docAbfassung von Europäischen Normen
download 
Plainte Transcription
Abfassung von Europäischen Normen
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Abfassung von Europäischen Normen Abgabenlast (steigende ~) Abgasanlage Abgasmessung Abgrenzung des Geltungsbereichs ablesbar Ableser Ableseversuch Ablesezeitpunkt Ablesung Ablesung der Geräte (zur Verbrauchserfassung) drafting of European Standards tax burden (increasing ~) exhaust system emissions measurement delineation of the area of validity accessible for meter reading meter-reader attempts of reading reading time reading the reading of devices (for registering consumption) Ablesung der Verbrauchsanzeigen abrechnen Abrechnung (von) Abrechnungseinheit Abrechnungsmodell Abrechnungsperiode, Abrechnungszeitraum Abrechnungsunternehmen Abschreibung absolute Messungen Absperrmöglichkeit administrative Regelungen Akkreditierung Alarmbereitschaft Altbau Alterung am individuellen Verbrauch orientieren Amateurfunkbereich Amortisationszeit (für die Geräteausstattung) Ampulle Änderung Änderung (Gesetz) anerkannte Prüfstelle anerkannte Stelle anerkannte Typenerprobung reading the consumption indicators calculate (to ~) billing (of) billing unit, cost calculation unit, account unit billing model billing period billing company amortization absolute measurements possibility to turn off / to shut off administrative regulations accreditation alert old building ageing to orient to the individual consumption amateur radio range pay-back time (for the equipment of the devices) ampoule change amendment (of law) licenced testing station approved body accredited testing la rédaction des normes européennes impôts (augmentations d’~) l’installation d’évacuation des gaz d’échappement la mesure / le mesurage d’échappement des gaz délimitation du champ d’application accessible pour relever le compteur releveur tentative de lecture date de relevé le relevé, la lecture la lecture / le relevé des appareils (enregistrant la consommation) relever les consommations décompter décompte (de) unité de décompte, unité de calcul modèle de décompte la période de décompte, la période comptable la société prestataire de service amortissement mesurages absolus possibilité d’isolement les réglementations administratives l’accréditation état d’alerte construction ancienne, ancien immeuble le vieillissement axer sur la consommation individuelle bande radio (pour les amateurs) la période d’amortissement (pour les appareils) l’ampoule modification amendement de la loi office de contrôle agréé organisme agréé test approuvé 23/1 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS anerkanntes Prüflabor Angaben Angliederung der Rechts- u. Verwaltungsvorschriften Ankopplung Ankopplung, thermische Ankündigung des Ablesetermins Anlagen, die mit erneuerbaren Energien betrieben werden Anlagentechnik accredited laboratory data approximation of laws, regulations and administrative provisions coupling thermal coupling announcing the reading date systems powered by renewable energies plant engineering Anlaufverhalten starting characteristics Anschlussart Anschlussklemme (und andere Anschlusselemente) Anschlussuntersuchung anteiliger Verbrauch anteiliger Wärme-, Kälte- u. Warmwasserverbrauch type of connection terminals (and other connecting elements) follow-up examination proportionate consumption proportionate heat, cold and hot water consumption anthropogene Kohlendioxid-Emissionsquellen Antrag, Antragstellung Antragsteller Anwendung Anwendungsbereich Anwendungsfall Anzeige, Display Anzeigeabweichung Anzeigecharakteristik Anzeigeeinrichtung Anzeigefortschritt Anzeigegeschwindigkeit Anzeigenkapazität Anzeigewerte Arbeitsmarktpotential Art der Datenerhebung Atomenergie, Kernenergie auf den Nutzer umlegen Aufbereitungsstoffe (chemische ~) anthropogenic carbon dioxide emission sources application applicant application scope (of application), field of application case of application display display deviation meter characteristics display progress of display counting rate indication capacity display values labour market potential the way of ascertaining data nuclear energy to allocate to the users processing substances laboratoire reconnu données rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives l’accouplement l’accouplement thermique annoncer le relevé des consommations installations utilisant les énergies renouvelables construction d’installations industrielles, les techniques de construction le début de comptage, le comportement au début du comptage type de connexion les bornes (et d’autres éléments de contact) examen suivant la quote-part de la consommation la quote-part de consommation en chaleur, froid et en eau chaude sources anthropogènes d’émission de dioxyde de carbone demande le demandeur application domaine d’application cas d’utilisation l’affichage décalage d’affichage caractéristique d’affichage l’affichage progrès d’affichage vitesse de l’affichage la capacité d’affichage valeurs d’affichage l’impact sur le marché de l’emploi la manière de saisir les données énergie nucléaire, le nucléaire ventiler sur l’usager produits (chimiques) de traitement 23/2 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Aufbewahrungsdauer (für Dokumente und Aufzeichnungen) Auflösung der Anzeigeeinrichtung Aufrechterhaltung aufteilen (Kosten ~) Aufteilungsmaßstab Aufzeichnungen aus gesamtwirtschaftlicher Sicht ausgebaute (abmontierte) Zähler Auslegung Auslegungs-Heizmediumtemperatur (mittlere) Auslegungs-Innentemperatur Auslegungstemperatur Ausnutzung Aussage außentemperaturgesteuert Aussetzung Ausstattung an Messgeräten Ausstattung mit Erfassungsgeräten Ausstattungen unterschiedlicher Fabrikate Ausstattungen zur Verbrauchserfassung Ausstattungsgrad Ausstattungsumfang Ausstoß Auswertung Auswirkungen auf die Umwelt Badewannenkonvektoren Ballungszentrum Basisanzeigegeschwindigkeit, Leerlaufanzeigegeschwindigkeit Basisheizkörper Basisinstrumente Basisleistung Basisraumtemperatur Basis-Referenz-Lufttemperatur Basiszustand Batterie Batteriebilanz retention period (for documents and records) resolution of the display maintaining to apportion (costs) over s.o., to allocate to division standard records from the national economic point of view removed meters design mean design heating medium temperature design indoor temperature design temperature utilization statement regulated by the outside temperature suspension metering equipment provision with registering devices epuipment of different makes devices for registering consumption equipment degree equipment volume emissions evaluation impacts on the environment bath-tub convectors large conurbations reference counting rate, idle counting rate durée de garde (des documents et enregistrements) résolution du dispositif de l’affichage le maintien répartir (les coûts) le coefficient de répartition enregistrements du point de vue macro-économique compteurs démontés dessin, conception la température moyenne de consigne du fluide caloporteur la température de consigne à l’intérieur température de consigne utilisation déclaration commandé en fonction de la température extérieure la suspension équipement en appareils de mesure équipement en appareils de comptage des équipements de marque différente des équipements enregistrant la consommation le degré d’équipement le volume d’équipement émissions exploitation, dépouillement les impacts sur l’environnement convecteurs pour baignoires des zones de grosse concentration urbaine vitesse de l’affichage en charge nulle base radiator base instruments base thermal output base room temperature basic reference air temperature base condition battery battery