Langues et écriture en Gaule Romaine

#
!
"
# $
$
&
#
$
$
0
&
"
) )
'
"
" ,
.
1
)
"
&
$
" (((@
# "
(
" %
$ (
2
$ - "
&
$ "
=44 &( 5(% ( # "
; )
! +
#
"
%
)
"
.
#
(
#. )
(
#
(
#2
$ - "
#
!!
"
"% &
3 4 &( 5(% (
#
. & "
" # + # 5
67 6 &( 5(% (
) "
# #
#
"
&
" & $
(
"
#
"
"
"
"
8
(
#
" !!
"
#
#
2
)
&
2
&( 59 (
$
# $
"& (
"
# &
(0
"
&
) ) $
2
" #
"
# #
" #
(
" #
:
#
!
&
#
.
#
!
#
# !
(
&
"
!
2
) 1
#
" 5
" &
)
#
(
" 2
"
+ 2
"
#
)
"
2 "
.
" &
$ )
# $
(
0 #2 .
0
;&(366<3=> %
&( ?6@
#
"
;>3%6>@ A
"
" #
"
+ $
$
(
#
" !!
(
! "
"
$
1
"
&
# + #
(
$ "
"
" * + "
"
" / " #
)
%
#2
$ (
B $
'
"!
$
#
%C
D
D
2
(
! "
2
#2
"
2)
# 2
) "
;?4E<?34 ?E?<?E>@ F
%%
(
&
)
"
#
$
"
"
"
& $
"
(
!
"
&
# #
#
&
(
!
#. )
#
# %-
5(% (
)
) &
73 "
#. )
:
#
" #. )
" #2
;
@
1
! "
2
"
" "
%
" !!
"
"
&
2
A
(
#
2
&(
&( 5(% ((
$
$ $
A (
"
2
# $ %
"
&
$
&
A $
)
"A $
+
#
"
&( 5(% ( A $
%
"
(
1
#
" #
#
"'
"
;
$ " # #
"
$
" "
#. G! ( 33@(
# %1# $
#
5
;,
D 3>@ # $
H
;
" " @
$
#
# "
!
2
"
$ #
#
# # )
# &
&
"
#. )
(
#
&
)
#
" 1
#
$
&
# $
"
"&
$
"
#
2&
!
(((H(
#. )
) %%
#
# +
#2
# $ "
(
" #
# %#
" ! 8
#. )
"
"
#
2
"
2
&( 5(% (
& ( *
#
"
"
%
9
"
"
"
%
"
(
#
#
!!
1
#
2)
H )
"
H
#
- H !! . H
#
"
+
"
#
#
;>36>@ " &
"
"
"
#
.
;
#
&
%
2
)
# &
"
1 "
# &
"
)
(
"
)
) '
"
&
#
#
$$$
# &
" &
" !
#
@# &
"
J
#
# &
#
"
)
"
.
#
"
$ -
"
"
J
)
)
.
2
!(
! "
(
) ) "
&
""
)
"
" 337 &( 5(% ( &
(
#
2
A $
! "
( &( 5(% (
)
(
H
"H
&
#
#
# $
#
A
#
" 3> 444
#
# )
#
"
#
#
0
#
.
1 #
"
"
?6 &( 5(% (
" !
"
J
#
' @
#
#
#
!!
"
$
&
"
)
(
&
"
#
+!
(
%
#
?% 6@
"
K
+ (D
"
"
#
(
& #
" !
&
"
1
!1
"
;# "
)
(
!!
"
"
#2
&
"
"
#
(
"
"
!
)
"
#
#
)
(
#
&
1
1
"
"
$
"
2
"
"
+ ;
@
%
&
+
1
$
# $ " ) '
"
#
2
#( 5(% (
" 1
#2
$ - (
"
"
"
1
1
"
" +#
;
@
)
"
&
$ - #
" "
"
"
&
" # &
1 #
& #
"
"
# $
1
"
$
; !(
!$
&
"
#
'
+
#
"
"
"
#
"
;)
#.
!$
"
"#I
$
&
# +
"
"
"
1 -
"
!
)
(
"
&
#
(
"
"
2
"
&
"
#
&
&&
" 1
#
"
!
