Économiser l`eau sans changer de toilette

Économiser l’eau
sans changer de toilette
BULLETIN TECHNIQUE
L’installation d’un dispositif de conversion en toilette à double chasse dans les nouvelles
toilettes de 6 litres/chasse permet d’économiser 30 % d’eau
Les avantages de la technologie de la double chasse
Déjà répandue en Europe, en Australie et au Canada, la technologie de la double chasse vient tout juste de
faire son entrée aux États-Unis. D’abord installée sur les toilettes à double chasse, cette technologie est
maintenant offerte sous forme de trousse de conversion pour les toilettes existantes, et ce, grâce à de
récentes innovations dans le domaine de la plomberie.
Le principal atout de la technologie de la double chasse est l’économie d’eau réalisée par l’utilisation de la
chasse rapide, qui utilise très peu d’eau pour évacuer les liquides et le papier hygiénique. Le deuxième réglage
offert, c’est-à-dire la chasse complète, utilise la quantité habituelle d’eau pour évacuer les matières solides.
Les spécialistes de l’industrie s’entendent pour dire que 4 chasses sur 5 ne requièrent que la quantité d’eau
utilisée par le réglage de chasse rapide. Cela signifie que 80 % des chasses sur les toilettes sans dispositif
de double chasse gaspillent de l’eau et de l’argent.
Le dispositif de conversion en
toilette à double chasse HydroRightMC mis à l’épreuve
À l’automne 2009, Veritec Consulting, Inc. a réalisé un projet pilote à la demande d’Equity Residential, de
Moen et de MJSI dans le but de réduire la consommation d’eau dans un immeuble d’appartements dont les
installations de plomberie ont été remplacées par des installations permettant d’économiser l’eau.
Résultats de l’étude:
Pourcentage d’économie d’eau relatif à la consommation intérieure globale d’eau.
• 82 % des unités ont réalisé une économie d’eau supérieure à 20 %
• Le dispositif HydroRight a permis d’économiser en moyenne 30 % d’eau
• Certains appartements ont réalisé une économie d’eau supérieure à 50 %
HydroRight Water Savings in 1.6 gpf (6 lpf) Toilets*
Percent of Units Tested
30%
Dispositif de conversion en toilette
à double chasse HydroRight
Appuyez sur le bouton du
haut pour évacuer les
liquides et le papier
hygiénique en utilisant
moins d’eau.
Appuyez sur le bouton du
bas pour une chasse
complète, au besoin.
Le SEUL dispositif de
conversion en toilette à
double chasse éprouvé
permettant de réaliser de
véritables économies d’eau.
«Lors de cette étude, le dispositif de
conversion en toilette à double chasse
HydroRight a permis de réduire la
consommation d’eau de 30 %, ce qui est
considérable. Il est permis de croire que
cette diminution serait encore plus
importante si le dispositif était installé dans
des toilettes de 13 litres/chasse (3,5
gallons/chasse) ou plus.»
– Bill Gauley, directeur et cofondateur,
Veritec Consulting, Inc.
«Comparativement au remplacement de toutes
les toilettes, l’installation du dispositif
HydroRight a permis d’obtenir des résultats
surprenants pour une fraction du coût. Cela
signifie que nous pouvons aider nos résidents à
économiser de l’eau à moindre coût.»
– Lou Schotsky, Equity Residential
25%
À propos de Veritec Consulting, Inc.
20%
Veritec Consulting, Inc. est considérée par le gouvernement et
l’industrie comme étant un chef de file novateur dans le domaine
des programmes et des stratégies d’optimisation de
consommation d’eau et d’évacuation d’eaux usées. Bill Gauley, le
directeur et cofondateur de Veritec, est un spécialiste réputé dans
le domaine de la conservation de l’eau en Amérique du Nord. Il
est à l’origine des normes de contrôle des performances de fait
pour les toilettes (les tests du niveau maximal de rendement) qui
sont à la base des exigences relatives aux performances des
toilettes du programme «WaterSense» de la USEPA.
