HIER, AUJOURD`HUI, DEMAIN ou se situer dans la durée L

HIER, AUJOURD'HUI, DEMAIN ... ou se situer dans la durée ...
L'expression de la date. Quelle préposition? Cherchez les 3 intrus dans la liste; expliquez
votre choix!
à notre époque
l'heure actuelle
l'avenir
la Belle Epoque
le moment de partir
l'époque de nos grand-mères
du temps de nos grand-mères
cette époque
de nos jours
le siècle dernier
le moment de notre mariage
en ce moment
ce moment-là
pour le moment
Donnez 3 adverbes (ou plus!) qui signifient "früher"!
Autrefois, jadis (v, litt., écrit), auparavant
Encore 2 adverbes signifiant "à partir de maintenant"!
Désormais_____
Dorénavant______
Le mot MOMENT avec une autre préposition que "à" oui, mais laquelle? (+1 phrase exemple
à chaque fois)
très prochainement (événement imminent)
d’un moment à l'autre
moment à
Votre ami va retéléphoner d’un
l'autre.
actuellement
en
ce moment
en
ce moment, je suis en congé (de) maternité; mais je vais reprendre mon travail dans
15 jours.
de temps en temps, parfois
par
moment(s)
moment, t'as une figure d'enterrement!" (Le fossoyeur, G.
"Mon vieux, par
Brassens)
présentement (mais cela ne va pas durer, est provisoire)
pour le moment
Notre téléphone est en dérangement
pour le moment, mais la réparation est en
cours.
1
zunächst / im ersten Augenblick
sur
le moment
De la glace à la menthe arrosée de chocolat chaud? Je reconnais que sur
moment, ça surprend, mais c'est délicieux, tu verras!
le
Se situer par rapport à un moment précis (dimanche 15 mai par exemple)
2 hypothèses:
- dimanche 15 mai, c'est aujourd'hui
- dimanche 15 mai, c'est ce jour-là, par exemple le 15 mai 2007.
Situez maintenant le moment dont il s'agit, selon le modèle donné, et dans les 2 hypothèses
possibles! (cela fonctionne comme en alld, "gestern"/"am Tag zuvor" etc.!)
Discours direct
Date
Discours rapporté
Le mois dernier
avril
Le mois précédent, d’avant, 1 mois avant.
Dimanche dernier/ il y a 8 jours
D imanche 8 mai
Le dimanche précédent /d’avant / 8 jours
avant.
Avant-hier il y a 2 jours
vendredi 13 mai
L’avant-veille/ 2 jours avant /auparavant
hier
samedi 14 mai
La veille
aujourd'hui
dimanche 15 mai
ce jour-là
Demain
lundi 16 mai
Le lendemain, le jour suivant, d’après /un jour
plus tard
Après-demain
mardi 17 mai
Le surlendemain, 2 jours après, plus tard
Dimanche prochain, dans 8
dimanche 22 mai
Le dimanche suivant, d’après, 8 jours après/
jours
(Dimanche en huit), dans 15
plus tard
dimanche 29 mai
15 jours après, plus tard
juin
Le mois suivant, d’après
jours
Le mois prochain
En application, complétez en rajoutant les compléments de temps manquants!
Nous déménageons aujourd'hui. (letzte Woche) ___la semaine dernière j'ai déjà tout
emballé, (am letzten Wochenende) _le week-end dernier_ nous avons transporté des tas de
cartons et d'objets fragiles. (heute abend) ___Ce soir____________ nous rendons les clés
de l'appartement. (morgen) _____________Demain___ ce sera un peu la panique,
évidemment, mais (nächsten Dienstag & Mittwoch) mardi et mercredi prochains mes frères
viennent nous aider. (in einer Woche) Dans une semaine nous y verrons plus clair et samedi
(in 8 Tagen) en huit_______________ nous pendrons la crémaillère (= faire une fête pour
inaugurer une nouvelle maison).
Même exercice, mais votre déménagement, c'est du passé (heureusement!), c'était le mois
dernier. Attention, il n'y a pas de pendant à "samedi en huit", il faudra donc vous débrouiller
autrement!
Les compléments de temps modifiés:
2
Ce jour-là, La semaine précédente, le week-end d’avant, précédent. Ce soir-là. Le
lendemain, le mardi et le mercredi suivants. Une semaine plus tard. Le samedi de la
semaine suivante.
AN ou ANNÉE???