"&
#
!
!$
"
"
"
"
! (
#
#
"
(
"
9
#
#
#
#
;
0
J
" ) " "
J
#
" #
)
"
#
&
&
!
)
"
"
?
&
# ) $
#
. !%
#
#
$
"
$
"
#
&
$
;3
;3
-
J
"$
#
&
#
%"
%#
# & 2
&
#
J
"
#
#
#.
#
# #
!
1
) !9
#
#
( 0
+#
2
" " !
$
"
!
$
# !
@
#
#
!
"
"$
# !
#
!
"
#.
#
#
%
$
#
"
!
"
.&
)
+
#
(
" " !
!
#
# "
!
%
2
@(
"
#
#
1 $
"
#
+
&
H"
&
(
36 A
H( 0
F
"
#
"
"
#
&
F
"
" #
#
;
(((@
.
$
"
-
"
N
&
"
$
"
" 2
#
# !
!
"
"
(
# #. & !
"
$
"
# !
'! )
#
$
P
"
# #.
"$
# !
! ) " !!
"
%
"
( 0 !
O4P "
# #
!
# #.
& !
"
$
(
J
#
#
#
#"
#
#
"
" "
"
'
"
"
!
&
,
(
+
@#
;D
" #
#
#
"
"
A
&
)
$
#
9 H,
#
!!
$
" "
1
"
"
1
,
"
M
F
; 1
$
"
@
H(
!
!
"
#
#
(
"
!
"
# $ $
!! "
" !
$
"
!! "
"
# &
#
$
" "
;,
@
D
(
:
"
%
" 1%&
&
$
$
!
" &
" " "
#
$
.
#
"
" # " 644 "
#. " " 1 "
##
&
. $
(
#
#
#
#
1
F
1 " " !
" ) "
"
"
!
"
#.
#. $
# $ (
+
#
#
!
1
" " !
2
?
#
##
!$
)
2
# #
!
; !(
!
"
D
" # "
" &
2 9
M ;
@
@ KKD
;
@ *; " @ KKD(
1" 1 N
#
"
0
&
## F
&
# $ ! &
"
O4 #( 5(% (
) &
"
0( (
67 #(
#
" O4
# "
2
$
#
"
2 ( #
"
"
2
" " !
$
%
" $
"!
"
% (
"
" # #
"
!
(
*; "
" "
"&
)
&
" "
5(% (
&
# "
!
" !
!
"
(
!
"$
"
/ #
!
&
7444
)
2
" !
"
"
"
&
&
#
#
) "
(
#
# $
) '
(
#
#
" #
1
$
#
1 "
&
( . $
#
(
)
!!
(
!
!
'
#
#
$
"
#
"
"
1#
L 3>73 64 @
L
@(
"
&
#
#
#. $
!
##
!
(
"#I
"
.
"
"
"
"
#
"
"
)
$
A
"
#
#"
)
)
# &
#. $ "
2 9
#
"
# &
#
"
"
(
>
#
#
3663 #
OOO #
#
"
)
D
3E4?
F
#
#"
#
;&
$
@
#
"
+
( %
# &
" 1
2
#
!!
@
"
F 764
?>4 #
@
$
E44 #
+
"
"
; . !%
9
"
"
- # &
) # & (
"
; . !%
9
.
@ #
#
$
&
"
#
#
(
"
# &
"
+
;
"
,
((@ !
!
"
# $ %"
#
#. $ (
F
&
6
#
#
"
"
; . !%
9
@
#
#2
"
"
$
0 )
; . !%
95 )
+
@
. '
*
; . !%
9 * @(
#
"
" $
#
&
"
#
$
"
)
(
#
"
#
2
#
"
# &
. !%
"
"
*
"
" 12
#
. !%
" *
#
"
?64 , " 1 "
2
#
. !%
" ,
) ( 0
'
2
$
, $
; !
#
@
#
#
#
9# "
44 . '
2
; . !%
9
@
>44 . '
"
$
; . !
9
'@(
"
"
#
)
"
!
#
9 "
"
"
# #
"
# ! "
"
" " # )
#
2 #
2
"
&
"
. .
