Grammaire traditionnelle et nouvelle grammaire

Terminologie
Références :
1. Marie-Éva de Villers, La nouvelle grammaire en tableaux, 5e édition, Montréal, QuébecAmérique, 2009, p. 189-190.
2. Marie-Éva de Villers, Le Multidictionnaire de la langue française, 4e édition, Montréal, QuébecAmérique, 2003, 1542 p.
3. André Goosse, Maurice Grévisse, Nouvelle grammaire française, 3e édition, Bruxelles,
Groupe De Boeck, 1995, 393 p.
Les termes nouveaux sont en gras.
Grammaire
traditionnelle
Nouvelle grammaire
Exemples
Adjectif démonstratif
déterminant démonstratif
Ces garçons et ces filles
Adjectif exclamatif
Adjectif indéfini
Adjectif interrogatif
Adjectif numéral cardinal
Adjectif numéral ordinal
Adjectif possessif
Adjectif qualificatif
déterminant exclamatif
déterminant indéfini
déterminant interrogatif
déterminant numéral
adjectif ordinal
déterminant possessif
adjectif
adjectif qualifiant
adjectif classifiant
déterminant relatif
Quelle aubaine!
Tous les amis, quelques fleurs
Quelle heure?
Trois pommes, trente-deux élèves
La première neige
Mes corrections
Une orange juteuse
Un beau citron
Un animal invertébré
Nous vous devons 300$, laquelle somme
vous sera remboursée sous peu.
Un travail terminé, un garçon convaincant
Il dessine bien. Un roi vraiment roi.
L’hirondelle, messagère du printemps1.
La tortue de Julien.
des tables, d’horribles complots
du pain, de la farine
L’enfant est malade.
On l’a appelée Marie.(L’ est le pronom
complément direct du verbe)
Adjectif relatif
Adjectif verbal
Adverbe
AppositionXXXXXX
Article défini
Article indéfini
Article partitif
Attribut
Auxiliaire
1
Les termes nouveaux sont en gras
participe adjectif
adverbe
complément du nom
déterminant défini
déterminant indéfini
déterminant partitif
attribut du sujet
attribut du complément direct du
verbe
auxiliaire
auxiliaire de temps ou d’aspect2
Les enfants sont en train de jouer.
Le nom messagère est le mot noyau du groupe nominal (GN) complément du nom hirondelle.
Complément
circonstanciel
Complément d’agent
Complément de l’adjectif
Complément déterminatif
Complément d’objet direct
Complément d’objet
indirect
Conditionnel
Conjonction de
coordination
Conjonction de
subordination
auxiliaire de conjugaison
auxiliaire de modalité3
auxiliaire factitif4
Avoir et être
Ces adolescents peuvent fêter
Ils ont laissé les enfants dormir.
complément de phrase
complément de verbe5
Il aime Julie depuis ce jour.
Je vais à Paris.
complément du verbe passif
complément de l’adjectif
L’accusé est interrogé par le juge.
Elle paraissait désireuse d’engager la
conversation.
La maison de mes parents.
J’attends ma sœur.
Elle parle à son frère : elle lui parle.
complément du nom
complément direct du verbe
complément indirect du verbe
conditionnel
conjonction de coordination,
coordonnant
conjonction de subordination,
subordonnant
Épithète
complément du nom
Futur antérieur
futur antérieur
Futur simple
futur simple
Imparfait
imparfait
Impératif
Indicatif
Infinitif
impératif
indicatif
infinitif
Interjection
interjection
Locution adjective
adjectif (composé), adjectif
(complexe)
adverbe (composé), adverbe
(complexe)
coordonnant (composé)
Locution adverbiale
Locution conjonctive de
J’aimerais vous parler.
Le chat ou le chien
Puisqu’il est tard, les enfants sont couchés.
Les petits ruisseaux font les grandes
rivières.
Quand tu arriveras, j’aurai terminé de
souper.
Quand tu arriveras, je mangerai le dessert
avec toi.
Si je gagnais à la loterie, je prendrais un
congé sans solde.
Mange, prie, aime. (titre d’un film)
Je m’appelle Léon. (chanson de Plume)
Aimer à perdre la raison, à n’avoir que toi
d’horizon. (chanson de Jean Ferrat)
Eh! toi là-bas!
Aigre-doux
D’ores et déjà, tout de suite
Mais, ou, et, donc, car, ni, or, mais aussi
Les auxiliaires d’aspect, de modalité et factitifs sont des semi-auxiliaires. On référera au Multidictionnaire, à la
rubrique AUXILIAIRE, pour des explications plus complètes.
