De Weerribben: bezoek aan nationaal park
• visit to national reserve • Besuch des
Nationalparks • visite au parc national
F
ietstocht langs Tjeukemeer • cycle tour
along the frisian lake ‘Tjeukemeer’ • Radtour
an die frisische See ‘Tjeukemeer entlang’ •
randonnée à bicyclette à côté le lac
‘Tjeukemeer’.
Die Landschaften des IJsselmeers
Les paysages du lac d’IJssel
Mit Hilfe einer Streckenkarte und eines Infopaketes radeln Sie um das
große niederländische Binnenmeer: das IJsselmeer. Sie entdecken viele
kleine Orte, die früher am Ufer der Zuiderzee lagen. Ihr Radurlaub
fängt an in Hoorn, wo Sie das Abendessen im alten Hafen mit Blick auf die
traditionellen Segelschiffe genießen. An der IJsselmeerküste entlang radeln Sie am
nächsten Tag nach Enkhuizen, einer anderen historischen Hafenstadt. Die Fähre
setzt in etwa 80 Minuten über das IJsselmeer nach Stavoren in der Provinz
Friesland über. Durch die weitläufige friesische Landschaft machen Sie sich auf
dem Weg zum grünen Dorf Rijs. Über Lemmer, geprägt von Wasser und Schiffen,
geht es am See Tjeukemeer entlang und durch verträumte Dörfer nach Ossenzijl.
Sie übernachten im Nationalpark De Weerribben, einem einmaligen morastigen
Naturgebiet.
Wegen der vielen kleinen Grachten wird der nächste Zielort, Giethoorn, auch
‘Venedig des Nordens’ genannt. Tipp: eine Rundfahrt mit einem Giethoorner ‘Punter’
(Stechkahn). Das nächste Etappenziel, die gemütliche Kleinstadt Zwartsluis, liegt
an der Kreuzung verschiedener Wasserwege. Nach Ihrer Übernachtung radeln
Sie über Deiche und durch Marschland zu der Hansestadt Kampen und der
Festungsstadt Elburg. In der lebhaften Stadt Harderwijk finden Sie Ihr Hotel
am gemütlichen Marktplatz. Sie durchqueren ein waldreiches Gebiet und gelangen
nach Eemnes, das sich in der Nähe des Künstlerdorfes Laren befindet.
Sie radeln über die Tafelberger Heide und erreichen die Festungsstadt Naarden.
Der Fluss Vecht führt Sie zum Endpunkt Ihres Radurlaubes in Weesp.
Ein Abschlussabend in Amsterdam ist nur 20 Minuten Bahnfahrt entfernt.
Sie können diese Reise samstags (im Hochsaison auch sonntags) beginnen in
Hoorn.
À l’aide d’un plan et d’autre information, vous pédalerez autour de la
mer intérieure des Pays-Bas, le lac d’Yssel. Vous ferez connaissance
avec beaucoup de villages et de villes situés à l’ancien Zuiderzee. Vous
commencerez vos vacances à Hoorn, où vous dînerez au vieux port auprès des
navires traditionnelles. Le long de la côté du lac d’IJssel, vous partirez pour la ville
portuaire d’Enkhuizen et vous traverserez le lac d’Yssel en bac pour arriver à
Stavoren en Frise. Vous traverserez le paysage vaste frise jusqu’au village vert de
Rijs. Par Lemmer, dégageant l’atmosphère de bateaux et d’eau, vous pédalerez le
long des rives du lac de Tjeuke et à travers des villages pittoresques jusqu’à
Ossenzijl. Vous passerez la nuit dans le parc national les ‘Weerribben’, une région
naturelle marécageuse unique.
Le village de Giethoorn est souvent appelé la Venise du Nord grâce à ses
nombreux canaux. Naviguer un ‘punter’ (un bateau à double proue) est une
expérience très amusante. La petite ville charmante de Zwartsluis est située à
une bifurcation de voies navigables. Après avoir passé la nuit à Zwartsluis, vous
traverserez le polder pour arriver à Kampen, une ville de la hanse, et ensuite à
la ville fortifiée d’Elburg. Votre hôtel est situé à la Grand-Place charmante de
Harderwijk. Une randonnée à bicyclette à travers les forêts, vous conduira à
Eemnes, près du village d’artistes Laren.
Vous traverserez la bruyère du Tafelberg jusqu’à la ville fortifiée de Naarden.
Ensuite, la Vecht vous conduira à Weesp, la destination finale de vos vacances.
Amsterdam est à 20 minutes par train.
Vous pourrez commencer le tour à samedi ou à dimanche depuis Hoorn ou depuis
Weesp. Ce tour démarrera les samedis depuis Uithoorn (en haute saison aussi les
dimanches).
Inklusive:
Compris:
• 7 Übernachtungen in Hotels
• Halbpension (7x Frühstück+7x 3-Gänge Diner)
• Karte mit markierten Radrouten
• Infopaket
•Routebeschreibung
Dag/Day/Tag/Jour 5
• les nuitées (7 différents hôtels)
• 7x petit déjeuner + repas du soir/3 plats)
•Vélo équipé de dérailleurs et d’une sacoche
•Carte routière avec la route indiquée
• Paquet d’information
• Program du jour
Dag/Day/Tag/Jour 7
Harderwijk
Weesp
Zwartsluis - Genemuiden - Kampen - Elburg Harderwijk
Eemnes - Blaricum - Naarden - Weesp
± 30 km
± 70 km
Bezoek vestingstadje Naarden
• Visit to fortified town of Naarden
• Besuch der Festungsstadt Naarden
• Visite à la ville fortifiée de Naarden
B
ezoek vestingstadje Elburg • visit to the
small fortified town of Elburg • Besuch
Festungsstadt Elburg • visite à la ville
fortifiée d’Elburg
Dag/Day/Tag/Jour 6
Eemnes
Dag/Day/Tag/Jour 8
Harderwijk - Nijkerk - Spakenburg - Eemnes
± 50 km
Fietstour door de bossen en over de heide
richting Eemnes • Cycle tour through the
forests and moorlands in direction Eemnes
• Radtour durch die Wälder und über die
Heide in der Richtung Eemnes • Randonnée à
bicyclette à travers une région boisée et de la
bruyère en direction de Eemnes
www.hat-tours.com
27
BOE
GPS
tour
GPS
tour
NIEUW
NEW
Farmland & Seaside
Boerenland & Strand
Het onbedorven achterland van de badplaats Fethiye en het
boerendorp Dalyan aan de kust van Zuidwest Turkije vormt het decor
voor deze unieke Fiets- & Hotelvakantie waarbij u met behulp van
GPS-routes op pad gaat. Na aankomst in uw eerste hotel fietst u in de omgeving
van het oude havenstadje Fethiye langs de kust naar het nabijgelegen schiereiland.
Ook voert er een route door de groene vallei, waar de boeren m.b.v. een ingenieus
irrigatiesysteem hun rijke oogst binnenhalen. In een typisch Turkse ambiance gaat u
in een familierestaurantje proeven van de heerlijkste produkten uit hun eigen tuin.
In deze plattelandsstreek moet het woordje ‘stress’ nog uitgevonden worden!
Na 4 hotelovernachtingen in Fethiye wordt u naar uw 2e accommodatie in Dalyan
gebracht, een vakantiecomplex met 12 vakantiehuisjes aan het water! Dalyan ligt
vlakbij het prachtige Koyegiz Meer. U maakt leuke en interessante fietstochten
langs de vele fruitplantages, authentieke dorpjes met mooie moskeeën en de
beroemde in de rots uitgehouwen koningsgraven van de Lycische vorsten.
De uitgezette routes gaan meestal over verkeersarme geasfalteerde weggetjes. Soms
echter is de weg onverhard, en af en toe moet er wat geklommen worden. Het is
een goed idee om, als rustdag, optioneel de 12 eilanden boottocht te ondernemen,
waarbij u onderweg lekker kunt snorkelen of luieren aan dek.
Wij raden u ten zeerste aan op deze tour een fietshelm mee te nemen en te dragen.
The unspoiled hinterland of the small towns of Fethiye and Dalyan
forms the setting for this unique Cycling & Hotel Tour at the
picturesque Lycian Coast in Turkey. During this week you will find your
way using a GPS device.
After arrival in your hotel in Fethiye you are going to discover the nearby
peninsula by bike. Another itinerary takes you across a green valley, where an
ingenious irrigation system ensures the farmers a rich harvest. In a typical Turkish
atmosphere you’ll taste some delicious garden products in a tiny family restaurant.
In this rural region the word ‘stress’ still needs to be invented!
After 4 nights in the hotel in Fethiye a transfer takes you to your second
accommodation in Dalyan, a holiday complex consisting of 12 apartments at the
waterfront! In the area you will cycle along numerous orchards, authentic villages
with age-old mosques, an inland sea. The royal tombs of the Lycian monarchs,
carved in the rocks, are a highlight of this tour!
Most itineraries lead along narrow metalled roads. Some short stretches are
unpaved and from time to time you need to do a little climbing. A good idea for an
alternative daytrip is the 12 island boat tour: enjoy some snorkeling or laze the day
away on deck!
We strongly recommend you to bring a helmet and to wear this during the cycling
trips.
Included:
Inclusief:
• 7x Stay in double room/appartment incl. breakfast
• Dinner on arrival day
• Bicycle with 27 gears (MTB)
• Map of the area
• Detailed descriptions or use of GPS itineraries (device excluded)
•Luggage transport
•Transfer to/from airport Dalaman - Hotel
•Transfer from Fetiye to Dalyan
• 7 Nachten in 2-pers.hotelkamer/appartement met ontbijt
• Diner op aankomstdag
• Gebruik fiets met 27 versnellingen (MTB)
• Kaart van de omgeving
• Gebruik routebeschrijvingen of GPS-routes (excl. GPS-toestel)
• Bagagevervoer
•Transfers luchthaven van Dalaman - Hotel
•Transfer van Fethiye naar Dalyan (woensdag)
Turkey
Dag/Day/Tag/Jour 1
A
ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivée Dalaman
Transfer/Transfer/Transfert/Transfer Hotel
Fethiye
Uitleg/Explanation/Erklärung/Explication
GPS
Dag/Day/Tag/Jour 2
V
anuit/From/Von/A partir de Fethiye:
Boerenroute/Farmer’s trail/Bauern Route/
Route Paysan
± 37 km
Dag/Day/Tag/Jour 3
v anuit/from/von/à partir de Fethiye: Groene
Vallei/Green Valley/Grünes Tal/Vallée Verte
± 45 km
modifications
28
www.hat-tours.com
L
unch bij/Lunch at /Mittagessen bei/Déjeuner
chez restaurant Yalcin
Dag/Day/Tag/Jour 4
v anuit/from/von/à partir de Fethiye:
Landschapsroute/Scenic route/
Landschaftsroute/Route paysage
± 35 km
A
lternatief/Alternative/Alternativ/Alternative:
vaartocht/boat cruise/Kreuzfahrt/croisière
Dag/Day/Tag/Jour 5
v anuit/from/von/à partir de Fethiye:
Schiereiland/Peninsula/Halbinsel/Péninsule
± 20 km
T
ransfer/Transfer/Transfert/Transfer
Pension Dalyan
Dag/Day/Tag/Jour 6
v anuit/from/von/à partir de Dalyan:
Rondrit/Round trip/Rundfahrt/Circuit
± 45 km
GPS
tour
NEU
GPS
tour
NOUVEAU
Landleben & Strand
Campagne & Plage
Das unverfälschte Hinterland des Badeortes Fethiye und das
Bauerndorf Dalyan an der Südwestküste der Türkei bilden die Kulisse
für diesen einzigartigen Rad- & Hotelurlaub, in dem Sie sich mithilfe
von GPS-Routen auf den Weg machen.