balance radiateur de base instruments de base capacité de base température ambiante de base température de l’air de référence état (condition) de base la pile le bilan de pile 23/3 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Batteriekammer Bau- und Mietgesetzgebung Baudenkmal Baugesetz Bauministerium Bauprodukte Bautechnik Bauwirtschaft Beanstandung Bedienung Beeinflussung (der Heiztemperatur) Befestigung am Heizkörper Befestigungselement beheizte Gesamtfläche beheizte Räume Beheizungsstruktur Behördengebäude Bemessungsbedingungen, Betriebszustand Benutzung Berechnungsmethode Bereich Bescheinigung Beschwerde Beschwerden und Korrekturmaßnahmen Beseitigung technischer Handelshemmnisse battery chamber building and tenancy laws officially protected building because of its historic merit building act Ministry for Building building / construction materials building technology building sector complaint operation influence (on the heating temperature) installation position on the radiator installation heated total surface heated rooms heating structure public authority building operating conditions use methodology of calculation area, field, sector certificate complaint appeals and corrective actions removal of technical barriers to trade Besiedlungsdichte Besiedlungsstruktur Betreten der Wohnung Betrieb von Anlagen Betrieb, Bedienung, Überwachung, Instandhaltung und Pflege der Anlage Betriebsbedingungen betriebsbereit Betriebsgeheimnis (Schutz von ~) Betriebskosten der Heizungsanlage Betriebskostenanteil population density population structure access to the apartment operation of installations operation, supervision and maintenance of the system compartiment à pile législations en matière de construction et de loyers bâtiment classé monument historique loi de construction Ministère de la Construction produits de construction technique de la construction le secteur du bâtiment réclamation l’opération influence (sur la température de chauffage) emplacement de fixation sur le radiateur les éléments de fixation la surface totale chauffée pièces chauffées structure de chauffage bâtiment appartenant aux autorités publiques conditions de fonctionnement utilisation la méthode de calcul domaine attestation réclamation, plainte recours et mesures correctives suppression des obstacles techniques préjudiciables au commerce la densité de peuplement la structure de peuplement pénétrer dans un logement l’exploitation des installations, conduite des installations le fonctionnement, le contrôle et la maintenance de l’installation conditions de fonctionnement en état de marche secrets d’entreprise (sauvegarde des ~) les charges d’exploitation des installations de chauffage quote-part des coûts d'exploitation operating conditions operational trade secret (saveguarding of ~) operating costs of the heating system operating cost share 23/4 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Betriebsraum Betriebsstrom heating room operating costs for electricity, operating current / electricity, plant power operating mode rated displayed reading evaluation, assessment evaluation of the conditions of the building rating factor (for the thermal power) evaluation criteria resident temperature of the water entering and leaving the hot water storage cylinder high temperature brown coal coke broken coke fuel fuel saving fuel costs fuel consumption gross floor area federal air pollution law (D) Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development (D) Federal Ministry of Economics (D) office technology CEN Internal regulations CEN/CENELEC technical bodies check list CO2 emission, carbon dioxide emission c values umbrella organization insulation properties of the construction material retrieve data (to ~) security of data radiant ceiling heating decree dismantling demotivation la salle des machines les coûts pour le courant nécessaire, le courant de service Betriebszustand bewerteter Anzeigewert Bewertung Bewertung der Gebäudeverhältnisse Bewertungsfaktor (für die Wärmeleistung) Bewertungskriterien Bewohner Boilereingangs- u. Ausgangstemperatur Braunkohlenhochtemperaturkoks Brechkoks Brennstoff Brennstoffeinsparung Brennstoffkosten Brennstoffverbrauch Bruttogeschossfläche Bundesimissionsschutzgesetz (D) Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (D) Bundesministerium für Wirtschaft (D) Bürotechnik CEN GO = CEN Geschäftsordnung CEN/CENELEC-Fachgremium Checkliste CO2-Emission, Kohlendioxidemission C-Werte Dachverband Dämmeigenschaft der Baumaterialen Daten abrufen Datenschutz Deckenstrahlenheizung Dekret Demontage Demotivation 23/5 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering état de fonctionnement l’affichage évalué évaluation évaluation des conditions du bâtiment le facteur d’évaluation (pour la puissance thermique) critères d’évaluation habitant la température d’entrée et de sortie de la chaudière coke de lignite à haute température coke concassé combustible, fuel l’économie de combustibles les coûts de combustible la consommation de combustibles la surface brute de plancher loi fédérale sur la protection vis-à-vis des imissions (D) Ministère fédéral de l’Aménagement du Territoire, de la Construction et de l’Urbanisme (D) Ministère fédéral de l’Économie (D) bureautique CEN Règlement intérieur instances techniques CEN/CENELEC check-list émissions de CO2, émission de dioxyde de carbone les valeurs c organisme central les propriétés d’isolation du matériau appeler les données protection des données chauffage radiant au plafond décret démontage, désinstallation la démobilisation DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Dienstleister Dienstleistungen Display, Anzeige Druck Durchführung Durchführung einer verbrauchsabhängigen Energiekostenabrechnung durchschnittlicher anteiliger Verbrauch Durchschnittskosten, mittlere Kosten effizientere Energienutzung Effizienzsteigerung eichen eichrechtliche Bestimmungen service provider services display pressure procedure, implementation, enforcement implementation of a consumption-based billing of energy costs average proportionate consumption average costs improved energy efficiency efficiency boosting calibrate (to ~) legal requirements concerning calibration Eigenenergieerzeugung Eigenheim Eigentümergemeinschaft Eigentümerversammlung Eigentumswohnung Einbaupflicht Einfamilienhaus Einfühlergerät Einfühler-Messverfahren Eingangsprüfung Einheit einheitlich entstandene Kosten Einheitlichkeit Einheitsskala Einrichtungen Einrohrheizung Einrohrheizung (horizontale ~) Einsatzbedingungen Einsatzbereich Einsparquote Einspruch Elektrizitätsversorgung elektromagnetische Strahlung own-energy generation owner-occupied home group of owners, owners’ association owner assembly condominium obligation to install one-family house single-sensor device single-sensor measuring principle receiving inspection / testing unit flat rated costs uniformity, standardization unit scala installations single-pipe heating system horizontal single pipe heating conditions of use area, field, sector of application saving quota appeal electric power supply electromagnetic radiation prestateur (de services) prestation de services (associées) l’affichage pression procédure, réalisation, mise en application la mise en application du décompte des coûts énergétiques sur la base de la consommation la quote-part de la consommation moyenne les frais moyens amélioration de l'efficacité énergétique l’accroissement du rendement étalonner stipulations concernant le calibrage, règles en matière d’étalonnage l’autoproduction de l’énergie maison individuelle groupe de syndicat de copropriété l’assemblée générale de copropriété appartement