Programme / Schedule

11e Conférence Générale de l'Association Internationale des Etudes Arméniennes
Paris 9-12 septembre 2008
Sorbonne, 46 rue Saint Jacques - Collège de France, Place Marcellin-Berthelot – Paris 5ème
Organisée par :
L’Institut National des Langues et Civilisations Orientales
En collaboration avec :
l’UMR 7192 CNRS-Collège de France Proche-Orient, Caucase, Iran, Diversités et continuités
Société des Etudes Arméniennes (Paris)
Conseil scientifique:
V. Calzolari, T. M. Van Lint, J. Dum-Tragut, B. Coulie, R. H. Kevorkian, G. Traina, B. L. Zekiyan, A. Ferrari
Comité d’Organisation:
Coordination : Anaïd Donabédian-Demopoulos
Comité d’organisation : Astrig Atamian, Krikor Beledian, Patricia Boisson-Chenorhokian, Martine Hovanessian, Mélanie Kélédjian, Charles de Lamberterie, Anna
Leyloian, Claire Mouradian, Mikaël Nichanian, Agnès Ouzounian, Vartouchka Samuelian
Mardi 9 septembre 2008 : Accueil des participants et cocktail de bienvenue
Salons de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales 2 rue de Lille, 75007 Paris – Métro Saint Germain des Prés
de 16h à 17h30 : enregistrement des participants – à partir de 17h30, cocktail offert par le Président de l’INALCO
Mercredi 10, jeudi 11 et vendredi 12 septembre 2008 : Séances / Sessions
Jeudi 11 septembre au soir : Banquet de la Conférence
Remerciements
Université Paris IV
(Paris-Sorbonne)
Croix Bleue des
Arméniens de France
Union Générale Arménienne
de Bienfaisance
Fondation Calouste Gulbenkian
Fondation des Frères
Ghoukassiantz (Genève-Vaduz)
Fondation Armenia (Genève)
Mercredi 10 septembre 2008
Jeudi 11 septembre 2008
Vendredi 12 septembre 2008
Séance plénière / Plenary Session Amphitheâtre
Michelet, Sorbonne
Séance plénière / Plenary Session
Amphitheâtre Quinet, Sorbonne
Présidence : Michael Stone, président
honoraire de l'AIEA
Séance plénière / Plenary Session
Amphitheâtre Michelet, Sorbonne
Presidence : Robert Thomson
9h009h40
ALLOCUTIONS D’OUVERTURE
Anaïd Donabedian, organisatrice
Valentina Calzolari, Présidente de l'AIEA
CONFERENCE INAUGURALE / OPENING LECTURE
Garsoïan Nina, New-York
L'interrègne
9h4010h20
DISTINGUISHED LECTURE/CONFERENCE D'HONNEUR
Bozoyan Azat, Erevan
La réception du droit byzantin, syriaque et latin en
Arménie Médievale
10h2011h00
Discutant : Aram Mardirossian, Paris
DISTINGUISHED LECTURE/CONFERENCE D'HONNEUR
de Lamberterie Charles, Paris
La place de l’arménien à l’intérieur de la famille des
langues indo-européennes
SEANCE SPECIALE DIGITALISATION
Avdoyan Levon, Washington DC
The Digitization of Armenian Manuscripts:
Copyright vs. Contract
Karapetyan Meroujan, Erevan
Հայկական էլեկտրոնային ձեռագրադարան
Andrews Tara, Oxford
101011 manuscripts: Approaches to the
digitisation of the Chronicle of Matthew of Edessa
Renhart Erich, Graz
La digitalisation de manuscrits arméniens –
projets en chantier
Presidence : Bernard Coulie
DISTINGUISHED LECTURE/ CONFERENCE D'HONNEUR
Herzig Edmund,
On the brink of the modern: the Julfa Armenians and their
world
Discutant : Keram Kevonian, Paris
DISTINGUISHED LECTURE/ CONFERENCE D'HONNEUR
Ternon Yves, Paris
Les génocides du XXe siècle Une approche comparative du
génocide des Arménien
Discutant : Raymond Kevorkian, Paris
Assemblée Générale de l'Association 10h20-11h20
Weitenberg Jos, Leiden
Leiden Data Base
Discutant : Jos Weitenberg, Leiden
Pause / Break : 11h00 - 11h20
SEANCE SPECIALE DIGITALISATION (SUITE)
Présidence : Theo M. Van Lint
Yuzbachian Karen, Saint Petersbourg
Quand Saint Grégoire fut-il proclamé Illuminateur ?
