Filtres d`aspiration SF/SFM/ SFF et Eléments pour filtres d

Filtres d'aspiration SF/SFM/
SFF et Eléments pour filtres
d'aspiration S/S..
jusqu'à 500 l/min, jusqu'à 420 bar
SF
60
1.DESCRIPTION TECHNIQUE
1.1CORPS DE FILTRE
Montage
Les corps de filtres sont déterminés
conformément aux réglementations
internationales. Les filtres SF se
composent d'un corps de filtre avec
couvercle vissé. Les filtres SFM et
SFF sont constitués d'une tête de filtre
avec pot de filtre et d'un couvercle
vissé (pour SFF avec soupape de pied
dans le pot).
Equipement de série :
zzavec valve bypass
zzpossibilité de raccordement d'un
indicateur de colmatage
1.2ELEMENTS FILTRANTS
Les éléments filtrants sont validés
selon les standards suivants et
contrôlés en permanence quant à leur
qualité :
zzISO 2941
zzISO 2942
zzISO 2943
zzISO 3724
zzISO 3968
zzISO 11170
zzISO 16889
Les éléments des filtres d'aspiration S
sont déterminés pour être vissés dans
la conduite d'aspiration des pompes.
Il faut veiller ici à ce que les éléments
filtrants d'aspiration se trouvent
suffisamment en dessous du niveau
minimal d'huile.
Les éléments des filtres d'aspiration
S.. sont déterminés pour un montage
simple par l'extérieur du réservoir.
Ils peuvent être utilisés en ligne sur
des appareils avec faible charge
mécanique. Un changement d'élément
aisé s'effectue par une simple
manipulation.
Equipement de série :
zzsans valve bypass
Les éléments filtrants sont livrables avec
les résistances à l’écrasement suivantes :
Feutre papier (P):
5 bar
Mailles métalliques (W):
5 bar
SF SF
100 160
SF
240
SF
330
SFM
330
SFF
400
SFF
500
Eléments:
S
SH.
1.3CARACTERISTIQUES DU FILTRE
Pression nominale
Plage de températures Matière du filtre SF
Matière du filtre SFM
Matière du filtre SFF
Matière des éléments S
Matière des éléments S..
Type de l'indicateur de colmatage
Pression de déclenchement de l'indicateur
Pression d'ouverture du bypass
Pression d'ouverture du bypass pour les
éléments filtrants d'aspiration S (en option)
1.4JOINTS
NBR (= Perbunan)
1.5IMPLANTATION
Comme filtre en sommet de réservoir
ou sur tuyauteries
1.6EXECUTIONS SPECIALES ET
ACCESSOIRES
Sur demande
1.7PIECES DE RECHANGE
Voir listes des pièces de rechange
originales
1.8CERTIFICATS ET RECEPTIONS
sur demande
1.9COMPATIBILITE AUX FLUIDES
SOUS PRESSION DIN ISO 2943
zzHuiles hydrauliques H à HLPD
DIN 51524
zzHuiles de lubrification DIN 51517, API,
ACEA, DIN 51515, ISO 6743
zzHuiles de compresseurs DIN 51506
zzFluides biodégradables VDMA 24568,
HETG, HEES, HEPG
zzFluides difficilement inflammables
HFA, HFB, HFC et HFD
zzFluides à forte teneur en eau
(teneur en eau > 50 %) sur demande
SU.
SG.
aspiration
-10 °C à +100 °C
couvercle :
aluminium
corps :
aluminium
couvercle
aluminium
tête de filtre
aluminium
pot de filtre
polyamide
couvercle
GGG40
tête de filtre
aluminium
pot de filtre
acier
mailles du filtre mailles métalliques
coupelles d'extrémité polyamide
tube central
tôle, galvanisée
mailles du filtre mailles métalliques
coupelles d'extrémité sur demande
tube central
sur demande
VR taraudage G ½
V1/4 taraudage NPT (seulement SFF)
0,2 à 2 bar (autres sur demande)
0,25 bar (filtres SFF)
0,3 bar (filtres SF et SFM)
(autres sur demande)
0,2 bar
1.10 RECOMMANDATIONS
zzLes corps de filtre doivent être reliés à
la terre
zzEn cas d'utilisation d'indicateurs de
colmatage électriques, la centrale doit être
mise hors tension avant le démontage du
connecteur de l'indicateur de colmatage
Symbole pour centrales hydrauliques
SF, SFM, SFF
éléments S
F 7.406.0/12.08
Filtres:
245
2.CODE DE COMMANDE (exemple de commande)
SF W 330 W L 10 UE 1 . X /-V
2.1FILTRE COMPLET
Type de filtre
SF, SFM, SFF
Média filtrant
P
Fibres papier (pas pour SFF)
W
Mailles métalliques inox
Taille du corps ou de l'élément
SF:
60, 110, 160, 240, 330
SFM: 330
SFF: 400, 500
Pression de service
W
aspiration
Types et tailles de raccordement
Type
Raccord
C
E
F
G
K
L
M
P
G¾
G 1¼
G 1½
G2
SAE DN 40 (1½")
SAE DN 50 (2")
SAE DN 65 (2½")
SAE DN 100 (4")
Taille du filtre
SF
SF
SF
60 110 160



SF
240
SF
330
SFM
330
SFF SFF
400 500







Finesse de filtration en µm
P: 10, 20 (par pour SFF)
W: 75, 125
Exécution de l'indicateur de colmatage
A
orifice obturé par vis
E
manomètre
autres indicateurs de colmatage,
UE vacuomètre
voir prospectus n° 7.050../..