Nach der Ankunft in Ihrem ersten Hotel radeln Sie in der Umgebung der alten
Hafenstadt Fethiye an der Küste entlang auf die nahe gelegene Halbinsel.
Es geht durch ein grünes Tal, wo die Landwirte mit einem erfinderischen
Bewässerungssystem ihre Ernte einholen. In einem kleinen Familienrestaurant
geniessen Sie die köstlichsten Produkte aus dem eigenen Garten. In dieser
ländlichen Gegend muss das Wort „Stress“ erst noch erfunden werden!
Nach 4 Hotelübernachtungen in Fethiye werden Sie zu Ihrer zweiten Unterkunft
gebracht: eine Ferienanlage am Wasser gelegen mit 12 Appartementen. Das Dorf
Dalyan liegt auf halbem Weg zwischen dem Mittelmeer und dem malerischen
Köyegiz-See. Sie unternehmen schöne Radtouren durch die vielen Obstplantagen,
durch authentische Dörfer mit schönen Moscheen und zu den berühmten, in den
Fels gehauenen Königsgräbern der lykischen Fürsten.
Die ausgewählten Routen führen meist über verkehrsarme asphaltierte kleine
Straßen. Manchmal ist der Weg jedoch auch unbefestigt und ab und zu machen Sie
eine kleine Steigerung.
Als Ruhetag können Sie optional die 12-Inseln-Bootsfahrt unternehmen, auf der Sie
unterwegs schnorcheln können oder einfach an Deck herrlich faulenzen möchten.
Wir raten Ihen sehr während dieser Tour einen Helm mitzunehmen und zu tragen.
L’arrière-pays sauvage de la ville d’eaux Fethiye et le village agricole
Dalyan sur la côte de la Turquie sud-ouest sont le cadre de ces
vacances à Bicyclette & en Hôtel uniques, où vous découvrez la région
à l’aide d’itinéraires GPS. Après arrivée dans votre premier hôtel, vous pédalerez
aux enivrons de la vieille ville maritime Fethiye le long de la côte à la péninsule à
proximité. En plus, il y a un itinéraire qui vous mènera à travers la vallée verte, où
les agriculteurs rentrent leur belle moisson à l’aide d’un système d’irrigation
ingénieux. Vous goûterez dans un petit restaurant familial les produits les plus
délicieux de leur propre jardin. Dans cette région rurale, le mot de ‘stress’ n’est
toujours pas inventé!
Après 4 nuits d’hôtel à Fethiye, nous vous amènerons au deuxième hébergement,
une petit maison de vacances à Dalyan. Cette belle ville est située à mi-chemin entre
la Méditerranée et le Lac magnifique de Koyegiz. Vous allez faire des randonnées à
bicyclette intéressantes et fantastiques le long des nombreuses plantations de fruits,
des villages authentiques avec de belles mosquées, ainsi que des renommées tombes
royales taillées en pierre des princes lyciens.
Les itinéraires stipulés vous amèrenont le plus souvent sur de petites routes pavées
avec peu de trafic. Parfois par contre, la route n’est pas asphaltée et il faudra
grimper un peu. Pendant votre jour de repos, nous vous conseillerons de faire
optionnellement l’excursion en bateau 12 îles, où vous pouvez nager avec un tuba
durant le trajet ou vous prélasser agréablement sur le pont. Nous vous conseillons
fortement de prendre avec vous (et de porter!) un casque de cycliste!
Inklusive:
Compris:
•
•
•
•
•
7 Übernachtungen in 2-P. Hotelzimmer/Appartements mit Frühstück
Diner am Ankunftstag
Fahrrad mit 27 Gängen (MTB)
Umgebungskarte
Detaillierte Routebeschreibungen oder Benützung
GPS-Routen (Gerät exkl.)
• Gepäcktransport
•Transfer vom/zum Flughafen Dalaman - Hotel
•Transfer zwischen Fethiye und Dalyan
• 7x nuitées en hôtel/appartement avec petit-déjeuner
• Diner au jour d’arrivée
• Bicyclette à 27 vitesses (VTT)
•Carte de la région
• Description détaillée des routes ou usage des routes
GPS (appareil non compris)
•Transport du bagage
•Transfert aeroport Dalaman - hôtel v.v.
•Transfert entre Fethiye et Dalyan
Dag/Day/Tag/Jour 7
V
anuit/from/von/à partir de Dalyan:
Boomgaardroute • Orchards trip •
Obstgärtenroute • Route des Vergers
± 40 km
K
oningsgraven/Royal Tombs/Königsgräber/
Tombes Royales
Dag/Day/Tag/Jour 8
Vertrek/Depart/Abfahrt/Departure
Transfer naar luchthaven • Transfer to
airport•Transfer zum Flughafen von •
Transfert à l’aeroport de: Dalaman
www.hat-tours.com
29
LTK
Lycia: the Turquiose Coast
Lycië: de Turquoise Kust
De schilderachtige Lycische kuststreek in Turkije met zijn heerlijke
klimaat biedt u de optimale mogelijkheden voor een actieve fietsen
vaarvakantie. Naast een prachtige natuur vindt u in dit gebied vele
culturele hoogtepunten, zoals de Koningsgraven van Kaunos.
U verblijft tijdens deze tour georganiseerd door een Nederlandse reisorganisatie
aan boord van een luxueuse Turkse gület, een schitterende motorzeiler met een
hartelijke bemanning.
Overdag ontdekt u onder leiding van twee enthousiaste fietsgidsen het rustige
binnenland met zijn kleine dorpjes en vele fruitplantages. U fietst op een
mountainbike want de weg is niet altijd verhard en soms zult u ook een klimmetje
tegenkomen. De fietsroutes zijn voor iedereen met een normale conditie goed te
doen. Na elke fietstocht is het altijd heerlijk thuiskomen op het schip.
Voordat de schipper het anker licht en op weg gaat naar het volgende fraaie baaitje,
neemt u natuurlijk eerst nog even een frisse duik in het azuurblauwe water!
Tijdens deze fietsen vaarvakantie maakt u kennis maken met de vermaarde Turkse
gastvrijheid. Ook kunt u enkele heerlijke streekgerechten uitproberen en zelfs een
traditioneel modderbad nemen! Wij raden u ten zeerste aan op deze tour een
fietshelm mee te nemen en te dragen.
The picturesque Lycian coast in Turkey is known for a lovely climate
and enables you to experience an active cycling & sailing holiday. This
area of great natural beauty also contains a lot of cultural highlights
like the Lycian tombs near Dalyan.
During this holiday organised by a Dutch tour operator you’ll stay aboard a
luxurious Turkish gület, a dazzling motor sailer, and will be pampered by a warmhearted crew.
Each day two enthousiastic cycle tour leaders will guide you across the peaceful
inland with intimate villages and lots of fruit plantations. You are riding a
mountainbike, as not all roads are properly paved and sometimes you have to do
a bit of climbing. All selected itineraries can easily be cycled by anyone having an
average physical condition. After each cycling trip it’s a great feeling to come home
aboard the ship.
Before the skipper raises the anchor and leaves for the next pretty bay, you will
first take a cooling dip into the azur coloured water!
During this cycling & sailing holiday you get aquainted with the famous Turkish
hospitality. You may also try some tasteful regional dishes and even take a
traditional mud bath! We strongly recommend you to bring a helmet and to wear
this during the cycling trips.
Inclusief:
Included:
• Full board (breakfast + lunch + 3-courses dinner)
• Bicycle with 27 gears (MTB)
•Travel guidance (english)
•Road map and description of itineraries
•Transfer Dalaman airport - Fethiye v.v.
•Visit to mud baths in Dalyan
•Alle maaltijden (ontbijt + lunch + 3-gangen diner)
• Fiets met 27 versnellingen (MTB)
•Reisbegeleiding (nederlandstalig)
•Routekaart en -beschrijvingen
•Transfer luchthaven Dalam - Fethiye v.v.
•Excursie Modderbaden Dalyan
Turkey
Dag/Day/Tag/Jour 1
Dag/Day/Tag/Jour 3
F
ethiye: aankomst van vliegveld Dalaman •
arrival from Dalaman airport• Ankunft mit
Bus Dalaman • arrivée de l’aeroport de
Dalaman
Fethiye: pittoreske straatjes en Turkse
theehuizen • picturesque streets, Turkish
teahouses etc. • malerische Gassen und
Teehäuser • les pittoresques rues et maisons
de té
Dag/Day/Tag/Jour 2
Fethiye • baai/bay/bucht/baie Gemiler
Fethiye - Gemiler
± 20 km
F
ietstocht over schiereiland • Cycling tour
peninsula • Radtour Halbinsel • Randonnée
à bicyclette de péninsule
modifications
30
www.hat-tours.com
St. Nicolas: wandeling over het eiland (niet
incl.) • walk on the island (not included) •
Wanderung über das Insel (nicht inkl.) •
Promenade sur l’Isle (non compris)
b aai/bay/Bucht/baie Gemiler - baai/bay/Bucht/
baie Ekinçik - Aga Limani
R
ondrit/roundtrip/Runde/Tour baai/bay/Bucht/
baie Gemiler n
± 20 km
bezoek spookstad (niet incl.)/visit ghost town/
Besuch Geisterstadt/Visite à la ville fantôme
Dag/Day/Tag/Jour 4
b aai/bay/Bucht/baie Aga Limani - baai/bay/
Bucht/baie Sarsala
b aai/bay/Bucht/baie Aga Limani - Dalaman baai/bay/Bucht/baie Sarsala
± 40 km
o pgravingen badhuis Cleopatra • excavation
site bathhouse Cleopatra • Ausgrabung
Badehaus Cleopatra • Site archéologique
bains Cleopatra
La Lycie: La Côte Turquoise
Lykien: die türkische Küste
Die malerische Lykische Küstengegend in Türkei mit seinem
angenehmen Klima ermöglicht eine optimale Rad- & Schiffsreise. Sie
finden hier nicht nur sehr schöne Naturgebiete aber auch viele
kulturelle Höhepunkte wie die Königsgraben von Kaunos bei Dalyan.
Ihr Unterkunft während dieser Reise, organisiert von einem holländischen
Reiseveranstalter, ist ein luxuriöses türkischen Gület, ein ausgezeichneter
Motorsegler mit einer herzlichen Besatzung.
Tagsüber entdecken Sie mit zwei begeisterten Radreiseleiter den ländlichen
Innenland mit kleinen Dörfern und vielem Obstanbau. Die Radtouren machen
Sie auf einem MTB-Rad, weil nicht alle Wegen asphaltiert sind und es auch
verschiedene Male eine Steigerung gibt. Die festgelegte Strecken sind für Alle
mit normaler Kondition gut zu machen. Nach jede Tagestour ist es herrlich
heimkommen an Bord in der nächsten hübschen Bucht. Es gibt dann genügend Zeit
zum untertauchen im azurblauen Meereswasser!
Während dieser Rad- & Schiffsreise werden Sie sicher die berühmten türkischen
Gastfreundlichkeit erfahren. Auch können Sie einige herrlichen lokalen Speisen
probieren und eben ein traditionelles Moorbad nehmen! Wir raten Ihen sehr
während dieser Tour einen Helm mitzunehmen und zu tragen.
Inklusive:
Compris:
•Vollpension (Frühstück + Lunch + 3-Gänge Diner)
• Fahrrad mit 27 Gängsche (MTB)
•Reisebegleitung (deutschsprachig)
•Streckenkarte und Routebeschreibungen
•Transfer Flughafen Dalaman - Fethiye v.v.