.
$
#
#. $
"
(
2
&
& )
)
#
#
#
"
(
" "
&
&
#
"
;#
(
# " &
#
"
"
#. ) "
#
#
?
"
#
1
&
( 0
# $
"
; O
&( 5(% ( % 3> #( 5( (@
! "
#
;>O=@
#. "
#. )
&
"
. ) "
. )
"
# "
; &
$
&
#
@
#
)
!
2
"
"
"
.
"
&
(
#
#
&
2
+#
#
)
"
&
#
#
# .
)
"
$
(
) &
1 ! $
(
#
&
"$
#
#
%"
"
"
+ ) ;&
"
+ ) @ )
(
!
#
)
!
"
"
( D
!
"
) )
1%&
# $
%
!
'
& ' () *+
#
!
2 " !!
9
. # $
+#
#
'
#
#
#. $
1
"
#
#
)
"
#
.
"
!
)
# "
" "
#
"
##
"
2
#
( "
" ) (
#
. #
" ) " # #
N
" #
"
&
"
#
"
"
)
!; 2
#
#
.
" ! @( D
"
!
" )
#
&
" A
@( *
$
"
" 1
"
$
# !
" !!
" . !!
(
"
#
$
.
"
#
"
(
#
#
#
Q
"
!
(
"
"
"
#
#
#
"
1(((
!
&
$
"
"
.
$
"
#.
"
"
"
+
F
)
# "
#
"
" !
1 (
6
"
0
-
"
"
"
#
1 ( #
#
"
" 1
1
"
"
&
( . $
#
.
!!
"
.
!
"
"
*
M )
1 #
"
!
#
)
.
"
#
"
"
"
#
#
#
!
"
&
&
2
"
"
#.
$
$
"
(
(
! 8
1 2
" "
#
!
2
$ (
.
&
"
1 (
# "
KD
.
&
; !(
0
!
! @(
(
. "
"
#
*;
##
"
.
"
$
#
"
"
) )
A
# $
/
(
"
!
"
"
1
#
#
#
"
# 1"
"
"
#
#
(
" )A
.
( , ' 'R+
+#
" !
# &
.
#
KK
2
1
#
#
@ D ; @ ; @M
@Q0
#
%
#
"
&
!
"
;#
#
#.
&
"
"
)
%
;
%
# "
"
"
-
"
"
)
2
2
!
(
$
# " #
9
%"
" !
"
"
"
#
(
)
.
)
" "
& $
"
"
"
#
)
#
"
!!
2
"
" #
1
$
.
#
"
(
"
1
(
9
#
(
"
( D
"
#
"
#
"
"
!
#
"
?> "
"
"
"
#
"
#
Q
)
*
# &
#
#
"
"
"
"
A &
(
#
#
$
"
!! (
"
&
&
## F
$
"
"
(
@ 9
" &
"
#
"
; @ 9
"
( 5
" &
#
"
"
#
D ;
@ 9
"
#
*;
! 1@ ; 1
@ 9
"
*
! . !
(
&
#
"
"&
"
#
"
"
"
#
(
;)
@ *;
@ . !! 9 &#
!
"
#
)
# &
&
#*;
@ . !! 9
#
"
#
2
!
#
"
&
; @ ; @ . !! 9
"
# @#
2 !
*;
@ *;
@ 9 *2 "
*
9
.
!$
" #
=
J
! "
"
#
A
" )A
"
#
)
"
# "
#
)
##
"
"
! )
"
)A
!
# "
#
"
2 #
"
"
J
!
" "
!
#
?S "
! )
0
;
. F
# #
2 (
! )
&
.
(
"
2
)
2
(
#.
& +
)
" ! ) $
# "
"
R
#
!
" &
. " H
##
# &
"
&
##
$
.
" ! )
(
" !
"&
)
&
## "
! H)
)
"
2
"
"
"
#
"
#. . N 9
&
)
#2
"
"
$
#
&
#
$
)
;& .
(@ #
# !
#
) .
2& G! (
#
"$
"
"
#. (
#
#
#.
&
G! ( >S
&
# &
&
"
!
"
#
"
#.
