¢ Concentrateur d`impulsions Notice d`installation rapide § Pulses

6S 5091.a - 540303A
¢ Concentrateur d’impulsions
§ Pulses concentrator
Notice d’installation rapide
Quick start instructions
La notice complète et les tables de communication sont disponibles sur le CD-Rom fourni avec le EC700.
EC700
Raccordement
Utilisation
1 Aux. 110 … 400 Vac
120 … 300 Vdc
2 Fus. 0.5 A gG / BS 88 2A gG
3 250 Vac 3A Relais
30 Vdc /1A
Entree 1
Total / Partiel
Compteur total
et partiel
E. Numérique
E. N° / Etat / Imp
Entree 1
Entree 1
Etat TOR / Phys / Fct
Jour / Semaine
Compteur journalier
et hebdomadaire
1
Entree 1
Mois / Année
Compteur mensuel
et annuel
Entrée numérique :
sortie logique, état physique
et présence d’impulsions
Entrées 1 à 7
si programmation logique
Sortie
Etat TOR / Phys / Fct
Alarme 1
Type / Sever / Etat
Information sur
l’évènement 1: type,
séverité et état
Alarme 1
Date / Duree
Date et heure de
l'évènement 1 et
durée si complétée
idem Alarme 2 à
Alarme 5
Sortie logique
et état fonctionnel
Entree 1
En cours / Perso
Compteur depuis
le dernier top synchro
et compteur perso
3
2
Entree 1
Cout Tot / Part
Equivalent en devise
des compteurs
Total et Partiel
7
14
16
Output
In7
Idem Entree 2 à
20 22
Entree 7
Aux supply
Programmation
MENU
PROG
In1
1
In2
2
In3
3
In4
4
In5
5
In6
6
Vout_
+
9
8
OK
Appui long
3s
Les écrans présentés dans les graphiques UTILISA
ne sont pas tous visibles : leur apparition dépend d
EC700 et de sa configuration
RS485 _
+
•
13 15 17
R=120Ω
R=120Ω
RS485
RS485
Entree 1
Mode
Compteur
d'impulsions, état logique
ou désactivé
Cout Entree
Devise
Réglage de la devise
Entree 1
Entree 1
Actif / Cout
Activation
de la conversion
en devise
Type/ Delai
Type NO/NC
et délai
Entree 1
Unite / Poids
Unité et poids
de l'impulsion
0.14 / 2.5 mm2
0.14 / 2.5 mm2
5 mm
0.2 / 6 mm2
0.6 Nm
Entree 1
Synchro / Tps Int
Source de synchro
et temps d'intégration
0.2 / 4 mm2
8 mm
Entree 1
RAZ / Partiel / Perso
RAZ des compteurs
d'impulsions
Idem Entree 2 à
Entree 7
1
Les écrans présentés dans les graphiques UTILISA
ne sont pas tous visibles : leur apparition dépend d
EC700 et de leur configuration
Idem Entree 2 à
Entree 7
Sortie
Src / Type / Delai
Réglage sortie logique :
source pilotage,
type NO/NC et délai
Descriptions
EC700 est en conformité avec les
directives européennes :
- Compatibilité électromagnétique
n° 2004/108/CE (2004/12/15)
- Directive basse tension
n° 2006/95/CE (2006/12/12)
Appareil entièrement protégé
par la double isolation.