• Besuch der Moorbäder in Dalyan
Dag/Day/Tag/Jour 5
baai/bay/Bucht/baie Sarsala - Göcek
v rije dag, fietsen of wandelen • free day or
small cycling trip or hiking /Freizeit oder
kleine Radelstrecke oder Wanderfahrt • jour
libre ou petite randonnée à bicyclette ou
promenade
t ranfer naar/transfer by bus to/Bustransfer
zu/transfer par autocar à Dalyan
Iztuzu: per boot naar strand/by boat to beach/
mit Boot zum Strand/par bateau à la plage
B
ezoek modder- en zwavelbad • visit mudand sulpher baths • Besuch heilkräftige
Moorbäder • Visite bain de boue médicinal
Dag/Day/Tag/Jour 6
Le littoral pittoresque Lycien en Turquie, avec son climat agréable, est
particulièrement apte aux vacances à bicyclette et en bateau actives.
Vous allez y admirer non seulement la campagne magnifique, mais il y
a aussi plein de point culminants culturels, tels que les Tombes Royales de Kaunos.
Pendant ce tour d’une organisation de voyages néerlandais, vous séjournerez à
bord d’un gület turque luxueux, un voilier au moteur brillant avec son personnel
navigant accuillant. Durant la journée, vous allez découvrir à l’aide de 2 guides
de vélo enthousiastes l’Intérieur calme avec ses petits villages et ses nombreuses
plantations de fruits. Vous pédalerez au vélo tout terrain, car les routes ne sont
pas toutes revêties et parfois vous rencontrerez de petites montées. Les itinéraires
jalonnés sont bien aptes à tous les gens en condition normale. Après la randonnée
à bicyclette, il est toujours agréable de revenir à la péniche où vous êtes accuilli
chaleureusement.
Avant que le capitaine lève l’ancre et poursuit son voyage à la baie élégante
suivante, surtout n’oubliez-pas de piquer un plongeon frais dans l’eau azur bleu!
Pendant ces vacances à bicyclette et en bateau, vous allez certainement faire
connaissance avec l’hospitalité turque renommée. En plus, vous pouvez déguster les
plats régionaux délicieux et même prendre un bain de boue traditionnel! Nous vous
conseillons fortement de prendre avec vous (et de porter!) un casque de cycliste
pendant ce tour-ci!
•Tous les repas (le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner à trois plats)
• Une bicyclette à 27 vitesses (VTT)
•Accompagnateur des randonnées (parle français)
•Carte routière et description des itinéraires
•Transfert l’aeroport de Dalaman - Fethiye v.v
•Visite au bain de boue traditionnel
Dag/Day/Tag/Jour 7
b aai/bay/Bucht/baie Kucuk Boncucklu Fethiye
b aai/bay/Bucht/baie Kucuk Boncucklu Fethiyej
± 45 km
T
urkse lunch bij de familie Yalçin • Turkish
lunch at Yalçin’s family • türkische Lunch bei
der Familie Yalçin • déjeuner turque chez la
famille Yalçin
Dag/Day/Tag/Jour 8
Transfer naar vliegveld Dalaman en einde
vakantie • transfer to Dalaman airport and
end of holiday • Transfer nach Flughafen
Dalaman und Ende des Urlaubs • transfert à
l’aeroport de Dalaman et fin de vacance
G
öcek - baai/bay/Bucht/baie Günlüklü - baai/
bay/Bucht/baie Kucuk Boncucklu
b aai/bay/Bucht/baie Günlüklü - Fethiye - baai/
bay/Bucht/baie Kucuk Boncucklu
± 30 km
www.hat-tours.com
31
MOS
NIEUW
NEW
Lotharingen langs de Moezel
Lorraine along the Moselle river
Lotharingen (‘Lorraine’) is een licht glooiende landstreek gelegen
tussen de rivieren Moezel en Meurthe en een ideaal gebied om met
fiets & schip te ontdekken. Tijdens deze Fiets- & Vaarvakantie met
verblijf aan boord van het comfortabele hotelschip Eva Josiena fietst u over oude
jaagpaden en nieuw aangelegde fietspaden door drie landen: Luxemburg, Duitsland
en Frankrijk!
De tour start op de grens van Luxemburg en Duitsland en gaat eerst naar de
oude stad Trier, met de beroemde Dom, Romeinse Thermen en de Porta Nigra. In
Frankrijk waant u zich in het verstilde dorpje Rodemack terug in de Middeleeuwen!
De stad Thionville bezit juist veel interessante gebouwen die dateren uit de periode
van de industriële revolutie. Fietsend langs de rivier de Moezel en een aantal oude
kanalen bereikt u Metz, welke stad u verder leert kennen tijdens een leerzame
stadswandeling. Nancy is vooral bekend om de vele monumenten in Art Noveaustijl.
Tijdens deze afwisselende vakantie maakt u kennis met een karaktervollle
landstreek. De natuurlijke charme van de rivier de Moezel, de kleine kanalen met
sluisjes uit vervlogen tijden en diverse mooie steden geven dit gebied een heel
bijzondere uitstraling.
The Lorraine is a rolling fertile region between the rivers Moselle and
Meurthe and is an ideal area to explore by bike & barge. This Cycling
& Sailing Holiday with a stay aboard the comfortable hotel ship Eva
Josiena takes you along old towpaths and new cycle lanes across three countries:
Luxembourg, Germany and France!
The tour starts on the border of Luxemburg and Germany and leads to pretty
cities like Trier, with its famous Dom Church, Porta Nigra and the Roman Baths.
In France you’ll experience the Middle Ages in the stilled village of Rodemack. In
the town of Thionville there are lots of buildings that date from the times of the
Industrial Revolution. The Moselle and several narrow canals lead to the city of
Metz, which you’ll get to know by an interesting city walk.
Nancy is known for the many Art Nouveau buildings. The Moselle reveals its
charming sceneries and you’ll find picturesque canals with lovely locks.
With the right mix of culture and nature this tour will give you a very good
impression of this interesting region.
Inclusief:
Included:
• Fiets met 24 versnellingen, fietstas, fietsmand, helm en extra slot
•Routekaart
• Informatiepakket
•Reisbegeleiding aan boord (dagelijkse tourbespreking)
•Stadswandelingen in Trier en Metz
FRANCE
• Full board (breakfast + packed lunch + 3--courses dinner)
• Bicycle with 24 gears, pannier, helmet and extra lock
• Key map
• Info package
•Tour guidance on board (daily information on itinerary)
• Guided City Walks in Trier and Metz
Dag/Day/Tag/Jour 1
Dag/Day/Tag/Jour 3
Wasserbillig
Remich - Thionville
W
asserbillig: rondrit • roundtrip • Runde •
Circuit
Remich - Thionville
± 15 km
Dag/Day/Tag/Jour 2
Wasserbillig - Remich - Schengen
Wasserbillig - Trier - Remich
± 50 km
T
rier: oude romeinse stad • old roman city •
antiken römischen Stadt • ancienne ville
romaine
± 45 km
R
odemack: Middeleeuws dorpje • medieval
village • mittelalterliches Dorf • village
médiéval
M
aginot-linie: verdedigingswerk WO II •
fortification WW II •- Festung zweiter
Weltkrieg • fortification seconde guerre
mondiale
Dag/Day/Tag/Jour 4
Thionville - Metz
Thionville - Metz
± 35 km
modifications
32
www.hat-tours.com
M
etz: Stadswandeling • City walk •
Stadtrundgang • Promenade en ville
NOUVEAU
NEU
Lothringen entlang der Mosel
Lorraine le long de la Moselle
Lothringen ist eine leicht hügelige Landschaft zwischen den Flüssen
Mosel und Meurthe und damit ein ideales Gebiet für die Erkundung
per Fahrrad und Schiff. In diesem Rad- & Bootsurlaub, in dem Sie an
Bord des komfortablen Hotelschiffs Eva Josiena übernachten, radeln Sie auf alten
Treidelpfaden und neu angelegten Radwegen durch drei Länder: Luxemburg,
Deutschland und Frankreich!
Die Tour beginnt an der Grenze zwischen Luxemburg und Deutschland und führt
zuerst in die alte Stadt Trier mit ihrem berühmten Dom, den römischen Thermen
und der Porta Nigra. In Frankreich fühlen Sie sich in dem stillen Dörfchen
Rodemack ins Mittelalter zurückversetzt! Die Stadt Thionville besitzt dagegen viele
interessante Gebäude aus der Zeit der industriellen Revolution. An der Mosel und
einigen alten Kanälen entlang radelnd erreichen Sie die Stadt Metz, die Sie auf
einem informativen Stadtrundgang näher kennenlernen. Nancy ist vor allem für die
vielen Baudenkmäler im Jugendstil bekannt.
Auf dieser abwechslungsreichen Reise lernen Sie einen charaktervollen Landstrich
kennen. Der natürliche Charme der Mosel, die kleinen Kanäle mit Schleusen aus
vergangenen Zeiten und einige schöne Städte verleihen dem Gebiet eine ganz
besondere Ausstrahlung.
Lorraine est une région en pente douce, située entre les rivières la
Moselle et Meurthe, et ainsi un domaine idéal à découvrir à bicyclette
et en péniche. Lors de ces Vacances à Bicyclette & en Bateau avec
séjour à bord de la hôtel-péniche confortable Eva Josiena, vous pédalerez sur les
chemins anciens de halage et sur les pistes cyclables nouvellement construites à
travers de ces trois pays: le Luxembourg, l’Allemagne et la France!
Le tour commence à la frontière du Luxembourg et de l’Allemagne. Vous visterezla
vieille ville de Trèves, avec sa fameuse Cathédrale, les Thermes Romains et la
Porta Nigra. Arrivé en France, au petit village tranquille de Rodemack, vous vous
croyez au Moyen Age! La ville de Thionville a par contre beaucoup de bâtiments
intéressants datant de la période de la révolution industriëlle.
En pédalant le long de la rivière la Moselle et de certains vieux canaux, vous
arriverez à Metz, la ville que vous allez découvrir profondément lors d’une
promenade en ville informative. Nancy est notamment connue pour ses nombreux
monuments de style Art Nouveau. Lors de ces vacances variées, vous allez
découvrir une région très caractéristique. La charme naturelle de la rivière la
Moselle, les petits canaux avec ses écluses des temps passés et pas mal de villes
magnifiques, donnent à cette région un rayonnement très spécial.
Inklusive:
Compris:
• Fahrrad mit 24 Gängen, Tasche, Fahrradkorb, Helm und Sicherheitsschloss
• Informationspaket
•Reiseführung an Bord (tägliche Tourbesprechung)
• GeführteStadtrundgangen in Trier und Metz
Dag/Day/Tag/Jour 5
•Vélo avec 24 vitesses, sacoche, panier de bicyclette, casque et antivol
•Carte routière
• Information routière
• Guide à bord (entretien quotidien)
• Promenades en Trier et Metz
Dag/Day/Tag/Jour 7
Metz - Pompey
Maron - Toul
Metz - Pont à Mousson - Pompey
Maron - Villey-le-Sec
± 50 km
± 17 km
V
illey-le-Sec: wandeling naar fort • walk to
fortress • Wanderung zum Fort • Promenade
à la forteresse
Dag/Day/Tag/Jour 6
Pompey - Nancy - Maron
Pompey - Nancy - Maron
Dag/Day/Tag/Jour 8
± 45 km
Nancy: bezoek • visit • Besuch • Visite
www.hat-tours.com
33
TOB
Taste of Burgundy
Het Bourgondische Leven
Wie wil er niet van het Bourgondische leven proeven? Wie aan
Bourgondië denkt, ziet smaakvolle wijnen, imposante kastelen en oude
kloosters in een vriendelijk landschap. Vanuit de hoofdstad Dijon, volgt
u het prachtige Kanaal van Bourgondië en de kronkelende rivier de Saône. U fietst
over jaagpaden en rustige weggetjes door een licht glooiend landschap langs kleine
intieme dorpjes. U heeft ruim de tijd voor bezoeken aan de historische stadjes
Beaune, o.a. bekend door het prachtige ziekenhuis voor de armen ‘Hôtel-Dieu’ (±
1450), Chalon sur Saône en het vestingstadje Auxonne.