$
# "
@(
" &
#
"
# !
& (
%
# "
#
# &
# "
" ! )
#
D
##
" "
!
# "
J
"
"
"
& @
@ .
;
;
)
# !
!!
D ;
2
@
#
#
9
;
@
(
2
"
(
J B
.
#
"
(((
&
(
'
$
" ! ) $ (
&
"
#
! " "
&
A
"
"
)
$
" #
!
!
+# "
H(
"
!!
"
"
$
"
"
.2 (
"&
#
#
!
#
2
"
#
#
#
9 T(*
'
##
"
) .$
D D
) )
1.
(
0
)
$
!
#
(
'
H
# !
"
" 1.
)
, , (((
&
;
$ " @
"
" , % # (
"
# "
" !!
"
" ,
" ,
)
# !
" ! )
" *
# .
!
! "
2 (
" ! )
#
# "
!
## F # !
!
!!
1
"
(
"
; @
**;
(
#
1 "
" #
!
"
&
#
0
"
(
!!
)
#
0
J
#
&
&
"
##
#
"
"
# +
!
#
!
#
(
)
'
#
#
$
<)
!)
. (
#
"
"
"
&
O
"
)
& .
# !
"
9
&
;
M
K
;
J
%
.
#
#
&
#
"$
" " #
.
"
+
"
" #
"
# # "
1" !
"
+
" #
(
#
!!
"
"
H# )
H(
)A
(
!
##
44 " (
J
#
#
" ! )
1 #
; 2 @
# #
"
#
"$
2)
"
&
J
#
J
#
2
#
$
# "
"
" #
)
#
)2 H " D
"
" ""
"
(
!! - # &
# ) (
;
!
# #
(
"
# #
"
#
"
#
"
$
"%
$
"
#.
;
@
"
#
"
-
!
!
" #
F
" !!
#
&
&
444
#
"
"
(
!
#
.
)A
#
!
# )
&
# "
#
# &
"
" # "
"
# "
#
#2
(
(
$
! )
# &
!
"
& 9 #
!
# &
N
"
#
#
$
&
$
"
-
"
(
)
#
#
#
N
!
"
&
#
%)
$
$
"
,
-).)$$/# #)0+ +) 12/03+-+ 1 #) +3(01
A
"
9
4"
'
-
)
#
)
; 2 @(
56
7 8#
9
"
$
# "
"
2
#( 5(% (
# "
"
"
"
" ! ) $
@
#
)A
1
&
# &
## $
. "
+#
" "
#
#
. !!
J
"
H#
2
)
#
"
J
) #
"
"
&
#
"
MM
MM( MM (
0
$
!
"
(
#. )2 (
#
" #
#
# &
#
#
#
@
1@(
.
"
(
" #
$ $
( 3#
- #
" "
; !!
@ )
M(
#
$
# #
@
;A
"
#
! $
#
&
D
"
)A 1
#
'
: / ;
!" # $% &
"
! " " #() " * '% + ,&#" *
" &$ "&$
&
)A
J
# &
#
"
"
!
# "
D 2
"
&
#
(
5(% (
"
#
"
&
$
"
#( 5(% ( "
! "
;
" &
"
(
# "
"
.
1 !
(
"
&(
"
&
&
&
" #
2
#
#
"
#
"
@ ##
&
$
"
"
+#
"
#
) 2&
#
"&
#2
" "
# "
G! ( =S(
"
"
##
#
&
#
(
#
#
2
!(
&
#
1# "
"
" !!
"
"&
"
#.
"&"
"
" ) &
(
7
J
#
#
&
$
&
" # #
&
)A
#
"&
&
) '
!)
(
*
$
# !
" # #
#2
#
"
"
# "
# !
"$
. !!
(
A &
"
#
"&
1
+
" ! "2
)
#
(
&
"
#
!
# "
KK
)
#
&
"
J
.
"
&
"
1
"
& (
J
"
#
#
! $
!
2
"
!
#
!
&
) "
% -
"
## $
. #
# %;
@
#
(
&
2
N
## $
(
1
+ 1
"
# &
"
!
"!
"
"
#
&
#
)
"
!
"
)
$
$ "
.
1
#
!