11h2012h10
Tamrazyan Hratchia, Erevan
Nerses Lambronatsi parle des arts spirituels
Barkhudaryan Vladimir, Erevan
Le rôle du Conseil de l’église de Saint-Pétersbourg dans
le développement de l’arménologie
Michael Daniel, Victoria Khurshudyan,
Dmitri Levonian, Vladimir Plungian,
Alexey Polyakov, Sergey Rubakov.
Eastern Armenian National Corpus
Donabédian-Demopoulos Anaïd, Paris
Le corpus d’arménien occidental sous NooJ :
enjeux linguistiques et perspectives d’outils
grand public
Michael Stone
Conclusion
Séance parallèle / Parallel session
Amphithéâtre Michelet
Président : Aldo Ferrari
Amphithéâtre Quinet
Président : Peter Cowe
Margaryan Hayrapet, Erevan
Stone Michael, Jerusalem
The « Adamgirkc » of
Aṙakcel of Siwnikc
Միջնադարյան հայ
պատմագրության
պարբերացման հարցի շուրջ
Tajirian Elisabeth, Erevan
Les Arméniens de la Nouvelle
Djulfa et Rome (XVII-XVIII
siècles)
Hakobyan Alexan, Erevan
Les rédactions et les
groupes des manuscrits du
«Livre des canons
arméniens» et le nouveau
texte scientifique de la
collection canonique de
Hovhannes Odznetsi
Sessions parallèles 1 / Parallel Sessions 1 : 13h30-14h45
Mercredi 10 septembre 2008
Jeudi 11 septembre 2008
Vendredi 12 septembre 2008
Sorbonne Amphi Quinet
Modérateur :
Nina Garsoian
Calzolari Valentina,
Genève
Virginité et apostolat de
Hrip'simē, Gayianē et leurs
compagnes en Arménie
selon le récit d'Agathange
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Anaïd Donabédian
Vaux Bert, Cambridge
The Armenian Dialect of
Artvin
Sorbonne Amphi Michelet
Modérateur :
Elisabeth Tadjirian
Mutafian Claude, Paris
Les diasporas médiévales
arméniennes, flambeaux de la
culture
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Levon Zekiyan
Kouymjian Dickran,
Fresno
Saroyan as Artist : a
Neglected Facet of a
Writer’s Creativity
Sorbonne Amphi Quinet
Modérateur :
Vladimir Barkhudaryan
Uluhogian Gabriella,
Bologne
Il catalogo dei manoscritti
armeni conservati nelle
biblioteche d’Italia: risultati
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Charles de Lamberterie
Ouzounian Agnès, Paris
La langue d’Amirdovlat en
observation
Pogossian Zaroui, Rome
Female Asceticism and Piety
in Medieval Armenia
Samuelian Vartouchka,
Paris
A propos de dialectologie
arménienne
Nagy Kornél, Budapest
Document Fidelis relatio from
1693 and the Armenians in
Transilvania
Haroutyunian Sona,
Venise
Dante Alighieri nella realtà
armena
Galichian Rouben,
Londres
The oldest Armenian map
Morani Moreno, Gênes
Entre 1903 et 1936: les
deux éditions de l'Esquisse
de Meillet.
Lehmann Henning,
Risskov
Armenian sidelights on the
church history of Syria in
the 4th and 5th centuries
Weitenberg Jos, Leiden
Early Armenian dialect
geographical distribution
Dédéyan Gérard,
Montpellier
Les Arméniens en Chypre à la
fin du Moyen Âge
Petrosyan Hamlet, Erevan
Monuments in ArmenianAzeri Conflict Zones.
Identity and Preservation
(based on digital database
created in 2007-2008)
Drost-Agbarjan
Armenuhi, Halle
Das VW-Projekt "Das
Worterbuch des
Mittelarmenischen von
Josef Karst" an der
Universität HalleWittenberg
Discussion
Discussion
Discussion
Basmadjian Varvara,
Paris
Aux extrêmes d’un territoire
mal défini, la représentation
de la nature chez deux
peintres arméniens du XIXè
s., K.Bachindjaghian et M.