Quelques règles pour vous y retrouver...
1. après les déterminants
chaque
quelque
certain
plusieurs
bien des
beaucoup de
quel
ANNEE
2. après un adj. numéral ordinal (ex. troisième)
ANNEE
3. pour mettre l'accent sur le côté duratif, l'aspect déroulement continu dans le temps
ANNEE
4. Quand le N "Jahr" est suivi d'un adj. épithète ou d'un complément déterminant
5 bonnes années
ANNEE
5. après un adj. numéral cardinal (2, 15, etc)
20 ans d’expérience
AN
6. "nächstes, voriges Jahr"
les deux!
7. "jedes Jahr" tous les ans "pro Jahr" par an
AN
A vous maintenant!
En quelle année____________ vous êtes-vous mariés?
3
Cela fait maintenant cinq _ans__________________ que nous sommes mariés.
Mais nous vivions ensemble avant déjà depuis deux bonnes___ _années_________.
Vous devriez passer une_ ________année_______ complète en France.
Mon frère habite le Canada depuis quinze _ans__________________.
Mon grand-père entre dans sa quatre-vingt-deuxième __année_______________ et il se
porte comme le Pont-Neuf!
Cette formation d'ingénieur électronicien se fait en 5 _ans__________________.
En deux __ans années__________ de travail acharné, vous avez fait des progrès
incroyables!
Mes_____années_________ de lycée ne m'ont pas laissé un souvenir extraordinaire.
J'ai fait la connaissance de Gérard alors qu'il avait une vingtaine
d'_années_______________
. Je l'ai perdu de vue ensuite et l'ai revu par hasard
plusieurs _années_______________ plus tard.
L'____année dernière l’an dernier___ nous n'avons pas pris de vacances. Mais
l'______________________ prochain__, nous ferons un grand voyage.
Tous__ les____ans_______________ nous faisons une grande réunion de famille, nous
nous retrouvons pour un pique-nique monstre, chaque _année________________ en un
endroit différent. Cette_ __année___________, nous serons 42! Mais certaines
années_____________ nous avons été jusqu'à plus de 50!
Un point commun à ces 4 phrases, toutes avec "AN" ?
Charlemagne fut couronné empereur en l'an 800.
L'an 2000, c'est tout proche maintenant.
Votre avis, je m'en soucie comme de l'an quarante! (= pas le moins du monde)
Le 9 thermidor an II, c'est-à-dire le 27 juillet 1794, marque la chute de Robespierre et la fin
de la Terreur.
On dit:
gagner 100 000 francs par _____an______________.
Année______________________ après année___________________, ils ont fini par faire
des économies suffisantes pour s'acheter une petite maison. Au fil des ans
Les prix augmentent de mois en mois et d'_année_______________ en
4
_______année_________.
Un jour particulier: le 1er janvier ou bien le Jour __de l’an_____________. Qu'est-ce qu'on
fait traditionnellement ce jour-là? On se souhaite _____la bonne
année______________________.
Combien de temps cela a duré 1 dure 1 durera? Quelle préposition?
Traduisez uniquement l'indication de temps (soulignée)
Ich bin in 20 Minuten zurück.
Dans 20 minutes
Sie müssen sich binnen 24 Stunden entscheiden.
En (l’espace de) 24 heures dans un délai de 24 heures
Bis spätestens Freitag muß ich eine Antwort haben.
D’ici vendredi au plus tard
Barbara war für ein Jahr nach Toulouse gegangen. Nun hat sie dort geheiratet und bleibt
wohl für immer.
Pour un an
Ich habe ein halbes Jahr in Bordeaux gelebt. (attention, piège!)
J’ai vécu 6 mois à Bordeaux.
wir haben 7 Km in einer knappen Stunde zurückgelegt.
En une heure à peine (en une petite heure)
Georges Simenon hat diesen "Maigret" in 2 Tagen geschrieben.
En 2 jours
AIs Kind hat er oft genug hungern müssen.
Enfant, dans son enfance
Amusons-nous un peu pour finir...Comment comprenez-vous ces locutions imagées?
L'accident s'est produit entre chien et loup.
Elle m'écrit tous les trente-six du mois.
Ç'a m'a paru long comme un jour sans pain.
Vous attendez qu'il vous rembourse? Vous pouvez attendre jusqu'à la Saint-Glinglin! Quand
il vous rendra vos sous, les poules auront des dents!
5