"
#
"
#
"
"
-(
3=7
# % &
2
# 2 59 (
!
(
# ?4 444 &
# )
#
(
" #
"
(
"
#
$
.XU
&
"
)
2 !
,
; . @
$
$
H
# !
(
1
"
)
#
" # "
&
#
#
& "
.& # !
"
) # " #
#
#
!
# &
" /
"
&
"
2 (
#
J0
# !
H) "
.
(
"
" 1
" & :
(
"&"
&
#
;@
;@
1 #
N
" "
" 1(
"
)
A
"
) "
! "
2
#( 5(% ( "
#
"
U #
%" % '
; & + @
"
2
!
( 0
2
%
!
& $
"
1
" 6O
V
&
"
&
!
1!
"
#
)
"
#
)
#
#
"
&
+
& $
$
#
#
#
#
"
)
) @ G! ( OS
!
(
#
'
"
"
# .
"
%
#
"
)
1(
)A 1 "
I
2
"
"
)
&
#
&
;)
'
# $
$
!! (
"
" "
#
"
"
2
!
+
#
1 !
$
!
1
1
#
(
#
.
"
# !
##
"
1#
'
& $
" A
#
##
" "
)A
:
2 ".
%
. $
&
"
" &
"
)
(
)A
$
)
$
'
!
# #+
)
# !
(
(
#
"
.
&
!
G! (
#
#
"
7S
@(
# #
#
;
#
# +
#
#
"
#
$
#
W$
" # #+
"
)
#
"
+ " " )
"
##
)
% &
!$
) &
# ! " 1 + "
#
#
"
1
#
&
(
1$
!
E
&
!
#
'
) F
+ " $
02
"
)
.
"
2
(
#
)
,
"
2
#
#
! *
"
2"
%
"
)
" $
## F "
"
##
"
" 1
( E3
- "
&
"
(
#
" 1
)
" ) "
# .
#
"
"
%D 2
# #+ (
.
! 8
#
&
" !
!
)
"
"
$
&
"
&
" ,
D"
"
.
.
"
(
# + / # #+
" !!
)
&
) ) $
##
# (
##
2 )
.
#
#
## "
!!
!
#
+
#
)
#
; )
# 1 (
#
@
#"
A
$ #
" 1
(
"
#
; # $
#
2
"
# $
# # &
#
$
; (@ ##
; #(@
; (@
; (@
; (@ * )
;*(@ B
(;B(@(((
#
-
"
!
;@
# "
#
# !
, )
) )
(
B( M
"
# #
;
#.+ $
#. $ (
&
)
! "
)
#
(( ; @
"&"
( 5
)
1
)
"
(
#
#
#
"
>6 #( 5(% (
+
" &
!
!
"
' %" # " ' & " (&
"
&
!
# #2
!
;
@ D
)$
!
"
"
) * #
;
@
0
! "
/ % U
"
)
" 1
;
#
"
@
;
#. ) 9
$
#. )
. ) (
"
"
&
@
$
# !
" ! 8
"
"
#
) * #
"
"
#
2
"
2
"
#
#
&
$
! $
#
%
$
#
A $
2
" 1
1
;
+ 2
# 2
"
"
9
" 2
(
+ 2
.
#
2
)
!9
#
!! 1
#
& "
<
(
#
$
$
"
!
-
#
"
# ; "A
+ 2
#2
)
(
"
" )
$
2
"
#
!
"
+
#( 5(% (
'
#
" "
*
0
(
#
2 !
#
"U "
;33O%3?7@ " # F # # 2
#
#
# ! "
"
#
(
; @
"
;
) "
;
)
@ * #
&
" + #
$ #
"
!
"
"
#
;
. $
"
"&"
;
+
#
.
)
!!
.
& @
+
"
#
(
34
#
"&"
%
"
" "
"
(
" "
#
"
#
$
"
)
2"
!
# " (
"
!
)
#
"
2
1
)
$
#
)
"
"
"
/
"
" 2
(
"$
+
$
" 1
%" @
1 *
&
5
"
T
"
& + @(
"
#
#
$
F
Q
&
&
.