15%
10%
5%
0%
0 - 10% 1
11 - 20%
% 21 - 30%
Water
Water
Water
Savings Savings Savings
31 - 40%
Water
Savings
41 - 50%
Water
Savings
Pourcentage d’économie d’eau relatif à la consommation intérieure globale d’eau.
50% +
Water
Savings
Économiser l’eau
sans changer de toilette
BULLETIN TECHNIQUE
L’installation d’une soupape de remplissage dans les vieilles
toilettes de 13 litres/chasse permet d’économiser 36 % d’eau
Les avantages de la soupape
de remplissage HydroCleanMD
La soupape de remplissage HydroClean a été testée lors de deux études réalisées par Veritec
Consulting, Inc. Cette soupape est la seule soupape de remplissage qui corrige les deux principales
causes de fuite d’eau dans les toilettes : les mauvais réglages et les fuites du clapet. La soupape de
remplissage HydroClean peut être réglée de façon à éviter de trop remplir le réservoir de la toilette
pendant le remplissage. Elle a également été conçue pour détecter les fuites et émettre une alarme
sonore en cas de fuite.
Soupape de remplissage
HydroClean
La SEULE soupape de
remplissage éprouvée
permettant de réaliser de
véritables économies d’eau.
Économies quotidiennes moyennes de 24 000 litres d’eau - 36 %*
75 500
Remplacement des soupapes de remplissage
60 000
Litres par jour
47 500
Consommation moyenne AVANT =
66 000 litres/jour
30 000
Consommation moyenne APRÈS =
42 000 litres/jour
22 500
15 000
Fuite du clapet moyenne AVANT = 7 000 litres/jour
7 500
APRÈS l’installation de la
soupape de remplissage
HydroClean = Toutes les
fuites ont été détectées
0
«Nous avons choisi d’installer des soupapes de
remplissage HydroClean au lieu de remplacer toutes les
toilettes, car cela nous semblait plus facile et moins
coûteux. Maintenant, nous économisons environ 720 000
litres d’eau (190 200 gallons) par mois, ce qui représente
une économie mensuelle d’environ 1 250 $, aux titres de
l’eau et des égouts. C’est phénoménal!»
– Fred Harrison, Halton Property Management, Georgetown, Ontario
Georgetown, Ontario, Canada
Des économies substantielles ont été réalisées lors de cette étude menée dans un immeuble
d’habitation en copropriété de 159 unités situé au Canada. L’installation de soupapes de
remplissage HydroClean dans des toilettes de 13 litres/chasse (3,5 gallons/chasse) a permis
de diminuer la consommation d’eau de 36 % par jour, ce qui représente une économie
quotidienne de 24 000 litres (6 340 gallons).
Braintree, Massachusetts
Dans des appartements dotés d'un compteur d’eau, l’installation de soupapes de remplissage
HydroClean dans des toilettes de 6 litres/chasse (1,6 gallon/chasse) à débit restreint a permis
de réaliser une économie d’eau quotidienne totale de 21 %.
Dans les appartements où
une soupape de remplissage HydroClean
et un dispositif HydroRight ont été
installés simultanément, la consommation
d’eau a diminué de plus de 30 %.
«Les résultats obtenus lors de cette étude sur le terrain […]
démontrent hors de tout doute qu’il est possible de réaliser
des économies d’eau substantielles en modifiant des
installations existantes.»
– Bill Gauley, directeur et cofondateur, Veritec Consulting, Inc.
Sommaire des économies réalisées avec
les produits HydroRight et HydroClean*
Installés dans des toilettes de 6 litres/chasse à débit restreint
41 à 50%
d’économie d’eau
Plus de 50%
d’économie d’eau
0 à 20%
d’économie d’eau
31 à 40%
d’économie d’eau
Taux d’économie d’eau relatifs à la consommation intérieure globale d’eau.
21 à 30%
d’économie d’eau
*Le contrôle et l’analyse des données ont été réalisés par Veritec Consulting Inc.
© 2010 MJSI Inc.
MJSI, Inc. • 205 Earl Road • Shorewood, IL 60404 • (815) 741-9768 • www.goMJSI.com
HC320C