en copropriété obligation d’installation maison individuelle sonde unique (appareil à ~) le procédé de mesure par sonde unique / monopalpeur contrôles/essais à la réception unité coûts uniformes engendrés uniformité échelle unitaire installations chauffage monotubulaire chauffage horizontal monotube conditions d’utilisation domaine d’application quote-part d’économie appel, recours approvisionnement en électricité rayonnement électromagnétique 23/6 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS elektronischer Heizkostenverteiler elektrostatische Entladungen EMATEM electronic heat cost allocator electrostatic discharges EMATEM = European Metrology Association for Thermal Energy Measurement increased emission-related pollution emission-reduction potential end energy demand final energy consumption final inspection / testing consumer, end-user energy supply energy certificate energy requirements energy balance energy service company energy efficiency energy imports energy unit energy saving potential répartiteur électronique des coûts de chauffage décharges électrostatiques l’EMATEM Emissionsmehrbelastung Emissionsminderungspotential Endenergiebedarf Endenergieverbrauch Endprüfung Endverbraucher Energieangebot Energieausweis Energiebedarf Energiebilanz Energiedienstleistungsunternehmen Energieeffizienz Energieeinfuhr Energieeinheit Energieeinspar(ungs)potential Energieeinsparquote Energieeinsparung Energieeinsparungsgesetz Energiegehalt je m3 Energieintensität Energiekostenabrechnung Energiekostenabrechnung nach dem tatsächlichen Verbrauch energy-saving quota energy saving energy saving law, law on the reduction of energy consumption, statutory regulations in the field of economical and efficient energy use energy content per m3 energy intensity energy cost calculation energy billing according to the actual consumption Energiemanagement Energieministerium Energien (erneuerbare ~) Energieplan Energiepolitik Energiesparer Energieträger energy management Ministry of Energy energies (renewable ~) energy plan energy policy energy saver energy source 23/7 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering surcharge d'émissions le potentiel de réduction d’émissions la demande en énergie finale consommation d'énergie finale contrôles / essais finals consommateur final offre d’énergie un certificat de performance énergétique les besoins en énergie la balance énergétique l’entreprise de services énergétiques efficacité d’énergie importation d’énergie unité d'énergie potentiel d’économies d’énergie, économie potentielle d'énergie la quote d'économie d'énergie l’économie d’énergie loi sur les économies d’énergie, loi relative aux économies d’énergie contenu d’énergie en m3 intensité d’énergie décompte des frais énergétiques le décompte des coûts énergétiques selon la consommation réelle la gestion de l’énergie ministère de l’Énergie énergies (renouvelables) plan énergétique la politique énergétique économiseur d’énergie source d’énergie DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Energieverbrauch Energieverbrauchskennwert Energieverschwendung Energieversorgung Energieversorgungssystem (alternatives ~) Energieversorgungsunternehmen Energiewirtschaft Energiezähler entgegen den Bestimmungen Entsorgung und Wiederverwertung Erdgas Erdölerzeugnisse Erfassungsgerät energy consumption energy reference value waste of energy energy supply, power supply energy supply system (alternative ~) energy supply company energy industry energy meter in contradiction to the provisions disposal and recycling natural gas mineral oil products (consumption) registering device Erfassungsgröße Erfassungssystem Erhebung Erkennungsmerkmale Erlass Ermächtigungsgrundlage Erschließung heimischer Öl- und Kohlevorkommen registering magnitudes metering system survey identification characteristics / criteria decree, edict (government) authorisation basis development of domestic deposits of coal and oil Erstausstattung mit Erfassungsgeräten Ersteichung Erstinspektion Erstprüfung Erteilung Erwärmung Erweiterung Etagenheizung EU-Beitrittsländer Europäische Energiedienstleistungsrichtlinie Europäische Norm Europäische Norm umsetzen europäische technische Zulassung EU-Zertifizierungsrichtlinie Fachpersonal (qualifiziertes/zugelassenes ~) first equipment with registering devices initial calibration initial inspection initial test granting warming-up extension single-storey heating system, heating per unit acceding countries to the EU European directive on energy services European Standard implement a European standard (to ~) European technical approval EU certification directive experts (qualified/accredited ~) consommation d'énergie valeur de référence en consommation d’énergie le gaspillage d’énergie l’alimentation en énergie d’autres systèmes d’approvisionnement en énergie fournisseur d’énergie secteur énergétique compteur d’énergie contrairement aux stipulations l’élimination et le recyclage gaz naturel produits pétroliers appareil enregistreur, appareil d’enregistrement (de la consommation) grandeurs d’enregistrement système d’enregistrement sondage caractéristiques d’identification l’arrêté base d’autorisation l’exploitation des gisements de pétrole et de charbon au niveau national le premier équipement en appareils enregistreurs étalonnage premier inspection préliminaire examen préliminaire l’octroi échauffement l’extension chauffage central individuel, chauffage individuel pays d’adhésion à l’U.E. la directive européenne relative aux services énergétiques Norme européenne appliquer une norme européenne agrément technique européen la directive de certification de l’U.E. experts (qualifiés/accrédités) 23/8 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fehlergrenzen Fernwärme Fernwärmebedarf fernwärmeversorgte Wohneinheiten fernwärmeversorgte Wohnung maximum permissable errors, error margin district heating demand for district heating accomodation units supplied with district heating flat supplied with district heating Fernwärmeversorgungsunternehmen feste Brennstoffe Fläche Flottenverbrauch (anderer Begriff für: Gesamtverbrauch) Flüssigkeitsstandhöhe Förderprogramm Förderrichtlinie form- und fristgerecht Forschungsbericht fossile Energieressourcen Frequenzfunkbereich Frequenznutzungsplan Funkfernablesung Funkfrequenzen funktionelle Einheit funktionsfähig machen Funktionskontrolle Funktionstüchtigkeit und Sicherheit (der Anlagen) Funtionsstörung Fußbodenheizung Fußbodenheizung gasbefeuert Gasheizkessel Gasvorräte Gaszähler Gebäudeabrechnung Gebäudeabrechnung (Heizkosten) Gebäudebereich, Gebäudesektor district heating supply company solid fuels floor space global / total consumption liquid level development programme funding guideline in due form and time research study fossile energy ressources frequency range plan of frequencies used remote meter-reading, telemeter radio frequences functional unit to make functional functioning check working order and safety (of the system) functional anomalies, functional disturbances underfloor heating underfloor heating gas-fired gas boiler gas reserves gas meter building’s billing cost calculation for a building building sector Gebäudegröße Gebäudehülle building space building exterior, building shell marges d’erreur chauffage urbain / collectif les besoins en chauffage urbain unités d’habitation approvisionnées en chauffage urbain logement alimenté en chauffage urbain, appartement fourni de chaleur urbain ou collectif la centrale de chauffage urbain combustibles solides superficie consommation globale le niveau du liquide programme d’encouragement directive de subvention dans la forme et le délai fixé un