tout le monde veut vivre

Du 3 au 19 novembre 2011
METTRE EN SCENE
© Mani Muller
Rennes Métropole - Quimper - Lannion - Vannes - Brest
TOUT LE MONDE
VEUT VIVRE
De HANOKH LEVIN
Traduit de l’hébreu par JACQUELINE CARNAUD et LAURENCE SENDROWICZ
Conception et mise en scène CAROLE LORANG et MANI MULLER
THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE - RENNES
02 99 31 12 31 www.t-n-b.fr
TOUT LE MONDE
VEUT VIVRE
DE HANOKH LEVIN
TRADUIT DE L’HEBREU PAR JACQUELINE CARNAUD ET LAURENCE SENDROWICZ
CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE CAROLE LORANG ET MANI MULLER
AVEC
Éric Petitjean, Pozna
Bach-Lan Lê-Ba Thi, Poznabella, la mère de Pozna
Nina Krasnikova, Kniaz Von Trépas, une jeune fille, un unijambiste, une infirme, Lolo
Luc Schiltz, Strangline, un bossu, un lépreux, un comédien
Jérôme Varanfrain, Bamba, un fossoyeur
Marc Planceon, Un agonisant, le père de Pozna, un musicien, un diseur de bonne-fortune,
Happy-Endof
Jérémy Gunther, Stranglinet, un cireur de chaussures
Christina Conversa, Popozna
SCÉNOGRAPHIE
Amandine Fonfrède et Nicolas Boudier
COSTUMES ET MASQUES
Peggy Wurth
LUMIÈRES
Nicolas Boudier
PRODUCTION
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
en collaboration avec la Compagnie du Grand Boube
COPRODUCTION
Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine (producteur
délégué pour la France)
Avec le soutien du Ministère de la Culture de
Luxembourg et du Fonds d’Insertion de la Région
Aquitaine.
Le texte est publié aux éditions Théâtrales, volume «Théâtre Choisi V, Comédies crues».
Du jeudi 3 au samedi 5 novembre 2011
TNB, Salle Parigot - Durée 1h20
Tout le monde veut vivre et personne ne veut souffrir. Qu’ils soient riches ou
pauvres, beaux ou laids, courageux ou lâches, vigoureux ou malades,… ils
sont tous dominés par un instinct de conservation. Alors peu importent les
idéaux, ils ne sont que les oripeaux dont l’homme couvre ses actes les moins
reluisants et ses pensées les plus noires. Le théâtre de Levin donne de la
civilisation judéo-chrétienne une image féroce : l’homme est prêt à disposer de
la vie d’autrui comme d’une monnaie d’échange. L’homme moderne fait face
à sa propre mort, avec le terrible égoïsme qui le caractérise, que les grands
mythes et récits utopiques ont tenté de camoufler ou d’atténuer. Sa motivation
se limite à faire durer le plus longtemps possible son confort matériel, s’il en
jouit, et à essayer d’y accéder, s’il en est privé. Par ailleurs, le sens de sa
propre finitude s’est muée ici en angoisse existentielle, là en jalousie maladive.
Le moteur de survie du personnage principal de la pièce, Pozna - un jouisseur
riche et égocentrique qui doit trouver un remplaçant qui veuille bien mourir
à sa place - est le pouvoir qu’il exerce sur d’autres personnes. Assoiffé par
l’image de sa propre toute-puissance il est incapable de s’imaginer un monde
sans lui.
La lecture de Tout le monde veut vivre nous a plongés dans un univers décalé,
que nous nous représentons d’emblée comme nocturne et somnolent, où
l’on évolue toujours à la frontière du déni de réalité. Il s’agit d’une «comédie
crue» certes, mais l’approche pseudo-médiévale et pseudo-allégorique de
l’intrigue – le mélange de genres et les anachronismes – la nature ambiguë
des personnages qui ont un côté très concret, physique, mais par moments
relèvent de l’abstraction universaliste, tout ce jeu de paradoxes et de fauxsemblants, ont stimulé chez nous l’envie de traiter la pièce comme un rêve
éveillé.
Carole Lorang & Mani Muller
LIBRAIRIE LE FAILLER
La librairie Le Failler, située 8-14 rue Saint-Georges à Rennes, présente au
TNB une partie de la bibliographie des spectacles joués dans la saison.
RESTAURATION AVANT ET APRÈS LES SPECTACLES
CULTURES CLUB au TNB (1er étage)
Service continu de 12h à minuit - 02 99 57 56 66
CHEZ POMPONETTE sur le Site Guy Ropartz (la Baraque)
Petite restauration avant et après les spectacles, grignotages salés et sucrés
Mettre en Scène est proposé par le Théâtre National de Bretagne - Centre
Européen de production théâtrale et chorégraphique et Centre Dramatique
National / Rennes en collaboration avec le Théâtre de Cornouaille / Scène
Nationale de Quimper, le Musée de la danse / CCNRB, le Triangle / Cité de
la danse, l’Aire Libre à Saint- Jacques de la Lande, le Grand Logis à Bruz, le
Carré Magique / Pôle National des Arts du cirque en Bretagne à Lannion et le
Théâtre Anne de Bretagne à Vannes.
Avec la participation du Quartz / Scène Nationale de Brest.
AVEC LE SOUTIEN DE
LES PARTENAIRES DU TNB
licence 1-1012662 licence 2-1012663 licence 3-1015664
THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE 1 rue Saint-Hélier, 35000 Rennes
Renseignements / Billetterie 02 99 31 12 31 www.t-n-b.fr