U fietst en geniet met volle teugen, terwijl het schip met uw bagage naar de
volgende haven vaart. Regelmatig is er een rustpauze om te picknicken en van de
omgeving te genieten. Natuurlijk is uw reis pas ècht compleet met een proeverij van
enkele heerlijke Bourgondische wijnen!
Wij raden u ten zeerste aan op deze tour een fietshelm mee te nemen en te dragen.
Who wouldn’t like to taste the Burgundy way of life? When you think
of Burgundy the first things that come to your mind are: delicious
wines, impressive castles and old monasteries in a beautiful landscape.
Starting in the capital Dijon, you follow the Canal of Burgundy and the winding
river Saône. You cycle on the towpaths and silent country roads and come across
stilled landscapes and pass intimate villages.
On the way there’s plenty of time to visit the attractive historical towns of Beaune,
known for its mediaeval hospital for poor people ‘Hôtel-Dieu’ (± 1450), Chalon sur
Saône and the walled town of Auxonne.
Whilst your hotel barge, with your luggage aboard, is sailing to the next port town,
you’ll enjoy the surroundings thoroughly. There are frequent stops for a picknick or
just to relax. No need to say that your holiday will only then be successful when you
visit a winery and do some tasting of delicious Burgundy wines!
We strongly recommend you to bring a helmet for this tour and to wear this during
the cycling trips.
Inclusief:
Included:
• Fiets m. 21 versnellingen + tas
•Reisbegeleiding
• Infoboekje
• Bezoek aan een museum
• Wijnproeverij
•Transfer Tournus-Dijon
FRANCE
• Full board (breakfast+packed lunch + 3-courses dinner)
• Bicycle with 21 gears and pannier
•Travel guidance
• Info booklet
•Visit to a museum
• Wine tasting
Dag/Day/Tag/Jour 1
Dijon
Longecourt en Plaine - St. Jean de Losne
D
ijon: Stadswandeling • City walk
Longecourt en Plaine - Auxonne - St. Jean
de Losne
Dag/Day/Tag/Jour 2
Dijon
Dijon - Canal de Bourgogne - Dijon
± 20 km
Dag/Day/Tag/Jour 3
www.hat-tours.com
A
uxonne: ommuurde stad • walled town
• Festungstadt • ville fortifiée
Dag/Day/Tag/Jour 5
St. Jean de Losne - Seurre
St. Jean de Losne - Seurre
± 50 km
Dijon - Route de Vin - Longecourt
Musée de la Batellerie (St. Jean de Losne):
geschiedenis van het Canal de Bourgogne
• History on the Burgundy Canal du Centre
• Geschichte des Burgunder Kanals
• l’Histoire du Canal de Bourgogne.
S
pecial: wijnroute • winetrail • Weinroute •
Route de vin
34
± 45 km
Dijon - Longecourt
± 40 km
modifications
Dag/Day/Tag/Jour 4
L
ongecourt en Plaine: kasteel • castle
• Schloss • château
La Vie en Bourgogne
Burgund Erfahren
Wer möchte nicht einmal das burgundische Leben genießen? Wer an
Burgund denkt, sieht gute Weine, imposante Schlösser und alte Klöster
in einer freundlichen Landschaft. Von der Hauptstadt Dijon aus folgen
Sie dem Kanal von Burgund und dem sich schlängelnden Fluss Saone. Sie radeln
über Jagdwege und ruhige Pfade durch eine einladende Landschaft und kleine
beschauliche Dörfer. Auch gibt es genügend Gelegenheit für Besuche lebendiger
historischer Städtchen wie Beaune, mit dem bekannten mittelalterischen
Krankenhaus ‘Hôtel-Dieu’ (± 1450), Chalon sur Saône und das kleine
Festungstädtchen Auxonne.
Sie radeln und genießen in vollen Zügen, während das Schiff mit Ihrem Gepäck
zum nächsten Hafen fährt. Regelmäßig laden Ruhepausen zum Picknick und
Genießen der Landschaft ein. Und natürlich ist Ihre Reise erst mit einer Kostprobe
burgundischer Weine komplett!
Wir raten Ihnen sehr während dieser Tour einen Helm mitzunehmen und zu tragen.
Qui ne veut pas savourer la vie bourguignonne ? Si l’on pense à la
Bourgogne, on s’imagine : des vins du meilleur goût, des châteaux
impressionnants et de vieux couvents, dans un paysage charmant.
Depuis la capitale Dijon, vous suivrez le Canal de la Bourgogne et la rivière
tortueuse la Saône. Sur les chemins de halage et les petits chemins tranquilles, vous
pédalerez à travers un paysage calme et le long de petits villages intimes. Le
programme vous offrira également le temps pour visiter de villes historiques que
Beaune, avec le vieux hôpital ‘Hôtel-Dieu’ (± 1450), Chalon sur Saône et la ville
fortifiée Auxonne.
En même temps que notre péniche, avec votre bagage, naviguera au prochain port,
vous pédalerez et vous savourerez pleinement. Régulièrement, il y aura une pause
pour jouir du cadre souriant ou pour pique-niquer. Évidemment, votre voyage n’est
complet qu’avec la dégustation de vins bourguignons!
Nous vous conseillons fortement de prendre avec vous (et de porter!) un casque de
cycliste pendant ce tour-ci!
Inklusive:
Compris:
• Fahrrad mit 21 Gängen & Tasche
•Reiseführung
• Infoheft
• Besuch eines Museums
• Weinproberei
Dag/Day/Tag/Jour 6
B
uxy: wijnproeverij • wine tasting
• Weinproberei • dégustation de vins
Seurre - Chalon sur Saône
T
ournus: romaanse kathedraal • roman
cathedral • romanische Kathedral • cathédral
romaine de St. Philibert
Seurre - Beaune - trein: • train: • Zug:
• train: Chalôn sur Saône ± 30 km
Hôtel-Dieu (Beaune): middeleeuws ziekenhuis
• medieaval hospital • mittelalterisches
Krankenhaus • hôpital du moyen-âge
C
halon sur Saône: stadswandeling • city walk
Dag/Day/Tag/Jour 7
Chalon sur Saône - Tournus
Chalon sur Saône - Buxy - Tournus
•Tous les repas (le petit déjeuner, le casse-croûte, le dîner à trois plats)
• Bicyclette à 21 vitesses + sacoche
• Guide
• Information
•Visite d’une musée
• Dégustation de vin
Dag/Day/Tag/Jour 8
Transfer naar Dijon en einde vakantie •
transfer to Dijon and end of holiday • Transfer
nach Dijon und Ende des Urlaubs • transfert
à Dijon et fin de vacance
De eerstvolgende tour gaat van Tournus naar Dijon
• Each next tour will be in reverse: starting in Tournus
and ending in Dijon • Jede nächste Tour führt in
entgegengesetzte Richtung, also von Tournus nach Dijon
• Le tour prochaine va en sens inverse, donc de Tournus
à Dijon.
± 55 km
F
ietstocht over oude spoorweg • cycling trip
on old railway track • Radtour über eine alten
Eisenbahn • randonnée sur un vieux chemin
de fer
www.hat-tours.com
35
LDL
Het Loiredal
The Loire Valley
Tussen de plaatsen Nevers en Montargis bevindt zich een prachtige
streek in de Loirevallei die uitermate geschikt is voor een heerlijke
fietsvakantie: een mild klimaat en een licht glooiend landschap. Dit
gebied van zo’n 100 km lengte biedt een grote variëteit aan historie en cultuur.
Ontspannen fietst u over de rustige weggetjes en door het rustieke landschap. De
vele kastelen en dorpjes maken deze tocht tot een unieke ervaring. Vanuit Parijs
gaat u per bus naar uw hotelschip.
In Apremont bevindt zich een 12-de eeuws kasteel dat omringd is door mooie
tuinen. Al wandelend geniet u van het oud-romaanse stadje La Charité sur Loire
en fietst u door de wijngaarden van de Pouilly-Fumé wijnen naar Ménétréol.
Het dorp Sancerre is het centrum van het wijngebied met dezelfde naam.
Langs diverse wijndorpen gaat u naar Beaulieu. In de omgeving van Châtillon-surLoire bezichtigt u de kleine historische sluizen en vervolgt de tocht naar het kasteel
van St. Brisson. U vaart over de Loire in het aquaduct ‘Pont Canal’ naar Briare.
Via het aan een meertje gelegen kasteel Pont Chevron belandt u in Rogny-les-SeptÉcluses, beroemd vanwege haar 7 historische sluizen. Na een bezoek aan de
gezellige markt in Châtillon-Coligny maakt u nog een laatste fietstocht langs het
visserskasteel La Bussière. Op zaterdagmorgen neemt u afscheid van de bemanning
en brengt de bus u terug naar het treinstation in Parijs. Wij raden u ten zeerste aan
op deze tour een fietshelm mee te nemen en te dragen.
Located between the towns of Nevers and of Montargis you will find a
beautiful area in the Loire Valley that is very suitable for cycling
holidays: a slightly rolling landscape and a mild climate. This region,
appr. 100 kilometers in length, offers a great variety of history and culture. The
many castles and small villages make this cycle tour a unique experience. From
Paris you are transferred by bus to your hotel ship. In Apremont you find a castle
from the 12th century that is surrounded by beautiful gardens. You enjoy the
atmosphere of the old-roman city La Charité sur Loire when walking there and in
the afternoon you cycle through the vineyards of the Pouilly Fumé wines to
Ménétréol. The village of Sancerre is the centre of the wine area with the same
name. You pass various wine villages on your way to Beaulieu. In the area of
Châtillon-sur-Loire you visit the small historical locks and go on cycling to the
castle of St.Brisson. Later you embark and make the trip, over the aquaduct, Pont
Canal, to Briare. Through castle Pont Chevron, nicely situated at a small lake, you
arrive in Rogny-les-Sept-Écluses, famous for its 7 antique locks.
You pay a visit to the cosy market in Châtillon-Coligny and make the last cycle trip
to castle La Bussière and return to the barge in Rogny. On Saturday your coach
arrives around noon for the transfer to Paris. We strongly recommend you to bring
a helmet for this tour and to wear this during the cycling trips.
Inclusief:
Included:
•Alle maaltijden (ontbijt +lunchpakket + 3-gangen diner)
• Fiets m. 21 versnellingen + tas
•Reisbegeleiding
• Infoboekje
• Bezoek aan een kasteel
• Wijnproeverij
•Transfer per bus Parijs/Gare du Nord-Schip v.v.
FRANCE
• Full board (breakfast+packed lunch + 3-courses dinner)
•Travel guidance
• Info booklet
•Visit to a castle
• Wine tasting
•Transfer Paris/Gare du Nord-Barge v.v.
