Règlement des formations `14-‐`15

Vertaling uit het Nederlands naar het Frans van Wegwijs in je opleiding ’14-‘15
Règlement des formations ‘14-­‐‘15 Néerlandais pour allophones Bienvenue dans notre centre! Cher élève, Il nous fait plaisir que tu viennes suivre des cours dans notre centre. Toute notre équipe s’engagera chaque jour pour te guider aussi bien que possible. Nous voulons te donner toutes les opportunités. Chacun est unique et nous en tenons compte dans notre centre. Ce règlement mentionne toutes les règles concernant les formations Néerlandais pour allophones ou NT2. Ce règlement spécifique fait partie du règlement général du CVO Encora. Les deux documents sont à consulter dans le centre. Si tu veux, tu peux les recevoir sur papier. Nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec toi. Merci de ta confiance en notre centre ! Bien cordialement, L’équipe du centre Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Frans van Wegwijs in je opleiding ’14-‘15
1. Inscription et paiement Tu es inscrit(e) : • si nous disposons de tes données personnelles nécessaires à l’administration ; • si tu es d’accord avec le règlement du centre et ce règlement-­‐ci ; • si tu paies les frais d’inscription au moment de l’inscription. Qu’y a-­‐t-­‐il à payer ? Les frais d’inscription • Tu paies € 0,60 par heure de cours par module. As-­‐tu du mal à payer les frais d’inscription en une seule fois? Prends rendez-­‐vous avec le directeur. • Certains paient € 0,30 par heure de cours : o tu as un certificat de demi-­‐exemption du VDAB (n'excédant pas 1 mois) ; o tu as un certificat d’invalidité. • Certains ne paient pas de frais d’inscription : o tu as une attestation du CPAS ; o tu es demandeur d'asile, détenu(e) ; o tu as un contrat d’intégration (valable un an) ou un renouvellement du contrat d’intégration (valable 6 mois) ou une attestation d’intégration (valable jusqu’à 2.4) ou une validation des acquis de l'expérience (VAE) (valable jusqu’à 2.4) ; o tu as un certificat d’exemption complète du VDAB (n'excédant pas 1 mois). Autres frais • Pour le matériel de cours, tu paies € 5 par module. • Toutes les excursions obligatoires pour ta classe sont gratuites. • Les activités supplémentaires (fête de classe, théâtre,…) ne sont pas gratuites mais non obligatoires. • Tu paies € 0,05 par photocopie supplémentaire si tu veux p.ex. photocopier les notes d’un autre élève. Assurance Une fois inscrit, tu es assuré(e) contre des blessures physiques : • en route vers ou depuis le centre ; • dans toutes les classes du centre ; • pendant les excursions. Carte d’élève Tu peux obtenir une carte d’élève au secrétariat. Apporte une photo d’identité. Avec ta carte d’élève, tu as accès à la bibliothèque scolaire dans « het Eil@nd ». Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Frans van Wegwijs in je opleiding ’14-‘15
2. De bons accords Participation aux cours • L’horaire des cours dépend du trajet que tu suis. Tu peux le trouver dans ton formulaire d'inscription. • Il n’y a pas de cours : • du 27 octobre 2014 au 2 novembre 2014 (vacances d’automne) ; • le 11 novembre 2014 ; • du 22 décembre 2014 au 4 janvier 2015 (vacances de Noël) ; • du 16 février 2015 au 22 février 2015 (vacances de carnaval) ; • du 6 avril 2015 au 19 avril 2015 (vacances de Pâques) ; • le 1er mai 2015 ; • les 14 et 15 mai 2015 ; • le 25 mai 2015. Tu assistes à tous les cours. • Tu ne peux pas venir au cours (à cause de maladie, travail, maladie de ton enfant,…)? Tu avertis le centre et tu fournis, dans un délai d’une semaine, une preuve (du médecin, de ton travail). • Tu ne viens pas les 3 premiers cours? Tu peux être radié. Un autre élève prend ta place. • Tu es absent(e) à maintes reprises sans preuve? La direction et l’enseignant décident si tu peux participer à l’évaluation. Règles de conduite • Tu as du respect pour les autres élèves, les enseignants, les collaborateurs du secrétariat, le personnel d’entretien et la direction. • Tu as du respect pour la spécificité et la culture de chacun. • Tu as uniquement accès au cours si ton nom se trouve sur la liste de classe. • Enfants, famille, amis ou animaux domestiques ne peuvent pas t’accompagner en classe. • Tu viens à l’heure et tu restes jusqu’à la fin du cours. • Il est interdit de consommer de l’alcool ou des drogues à l’école. • Il est interdit de boire et de manger pendant le cours. • Tu maintiens la propreté de la salle de classe. • Tu fais le tri des déchets (papier, PMC, ordures restantes). • Tu éteins ton portable pendant le cours. • Fumer est uniquement permis dans la cour de Kipdorpvest, Van Aerdtstraat et Nerviërsstraat. Dans tout autre lieu de formation, il est interdit de fumer ! • Tu perturbes le cours? L’enseignant a le droit de t’exclure du cours. • Tu veux placarder une affiche? Renseigne-­‐toi d’abord au secrétariat. •
Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Frans van Wegwijs in je opleiding ’14-‘15
3. Evaluation Quand et où ? • Une évaluation peut avoir lieu pendant chaque cours. • Tu peux être évalué(e) de différentes manières : tâches, tests, exercices, portfolio, observation au sein et en dehors de l’école,… • Ton enseignant te donnera plus d’informations sur la manière d’évaluer. Règles générales • Tu es inscrit(e) en tant qu’élève et tu assistes régulièrement aux cours. • Ne peux-­‐tu pas venir le jour d’une évaluation annoncée (pour cause de maladie, de travail, de maladie de ton enfant,…)? Tu avertis le centre et tu fournis un certificat (du médecin, de ton travail) dans les 2 jours ouvrables. • Tu demandes de l’info à l’enseignant concernant des moments de rattrapage pour les évaluations manquées. • Si tu n’as pas participé assez souvent aux cours, tu ne pourras pas obtenir le module. Aucune épreuve de rattrapage n’est prévue. Commission d’évaluation • La commission d’évaluation est composée de la direction, les coordinateurs de NT2 et les enseignants. Pendant la délibération, ils discutent les résultats de l’évaluation. • Trois jours après la délibération, ton enseignant te transmettra tes résultats. Après l’évaluation • Dans le cadre de l’accompagnement personnalisé, nous prévoyons un moment où l’enseignant discute tes résultats avec toi. Proclamation As-­‐tu achevé toute la formation NT2? Tu pourras participer à la proclamation festive qui a lieu la dernière semaine du semestre. Tu n’es pas d’accord avec tes résultats de l’évaluation? Tu peux déposer plainte auprès de la direction dans les 3 jours après avoir pris connaissance de tes résultats. La direction examine la plainte. Si tu n’es pas d’accord avec la réponse que donne la direction à ta plainte, tu peux prendre contact avec la commission d’appel. Dans les 3 jours calendaires suivant la décision de la direction, tu adresses une lettre à : Stedelijk Onderwijs Antwerpen De voorzitter van de beroepscommissie (Le président de la commission d’appel) Lange Gasthuisstraat 15 2000 Antwerpen C’est la commission d’appel qui décide si tes résultats sont maintenus ou changés. La commission te fait part de sa décision par lettre. Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Frans van Wegwijs in je opleiding ’14-‘15
Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Frans van Wegwijs in je opleiding ’14-‘15
Certificats d’étude Tu obtiens les certificats suivants: • un certificat pour un module de la formation ; • un certificat pour la formation entière. Le Ministère flamand de l’Enseignement et de la Formation reconnaît tous ces certificats. 4. As-­‐tu une question, une remarque ou une plainte ? Parles-­‐en tout d’abord avec ton enseignant ou le directeur. Il est également possible d’écrire une lettre ou un e-­‐mail au « Vraag-­‐ en meldpunt » (point de contact) de l’Enseignement Municipal : Stedelijk Onderwijs Antwerpen Coördinator vraag-­‐ en meldpunt Lange Gasthuisstraat 15 2000 Antwerpen [email protected] 5. Coordonnées ENCORA Centre d’enseignement pour adultes Formation Néerlandais pour allophones (NT2) E-­‐mail: [email protected] Kipdorpvest 24 Horaires d’ouvertures du secrétariat 2000 Antwerpen Lundi, mardi et jeudi: T 03 292 31 00 08.30 – 12.15 et 12.45 – 16.15 et 17.45 – 21.00 Mercredi: 12.45 – 16.15 et 17.45 – 21.00 Vendredi: 08.30 – 12.15 et 12.45 – 16.15 Van Aerdtstraat 63 Horaires d’ouvertures du secrétariat 2060 Antwerpen Lundi, mardi et jeudi: T 03 292 31 20 08.30 – 12.15 et 12.45 – 16.15 et 17.45 – 21.00 Mercredi: 12.45 – 16.15 et 17.45 – 21.00 Vendredi: 08.30 – 12.15 et 12.45 – 16.15
Quellinstraat 31 (uniquement le soir) 2018 Antwerpen T 03 201 62 75 Desguinlei 33 2018 Antwerpen Horaires d’ouvertures du secrétariat Lundi, mardi, mercredi et jeudi: 17.45 – 21.00 Horaires d’ouvertures du secrétariat Lundi, mardi, jeudi et vendredi: 08.30 – 12.15 en 12.45 – 16.15
Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Frans van Wegwijs in je opleiding ’14-‘15
Nerviërsstraat 3 2018 Antwerpen Autres lieux de formation Grotesteenweg 226 2600 Berchem Horaires d’ouvertures du secrétariat Mardi, jeudi et vendredi: 08.30 – 12.15 et 13.00 – 16.15 Lundi, mardi et jeudi: 17.45 – 21.00 Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44