Givanian (naissance de l’art
du paysage arménien)
Discussion
Discussion
Discussion
Sessions parallèles 2 / Parallel Sessions 2 : 14h45-16h00
Mercredi 10 septembre 2008
Sorbonne Amphi Quinet
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Modérateur :
Giusto Traina
Bert Vaux
Nichanian Mikael, Paris
Scala Andrea, Milan
L’historiographie
Differential object marking
arménienne au miroir des
in the history of Armenian
origines : Movses
Khorenac’i et Eusèbe de
Césarée
Jeudi 11 septembre 2008
Sorbonne Amphi Michelet
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Modérateur :
Gabriella Uluhogian
Armenuhi Drost-Abgaryan
Pane Riccardo, Bologne
Abrahamyan Anahit,
Questioni di esegesi armena:
Erevan
il commento a Giosuè e
The Word name Aror
Giudici di Elise
(wooden plough) in the
Armenian Medieval
Literature
Vendredi 12 septembre 2008
Sorbonne Amphi Quinet
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Modérateur :
Dickran Kouymdjian
Seta Dadoyan
Maranci Christina,
Shahinyan Arsen, Saint
Milwaukee
Petersbourg
The Church of Ptghni: A
Արմինիյա արաբական
Dynastic Memorial?
նահանգի սահմաններն ու
Petrosyan Armen, Erevan
The myth of forefather Hayk
in the context of comparative
mythology
Salmina Valda, Rigga
The function and
rendering in Latvian of
genitive constructions in
the semantic structure of
the Book of Lamentations
of Gregor from Narek
Lucca Paolo, Venise
Affinità stilistiche e di
traduzione nella versione
armena di Cronache e
Maccabei
Melikyan Laura, Erevan
The Armenian Wishes as the
Reflection of the National
Mentality
Garibian Nazénie, Erevan
Où est la deuxième église du
monastère de Tegher ?
Greenwood Tim, St
Andrews
A Reassessment of the
History of Lewond’
Zekiyan Boghos, Venise
L’alphabet arménien : sa
signification et ses fonctions
théologique, ethnoidéologique et de modèle
culturel
Aliffi MariaLucia,
Palerme
Encore sur le déterminant
Ten Kate Albert, Bergen op
Zoom
L’apport du Knik’ Hawatoy,
Sceau de la foi, à la tradition
textuelle de Grégoire de
Nazianze
Khatchadourian
Haroutioun, Paris
L'apport d'une base de
données dans la datation des
khatchkars.
Dorfmann-Lazarev Igor,
Vicenza
Etienne de Siwnik'
(m.735): L'interprétation
des Pères grecs dans
l'Arménie califale
Discussion
Discussion
Discussion
Zeltsburg-Poghosian
Noune, JerusalemMaastricht
The music in the Armenian
community of Jerusalem :
oral tradition in music
records
Discussion
Discussion
Discussion
Pause / Break 16h-16h30
վարչատարածքային
բաժանումը ըստ
մահմեդական
սկզբնաղբյուրների
Sessions parallèles 3 / Parallel Sessions 3 : 16h30-17h45
Mercredi 10 septembre 2008
Sorbonne Amphi Quinet
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Modérateur :
Valentina Calzolari
J.-M. Thierry
Papazian Michael, Mount
La Salvia Vasco, Chieti
La missione
Berry
David Anhaght,
dell’Università di Chieti a
Prolegomena to
Bjni : rapporto
Philosophy : a work of
preliminare
Christian or Pagan
Philosophy ?