Dag/Day/Tag/Jour 2
Cours les Barres - La Chapelle Montlinard
Ménétréol - Beaulieu
Cours les Barres - Apremont - Nevers - Cours
les Barres
Ménétréol - Sancerre - Beaulieu
± 50 km
± 50 km
S
ancerre: bezoek aan dorp • visit to the
village • Besuch des Dorfes • visite au village
Apremont: bezoek aan tuin van het kasteel
• visit to the garden of the castle • Besuch
der Garten des Schlosses • visite au jardin
du château
Dag/Day/Tag/Jour 3
Cours les Barres - Beffes - Ménétréol
Beffes - La Charité sur Loire - Ménétréol
Dag/Day/Tag/Jour 1
Cours les Barres: Aankomst per bus vanuit
Parijs • arrival by coach from Paris
• Ankunft mit Bus von Paris • arrivée par
autocar de Paris
36
www.hat-tours.com
Dag/Day/Tag/Jour 4
± 55 km
L
a Charité-sur-Loire: bezoek • visit
• Besuch • visite
P
ouilly-Fumé: wijngaarden • vinyards
• Weingarten • les vignobles
F
ietstocht door streek van Sancerre • cycle
ride through Sancerre region • Radtour durch
Gegend um Sancerre • randonnée à bicyclette
à travers la région de Sancerre
Dag/Day/Tag/Jour 5
Beaulieu - Châtillon sur Loire - Briare
Beaulieu - Châtillon sur Loire - St. Brisson Briare
± 40 km
C
hâtillon sur Loire: bezoek • visit • Besuch
• visite
K
asteel St. Brisson • Castle St. Brisson
• Schloss St. Brisson • Château St. Brisson
La Vallée de la Loire
Das Loiretal
Zwischen den Orten Nevers und Montargis lädt eine prachtvolle
Region im Loiretal zum Radurlaub ein. Dieses Gebiet mit einem
Durchmesser von 100 Kilometern bietet eine große Vielfalt
interessanter Geschichte und Kultur. Sie radeln entspannt über ruhige Landstraßen
und erkunden unterwegs diese leicht hügelige Landschaft. Sie entdecken
verschiedene Schlösser, historische Städtchen und verträumte Dörfer. Ihr Urlaub
beginnt in Paris mit einer Busfahrt zum Schiff. In Apremont befindet sich ein
Schloss aus dem 12. Jahrhundert, das von einer prächtigen Gartenanlage umgeben
ist. Auf einem Spaziergang erkunden Sie die romanische Kleinstadt La Charité sur
Loire. Die Radtour führt an den berühmten Weinbergen der Pouilly Fumé-Weine
entlang nach Ménétréol. Über Sancerre, das für den gleichnamigen Wein bekannt
ist, radeln Sie durch eine einmalige Landschaft sowie durch einige Weindörfer und
das pittoreske Beaulieu.
Rund um Châtillon-sur-Loire besichtigen Sie kleine historischen Schleusen und
radeln weiter zum Schloss in St. Brisson. Später schiffen Sie ein und unternehmen
eine unvergessliche Bootsfahrt über das Loireaquädukt nach Briare. Über das
an einem kleinen See gelegenen Schloss Pont Chevron erreichen Sie Rogny LesSept-Écluses (7 historische Schleusen!). Die letzte Etappe führt Sie zu einem
Marktbummel nach Châtillon-Coligny und weiter zu dem Schloss in La Bussière.
Das Schiff bleibt heute in Rogny. Samstag verabschieden Sie sich vom Reiseleiter
und von der Besatzung. Sie reisen mit dem Bus zurück nach Paris.
Wir raten Ihen sehr während dieser Tour einen Helm mitzunehmen und zu tragen.
Entre les villes de Nevers et de Montargis se trouve une région
magnifique dans la vallée de la Loire qui convient parfaitement aux
vacances à bicyclette.
Cette région d’une longueur de 100 km offre une grande variété d’histoire et de
culture. Vous pédalerez tranquillement à travers les rues calmes et les paysages
vallonnés. Cette randonnée à bicyclette est une expérience unique en raison des
nombreux châteaux et villages. Depuis Paris, vous partirez en bus pour votre
bateau hôtelier. À Apremont se trouve un château du XIIe siècle, entouré de beaux
jardins. En vous promenant, vous jouirez de la ville romane La Charité sur Loire.
Vous pédalerez à travers les vignobles des vins de Pouilly-Fumé jusqu’à Ménétréol.
Le village de Sancerre est le centre de la région vinicole portant le même nom.
Vous pédalerez dans un paysage impressionnant et vous passerez de divers villages
viticoles jusqu’à Beaulieu.
Dans les environs de Châtillon-sur-Loire, vous visiterez les petites écluses
historiques pour continuer votre randonnée jusqu’au château de St. Brisson. Plus
tard, après avoir monté à bord, vous passerez l’aqueduc le Pont Canal pour arriver
à Briare. Par le château de Pont Chevron, situé au lac, vous arriverez à Rognyles-Sept-Écluses, renommé pour ses 7 écluses historiques. Après une visite au
marché charmant de Châtillon-Coligny, vous ferez encore une dernière randonnée
à bicyclette par le château de pêche La Bussière pour arriver au bateau en Rogny.
Le samedi, vous direz adieu à votre guide et au personnel navigant et le bus vous
emmènera à la gare de Paris.
Nous vous conseillons fortement de prendre avec vous (et de porter!) un casque de
cycliste pendant ce tour-ci!
Inklusive:
Compris:
• Fahrrad mit 21 Gängen & Tasche
•Reiseführung
• Infoheft
• Besuch eines Schlosses
• Weinproberei
•Transfer Paris/Gare du Nord-Schiff v.v.
V
aartocht aquaduct over de Loire • boattrip
aquaduct over the river Loire • Bootsfahrt
über Aquädukt der Fluss Loire • navigation
par un aquaduc sur la Loire
± 50 km
C
hâtillon Coligny: Markt • Market • Markt
• Marché
L
a Bussière: Kasteel • Castle • Schloss •
Château
Dag/Day/Tag/Jour 6
Briare - Rogny les 7 Écluses
B
riare - Ouzouers/Trézée - Rogny les-7 Écluses
± 45 km
Briare: Bezoek • Visit • Besuch • Visite
P
ont Chevron: Kasteel • Castle • Schloss
• Château
•Tous les repas (le petit déjeuner, le casse-croûte, le dîner à trois plats)
• Bicyclette à 21 vitesses + sacoche
• Guide
• Information
•Visite d’un château
• Dégustation de vin
•Transfer Paris/Gare du Nord-péniche v.v.
Dag/Day/Tag/Jour 8
Transfer per bus naar Parijs Gare du Nord • Transfer
by coach to Paris Gare du Nord • Transfer mit Bus
nach Paris Gare du Nord • Transfer par autocar à
Paris Gare du Nord
Rogny les Sept Écluses
De eerstvolgende tour gaat van Rogny-les-SeptÉcluses naar Cours les Barres • Each next tour will
be in reverse: starting in Rogny-les-Sept-Écluses and
ending in Cours les Barres • Jede nächste Tour führt in
entgegengesetzte Richtung, also von Rogny-les-SeptÉcluses nach Cours les Barres • Le tour prochaine
va en sens inverse, donc de Rogny-les-Sept-Écluses à
Cours les Barres.
Rogny les Sept Écluses - La Bussière Châtillon Coligny - Rogny les Sept Écluses
Wijzigingen voorbehouden • Subject to change • Ände
rungen vorbehalten • Sous réserve de modifications
B
léneau: Kasteel • Castle • Schloss
• Château
Dag/Day/Tag/Jour 7
www.hat-tours.com
37
CPR
Camargue & Provence:
Avignon - Aignes Mortes
Door de ruige natuur van de Camargue en de provençaalse
landschappen van de beroemde schilder Vincent van Gogh fietst en
vaart u van de stad Avignon naar de vestingstad Aigues-Mortes bij de
Middellandse Zee. Tijdens deze zonovergoten
fietsen vaarvakantie zult u het pure Zuid-Frankrijk beleven!
Uw fietsvakantie begint met een tocht rond de bruisende stad Avignon. Over rustige
weggetjes gaat het dwars door de wijngaarden in de omgeving van Châteauneufdu-Pape. De Pont du Gard is een spectaculair bouwwerk uit de romeinse tijd:
een aquaduct met drie niveaus over de rivier de Gardon. Door de lavendelvelden
en olijfgaarden van de Provence fietst u verder naar Arles, het plaatsje waar
Vincent van Gogh in zijn laatste twee levensjaren zijn meest opzienbarende werken
schilderde.U arriveert in het nationaal park de Camargue, een moeras-gebied in de
Zuid-Franse Rhônedelta, domein van wilde paarden, stieren en roze flamingo’s.
Bij het zigeunerstadje Saintes-Maries-de-la-Mer, gelegen tussen vele zoutpannen en
étangs, ziet u eindelijk voor het eerst het azuurblauwe water van de Middellandse
Zee! Uw reis eindigt in Aigues-Mortes, een ommuurd vestingstadje met diverse
stadspoorten en torens.
Elke volgende week wordt de reis in omgekeerde volgorde, van Aigues-Mortes naar
Avignon, aangeboden. Wij raden u ten zeerste aan voor deze tour een fietshelm mee
te brengen en te dragen.
Inclusief:
•Verblijf aan boord comfortschip
(8 dagen/7 nachten)
•Volpension (ontbijt, lunchpakket, 3-gangen diner)
•Routebeschrijving
• Fiets met 27 versn. en fietstas
•Reisbegeleiding
• Infopakket
• (Excl. € 50 havengelden)
FRANCE
Avignon - Aigues Mortes
Across the wilderness of the Camargue and the lovely Provençal
landscapes of the famous painter Vincent van Gogh you will cycle and
sail from the City of the Popes Avignon to the fortified town of Aigues
Mortes near the Mediterranean Sea.
During this holiday you will experience the real Mediterranean feeling!
Your tour starts with a cycling trip leaving the lively city of Avignon. Following
quiet country lanes you roam the vineyards in the Châteauneuf-du-Pape area.
The Pont du Gard is a really spectacular construction from Roman days: a three
level aquaduct spanning the river Gardon. Across the lavender fields and olive
orchards of the Provence you cycle to the town of Arles. Here Vincent van Gogh
created his most amazing paintings durings the last two years of his life.
You will arrive in national park the Camargue, an area of marshlands in the
delta of the river Rhône and the domain of wild horses, bulls and pink flamingo’s.
At Saintes-Marie-de-la-Mer, a small gipsy town located in between lagoons and
saltpans, you finally will get a view on the azure blue water of the Mediterranean
Sea! Your Cycling & Sailing Holiday ends in Aigues Mortes, an old fortified city
with numerous old towers and town gates.
Each next week this tour goes in the opposite direction from Aigues Mortes to
Avignon. We highly recommend to bring a bike helmet on this tour and to wear it
during the cycling trips.
Included:
•Stay on board comfort barge (8 days/ 7 nights)
• Full board ( breakfast, packed lunch, 3-courses meal)
•Tour leader for cycle tours
• Detailed route description and infopack
• (€ 50 port fees excluded)
Dag/Day/Tag/Jour 1
Villeneuve lès Avignon
Villeneuve lès Avignon - Vallabreguès
Aankomst • Arrival • Ankunft • Arrivée
Villeneuve lès Avignon - Vallabreguès
Dag/Day/Tag/Jour 2
Villeneuve lès Avignon - Avignon Villeneuve lès Avignon
Avignon - Villeneuve lès Avignon
± 45 km
A
vignon: Vestingmuren, pauselijk paleis en
Pont d’Avignon • Medieval fortification, Papal
Palace and Pont d’Avignon • Befesti
gungsmauer, Papstpalast und Pont d’Avignon
• Remparts, Palais des Papes et Pont d’Avignon
Châteauneuf-du-Pape: wijngaarden
• vineyards • Weinbergen • vignobles
modifications
38
www.hat-tours.com
Dag/Day/Tag/Jour 3
± 55 km
Pont du Gard: Romeins aquaduct
• Roman aquaduct • römisches Aquädukt
• aqueduc Romain
Dag/Day/Tag/Jour 4
Vallabreguès - Arles
Vallabreguès - Arles
± 55 km
Saint-Rémy-de-Provence: historische stad
met oude Romaanse gebouwen en fonteinen
• historical town with Roman buildings and
fountains • historische Stadt mit romanischen
Gebäuden und Brunnen • ville historique avec
des bâtiments et des fontaines romaines.
Durch die raue Natur der Camargue und die provenzalischen
Landschaften des berühmten Malers Vincent van Gogh reisen Sie per
Fahrrad und Boot von der Stadt Avignon bis ins Festungsstädtchen
Aigues-Mortes am Mittelmeer.
In diesem sonnenüberfluteten Rad- und Bootsurlaub erleben Sie Südfrankreich pur!