rapport de recherche ressources énergétiques fossiles bande de fréquence plan d’utilisation des fréquences le relevé à distance transmis par radio fréquences de radio l’unité fonctionelle mettre en état contrôle de fonctionnement le bon fonctionnement et la sécurité (des installations) anomalies de fonctionnement chauffage par le sol chauffage par le sol chauffé au gaz chaudière à gaz réserves de gaz compteur de gaz décompte d’immeuble décompte des coûts d’un bâtiment secteur du bâtiment / de l’habitat tertiaire, secteur du bâtiment, domaine des bâtiments la grandeur de l’immeuble partie externes d’un bâtiment, l’enveloppe du bâtiment 23/9 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Gebäudekomplex Gebäudetechnik Gebäudetyp Gebäudewirtschaft Gebrauch befindliche Zähler (in ~) Gebrauchsüberlassung Gebühr erheben geeignete Ausstattung geeignete Maßnahmen u. Programme Gehäuse Gehäuseteile (wärmeleitende ~) Geltungsbereich, Anwendungsbereich Gemeindeverwaltung Gemeinschaft der Wohnungseigentümer building complex building technology building type facility management meters in operation licence to use, permitting the usage of charge a fee (to ~) suitable device appropriate measures and programmes case casing parts (heat conducting) scope, area of application local municipal authorities group of building owners Gemeinschaftsausstattungen /-anlagen Gemeinschaftsflächen Gemeinschaftsheizungsanlage gemessener Verbrauch gemietete oder geleaste Geräte Genauigkeitsklasse Genauigkeitsprüfung genehmigte Verteilungsverfahren Genehmigung Gerät Geräteausfall Geräteausstattung Gerätenummer gerätespezifisch Gerätestandard Gerätetyp gerechtere Abrechnung Gesamtbewertungsfaktor Gesamtenergieeffizienz (von Gebäuden) Gesamtinvestitionsvolumen Gesetz novellieren Gesetz zum Schutz der Mieter equipment for common use areas for common use communal heating system metered consumption rented or leased devices accuracy class precision test licensed allocation methods approval appliance, device device failure, failure of devices provision with heat metering devices appliance number device specific appliance standard device type more equitable calculation rating factor energy performance (of buildings) overall investment volume to amend a law law for the protection of tenants groupe d’édifices technique du bâtiment le type de construction gestion des bâtiments compteurs en usage cession de l’usufruit prélever une taxe / des frais équipement adéquat mesures appropriées et des programmes le boîtier composants du boîtier (qui sont conducteurs de chaleur) domaine d’application administration municipale copropriété, communauté des propriétaires, copropriétaires équipements collectifs non intégrés aux logements parties communes de l’immeuble installation collective de chauffage consommation mesurée des appareils de mesure loués ou financés en leasing catégorie de précision test de précision procédés de répartition agréés autorisation l’appareil panne d'appareil, défaillance d’appareil l’équipement en appareils enregistreurs numéro d’appareil spécifique de l’appareil norme d’appareil type d’appareil un décompte plus équitable facteur d’évaluation globale la performance énergétique (des bâtiments) le volume total des investissements apporter des amendements à une loi la loi relative à la protection des locataires 23/10 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Gesetzgebung gesetzliche Regelung gesetzliche Regelwerke Gewerbebetrieb Gewerbeeinheiten Gleichsetzung Gleichspannung Gleichstrom Gleichung Globalisierung Gradtagzahlenmethode Gragtagszahl Gt Grenzen Grenzwert Grund- oder Bereitstellungsgebühr Grundkosten Grundlagen der Energiekostenberechnung günstige Klimaverhältnisse Gussradiator Handels- bzw. Zulassungsbeschränkungen harmonisierte technische Regelwerke (EN 834, EN 835) legislation legal regulation statutory regulations commercial enterprise commercial units equation direct-voltage, constant-voltage direct current (d.c.) equation globalisation day-degree-figure method Day-degree figure Ddf tolerances fixed limit standing charge basic costs basis for the billing of energy costs favourable climatic conditions cast-iron column radiator trading or admission (authorization) restrictions harmonized technical standards (EN 834, EN 835) harmonisierte technische Spezifikationen Hauptantragsteller Hauptzähler Hausbestand hauseigene Anlage harmonized technical specifications main applicant main meter housing stock the building’s own installations / installations pertaining to the house household sector domestic appliances budget domestic sector administrator, house supervisor central heating, air-conditioning and hot water heating systems heating requirements (of a building) heating unit législation disposition légale réglementations officielles exploitation industrielle unités industrielles égalité voltage continu courant continu l’équation mondialisation la méthode de degrés-jours (chiffre de) degrés-jours DJ tolérances seuil fixé taxe de base ou de mise à disposition coûts de base les bases de calcul des coûts énergétiques conditions climatiques favorables radiateur en fonte restrictions commerciales ou d’autorisation réglementations techniques harmonisées (EN 834, EN 835) spécifications techniques harmonisées requérant / demandeur principal le compteur principal l’ensemble des immeubles installations propres à la maison / à l’immeuble Haushaltsbereich Haushaltsgeräte Haushaltsplan Haushaltssektor Hausverwalter Heiz-, Klima- und Warmwasseraufbereitungsanlage Heizbedarf (eines Gebäudes) Heizeinheit 23/11 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering secteur des ménages appareils ménagers état prévisionnel, budget secteur des ménages le gérant d’immeuble, l’administrateur d’immeuble les installations centralisées de chauffage, de climatisation et de préparation de l’eau chaude les exigences (du bâtiment) en matière de chauffage point de chauffe DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Heizenergieverbrauch Heizfläche Heizkessel Heizkoeffizient RCh Heizkörper Heizkörper (klappengesteuerter ~) Heizkörper mit Gebläse Heizkörperleistung Heizkostenabrechnung Heizkostenverordnung Heizkostenverteiler Heizkostenverteiler mit elektrischer Energieversorgung (EN 834) Heizkostenverteiler nach dem Verdunstungsprinzip (EN 835) heat energy consumption heating surface boiler coefficient RCh radiator flap-controlled radiator radiator with ventilators radiator thermal output heat cost calculation decree on heat cost allocation heat cost allocator heat cost allocators with electrical power supply (EN 834) la consommation d’énergie de chauffage surface à chauffer chaudière le ratio RCh radiateur souffleries radiateurs avec soufflants, soufflerie capacité de radiateur décompte des coûts de chauffage la directive du décompte des coûts énergétiques répartiteur des coûts de chauffage répartiteurs électroniques des coûts de chauffage (EN 834) répartiteurs des coûts de chauffage selon le principe d’évaporation (EN 835) puissance calorifique le flux de chauffage température du fluide caloporteur le flux de chauffage pétrole combustible période de chauffage thermostat la saison de chauffe des installations de chauffage dépourvues de possibilité de modifier la température par l’usager coûts de chauffage installations de chauffage besoin de chaleur hygroscopicité dans le cadre du programme SAVE mesures de protection contre la pollution atmosphérique mise en service des appareils secteur industriel le droit d’initiative entrée en vigueur le climat intérieur inspection Heizleistung Heizmediumstrom, Heizmittelstrom Heizmediumtemperatur Heizmittelstrom, Heizmediumstrom