Min
Max
Unités
Commentaires
Tension AC
110
400
Vac
+/-10%, 45/65 Hz,
Tension DC
120
300
Vdc
+/-10%, 5 VA
Température ambiante
-10
55
°C
IEC 60068-2-1/ -2-2
Température de stockage
-20
70
°C
IEC 60068-2-1/ -2-2
95
% HR
2
G
73 x 90 x 67
mm
215
g
Alimentation Auxiliaire
Climat
Humidité ambiante
IEC 60068-2-30
Vibration
Vibration
IEC 60068-2-6 10 à 100 Hz
Boîtier
Dimensions
Poids
Degré protection d'enveloppe
IP51 / IP20
LxlxH
Face avant / Boîtier
Sécurité électrique
Cat. Install. / degré pollution
III / 2
IEC 61010-1 ed. 3 (300Vac Ph/N)
Période d'actualisation
Afficheur
Communication RS 485
1
Sec
0,5
Sec
Entrées Numériques
Date / Heure
Date et heure
Tension directe
10
30
Vdc
Référence borne 8
Courant
2
15
mA
Suivant IEC 62053-31 Class B
1000
m
Min. section 1.5 mm² (#16AWG)
ms
max. 16 Hz
Longueur Ligne
Top Synchro
Dernier top
Heure et date du
dernier top synchro
Durée d'impulsion
Puissance absorbée par entrée
Nom, version logiciel
et n° de série du
produit
0,4
VA
Alimentation Interne de polarisation des entrées Numériques
Tension
Information
Nom / Ver / N°S
30
10
15
Vdc
Max. 35 mA
Sortie Relais
Configuration (Réglage contact)
Endurance mécanique
1 contact (NO, NF)
105 cycles
Coupure AC
250 Vac/3A
Coupure DC
30 Vdc/1A
Communication Bus RS485 (Protocole JBUS/ MODBUS)
Longueur Ligne
Nombre d'équipements
Vitesse de modulation
1200
m
32
2 fils blindés + half duplex
9.6 K, 19.2 K, 38.4 Kbds
ATION / PROGRAMMATION
de la version de votre
ATION / PROGRAMMATION
de la version de votre
Modification
Modification
avec le code 6825avec le code 6825
Modification avecModification avec
le code 1000
le code 1000
Alarme 1
Mode / Sever
Mode : logique, analogique,
combinaison ou désactivé
Alarme 1
Src / Type
Réglage alarme logique :
source et type
Alarme 1
Src 1 / Src 2 / Type
Réglage alarme
combinaison : source 1,
source 2 et type
Langue
Francais
adresse Réglage
et
Réglage de la date
Choix de la langue
Réglage adresseRéglage
et
de la date
Choix de la langue
mode
mode
Com Modbus
Adresse / Mode
Com Modbus Date
Date
Langue
Adresse / ModeJour / Mois / Annee
Jour / Mois / Annee
Francais
Com Modbus Heure
Heure
Com Modbus
Code Protect
Vitesse / Stop / Parite
Vitesse / Stop / Parite
Heure / Minute / 1000
Sec.
Heure / Minute / Sec.
Code Protect
1000
Réglage de l'heure
Réglage vitesse, Réglage vitesse, Réglage de l'heure
Choix du mot deChoix du mot de
stop
et
parité
passe, permet de
stop et parité
passe, permet de
modifier la config.
modifier la config.
Maintenance
Maintenance
Cfg Usine / ActionCfg Usine / Action
Retour réglages Retour réglages
usine
usine
Maintenance
Maintenance
RAZ Entrees / SrcRAZ
/ ActEntrees / Src / Act
RAZ des entrées RAZ des entrées
Afficheur
Afficheur
Contr./ Lumin./ Veille
Contr./ Lumin./ Veille
Réglage contraste,
Réglage contraste,
luminosité et du luminosité et du
mode de mise enmode
veillede mise en veille
Alarme 1
Src / Type / Hyst
Réglage alarme
analogique : source,
type et hystérésis
Alarme 1
Bas / Haut
Réglage alarme
analogique : seuil bas
ou seuil haut
Idem Alarme 2 à
Alarme 5
2
6S 5091.a
6S 5091.a - 540303A
§ Pulses concentrator
¢ Concentrateur d’impulsions
Quick start instructions
Notice d’installation rapide
The full user manual and the communication tables are available on the CD-Rom supplied with the EC700.
EC700
Connection
Use
1 Aux. 110 … 400 Vac
120 … 300 Vdc
2 Fus. 0.5 A gG / BS 88 2A gG
3 250 Vac 3A Relais
30 Vdc /1A
Input 1
Total / Partial
Total and partial
metering
Log. Input
Input / State / Pulse
Digital input: logical
input, physical status
and presence of pulses
Alarm 1
Type / Sever / State
Event 1 information:
type, seriousness
and status
Input 1
Input 1
Dig. Stat / Phys/ Func
Inputs 1 to 7
if logical programming
Alarm 1
Date / Duration
Output
Dig. Stat / Phys / Func
idem Alarm 2 to
Alarm 5
Day / Week
Daily and weekly
metering
1
Input 1
Month / Year
Monthly and yearly
metering
Date and time of start
of event 1 and duration
if completed
Logical output and
functional status
Input 1
OnGoing / Custom
Metering since the
last sync signal and
personal metering
3
2
Input 1
Tot / Part Cost
Equivalent in currency
of Total and Partial
metering
7
14
16
Output
In7
Idem Input 2 to
Input 7
20 22
Aux supply
Programming
MENU
PROG
In1
1
In2
2
In3
3
In4
4
In5
5
In6
6
Vout_
+
9
8
Hold down
for 3 seconds.