Ihr Fahrradurlaub beginnt mit einer Tour rund um die lebendige Stadt Avignon.
Auf ruhigen kleinen Straßen geht es quer durch die Weinberge in der Umgebung
von Châteauneuf-du-Pape.
Der Pont du Gard ist ein spektakuläres Bauwerk aus römischen Zeiten: ein
Aquädukt mit drei Ebenen über den Fluss Gardon. Durch die provenzalischen
Lavendelfelder und Olivenhaine fahren Sie weiter nach Arles – den Ort, in dem
Vincent van Gogh in seinen beiden letzten Lebensjahren seine allerschönsten
Werke gemalt hat.
Sie erreichen den Nationalpark Camargue, ein Sumpfgebiet im südfranzösischen
Rhonedelta, eine Gegend mit wilden Pferden, Stieren und rosa Flamingos. In der
Nähe von Saintes-Maries-de-la-Mer, dem zwischen Salinen und Salzseen gelegenen
Ort der ‘Gitanes’, sehen Sie schließlich erstmals das azurblaue Wasser des
Mittelmeers! Ihr Fahrrad- und Bootsurlaub endet in Aigues-Mortes, einem alten
Festungsstädtchen mit Stadtmauer, diversen Stadttoren und Türmen.
In der sich jeweils anschließenden Woche wird die Reise in entgegengesetzter
Richtung, von Aigues-Mortes nach Avignon, angeboten. Wir raten Ihen sehr
während dieser Tour einen Helm mitzunehmen und zu tragen.
À travers de la nature sauvage de la Camargue et des paysages
provençaux du peintre fameux Vincent van Gogh, vous pédalerez et
naviguerez de la ville d’Avignon à la ville fortifiée Aigues-Mortes, près
de la Méditerranée. Pendant ces vacances à bicyclette & en bateau inondées de
soleil, vous vivrez le véritable sud de la France !
Vos vacances à bicyclette commenceront par un tour autour de la ville trépidante
d’Avignon. Par de petits chemins calmes, ce tour vous amènera aux vignobles aux
alentours de Chäteauneuf-du-Pape. Le Pont du Gard est un bâtiment spectaculaire
datant de l’époque romaine: un aqueduc à trois niveaux sur la rivière de Gardon.
À travers des champs à lavande et des oliveraies, vous poursuivrez votre voyage à
bicyclette à Arles, la petite ville où le peintre célèbre Vincent van Gogh a peint ses
tableaux les plus retentissants pendant les deux dernières années de sa vie.
Vous arriverez au parc national de Camargue, un marais au Rhônedelta dans le
sud de la France, le domaine par excellence des chevaux sauvages, taureaux et
phénicoptéridés. Dans la petite ville tsigane de Saintes-Marie-de-la-Mer, située entre
plein de marais salants et d’étangs, vous verrez finalement pour la première fois
l’eau bleu azur de la Méditerranée !
Vos vacances à bicyclette & en bateau se terminent à Aigues-Mortes, une vieille
petite ville fortifiée entourée de murs, avec différentes portes de ville et tours.
Chaque semaine suivante, ces vacances vous seront offertes dans l’ordre inverse,
d’Aigues-Mortes à Avignon. Nous vous conseillerons fortement d’apporter (et de
porter !) votre casque de bicyclette pour ce tour. Nous vous conseillons fortement
de prendre avec vous (et de porter!) un casque de cycliste pendant ce tour-ci !
Inklusive:
Compris:
• Unterkunft an Bord eines Komfortschiffes (8 Tage/7 Nächte)
•Vollpension (Frühstücksbuffet, Lunchpakete, 3 Gänge Diner)
•Reiseführung
• Fahrrad mit 27 Gänge und Tasche
• Detaillierte Streckenbeschreibung und Infopakete
• (Exkl. € 50 Hafengebühren)
L
es Alpilles: Kalksteenformaties • limestone
formation • Kalksteinformation • formation
de pierre calcaire
Dag/Day/Tag/Jour 7
Aigues Mortes - Aigues Mortes
Aigues Mortes - Aigues Mortes
Dag/Day/Tag/Jour 5
± 45 km
Arles - Galician
Camargue: fietstocht door moerasland
• cycling tour across marshlands • Radtour
durch Sumpfgebiet • Randonnée à bicyclette
à travers des marais
Arles - Galician
± 25 km
A
rles: Van Gogh bruggetje • bridge of Van
Gogh • Van Gogh Brücke • Pont de Van Gogh
Dag/Day/Tag/Jour 6
•Séjour à bord d’une péniche de confort (8 jours/7 nuits)
• Pension complete (petit déjeuner/casse croûte/repas du soir 3 plats)
• Guide de cyclotouristes
•Vélo à 27 vitesses + sacoche
• Information routière
• (€ 50 ancrages non compris)
Dag/Day/Tag/Jour 8
Galician - Aigues Mortes
Galician - Aigues Mortes
± 60 km
Saintes-Maries-de-la-Mer: zigeunerstadje
• gipsy town • Zigeunerstädtchen
• village de gitans
www.hat-tours.com
39
VPD
Venetië & de Delta van de Po
Venice & the Delta of the Po river
Dwars door het onbedorven Italiaanse platteland en het vlakke
stroomgebied van de rivier de Po fietst u naar de schitterende lagune
van Venetië.
Dit van oorsprong moerassige veengebied is al vele eeuwen geleden door de mens
gedeeltelijk drooggemaakt. Nieuw land ligt temidden van een stelsel van natuurlijke
kanaaltjes, vissershutjes liggen verscholen in de uitgestrekte rietvelden, drijvende
vlonders vormen soms de snelste verbinding tussen twee plaatsen.
Zowel Mantova als Ferrara zijn prettige provinciesteden met een naar het verleden
ademend centrum en veel kunstschatten uit de Renaissance. Daarnaast zijn
uiteraard Venetië en het omliggende gebied met villa’s van de beroemde architect
Palladio en Chioggia, ‘het Kleine Venetië’ hoogtepunten van deze Italiaanse Fiets& Vaarvakantie. Wij raden u ten zeerste aan op deze tour een fietshelm mee te
nemen en te dragen.
NIEUW: U kunt deze tour ook boeken met verblijf op een comfortschip (reiscode:
VPP)
Cycling across the unspoiled Italian countryside and the flat basin of
the river Po you head for the splendid lagoon of Venice.
This originally swampland has partially been reclaimed many centuries
ago. The new land lies within a system of natural canals, where fisherman’s cabins
are hiding in the vaste reed lands. Sometimes floating platforms function as the
only connection between two banks.
Both Mantova and Ferrara are attractive provincial towns consisting of a town
centre that breathes the past and shows many art treasures from the Renaissance.
Additionally world famous Venice and its surrounding area with Palladios villas and
the town of Chioggia, ‘Little Venice’, belong to the highlights of this Italian Bike
& Barge Holiday. We strongly recommend you to bring a helmet for this tour and to
wear this during the cycling trips.
NEW: you may also book this holiday on a comfort barge (travel code VPP).
Inclusief:
Included:
•Routekaart+infoboekje
•Reisbegeleiding
• 48-uurs kaart voor veerboten in en om Venetië
• Bustransfer Ferrara - Adria
• Key map + Info booklet
•Travel guidance
• 48-hours ticket for ferries in and around Venice
Dag/Day/Tag/Jour 1
ITALY
Mantova
Zelo - Adria
Mantova
Zelo - Ferrara (transfer by bus to Adria)
Mantova: wandeling door het oude centrum
• walk in the old centre • Wanderung durch
die Altstadt • promenade en vieille ville
± 50 km
Dag/Day/Tag/Jour 2
Mantova - Governolo - Zelo
modifications
40
www.hat-tours.com
Dag/Day/Tag/Jour 3
F
errara: prachtige vestingstad • beautiful
walled town • schöne Festungstadt • belle
ville fortifiée
Dag/Day/Tag/Jour 4
Governolo - Zelo
Adria - Porto Viro - Albarella
± 50 km
Adria/Porto Viro - Albarella
O
stiglia: middeleeuws fort • medieaval
fortress • mittelalterisches Fort
• fort médiéval;
± 50/35 km
Po Delta: unieke fietstocht door moerassen en
lagunes • very special cycle ride across the
swamps and lagoons • sehr besondere
Radfahrt ques durch Moräste und Lagunen
• randonnée spéciale á travers des marais et
des lagunes
Venise & le Delta du Po
Venedig & das Po-Delta
Quer durch die unverfälschte italienische Provinz und das flache
Stromgebiet des Flusses Po radeln Sie zur malerischen venezianischen
Lagune.
Teile des ursprünglich morastigen Sumpfgebiets wurden schon vor vielen hundert
Jahren von Menschenhand trockengelegt. So entstand neues Land inmitten eines
Systems aus natürlichen Kanälen. Fischerhütten liegen versteckt in ausgedehnten
Schilffeldern und mancherorts bilden schwimmende Stege die schnellste Verbindung
zwischen zwei Orten.
Sowohl Mantua als auch Ferrara sind hübsche Provinzstädte, deren Altstädte
Geschichte atmen und viele Kunstschätze aus der Renaissance beherbergen.
Höhepunkte dieser italienischen Fahrrad- & Schiffsreise sind natürlich Venedig und
das venezianische Umland mit den Villen des berühmten Architekten Palladio wie
auch die Stadt Chioggia, die oft als ‘Klein-Venedig’ bezeichnet wird. Wir raten Ihen
sehr während dieser Tour einen Helm mitzunehmen und zu tragen.
NEU: Diese Reise können Sie auch buchen mit Unterkunft auf einem Komfortschiff
(Reisekode VPP).
Au travers de la charmante campagne italienne et du bassin égal de la
rivière Po, vous irez à bicyclette à cette lagune magnifique de la
Venise.
Ce terrain tourbeux, marécageux d’origine, a été partiellement asséché par l’homme
il y a plein de siècles. Maintenant un nouveau terrain est situé au milieu d’un réseau
de petits canaux naturels, des cabanes de pêche sont nichées dans les roselières
étendues, des passerelles flottantes constituent parfois la transition la plus rapide
entre deux lieux.
Non seulement Mantove mais aussi Ferrara sont des villes de province agréables,
avec leur centre-ville où règne le passé et avec beaucoup de trésors artistiques de
la Renaissance. En outre, les apogées de ces vacances à bicyclette & en bateau
italiennes sont bien évidemment la Venise ainsi que la région à son entour avec
des villas Palladio et la ville de Chioggia, la ‘Petite Vénise’. Nous vous conseillons
fortement de prendre avec vous (et de porter!) un casque de cycliste pendant ce
tour-ci!
NOUVEAU: On peut aussi réserver cette voyage à une péniche de confort dans une
cabine avec des lits aux même niveau (code du voyage: VPP).
Inklusive:
Compris:
•Streckenkarte + Informationsheft
•Reiseführung
• 48-Stundenkarte für Fähren in und um Venedig
Dag/Day/Tag/Jour 5
• Guide
• Billet 48-heures pour ferry-boats autour de la Venise
• Transfert bus Ferrara - Adria
Dag/Day/Tag/Jour 7
Albarella - Chioggia
Venezia
Albarella - Chioggia
Venezia: geniet van de kanalen en bruggen
• enjoy the canals and bridges • geniessen Sie
die Kanale und Brücken • appréciez les
canaux et les ponts
40 km
Chioggia: ’s ochtends bezoek lokale vismarkt
• early morning visit to local fish market •
Morgens früh Besuch lokale Fischmarkt •
Visite marché au poisson dans le matin
Dag/Day/Tag/Jour 6
Chioggia - Venezia
Litorale di Pelestrina - Lido - Venezia
± 30 km
Dag/Day/Tag/Jour 8
De eerstvolgende tour gaat van Venetië naar Mantova
• Each next tour will be in reverse: starting in Venice
and ending in Mantova • Jede nächste Tour führt in
entgegengesetzte Richtung, also von Venedig nach
Mantova • Le tour prochaine va en sens inverse, donc
de Vénise à Mantova
L
aguna di Venezia: Eiland hoppen • Island
hopping • Insel hüpfen • sautiller d’île en île
www.hat-tours.com
41
Varen op een ‘eigen’ schip
Sailing on your ‘own’ barge
Onze hotelschepen, zo’n 25 variërend in capaciteit van 8-45 passagiers,
dienen als vervoer en verblijf voor de meest uiteenlopende groepen,
zoals bedrijven, families, schoolklassen, sportclubs en verenigingen.