Heizöl Heizperiode Heizregler, Wärmeregler, Thermostat Heizsaison Heizungsanlagen ohne Möglichkeit der Temperaturbeeinflussung durch den Nutzer Heizungskosten heizungstechnische Anlagen Heizwärmebedarf Hygroskopizität im Rahmen des SAVE-Programms Immissionsschutzmessungen Inbetriebnahme der Geräte Industriesektor Initiativrecht Inkrafttreten Innenraumklima Inspektion heat cost allocators according to the evaporation principle (EN 835) thermal output heating medium flow heating medium temperature heating medium flow heating oil heating period thermostat, heating regulator heating season heating systems without possibility of influencing the temperature by the user heating costs heating systems need of heat hygroscopicity within the scope of the SAVE programme air-pollution control measurements systems / installations put into operation industrial sector right to initiate legislation coming into force inside / indoor climate inspection 23/12 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Inspektion und Überwachung Inspektionsumfang Institut für angewandte Forschung Investitionsvolumen Isolation je Wohneinheit Kalibrierung Kälteverbrauch Kältezähler Kaltverdunstungsvorgabe inspection and monitoring extent of inspection institute for applied research investment volume insulation work per residential unit calibration air-conditioning consumption cold meters over-fill for idle evaporation Kaltwasserentnahme Kaminreinigung Kanalisation Kauf und Lieferung der Brennstoffe Kennzeichnung, (sichtbare ~) Kernenergie, Atomenergie Kesseldimensionierung Kesselerneuerung klappengesteuerte Heizkörper Kleinverbrauch klimabereinigt klimabereinigte Werte klimabereinigter Verbrauch Klimamessstation Klimatisation, Klimaanlage klimatische Einflüsse klimatische und andere Randbedingungen cold water extraction chimney cleaning drainage purchase and delivery of fuel (identification) marking, (visible ~) nuclear energy boiler sizing boiler replacement flap-controlled radiators low consumption figures adjusted to take account of climatic conditions climatically adjusted values climatically-adjusted consumption outside climate measuring station air-conditioning climatic influences climatic and other marginal conditions Klimatisierungskälte Klimatisierungskosten Kohlendioxidemission, CO2-Emission Kohlevorkommen kommunale Grundsteuern kommunales Wohnungsunternehmen (GB) Kommune Komponenten, Bestandteile cold of air-condition air-conditioning costs carbon dioxide emission, CO2 emission coal deposits municipal property taxes local council housing authority (GB) local authority components inspection et surveillance l’envergure d’inspection institut de recherche expérimentale volume des investissements isolation pour chaque logement le calibrage, l’étalonnage consommation de froid compteurs d’énergie thermique pour comptage de froid taux d’évaporation à froid aloué, le supplément aloué pour l’évaporation à froid prise d’eau froide le nettoyage de cheminées canalisation achat et livraison de combustible le marquage (visisble), l’étiquetage (visible) énergie nucléaire, le nucléaire le dimensionnement de la chaudière rénovation de chaudière radiateurs commandés par clapets faible consommation après avoir corrigé les valeurs des variations climatiques valeurs corrigées des variations climatiques consommation corrigée des variations climatiques station de mesure climatique la climatisation influences climatiques des conditions climatiques ou d’autres conditions secondaires froideur de climatisation coûts de climatisation émission de dioxyde de carbone, émissions de CO2 gisements de charbon impôt foncier municipal entreprise communale de logements (GB) la commune, la municipalité composants 23/13 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Kondensator Konformitätsbeurteilung Konformitätssicherung Konstruktionsmerkmale Konstruktionszeichnung Korrekturkoeffizient Kosten-Nutzen-Effekt Kostenverteilung Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) condenser conformity assessment conformity compliance design features construction drawing corrective coefficient cost-benefit effect allocation of costs cogeneration, combined heat and power cycle (CHP) Kristallbildung (oder Verschmutzung) Kühlbedarf (eines Gebäudes) Kühlung, passive ~ Kürzungsrecht Lage Langzeitbeobachtungen Lebensdauer Leerlauf-Anzeigegeschwindigkeit Leiterplatte Leitfaden Liegenschaft logarithmisch gemittelt logarithmische Übertemperatur Luftgas Luftheizungsanlage (Gebäude mit) magnetisches Gleichfeld magnetisches Wechselfeld Manipulation (dauerhaft und sicher gegen ~) maßgebliche Kriterien Maßnahmenkatalog Mehrfamilienhaus Mehrfamilienhausanlage Mehrfamilienhäuser Mess- und Verteilungssystem Messanzeige Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument Messflüssigkeit crystal formation (or soiling) cooling requirements (of a building) passive cooling techniques right of reduction location, site long-term observations life time idle counting rate printed board guidelines real estate, building averaged by logarithms logarithmic excess temperature air gas calorifer system, hot-air heating magnetic d.c. field magnetic alternating field manipulation (reliable and resistant against ~) decisive characteristics catalogue of measures multiple dwelling, multi-family unit multiple-dwelling estate apartment buildings, multiple dwellings measuring and allocation system measurement display metering device measuring liquid condensateur, condenser évaluation de conformité l’assurance de conformité caractéristiques de la conception / de la construction schéma de construction coefficient de correction effets coûts-rentabilité répartition des charges cogéneration, production combinée de chaleur et d’électricité (PCCE) la formation de crystaux (ou l’encrassement) les exigences en matière de refroidissement (du bâtiment) les techniques de refroidissement passif droit de réduction emplacement, position observations de longue durée la durée de vie vitesse de l’affichage en charge nulle plaquette préconisations immeuble évalué par moyenne logarithmique le logarithme de la température supérieure gaz d’air système calorifique d’air, échangeurs de chaleur d’air champ magnétique statique champ magnétique alternatif manipulation (fiable et résistant par rapport à la ~) les critères décisifs catalogue de mesures immeuble collectif, immeuble à logements multiples terrain d’immeubles collectifs immeubles collectifs système de mesure et de répartition indicateur l’instrument de mesure le liquide de mesure 23/14 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Messfühler Messgenauigkeit Messgeräte, Messinstrumente, Messeinrichtungen Messsensor Messwerte Messwesen (gesetzliches ~) Messzeitraum metrologische Messinstrumente Miete und Wartung der Messausstattung Mieter Mietnebenkosten Mietobjekte Mietrecht Mietverhältnisse über preisgebundenen Wohnraum Mikroelektronik Mikroklima Mikrokontroller Ministerium für Wohnungsbau und Raumordnung (NL) sensor measuring accuracy measuring devices sensor measurement values metrology (legal ~) period of registration metrological gauges rent and maintenance of the registering devices tenant additional rent expenses property for rent tenancy law price-controlled flats / property for rent microelectronics mircoclimate micro controller Ministry of House Building and Regional Planning (NL) Ministerrat Mittel Montageanleitung Monteur Muttergesellschaft nach dem tatsächlichen Verbrauch nach dem Verhältnis des Anteils am Gesamtverbrauch nach vereinbartem Maßstab nachhaltig Nachmessung Nachnutzer Nachrüsten nationale Norm natürliche Ressourcen Nebenkosten Nennleistung (in kW) Netz- und