#
5
(
#
2
#
#( 5(% ( #
2
9
*
"
1 # "
(
#.
"
A
)
+
"
!
$
"
@
"
.
$
# "
#
&2 "
"
#.
2
"
&
.
$
"
"
!
" &
1 #
&
"
;
"
@
#
$
#
0
#
$
+ 2
#
!
"
# (
#
&2
&
"
"
)
$
1
&
)
#
& $
# #
"
"
$
#
2 ! ) "
"
# + # "
$ 2
#
"
"
( 0
&
; 2&
@
$
#
"
" 4 3(
1
"
)
#
"
# &
2
#
$
# "
#
" #
!
F #
#
"
! "
2
&( 5(% (
" ) "
2
#( 5(% ( ; &
+
! "
337 &( 5(% (@ $
" 37>=
)
$
#
# "
# #
# &
#
A $ ?6 444 . )
(
"
$
"
&
1
1
(
# ! "
"
##
"
1
1
! &
"
+
(
#
+#
#
#
!
"&
(
!
F
"
A
" +; @
)
$
; @
" &
"
# 8 )
!2
(
#
"
H"
.
#
$
!
!!
H(
!
#
#
&
5
!
$
#
!
3E
+
! (
"
@ "
;#
D
%!
&
#
;#
#
+
&2
# !
.
#
"
#. "
" ,
&"
%!
2 #
)
$
$
#
#
#
&
#2
M
M
! " M &
Q
#
"
+
" #
&
#
"
#
"
#
&
(
"
5
&
"
"
!
+ #
; O &( 5(% ( % 3> #(
5(% (@( 0
#
"
+
# &
# "
A $
3 "
$
%
)
.
) "
# #
(
&
#
$
&
# +
1
.&
# ) $
" D
; 2 @(
$
& "
"
F
!(
!!
.
" #
&
"
&
&
8 "
F (
)
!!
.
& "
"
F
&
(
' ;
@ *
%
!!
.
#
"
;
0
*
,;
@@
D &
;
"@ *
%
!!
. "
* )
!
#- "
#
; ;
@ *; ) @
;
@ *
,;
@@(
"
# (
&
#
A
1
+
#
"
1
!
%
%
; I
! " ,
# 2 " 0 A ; I %" @(
1 "
+
%
D !
. %" %
;
"
"+
" #
"
" #
N
F
"
#
#
1
1
(
"
"
& (
!
& $
!
(
"
#
" )A
)
&
)
"
"
#
&
#
"
# 8 )
.
( *
%
Q
)
)
%
# ) "
"
" !
&
"
#
"
&
1#
2
(
33
'
() )
! )
(
( >E 1
(
B
"
%
*
0
.
*
(
*
&
&
%
"
=?
"
(
" 3E7E
T *
#
.
"
#
"
*(
&
; ( ( (@ "
A
#
#
#
.
"
3EO3 #(6E%OE
*(C(
2
#. $
#
"
+
+
3EE?
(*
( ( ( ( *
&
"
+
K ;3% @
" ,
#
A $
&
K ;3%=@ "
3777
" H
" D 2
#
3E??( 0
"
" *
H *
3EE>
&
!
)"
"
KD
##
H
H
3E=
&
+,
"
#(36
=?%=E
"
# )
"
&
3[
"
# )
" #
*
!,
(
# *( ( 0 &
" KD 2 (
!
)
,
#
377E
*
"
#
( - &
7 " !!
A
(
#(77%3OO
(
#
!
3E73 #
" *
)
$
"
(
##
H
& 0 * 1 " ,& "0 %" # %'
+ *5% " # &'"& ''
0' 6 7 8
9 9
(
Y
(
#
'
U 2
+
2
1"
3EO= #
&
2
; ( ( (@( %
( ( ( ( *
3E7=
"
! K D
#/
( (0(*(
" ,
*( ( 0 & %*
0
3E7E ; & (@ , R M( % . Z U(
+
# "
'
3EOO
3EE3
&
*
*
"
"
+
##
!
H
2 % "23 $% 2
)
.
$
"
"
K
)
$$$ "(?7>%?E=
3E76
.
"
;
+
2 %4 2
&(!
U \
&
3
3?