All our hotel barges, around 25 with capacities from 8-45 passengers, serve
both as means of transport and accommodation for a wide range of groups,
like companies, school classes, families and sports clubs.
Stel zelf uw groepsreis samen
Make your own group travel
Behalve voor vaartochten en fietsvakanties, kunnen de schepen ook ingezet worden als
hotelaccommodatie en als varend onderkomen voor seminars en cursussen. De schepen
kunnen niet alleen in Nederland, maar ook in België, Frankrijk en Duitsland varen.
In alle gevallen geldt dat we u een offerte op maat kunnen bieden voor een schip,
waarbij u kunt kiezen uit een aantal aanvullende diensten:
• maaltijdverzorging (volpension, halfpension enz.) van eenvoudig tot zeer
uitgebreid en luxe;
• organisatie en reservering van door u gewenste excursies;
• reisbegeleiding voor uw excursies, fietstochten e.d.;
• verhuur van o.a. (electrische) fietsen, kano’s, waardoor u in de gelegenheid bent
leuke en sportieve tochten vanaf het schip te maken;
• het plaatsen van audiovisueel materiaal ten behoeve van bijvoorbeeld uw seminar,
cursus of vergadering aan boord;
• transfer van en naar het schip aan bet begin en einde van uw reis;
• reservering van hotels en groepsaccommodaties voor en na uw vaarvakantie.
The barges are not only used for sailing trips and cycle holidays, but also as hotel
accommodation or as a sailing accomodation for seminars and courses. The sailing
areas are not only in the Netherlands, but also in Belgium, France and Germany.
In all cases we are capable to give you a tailor made offer for the barge that fits you
and your group the best. Furthermore you may choose from a number of
additional services, such as:
• boarding (full board, halfboard, etc.) from plain and simple to luxurious;
• organization and reservation of your excursions;
• travel guidance for your excursions, cycle trips etcetera;
• rental of bicycles, E-bikes, canoes, which give you the opportunity to make attractive
and sportive trips supplementary to your travel by barge;
• installation aboard the barge of audio/visual equipment on behalf of your
seminar, course or meeting;
• transfer to and from the barge at the start and finish of your travel;
• reservation of hotels and group accommodations before and after your holiday.
Info
Info
Voor verdere inlichtingen en boekingen kunt u contact opnemen met HAT Tours. De
brochures voor Groepsreizen kunt u downloaden op www.hat-tours.com.Op verzoek
sturen wij u graag een gedrukt exemplaar.
If you need further information or if you wish to book a group travel, please contact
HAT Tours.The free brochures for Group Travels can be downloaded at
www.hat-tours.com or ask us for a printed copy.
From France to Holland via Belgium?
Until appr. the end of September both our barges ‘Anna-Maria V’ (max. 18
pass.) and ‘Anna-Maria’ IV (max. 20 pass.) will be operating our French bike
& barge tours ‘Taste of Burgundy’ and ‘The Loire Valley’ (see pages 28 and
30). When these ships will be sailing back from France to Holland you can
charter them for several week trips. For example a beautiful tour from
Burgundy on the Canal de la Marne à la Saône, a trip from the Loire Valley
to Paris or a Bike & Barge holiday from Ghent in Belgium to Amsterdam.
We’ll be glad to inform you about all tour possibilities. You may also wish to
visit our website www.hat-tours.com. At the section ‘Ships’ under ‘Anna-Maria
V’ and ‘Anna-Maria IV’ you’ll find departure dates and itineraries of these
tours.
BEDANDBOAT.ORG
Van Frankrijk via België naar Nederland?
Tot en met ca. eind september varen onze schepen ‘Anna-Maria V’ (max. 18
pass.) en ‘Anna-Maria IV’ (max. 20 pass.) in Frankrijk voor onze fiets- &
vaarvakanties ‘Het Bourgondische Leven’ en ‘Het Loiredal’ (zie pag. 28 en
30). Op de terugreis vanuit Frankrijk kunnen deze schepen een aantal weken
gecharterd worden voor b.v. een prachtige tocht vanaf Bourgondië over het
Canal de la Marne à la Saône, een weektocht vanuit het Loiredal met
bestemming Parijs, of een fiets- & vaarvakantie van Gent naar Amsterdam.
Vraag eens naar de mogelijkheden voor zo’n tour of bezoek onze website
www.hat-tours.com. Bij Schepen staan onder ‘Anna-Maria V’ en ‘Anna-Maria
IV’ de diverse weektours aan het eind van het seizoen inclusief vertrekdata
beschreven.
BEDANDBOAT.ORG
Bent u van plan een stad in Nederland te bezoeken met uw vriendenclub,
muziekgroep, theatergezelschap, bedrijf of schoolklas? HAT Tours biedt u het
hele jaar door de mogelijkheid om op een leuke en voordelige manier met uw
groep aan boord van een hotelschip te overnachten, gelegen in het centrum van
steden als Amsterdam of Rotterdam.
Onze slaapschepen worden in principe geboekt op basis van bed & breakfast.
Uitbreiding van de catering tot bijvoorbeeld volpension is meestal mogelijk.
De hotelschepen verschillen onderling in het aantal slaapplaatsen aan boord en
in de mate van comfort. Laat ons uw plannen weten en wij maken een offerte
op maat!
Op onze NIEUWE website www.bedandboat.org kunt u alles lezen over deze
bed & boatformule.
42
www.hat-tours.com
Are you planning to visit a city in the Netherlands with a group of friends,
music club, theatre troupe, your colleagues or school class? HAT Tours offers
you the possibility to stay overnight in a pleasant and affordable way aboard a
hotel ship, moored in the centre of a cities like Amsterdam and Rotterdam.
You can book our sleeping-ships on a bed & breakfast base. Increasing the
catering to e.g. full board is mostly possible.
The passenger ships are mutually divergent on the number of beds and the
degree of comfort. In practically all cases we can find a tailormade
accommodation for your group!
On our NEW website www.bedandboat.org you can read more about this bed
& boat formula.
Fahren mit einem ‘eigenen’ Schiff
Naviguer sur ‘votre’ péniche
Unsere Hotelschiffe, ungefähr 25 varierend an Kapazität von 8-45
Passagieren, funktionieren als Beförderung und Unterkunft für sehr
unterschiedliche Gruppen, sowie Betrieben, Familien, Schulklassen,
Sportklubs und Vereine.
Nous avons environ 25 péniches, transportant de 8-45 passagers, et elles
servent de transport et de logement pour des groupes variés, comme par
exemple des familles, des classes, des clubs sportifs, des entreprises et des
associations.
Sie stellen selbst Ihr Programm zusammen
Composez vous-même votre voyage de groupe
Neben Schiffsfahrten und Radreisen, können unsere Schiffe auch eingesetzt werden
als Hotel und als fahrende Unterkunft für Seminars und Kurse.
Die Schiffe befahren nicht nur die holländischen Wasserwegen, sondern auch die in
Belgien, Frankreich und Deutschland.
Auf alle Fälle gilt daß wir Ihnen ein passendes Angebot für ein Schiff machen
können, wobei Sie wählen können aus folgenden zusätzlichen Diensten:
• Ernährung (Vollpension, Halbpension usw.); von einfach bis luxuriös;
• Organisation und Reservierung der von Ihnen gewünschten Exkursionen usw.;
• Vermietung von u.a. Fahrräder, Elektroträder und Kanus, wodurch Sie die
Gelegenheit haben schöne und sportliche Ausflüge ab dem Schiff zu machen;
• An Bord bringen von audiovisuelle Mitteln zwecks z. B. Ihres Seminars, Kursus oder
Versammlung;
• Transfers und An-/Abreise mit Autobus zum/vom Schiff;
• Reservierung von Hotels und Gruppenunterkünfte vor und nach Ihre Schiffsreise.
Les péniches peuvent être utilisées non seulement pour la navigation ou pour les
vacances à bicyclette, mais aussi comme hôtel et pour des séminaires et des cours.
Les péniches peuvent aussi naviguer en Belgique, en France et en Allemagne. Dans tous
les cas, nous vous pouvons faire une offre pour une péniche, et vous pourrez choisir
aussi des services complémentaires, tels que:
• les repas (pension complète, demi-pension, etc.), simples ou copieux et luxueux
• l’organisation et les réservations pour les excursions désirées
• un guide pour vos excursions, vos randonnées, etc.
• la location des bicyclettes, velo électrique, des canoës, en fait tout ce qui contribue
à des randonnées sportives.
• du matériel audiovisuel, par exemple pour un séminaire ou une réunion à bord
• du transport à et de la péniche au début et à la fin de votre voyage
• des réservations pour des hôtels et pour autres choses concernant le voyage en
g roupe, avant et après vos vacances en péniche.
Info
Info
Für mehr detaillierte Auskünfte und Buchungen bitte kontakten Sie HAT Tours.
Die kostenlose Broschüren für Gruppenreisen können Sie herunterladen auf
www.hat-tours.com. Auf Anfrage senden wir Ihnen gerne ein gedrücktes Exemplar.
Si vous voulez plus de renseignements détaillés, prenez contact avec HAT Tours. Vous
trouverez les brochures sur les voyages pour Groupes à www.hat-tours.com.
A demande nous aimons bien de vous envoyer une exemplaire imprimée.
Dès France en Belgique en Pays Bas?
Jusqu’à fin septembre, nos péniches ‘Anna-Maria V’ (max. 18 passagers) et
‘Anna-Maria IV’ (max. 20 passagers) navigueront nos vacances à bicyclette &
en bateau ‘La Vie en Bourgogne’ et ‘La Vallée de la Loire’ en France (voir les
pages 28 et 30).
Sur le chemin du retour de la France, vous aurez la possibilité d’affréter
ces péniches pendant quelques semaines, par exemple pour une voyage de la
Bourgogne sur le Canal de la Marne à la Saône, pour un voyage au départ de
la Vallée de la Loire à destination de Paris, ou pour des vacances à bicyclette &
en bateau de Gand à Amsterdam.
N’hésitez pas à nous contacter pour découvrir nos différentes possibilités pour
un tel voyage, ou visitez notre site Internet www.hat-tours.com. À la page
‘Ships’, vous trouverez la description détaillée des différents voyages d’une
semaine en fin de saison sous la rubrique ‘Anna-Maria V’ et ‘Anna-Maria IV’,
ainsi que les dates de départ.
Von Frankreich über Belgien nach Holland?
Bis etwa Ende September sind unsere Passagierschiffe ‘Anna-Maria V’ (max.
18 pass.) und ‘Anna-Maria IV’ (max. 20 Pass.) auf den Rad- & Schiffsreisen
‘Burgund Erfahren’ und ‘Das Loiretal’ (siehe S. 28 und S. 30) in Frankreich
im Einsatz. Auf dem Rückweg von Frankreich können Sie diese Schiffe für
einige Wochen chartern. Ob für eine herrliche Fahrt von Burgund über den
Canal de la Marne à la Saône, für einen Wochentrip aus dem Loiretal in
Richtung Paris oder für eine Rad- & Schiffsreise von Gent nach Amsterdam
- erkundigen Sie sich nach den Möglichkeiten für eine solche Fahrt oder besuchen Sie unsere Website www.hat-tours.com. Auf der Seite ‘Schiffe’ finden Sie
unter ‘Anna-Maria V und ‘Anna-Maria IV’ eine Beschreibung der verschiedenen
Wochentouren sowie der möglichen Abfahrtszeiten gegen Ende der Saison.