Signalleitungen Neubaumietenverordnung Council of Ministers resources instructions for installation mechanic parent organisation according to real consumption proportional to the total consumption according to a fixed scale sustainable remeasurement following user re-fitting national standard natural resources additional costs effective rated output (expressed in kW) supply mains and signal cables regulation on renting newly constructed flats sonde, détecteur exactitude / précision de mesure appareiles enregistreurs la sonde valeurs mesurées mesurage (légal) période de comptage instruments de mesure métrologiques le loyer et la maintenance des équipements de mesurage locataire charges locatives immeubles loués le droit au bail baux pour habitations à prix réglementé le micro-informatique le microclimat le microprocesseur Le ministère néerlandais de Construction des Logements et de l’Aménagement du Territoire conseil minstériel, conseil des ministres moyens les instructions de montage installateur la société mère selon la consommation réelle au prorata de la consommation totale selon une clé de répartition préalablement définie durable le mesurage de contrôle l’usager suivant modernisation norme nationale ressources naturelles charges, coûts annexes puissance nominale utile (exprimée en kilowatts) installations radiophoniques et de transmission règlement sur la location de logements neufs 23/15 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Neubautätigkeit nicht harmonisierte, aber auf Gemeinschaftsebene anerkannte technische Spezifikationen nicht plausible Ableseergebnisse nicht verbrauchsabhängige Abrechnung Niedertemperatur Niedrigenergiehaus Nominalverdunstung Norm Normungsarbeit Normwärmeleistung numerische Indikatoren Nutzeinheit Nutzergruppe Nutzerwechsel Nutzfläche Nutzungsgrad Nutzungsrecht (Aussetzung/Zurückziehung/Aufhebung des ~s) ölbeheizt Ölreserven ordnungsrechtliche Umsetzung Oxidation Parametrierung pauschal Pauschalabrechnungen auf m2 oder Promillbasis new building activity non-harmonized technical specifications recognized at EU level reading results which are not plausibles consumption-independent billing of costs low temperature low energy house nominal evaporation standard standardisation work standard heat capacity numeric indicators unit of use, consumer unit user group change of user usable space usage right of use (suspension/withdrawal/cancellation of ~) construction d’immeubles neufs, construction nouvelle des spécifications techniques non harmonisées mais reconnues au niveau communautaire anomalies de lecture le décompte ne tenant pas compte de la consommation basse température maison à faible consommation d’énergie évaporation nominale la norme des travaux de normalisation puissance nominale thermique indicateurs numériques unité d'utilisation groupe d'usager changement d'utilisateur surface utile taux d’utilisation droit d’usage (suspension/retrait/annulation du ~) oil-fired oil reserves regulatory legislative implementation oxidation parameterisation flat rate, lump-sum billings on the basis of the estimated surface (m2) or on the thousandth-part basis Pauschalabrechnungssysteme lump-sum billing systems PJ PJ (petajoule) Plattenheizkörper (senkrecht profilierter ~ / nicht profilierter ~ panel radiator (vertical profile ~ / non-profile ~ / ~ with / ~ mit waagerechter Wasserführung) horizontal water flow) Plausibilitätskontrolle plausibility check Plombe seal, sealing Präambel preamble Praxisuntersuchungen practical investigations Preisermittlung price calculation preisgebundene Wohnungen price-controlled flats / property for rent 23/16 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering chauffé au fioul réserves de pétrole mise en application législative oxydation paramétrage forfaitaire des décomptes forfaitaires basés sur les surfaces ou les 1000èmes systèmes de décompte forfaitaire PJ (pétajoule) radiateur à panneaux (profilé à la verticale / ~ non profilé / ~ avec conduite de l’eau horizontale) contrôle de plausibilité le scellé, le plomb préambule les examens pratiques la détermination des prix logements à prix réglementé DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Primärenergie privat genutzter Gebäudeteil privatrechtliche Vereinbarungen und Verträge pro Quadratmeter Wohnfläche Probenahmeverfahren Produkte für die Wasseraufbereitung Produktionslinie Produktionsstätte Produktkonformitätsprüfung Produktspezifikation professionelle Hausverwaltung proportionale Messung Prozesslenkung Prüf- und Überwachungszeichen Prüfbericht Prüflaboratorium Prüfprotokoll Prüfstelle Prüfumfang Prüfverfahren Prüfzweck Qualitätsmanagementsystem Qualitätsplan Qualitätssicherungssystem Radiator, Heizkörper Raumheizung Raumklima, angenehmes ~ (thermische Behaglichkeit) Raumklimatisierung raumseitiger Sensor Raumvolumen Recheneinheit Rechenwerk rechtlich abgesichert Rechts- und Verwaltungsvorschriften rechtsgeschäftliche Bestimmungen Rechtsinstrument Rechtsverordnung primary energy private part of a building agreements and contracts under private law per square meter living space sampling techniques products for water conditioning production line production plant / facility test of product conformity product specification professional house management proportional measurement process control testing and supervision / inspection mark test report testing laboratory test protocol test authority test range test procedures inspection purpose quality management system quality plan quality assurance system radiator room heating indoor climatic conditions (thermal comfort) room air-conditioning room temperature (start) sensor room volume arithmetic unit calculator proved from a juridical point of view laws, regulations and administrative provisions legal stipulations / provisions legal instrument statutory instrument énergie primaire locaux occupés à titre privatif des accords et contrats de droit privé par mètre carré de surface habitable techniques d’échantillonnage les produits nécessaires à la production de l’eau chaude installation de production lieu de production examen de concordance des produits les spécifications du produit le syndic professionnel mesurages proportionnels maîtrise des processus marque d’approbation et d’inspection rapport d’approbation laboratoire d’essais compte rendu de l’approbation service d’approbation / de vérification l’ampleur du contrôle procédure d’approbation / de vérification à des fins d’inspection système qualité plan de qualité système de l’assurance de qualité radiateur chauffage des locaux bon confort thermique à l’intérieur climatisation des locaux sonde / détecteur / capteur de la température ambiante le volume des locaux unité arithmétique le calculateur vérifié du point de vue juridique les dispositions légales, réglementaires et administratives stipulations juridiques instrument juridique l’ordonnance d’arrêt 23/17 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Referenzanlage Referenzmessung Regeltechnik Regelungsentwurf regionale (Firmen-)Vertretungen Reihenhausanlage relative Luftfeuchtigkeit Renovierung Richtlinie des Rates RÖE = Rohöleinheit Röhrenradiator Rohrregisterheizkörper Rückgewinnung von Wärme Rücklauftemperatur Rückverfolgung sachverständige Stellen SAVE-Richtlinie Schadstoffemission Schrebergartenlaube Sensor, Fühler Seriennummer Service und Unterhalt Signalübertragungssysteme (externe ~) Skalensystem, Skalengeometrie Skalenteilstrich Soll-Anzeige Sozialwohnungen, sozialer Wohnungsmarkt Spannung Spannungsgeber Spannungsverstärker sparsamer mit Energie umgehen Stadt-, Regional- und Wohnungsforschung Stahlradiator Stand der Technik Stand der