OK
RS485
RS485
Input 1
Mode
Pulse meter,
logical status or
deactivated
Inputs Cost
Currency
Currency setting
Input 1
Input 1
Enable / Cost
Type / Delay
NO/NC type
and time
Input 1
Unit / Weight
Pulse weight
and unit
0.14 / 2.5 mm2
0.14 / 2.5 mm2
5 mm
0.2 / 6 mm2
0.6 Nm
Input 1
Synchro / Integ
Sync source and
integration time
0.2 / 4 mm2
Input 1
8 mm
Reset/ Partial/ Custom
Pulse metering reset
Idem Input 2 to
Input 7
www.hager.com
The screens presented in the USAGE/PROGRAM
their display depends on the version of your EC70
RS485 _
+
•
13 15 17
R=120Ω
R=120Ω
3
The screens presented in the USAGE/PROGRAM
their display depends on the version of your EC70
The screens presented in the USAGE / PROGRAMM
their display depends on the version of your EC700
Currency
conversion
activation
Idem Input 2 to
Input 7
Output
Src / Type / Delay
Logical output setting:
source of control,
NO/NC type and time
EC700 complies with the following
european directives:
- Electromagnetic compatibility
directive, no. 2004/108/EC
(2004/12/15)
- Low voltage directive,
no. 2006/95/EC (2006/12/12)
Device fully protected with double
insulation.
Date / Time
Date and time setting
Top Synchro
Last Top
Date and time of
last sync signal
Information
Name / Ver / SN
Name, software version
and product serial no.
Descriptions
Min
Max
Auxiliary power supply
AC voltage
110
400
DC voltage
120
300
Climate
Ambient temperature
-10
55
Storage temperature
-20
70
Ambient humidity
95
Vibration
Vibration
2
Case
Dimensions
73 x 90 x 67
Weight
215
Protection index of enclosure
IP51 / IP20
Electrical safety
Cat. Install. /degree of pollution
III / 2
Updating period
Display
1
RS 485 communication
0,5
Digital inputs
Direct voltage
10
30
Current
2
15
Line length
1000
Pulse duration
30
Power consumption per input
0,4
Internal digital input polarisation power supply
Voltage
10
15
Relay output
Set-up (contact setting)
1 contact (NO, NF)
Mechanical strength
105 cycles
AC breaking
250 Vac/3A
DC breaking
30 Vdc/1A
RS485 bus communication (JBUS/MODBUS protocol)
Line length
1200
Number of equipment
32
Modulation speed
9.6K, 19.2K, 38.4Kbds
Units
Vac
Vdc
°C
°C
% RH
G
mm
g
Comments
+/-10%, 45/65 Hz,
+/-10%, 5 VA
IEC 60068-2-1/ -2-2
IEC 60068-2-1/ -2-2
IEC 60068-2-30
IEC 60068-2-6 10 to 100 Hz
LxWxH
Front/Case
IEC 61010-1 ed. 3 (300 Vac Ph/N)
Sec
Sec
Vdc
mA
m
ms
VA
Terminal 8 reference
According to IEC 62053-31 Class B
Min. section 1.5 mm² (#16AWG)
max. 16 Hz
Vdc
Max. 35 mA
m
2 shielded wires + half duplex
MING charts are not all visible
00 and their configuration
MING charts are not all visible
and their configuration.
MING charts are not all visible :
00 and their configuration
Modification with
code 1000
Mode: logical, analog,
combination or deactivated
Alarm 1
Src / Type
Logical alarm setting:
source and type
Alarm 1
Src 1 / Src 2 / Type
Setting of combination
alarm: source 1,
source 2 and type
Com Modbus
Adress / Mode
Mode and
address setting
Com Modbus
Baudrate / Stop / Parity
Speed, stop and
parity setting
Date
Day / Month / Year
Day, month,
year setting
Language
English
Language selection
Maintenance
Factory Cfg / Action
Reset to factory
settings
Hour
Hour / Minute / Second
Hours, minutes,
seconds setting
Lock Code
1000
Password selection,
used for modifying
the config.
Maintenance
Input Reset / Src / Act
Input reset
Display
Contr./ Backl./ Timeout
Contrast, brightness,
standby setting
OCOM 112132
Alarm 1
Mode / Sever
Modification
with code 6825
Alarm 1
Src / Type / Hyst
Setting of analog
alarm: source,
type and hysteresis
Alarm 1
Low / High
Hager 01.2012
Setting of analog
alarm: low or high limit
Idem Alarm 2 to
Alarm 5
4
6S 5091.a