3 Les auxiliaires de modalité sont des verbes construits avec l’infinitif et jouant le rôle d’un auxiliaire pour marquer la
possibilité ou l’obligation (pouvoir, devoir).
Ces verbes peuvent aussi exprimer la probabilité. Selon nos calculs, le chiffre d’affaires peut atteindre un million. (M.-É. de
Villers, Multidictionnaire de la langue française, 4e édition, Montréal, Québec-Amérique, p. 143-144)
2
Les auxiliaires factitifs sont des verbes construits avec un infinitif et jouant le rôle d’un auxiliaire pour indiquer que
le sujet fait faire l’action par autrui (faire et laisser). (M.-É. de Villers, op. cit., p. 143-144)
5 On distinguait jadis les compléments essentiels et non-essentiels au verbe.On parle maintenant de complément de
verbe ou de phrase.
4
2
coordination
Locution conjonctive de
subordination
Locution nominale
Locution prépositive
subordonnant (composé)
Parce que, pendant que
nom (composé)
préposition (composée)
Des oiseaux-mouches
Auprès de, en face de
Nom commun
nom commun
Table, chaise
Nom composé
Nom propre
nom composé
nom propre
Arc-en-ciel
Julie, Tremblay
Participe passé
participe passé
J’ai mangé.
Participe présent
Passé antérieur
Passé composé
Passé simple
Phrase déclarative
Phrase exclamative
Phrase impérative
Phrase interrogative
Plus-que-parfait
participe présent
passé antérieur
passé composé
passé simple
phrase déclarative
phrase exclamative
phrase impérative
phrase interrogative
plus-que-parfait
Préposition
Présent
préposition
présent
Pronom démonstratif
Pronom indéfini
Pronom interrogatif
Pronom possessif
Pronom relatif
Proposition
pronom démonstratif
pronom indéfini
pronom interrogatif
pronom personnel
pronom possessif
phrase
Proposition indépendante
Proposition principale
phrase autonome ou matrice
phrase autonome ou matrice
Proposition subordonnée
phrase subordonnée
Mangeant, sifflant
Quand il eut écrit, il sortit.
J’ai écrit à ma sœur ce matin.
J’écrivis ce matin à ma sœur.
Nous partons ce soir.
Comme elle est pâle!
Prenez ce livre.
Partez-vous en vacances?
Elle avait écrit sa lettre quand sa mère
entra.
Derrière, devant, de façon à
Même un chien méchant aime à remuer la
queue.
Ceci, cela, celui, celle
Aucun, quelqu’un
Qui sont-ils?
Je, se, lui, eux
Le mien, le tien
Les promenades à vélo sont amusantes.
Pierre se plaint que Jeanne soit absente.
J’aime les fraises.
J’aime les fraises parce qu’elles sont
sucrées.
J’aime les fraises parce qu’elles sont
sucrées.
Semi-auxiliaire
auxiliaire de temps ou d’aspect
auxiliaire de modalité
auxiliaire factitif
discours rapporté direct
discours rapporté indirect
subjonctif
Style direct
Style indirect
Subjonctif
Subordonnée
circonstancielle
Subordonnée complétive
subordonnée circonstancielle
Subordonnée relative
subordonnée relative
subordonnée complétive
Je suis sur le point de partir.
Il doit neiger ce soir.
Nos voisins ont fait construire une maison.
Pierre dit : « J’aime les pommes ».
Pierre dit qu’il aime les pommes.
Il faut que je sois revenu à la maison pour
18h.
Nous partirons quand le soleil se lèvera.
À cause de ce temps frais, on pourrait
croire que l’été est fini.
Je vais téléphoner à la dame qui portait un
3
Superlatif
superlatif
chapeau hier soir.
La rose est la plus belle de toutes les fleurs.
Tu es la meilleure des amies.
Verbe d’état, verbe copule
verbe attributif
L’homme est mortel.
Verbe impersonnel
Verbe intransitif
Verbe principal
verbe impersonnel
verbe intransitif
verbe de la phrase autonome ou
matrice
verbe pronominal
verbe transitif
phrase de forme active
phrase de forme passive
Il neige.
Je meurs.
Quand le chat est parti, les souris dansent.
Verbe pronominal
Verbe transitif
Voix active
Voix passive
Je me suis promené, Elle s’est levée.
Je demande la permission de parler.
Le facteur ouvre la boîte aux lettres.
La boîte aux lettres est ouverte par le
facteur.
4