Umsetzung steuerliche Anreize steuerliche Anreize reference housing estate reference measurement control technology draft regulation regional agencies (companies) terraced houses relative air humidity renovation Council Directive TOE = tons of oil equivalent column pipe radiator pipe register radiator heat recovery reverse flow temperature traceability expert bodies SAVE Directive emission of pollution allotment house sensor serial number service and maintenance signal transmission systems (external ~) scale system, scale geometry scale graduation nominal meter display council housing voltage voltage source voltage amplifier to handle the resources of energy more economically urban, regional and housing research steel plate column radiator state of the art state of implementation tax incentives tax incentives résidence de référence mesure de référence technique des asservissements projet de réglementation représentations regionales (des sociétés) résidence de maisons mitoyennes l’humidité de l’air relative les travaux de rénovation Directive du Conseil TEP = tonnes équivalent pétrole radiateur tubulaire radiateur à registre tubulaire récupération de chaleur température (de flux) de retour traçabilité organes d’experts / organismes compétents la directive SAVE émission de polluants maison de jardin ouvrier capteur, sonde numéro de série service et entretien installations (externes) de transmission de signaux le système d’échelles, système de graduation par échelles trait de graduation, graduation de l’échelle écart de l’affichage théorique les HLM (= habitation à loyer modérée) voltage la source de voltage amplificateur de voltage être plus économe en énergie la recherche urbaine, régionale et du logement radiateur en acier les critères actuels de la technique état d’application l’incitation fiscale incitations fiscales 23/18 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Stichprobe Störspannungen Strang (Heizkörper im) Stromgeber Stromverstärker Stromzähler Strukturanpassung Subsidiaritätsprinzip Tabellenstufung tatsächlicher Verbrauch technische Gründe technische Harmonisierung technische Lebensdauer technische Unmöglichkeit Technischer Ausschuss TC (CEN) Technischer Lenkungsausschuss (CEN) Temperaturbeanspruchung Temperaturbeständigkeit Temperatureinsatzgrenze (obere ~) Temperatursensor tertiärer Sektor, Dienstleistungssektor Testvorgaben für die Fertigung thermische Ankopplung Treibhauseffekt turnusmäßig Typ u. Fabrikat Typenzulassung Typprüfung Übergangsregelung Überlauf der Anzeigeeinrichtung Übertragungssystem Uferfiltrat umbauter Raum random sample interference voltages string (radiator in the) current source current amplifier current meter structural adjustment subsidiarity principle graduations in the table actual/real consumption technical reasons technical harmonization technical lifetime technical impossibility TC Technical Committee (CEN) Technical Board (CEN) temperature strain temperature durability, temperature resistance (upper) temperature limit temperature sensor tertiary sector testing handicaps for the production thermostatic valve greenhouse effect by rotation type and make type admission / approval type testing, type test transitional ruling overflow of the display transmission system product of river filtration enclosed area, space enclosed, building volume / walled-in space ambient air ambient temperature allocation scale par sondage interférences des installations électriques Umgebungsluft Umgebungstemperatur Umlagemaßstab 23/19 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering source de courant amplificateur de courant compteur d’électricité changements dans les structures le principe de subsidiarité l’échelonnement du tableau synoptique consommation réelle des raisons d’ordre technique l’harmonisation du secteur technique la durée de vie technique l’impossibilité technique TC Comité technique (CEN) Bureau technique (CEN) sollicitation thermique la constante thermique la température limite d’utilisation (supérieure) le détecteur de température, la sonde de température le secteur tertiaire les exigences aux essais de la production vanne thermostatique l’effet de serre par roulement le type et la marque autorisation de modèle essais de type règlement transitoire dépassement de la capacité de l’affichage système de transmission produit de filtrage de rive le volume entre les unités d’utilisation individuelles, volume / local transformé l’air ambiant température ambiante le critère de ventilation DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS umlegen (nach) Umrechnungsfaktor umsichtige u. rationelle Nutzung der Ressourcen Umwelt- und Klimaschutz Umweltabgabe Umweltpolitik Umweltschutzabgaben unbewerteter Anzeigewert Unschädlichkeit (gesundheitliche) Untersuchungen und Veröffentlichungen veraltete Heiztechnik verbindliche Norm Verbindungskabel Verbraucherschutz Verbraucherverhalten verbrauchsabhängige Energiekostenabrechnung allocate (according to) conversion factor circumspect and efficient use of energy conservation and climate protection environmental tax environmental policy environmental-protection taxes non-rated displayed reading adverse health effects studies and publications obsolete heating technology binding standard connection cables comsumer protection consumer behaviour consumption-based billing of energy costs verbrauchsabhängiger Kostenanteil (variable Kosten) consumption-based share in the costs (variable costs) verbrauchsabhängiger Maßstab Verbrauchsdaten Verbrauchserfassung Verbrauchsgerechtigkeit Verbrauchsgewohnheit Verbrauchssektoren Verbrauchsskale consumption-based scale consumption data registering consumption consumption fairness consumption habit consumption sectors scale gradation measuring consumption Verbrauchsstellen / -posten verbrauchsunabhängiger Kostenanteil (fixe Kosten) point of consumption consumption-independent share in the costs (fixed costs) Verbrauchsverhalten Verbrauchswert erfassen Verbundanlagen verbundene Anlagen Verdampfungsmessgerät Verdunstungsgeschwindigkeit Verdunstungsstrom consumer behaviour determine the consumption value (to ~) interconnected installations composite systems evaporative heat cost allocator evaporation rate evaporation flow ventiler (selon) facteur de conversion l'utilisation prudente et rationnelle des ressources la protection de l’environnement et du climat la taxe de protection de l’environnement politique d’environnement taxes antipollution l’affichage non-évalué l’innocuité examens et publications les anciennes techniques de chauffage une norme obligatoire câbles de raccordement consumérisme le comportement du consommateur décompte des coûts énergétiques sur la base de la consommation les charges dépendantes de la consommation (coûts variables) un critère dépendant de la consommation données de consommation enregistrement de la consommation équité de la consommation habitudes de consommation les secteurs individuels de consommation échelle graduée mesurant la consommation, échelle de consommation postes de consommation les charges indépendantes de la consommation (coûts fixes) le comportement d’utilisation enregistrer les valeurs de la consommation installations interconnectées installations combinées répartiteur d’évaporation vitesse d’évaporation le flux d’évaporation 23/20 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Verdunstungsverhältnis verfügbare Technologien Vergleichskennwert Verkehrssektor Verordnung über die verbrauchsabhängige Abrechnung der Heiz- und Wasserkosten 1981/1989 (D) evaporation ratio available technologies benchmark transport sector ordinance on the consumption-based billing of