UF vacuostat Indice du type
1
Indice de modification
X
Le modèle livré correspond toujours à la version la plus récente du type concerné.
Indications complémentaires
KB pas de clapet bypass
V
Joints FPM
W Convient pour des émulsions HFA et HFC
2.2ELEMENT DE RECHANGE POUR FILTRES SF / SFM / SFF
F 7.406.0/12.08
Taille
0060, 0110, 0160, 0240, 0330, 0400, 0500
Exécution
RS
Finesse de filtration en µm
P: 010, 020 (pas pour SFF)
W: 075, 125
Média filtrant
P, W
Indications complémentaires
SFF indication obligatoire pour filtre SFF
V, W (descriptions voir point 2.1)
246
2.3INDICATEUR DE COLMATAGE DE RECHANGE
Type
VR taraudage G ½ (seulement pour filtres SF et SFM)
V1/4 taraudage NPT (seulement pour filtre SFF)
Pression de déclenchement
2
2 bar (pour exécution E)
1
1 bar (pour exécution UE)
0.2 0,2 bar (pour exécution UF)
Exécution (voir point 2.1)
Indice de modification
X
La version la plus actuelle de chaque type est livrée.
Indications complémentaires
V (descriptions voir point 2.1)
0330 RS 075 W /-V
VR 1 UE . X /-V
0050 S 125 W /-B0.2
Taille
0015, 0025, 0050, 0100, 0180
Exécution
S
Finesse de filtration en µm
075, 125
Média filtrant
W
Indications complémentaires
B0.2 pression d'ouverture spéciale du bypass à 0,2 bar
sans indication = standard
3.DETERMINATION DES FILTRES /
DIMENSIONNEMENTS S ET S..
3.1COURBES CARACTERISTIQUES DE ∆P-Q POUR POUR
LES ELEMENTS FILTRANTS D'ASPIRATION S (A 30 MM²/S)
75 µm
∆p [bar]
2.4ELEMENT DE FILTRE D'ASPIRATION S
2.5ELEMENT DE FILTRE D'ASPIRATION S..
Q [l/min]
125 µm
∆p [bar]
0070 SGD 125 W
Taille
0040, 0060, 0070, 0110
Exécution
SHB* élément filtrant d'aspiration raccordement flexible
( 38.1 et 32)
SUI* élément filtrant taraudage UN
( 1 1/16-12 UN et 1 6/16-12UN)
SG.* élément filtrant taraudage
(G ¾ , G 1, G 1½)
Finesse de filtration en µm
125
Média filtrant
W
* Explications détaillées de la désignation, voir point 5.
Q [l/min]
∆p [bar]
3.2COURBES CARACTERISTIQUES DE ∆P-Q POUR
POUR LES ELEMENTS FILTRANTS D'ASPIRATION S..
F 7.406.0/12.08
Q [l/min]
247
Q [l/min]
SF 160, 240
∆p [bar]
Q [l/min]
240 W
∆p [bar]
SFF 400, 500
Q [l/min]
Q [l/min]
RS
60
110
160
240
330
400
500
W
75 µm
1,03
0,52
0,36
0,25
0,19
0,20
0,20
125 µm
0,54
0,26
0,19
0,13
0,10
0,16
0,16
330 W
∆p [bar]
4.2VALEUR DE PENTE (SK) POUR
ELEMENTS FILTRANTS (POUR
FILTRES SF/SF/SFM)
Les coefficients de pente en mbar/
(l/min) s'appliquent pour des huiles
minérales d'une viscosité cinématique
de 30 mm²/s. La perte de charge
évolue proportionnellement à la
variation de la viscosité.
Q [l/min]
Q [l/min]
400 W
∆p [bar]
∆p [bar]
SF 60, 100
160 W
∆p [bar]
La perte de charge totale d’un filtre
pour un débit donné est déterminée
par la somme de la perte de charge du
corps et de celle de l’élément. Elle se
définit comme suit :
∆pTotale =∆pCorps + ∆pElément
∆pCorps =(voir point 4.1)
∆pElément=Q • SK* • Viscosité
1000
30
(*voir point 4.2)
Une détermination confortable, sans
calculs, est possible au moyen de
notre programme de détermination
que nous mettons gracieusement à
votre disposition.