Jeudi 11 septembre 2008
Sorbonne Amphi Michelet
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Modérateur:
Tim Greenwood
Hervé Georgelin
La Porta Sergio, Jerusalem
Koçunyan-Beşiryan Aylin,
The Politics of Religion in
Istanbul
Zak'arid Armenia
Les Constitutions ottomanes
de 1876 et de 1908 et
l'opinion publique
Vendredi 12 septembre 2008
Sorbonne Amphi Quinet
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Modérateur :
Christina Maranci
Henning Lehmann
Vardanyan Edda, Erevan
Bardakjian Kevork, Ann
Le thème de la généalogie
Arbor
du Christ et la conception de The abecedarian poems of
la « royauté » dans
the late Armenian
l’enluminure arménienne
medieval tradition
des XIIIe-XVe siècles
Thomson Robert, Oxford
Basil of Caesarea’s
Hexameron in Armenia
Lala Comneno Maria
Adelaide, Rome
Studi italiani
sull’architettura armena
del XVIII e XIX secolo
Korobeinikov Dimitri,
Moscou
A Greek Orthodox Armenian
in the Seljukid Service : the
Colophon of the Protonotary
Basil from Melitina
Merguerian Barbara,
Boston
An Education for Armenian
Women: Theory and
Practice at Euphrates
College
Leyloyan-Yekmalyan
Anna, Paris
La famille artistique de
T’umay Miaynakeac’ (XIVeXVIe)
Van Lint Theo, Oxford
Grigor Tghays Rhymes
Poems
Contin Benedetta, Venise
David Anhaght
Ter Martirosov Felix,
Erevan
L'archéologie et l'histoire
de l'Arménie ancienne
Yevadian Maxime, Paris
Le voyage de Mani en
Arménie en 241/242 et
l’entrée de cette région dans
la sphère d’influence
manichéenne.
Ferrari Aldo, Venise
Origine e ruolo della nobilta
armena nell’impero russo
Vardazaryan Olga,
Erevan
Philo the Wise in Medieval
Armenian Tradition
Discussion
Discussion
Discussion
Discussion
Arakelyan Mikayel,
Jérusalem
Medieval Armenian
Proskynetarion - the
Illuminated « Guide Book »
Manuscript of the Holy
Pilgrim Shrines in
Jerusalem and the Holy
Land
Discussion
Discussion
Sessions parallèles 4 / Parallel Sessions 4 : 17h45-19h00
Mercredi 10 septembre 2008
Sorbonne Amphi Quinet
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Modérateur :
Claire Mouradian
Karen Yuzbashyan
Dadoyan Seta, New York
Bais Marco, Rovereto
A Phenomenology of
Strabone e gli Albani:
Armenian Studies : The
alcune osservazioni
Discipline and the
« National » Meta-Polis
Jeudi 11 septembre 2008
Sorbonne Amphi Michelet
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Modérateur :
Joseph Weitenberg
Martine Hovanessian
Greppin John, Cleveland
Adjemian Boris, Paris
On the Urartian substratum in La fanfare du négus :
Armenian
Questions sur l’apport
historique de la mémoire
arménienne en Éthiopie
Vendredi 12 septembre 2008
Sorbonne Amphi Quinet
Collège de France Salle 2
Modérateur :
Modérateur :
Krikor Beledian
Gérard Dedeyan
Peroomian Rubina, Los
Chevalier Marie-Anna,
Angeles
Montpellier
The Turkish-Armenian
L’implantation et la
Survivors of the Genocide of politique des Hospitaliers
1915 Through the Lens of
en Arménie
Modern Turkish Literature
Shirinian Mane, Erevan
Armeniaca : tasks and
perspectives
Cowe Peter, Los Angeles
A Variant Tradition of the
Trojan War and Founding
of Rome Contained in a
13th Century Armenian
Source
Stempel Reinhard
Phonologie historique de
l’arménien : considérations
méthodologiques
Boudjikanian Aïda,
Montréal
Approche didactique et
représentation graphique du
concept de diaspora
Koçunyan Ara, Istanbul
Jamanak, quotidien
arménien à Istanbul
Hovannisian Richard, Los
Angeles
Links and Gaps in Modern
Armenian History
Orengo Alessandro, Pise
Anania Širakacci et Eznik
Kołbacci
Viredaz Rémy, Genève
erēc’ : deux problèmes de
phonétique historique
Young Christopher
Anglo-Armenian Marriages
in Baghdad in the early 19th
Century
Discussion
Discussion
Discussion
Discussion
Discussion
Kohoutkova Petra,
Prague
L'école de Baghesh (Bitlis)
- Les chroniqueurs
arméniens et leur
perception de la vie
provinciale, XVII-XVIII s
Discussion
18h40
Mot de clôture
Amphi Quinet
20h30 : Banquet du Colloque