BEDANDBOAT.ORG
BEDANDBOAT.ORG
Vous souhaitez visiter une ville aux Pays-Bas avec votre club d’amis, groupe
musical, groupe de théâtre, société ou classe ? HAT Tours vous offre toute
l’année la possibilité de passer la nuit d’une façon sympathique et à prix
raisonnable à bord d’une péniche hôtelière avec votre groupe, située au
centre de villes telles que Amsterdam ou Rotterdam.
En principe, vous réservez une péniche hôtelière à base de bed & breakfast.
Dans la majorité des cas il est également possible d’élargir la restauration à
pension complète par exemple.
Le nombre de couchettes à bord varie selon les péniches, ainsi que le degré de
confort. Nous vous invitons donc à partager vos souhaits avec nous afin de vous
faire une offre qui réponde à vos attentes !
Sur notre NOUVEAU site Internet www.bedandboat.org, vous trouverez
toutes les informations sur cette formule bed & boat.
Planen Sie eine Städtetour in die Niederlande mit Ihren Freunden, Ihrer
Musikgruppe, Ihrem Theaterensemble, Ihrem Unternehmen oder einer
Schulklasse? HAT Tours ermöglicht Ihnen in jeder Saison einen interessanten, unkomplizierten und preisgünstigen Gruppenausflug: Übernachten
Sie auf einem Hotelschiff im Zentrum attraktiver Städte wie Amsterdam
oder Rotterdam. Unsere Schlafschiffe buchen Sie auf der Basis von ‘Bed &
Breakfast’. Eine Erweiterung des Caterings, z.B. auf Vollpension, ist in den
Fällen möglich.
Die Passagierschiffe unterscheiden sich nach der Zahl der Schlafplätze und
nach dem gebotenen Komfort. Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit und wir
unterbreiten Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot!
Auf unserer NEUEN Internetseite www.bedandboat.org erfahren Sie alles
über unser Bed & Boat-Konzept.
www.hat-tours.com
43
Reisoverzicht/Scheduled Tours/Abreisedaten/Schéma des départs 2013
• Fiets- & Vaarvakanties
• Cycling & Sailing
Holidays
• Rad- & Schiffsreisen
• Vacances à bicyclette
et en bateau:
tour:
BNF
CPRA
FYRD
HMPA
duration:
May
June
July
Aug.
Sept.
Oct.
8d/7n
25Ams
1Bsl
6Ams 13Bsl
10Ams•17Bsl
8d/7n
4Avi •11Mor•18Avi •25Mor
1Avi • 8Mor•15Avi •22Mor•29Avi
6Mor•13Avi •20Mor•27Avi
3Mor•10Avi •17Mor•24Avi•31Mor
7Avi •14Mor •21Avi• 28Mor
5Avi
8d/7n
8d/7n
1Ams• 8Brg •15Ams• 22Brg
13Ams•20Brg •27Ams
3Brg •10Ams•17Brg •24Ams•31Brg
7Ams •14Brg •21Ams•28Brg
1Brg
13•20•27
3•10•17•24
tour:
HOH
HOPA
KVS
LDLC
LTK
MOSB
duration:
April
May
June
July
Aug.
Sept.
Oct.
8d/7n
8d/7n
8d/7n
8d/7n
8d/7n
18
15
27
3 •31
7•14
29
6
17
22
20
3•17
8d/7n
27
4•11•18•25
1•8•15•22•29
6•13
3•10•17•24•31
7•14•21
7•14
5•12
22Wbi•29Tou
6Wbi•13Tou•20Wbi•27Tou
3Wbi•10Tou•17Wbi•24Tou•31Wbi
7Tou•14Wbi•21Tou•28Wbi
5Tou•12Wbi•19Tou
tour:
RIFD
SFFA
SFL
SGPA
TLT
TLPA
duration:
April
May
June
July
Aug.
Sept.
8d/7n
8d/7n
13Ams•20 Brg • 27Ams
4Brg
8d/7n
6Ams•13Brg•20Ams•27Brg
8d/7n
4d/3n
2•20•23•27•30
4d/3n
6•9•13•16•20•23•27•30
4•7•11•14
tour:
TOBB
VPD/VPPA
YWR
BOE
HYR
duration:
April
May
June
July
Aug.
Sept.
Oct.
8d/7n
27
4•11•18•25
1•8•15•22•29
20•27
3•10•17•24•31
7•14•21•28
5
8d/7n
8d/7n
8d/7n
8d/7n
22•29
6•13•20•27
3•10•17•24
Code Fietsvakanties:
18•25
8•15
13•20
13•20
10•24
4Man•11Ven•18Man•25Ven
1Man•8Ven•15Man•22Ven•29Man
6Ven•13Man•20Ven•27Man
3Ven•10Man•17Ven•24Man•31Ven
7Man•14Ven•21Man•28Ven
5Man
8•15•29
6•13•27
3•10•24
Cycling Holidays:
• Fiets & Hotel
• Cycling &
Hotel
• Rad & Hotel
• Bicyclette &
hôtel:
4•11•18•25
1•8•15•22•29
6•13•20•27
3•10•17•24•31
7•14•21•28
5•12
Radreisen:
BNF
=Amsterdam-Brussel
Amsterdam-Brussels
Amsterdam-Brüssel
BOE NEW = Boerenland & Strand (Turkije)
Farmlands & Seaside (Turkey)
Landleben & Strand (Türkei)
CPR
= Camargue & Provence (Fr.) Extra
Camargue & Provence (Fr.) Comfort
Camargue & Provence (Fr.) Komfort
FYR
= Familiespecial IJsselmeer
Family Special: IJssel Lake
Familienreise: Das IJsselmeer
HMP
= Holland ontmoet België Extra
Holland Meets Belgium Comfort
Holland Trifft Belgien Komfort
HOH
= Hollandse Hoogtepunten
Highlights of Holland
Höhepunkte Hollands
HOP
= Hollandse Hoogtepunten Extra
Highlights of Holland Comfort
Höhepunkte Hollands Komfort
HYR
= Rondom het IJsselmeer
Countryside of the IJssel Lake
Die Landschaften des IJsselmeers
KVS
= Kastelen & Hanzesteden
Castles & Walled Towns
Schlösser & Hansestädten
LDL
= Het Loiredal (Fr.)
Valley of the river Loire (Fr.)
Das Loiretal (Fr.)
LTK
= Lycië: de Turquoise Kust (Turkije)
Lycia:the Turquoise Coast (Turkey)
Lykien: die türkische Küste (Türkei))
MOS NEW = Lotharingen langs de Moezel (Fr.)
Lorraine along the Moselle river (Fr.) Lothringen entlang den Mosel (Fr.)
RIF=
Familiespecial: Sprookjes & Kastelen Family Special: Tales & Castles
Familienreise: Märchen & Schlösser
SFF
=Lentebloemen ExtraSpringflowers ComfortFrühlingsblumen Komfort
SFL
= Lentebloemen
Springflowers
Frühlingsblumen
SGP
= Steden Gouden Eeuw Extra
Towns of the Golden Age Comfort
Städten Goldenen Zeitalters Komfort
TLT
= Tulpenreis
Tulip Tour
Die Tulpenreise
TLP
=Tulpenreis Extra
Tulip Tour Comfort
Die Tulpenreise Komfort
TOB
= Het Bourgondische Leven (Fr.)
Taste of Burgundy (Fr.)
Burgund Erfahren (Fr.)
VPD
= Venetië & de Delta v.d. Po (It.)
Venice & the Po-Delta (It.)
Venedig & das Po-Delta (It.)
VPP
= Venetië & Delta v.d. Po (It.) Extra Venice & Delta of the Po (It.) Comfort Venedig & das Po-Delta (It.) Komfort
YWR
= De IJsselmeerronde
Around the IJssel Lake
Die IJsselmeerrunde
A
B
C
D
Ams
Avi
Bsl
Brg
Man
Mor
Tou
Ven
Wbi
15•22•29
6•13•20•27•28
3• 4•10•11•17
Vacances à bicyclette:
Amsterdam-Bruxelles
Campagne & Plage (Turquie)
Camargue & Provence (Fr.) Plus
Aventure Familiale: Lac d’IJssel
La Hollande renc. la Belgique Plus
Points forts de la Hollande
Points forts de la Hollande Plus
Les paysages du Lac d’IJssel
Des Châteaux & des Villes Fortifiées
La Vallée de la Loire (Fr.)
Lycie: La Côte Turquoise (Turquie)
Lorraine de long de la Moselle (Fr.)
Avent. Familiale: Contes & Chateaux
Les Fleurs du Printemps Plus
Les Fleurs du Printemps
Villes de l’Age d’Or Plus
Tour des Champs de Tulipes
Tour des Champs de Tulipes Plus
La Vie en Bourgogne (Fr.)
Vénise & le Delta du Po (It)
Vénise & le Delta du Po (It) Plus
Autour du Lac d’IJssel
Hutten met lage bedden • Cabins provided with lower beds • Kabinen mit Parterrebetten • Cabines équippé de lits au niveau de sol.
Hutten met split-level bedden • Cabins provided with split-level beds • Kabinen mit split-level Betten • Cabines équippé de lits duplexes???.
LDL: zowel hutten met eigen douche & toilet als hutten met gezamenlijke douches & toiletten • cabins that have private facilities as well as
cabins with shared shower & toilet facilities • Kabinen sowohl mit privat Dusche & Toilette als mit gemeinsamen Duschen
Toiletten • des cabines équipées des douches/toilettes et quelques cabines avec l’utilisation commune des douches & toilettes.
Gedeelde douches/toiletten • Shared showers/toilets • Gemeinsamen Duschen/Toiletten • Des douches et des toilettes en commun
BNF/HMB/SFL: vertrek Amsterdam • departure Amsterdam •Abfahrt Amsterdam • départ d’Amsterdam
CPR: vertrek Avignon • departure Avignon •Abfahrt Avignon • départ d’Avignon
BNF: vertrek Brussel • departure Brussels • Abfahrt Brüssel • départ de Bruxelles
HMB/SFL: vertrek Brugge • departure Bruges • Abfahrt Brügge • départ de Bruges
VPD/VPP vertrek Mantova • VPD/VPP departure Mantova • VPD/VPP Abfahrt Mantova • VPD/VPP départ de Mantova
CPR: vertrek Aigues Mortes • departure Aigues Mortes •Abfahrt Aigues Mortes • départ d’Aigues Mortes
MOS: vertrek Toul • departure Toul •Abfahrt Toul • départ de Toul
VPD/VPP vertrek Venetië • VPD/VPP departure Venice • VPD/VPP Abfahrt Venedig • VPD/VPP départ de la Vénise
MOS: vertrek Wasserbillig • departure Wasserbillig •Abfahrt Wasserbillig • départ de Wasserbillig
Inclusief bezoek aan bloemenpark ‘Keukenhof’ • Including visit to flower park ‘Keukenhof’
• Inklusive Besuch an den Blumenpark ‘Keukenhof’ • Inclusivement une visite au parc florial ‘Keukenhof’.
www.hat-tours.com
&

CYCLingHOLiDAYS

Transcription

Documents pareils

Notre brochure - Camping Soleil Levant

tarif sen yan 2005 FR - Camping Village Tropical SEN YAN

Radisson SAS Park Lane Hotel

IncoStress Instructions For Use Mode d`emploi IncoStress®

Men Hommes Herren Heren

L`été à l`Hôtel Eden au Lac

prgm AS2 FR - Opportunity Travel