NOUVEAU : Détermination en ligne
sur www.hydac.com.
4.1COURBES CARACTERISTIQUES de
∆p-Q DES CORPS SELON ISO 3968
Les courbes de perte de charge des
différents corps s’appliquent à de
l’huile minérale de densité 0,86 kg/dm³
et d’une viscosité cinématique de
30 mm²/s.
La perte de charge varie dans ce cas
proportionnellement à la densité.
SFM 330
∆p [bar]
4.DETERMINATION
DES FILTRES /
DIMENSIONNEMENTS
Q [l/min]
∆p [bar]
500 W
Q [l/min]
Q [l/min]
SF 330
∆p [bar]
∆p [bar]
60 W
Q [l/min]
∆p [bar]
∆p [bar]
110 W
F 7.406.0/12.08
Q [l/min]
248
Q [l/min]
5.ENCOMBREMENTS
Elément filtrant S
valve bypass (en option)
Type
A
B
C
cote sur plats
D
E
Cote sur plats
(ISO 228)
Débit
l/min
0015 S
44
104
G½
24
10,5
30
15
0025 S
63
127
G ¾
36
13,5
46
25
0050 S
63
159
G 1
36
13,5
46
50
0100 S
86
210
G 1½ 46
18,5
69
100
0180 S
86,5
311
G 2
46
18,5
69
180
Eléments filtrants pour montage à l'extérieur du réservoir S..
Type SHB
te
co
s
lat
rp
su
Type SUI
te
co
lat
rp
su
s
Désignation
G
E
d
L1
L2
Cote sur plats
0110 SHB 125 W
38,1
2½-12 UN 2 B 32
176
158
70
0070 SHB 125 W
32,0
1 7/8-12 UNF
25
176
158
55
0060 SHB 125 W
32,0
1 7/8-12 UNF
25
143
125
55
0070 SUI 125 W
1 1/16-12 UN
1 7/8-12 UNF
-
176
158
55
0060 SUI 125 W
1 1/16-12 UN
1 7/8-12 UNF
-
143
125
55
0110 SGF 125 W
G 1½ 2½-12 UN 2 B 34
176
158
70
0070 SGD 125 W
G 1
2½-12 UN 2 B 25
176
158
60
0040 SGC 125 W
G ¾
1 7/8-12 UNF
20
143
125
55
F 7.406.0/12.08
cote sur plats
Type SGx
249
SF 60 à 240
SF 330
plaque
signalétique
SF
entrée
entrée
plaque
signalétique
vis de purge ou
indicateur de
colmatage
vis de purge
ou indicateur
de colmatage
sortie
F 7.406.0/12.08
sortie
250
SF b1 b3 b5
b6
d1
d31)
d4
d5
d62) d7
h1
h2
h3
h4
h5
h6
t1
t2
t4
Masse Contenance
avec du corps
élément
[kg] [l]
60
96 55 -
-
80
G ¾
-
100
M5
-
63
88
44
6
12
80
17
-
-
0,9
0,4
110
96 55 -
-
80
G ¾
-
100
M5
-
130
88
44
6
12
145
17
-
-
1,1
0,6
160
126 72 -
-
106
G 1¼
-
135
M6
-
89
108
54
6
12
120
20
-
-
1,8
1,0
240
126 72 -
-
106
G 1¼
-
135
M6
-
150
108
54
6
12
180
20
-
-
2,2
1,4
-
23
27 4,1
2,0
330 150 85 - -
135
77,8 42,9
1)
G2 G2 170 M8
SAE DN 50
taraudage selon ISO 228 / 2) perçage pour vis
-
138 131 63
13
12
180 27
M12
SFM 330:
SFM 330
sortie
orifice de
remplissage
SFM 330:
orifice pour
indicateur de
colmatage
entrée
SFM
Masse avec élément
[kg] Contenance
du corps
330
3,9
2,0
[l]
F 7.406.0/12.08
vue de dessous
251
SFF 400
plaque
signalétique
entrée
jonc en coupe,
présenté tourné
sortie
SFF 500
plaque
signalétique
entrée
jonc en coupe,
présenté tourné
sortie
SFF Contenance
du corps
[l]
F 7.406.0/12.08
REMARQUE
252
Les données de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et
d'utilisation décrites.
Pour des conditions d'utilisation et de fonctionnement différentes, veuillez vous
adresser au service technique compétent.
Sous réserve de modifications techniques.
400
4,23
500
4,63
Filtertechnik GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Tel.: 0 68 97 / 509-01
Fax: 0 68 97 / 509-300
Internet: www.hydac.com
E-Mail: [email protected]