heating and hot water costs 1981/1989 (D) Verplombung Verrechnungseinheit Versorgungsunternehmen Verteilungsberechnungskosten sealing clearing unit utility company, public utility cost allocation charges vertragliche Bestimmungen Verursacherprinzip verwendete Energie Verwertung von Abwärme Volumenstrom des Wassers Vor- und Nachnutzer Vorbeugungsmaßnahmen Vorerfassung Vorerfassung vom Gesamtverbrauch Vorgehensweise vorgeschrieben sein Vorkehrungen treffen Vorlaufeinführung (obere) Vorlauftemperatur Vorrang vor privatrechtlichen Vereinbarungen u. Verträgen Vorräte an fossilen Energieträgern Vorschriften, einzelstaatliche ~ Vorschriften, geltende ~ Vorverteilung Wärmedämmung Wärmeeffizienz, Wärmewirkungsgrad Wärmeenergie Wärmeenergiezähler Wärmeerzeuger Wärmeerzeugung contractual provisions principle that the party responsible is liable for the damages used energy waste heat recovery volume flow of the water prior and later user preventive mesures / actions advance registration advance registering of the total consumption course of action to be compulsory to take precautions flow inlet (upper) flow temperature priority over agreements and contracts under private law reserves of fossil energy sources national rules regulations in force advance allocation heat insulation heat efficiency thermal energy energy meter heat producer heat generation le ratio d’évaporation les technologies disponibles critère d’évaluation en usage le secteur des transports le décret en matière de décompte des coûts de chauffage et d’eau chaude sur la base de la consommation qui date de 1981/1989 (D) le plombage unité de compte entreprise publique de production et de distribution coûts de calcul de la répartition, frais de facturation de la distribution des stipulations contractuelles le principe pollueur-payeur énergie utilisée l’utilisation de la chaleur perdue le volume de l’eau usager précédent et ultérieur mesures / actions préventives enregistrement primaire enregistrement primaire de la consommation totale mode opératoire être prescrit;e prendre des dispositions entrée d’aller (supérieure) température aller priorité sur les accords et contrats du droit privé réserves d’énergies fossiles des règles nationales les règlements en vigueur répartition primaire isolation thermique rendement thermique énergie calorifique compteur de chaleur thermogéneurs la production de chaleur 23/21 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Wärmegenerator Wärmeleistung Wärmemengenmessung Wärmepumpe Wärmeregler, Heizregler, Thermostat Wärmeregulierung Wärmerückgewinnung Wärmeschrank Wärmeschutz wärmeschutztechnische Qualität wärmeschutztechnische Verbesserungen Wärmeträgermedium, Wärmetransportmedium Wärmeübergabestation Wärmeübertragungswerte heat generator thermal power / output heat metering heat pump thermostat thermoregulation, heat control heat recovery heating chamber, heat chamber thermal protection thermal insulation quality, quality of thermal insulation heat-shield technical improvements heat conducteur heat transmission station values of heat transmission Wärmeverbrauch Wärmeverbrauchserfassung Wärmeverbrauchsmessung Wärmeverlustberechnung Wärmeverteilungszähler Wärmewerte Wärmezähler Warmluftanlage, Warmlufterzeuger Warmlufterzeuger Warmwasserbereitung Warmwasserbereitungskosten Warmwasserverbrauch Warmwasserversorgungsanlage Warmwasserzähler Warmwasserzufuhr Wartung Wasseraufbereitung Wasserkraft Wasserversorgung Wechselstrom (WS) Wirkungsgrad Wirkungsgrad der Kessel heat consumption registration of heat consumption measuring of heat consumption heat loss calculation heat allocation meter heat-transmission values heat meter calorifer system, hot-air heating fan-assisted air heater hot water preparation hot water heating costs hot water consumption hot water supply system hot water meter hot water supply maintenance water preparation water-power water supply alternating current (a.c.) efficiency boiler efficiency générateur de chaleur puissance /capacité thermique calorimétrie, comptage de chaleur pompe à chaleur thermostat thermorégulation la récupération de chaleur chambre à chaleur / thermique protection thermique la qualité thermo-isolante des améliorations de la technique d’isolation calorifuge fluide caloporteur la station de transfert de chaleur valeurs de la transmission de la chaleur / du transfert thermique consommation de chaleur l’enregistrement de la chaleur mesure de la consommation de chaleur calculation de perte de chaleur répartiteur de chaleur valeurs de transfert thermique compteur d’énergie thermique, calorimètre système calorifique d’air, calorifère calorifère la préparation d’eau chaude coûts de production d'eau chaude consommation d'eau chaude sanitaire installation de ravitaillement en eau chaude sanitaire compteur d’eau chaude, compteurs à eau chaude apport d’eau chaude la maintenance la préparation d’eau énergie hydraulique l’alimentation en eau courant alternatif (AC) rendement le rendement de la chaudière 23/22 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS wirtschaftlicher Aufschwung witterungsbereinigt (siehe: klimabereinigt) Wohnanlage Wohneinheit Wohneinheiten Wohnfläche Wohngebäudesektor Wohnungen mit Zentralheizung Wohnungs-, Büro-, Geschäfts-, Gewerbe- oder Industrieräumlichkeiten Wohnungsanschluss Wohnungsbau Wohnungseigentumsgesetz wohnungsrechtlich Wohnungswirtschaft Zählerbereich Zählermiete Zeichenprogramm (Europäisches) Zeichenschutz zeitanteilig Zeitintegral zentrale Regelung Zentrale und Rechenwerk Zentralgerät Zentralheizung Zentralsekretariat (CEN) Zertifizierer Zertifizierungsstelle zulässige Fehler Zulassungszeichen Zweifühlergerät Zweifühler-Messverfahren Zweirohrheizung Zwischenablesung Zwischenprüfung Zwischenzähler economic upturn on condition that weather influences are eliminated housing estate accomodation unit residential units floor space residential building sector centrally-heated flats dwellings, office buildings, business premises or industrial plants consumer connection residential building activity flat property law legal housing (concerning ~) housing economy meter area rental charges for meters Mark Scheme (European) protection of European Mark time-proportionate time integral centralised regulation central unit and calculator central device collective heating Central Bureau (CEN) certifier certification body permissible errors approval sign multiple-sensor device two-sensor measuring principle douple pipe heating intermediate reading in-process inspection / testing intermediate meter l’essor économique données corrigées des variations climatiques résidence unité d’habitation logements surface habitable le secteur des immeubles à usage d’habitation logements équipés d’un chauffage central locaux résidentiels, commerciaux, professionnels ou industriels et des bureaux branchement particulier, poste de consommation construction d’immeubles à usage d’habitation loi sur la propriété de logements concernant le droit d’habitation secteur économique du bâtiment zone de compteur locations de compteurs Système de la Marque (européenne) la protection de la Marque (européenne) au prorata-temporis l’intégrale régulation centrale unités centrales, compteurs appareil central chauffage collectif, installation collective de chauffage Secrétariat central (CEN) certificateur organisme de certification erreurs permis marque d’autorisation sonde multiple le procédé de mesure par double sonde / bipalpeur chauffage avec deux tuyaux le relevé intermédiaire contrôles et essais en cours de réalisation compteurs intermédiaires / compteurs divisionnaires 23/23 © E.V.V.E. – Wörterbuch - ergänzt von Monika Woltering
