Resource Guide APRIL 2010 BILINGUAL - July 2011.pub

Cedars CanSupport is a project of the Cedars Cancer Institute
When your treatment is over, complement your
healing journey by volunteering with us!
Cancer & Survivorship Information
Lending Libraries
Aid for Transportation, Parking
& Special Needs
Reserved Oncology Parking Tags
Peer Support
Support Groups
Volunteer Support
Public Lectures on Cancer
Wigs, Scarves & Hats
Hospitality Service
Complementary Therapies
Serving cancer patients and their loved ones...
Cedars
CanSupport
Resource Guide
CanSupport
des Cèdres
Guide de resources
Au service des patients atteints du cancer
et leurs proches...
Information sur le cancer et la survie
Bibliothèques avec prêts de livres
Aide pour le transport,
Stationnement et besoins spéciaux
Vignettes pour stationnement réservé “oncologie”
Soutien par les pairs
Groupes de soutien
Soutien de nos bénévoles
Conférences publiques sur le cancer
Perruques, foulards et chapeaux
Service d’accueil
Thérapies Complémentaires
Lorsque vos traitements seront terminés,
complétez votre cheminement de guérison en
joignant notre équipe de bénévoles!
CanSupport des Cèdres est un projet de l’Institut des Cèdres contre le cancer
2
Table des matières
Nos centres de ressources_________________ p.3
Horaires des programmes réguliers________ p.4
Groupes de soutien du programme
psychosocial en oncologie et
CanSupport des Cèdres___________________ p.6
NOTRE MISSION…
depuis plus de 21 ans, est de fournir gratuitement
aux patients en oncologie du CUSM et à leurs proches des services et des
programmes de soutien pour
promouvoir leur bien-être physique et émotionnel.
p. 4-5
Lorsque vous ne savez pas à qui
demander, demandez nous!
Nos bénévoles compatissants et notre équipe
professionnelle sont ici pour vous écouter et vous
guider vers les ressources et programmes qui vous
conviennent.
Scheduled Programs
L’équipe de CanSupport des Cèdres
p. 3
Gwendolyn Andrews Nacos, fondatrice et directrice
Sharon Wexler, PhD, MSW, MSc, Directrice de programmes
Gwynneth Gorman, MA, CCC, RDT Coordonnatrice de programmes
Miguel Burnier, BSW, Coordonnateur du site et des bénévoles, HRV
Erica Nadler, MA, Coordonnatrice du site et des bénévoles, HGM
Natalie Segall, MA, Coordonnatrice d’éducation sur le cancer
Gwendolyn Andrews Nacos, Founder and Director
Sharon Wexler, PhD, MSW, MSc, Program Director
Gwynneth Gorman, MA, CCC, RDT Program Coordinator
Miguel Burnier, BSW, Volunteer & Site Coordinator, RVH
Erica Nadler, MA, Volunteer & Site Coordinator, MGH
Natalie Segall, MA, Cancer Education Coordinator
Cedars CanSupport’s Team
When you don’t know who to ask, ask us!
Our compassionate volunteers and professional staff
are here to listen and guide you to the resources
and programs that are right for you.
OUR MISSION… for over 21 years,
is to provide MUHC cancer patients and their loved
ones with free resources and evidence-based support programs that promote their physical
and emotional well-being.
Psychosocial Oncology & Cedars CanSupport
p. 6-7
Support Groups
Our Resource Centers
Table of Contents
2
3
Montreal General Hospital (MGH)
1650 Cedar Avenue, Room A7.116
Montreal, Quebec, Canada H3G 1A4
Telephone: 514-934-1934/local 42314;
[email protected]
www.cansupport.ca
Royal Victoria Hospital (RVH)
687 Pine Avenue West, Room A2.44
Montreal, Quebec, Canada H3A 1A1
Telephone: 514-843-1666;
[email protected]
www.cansupport.ca
Cedars CanSupport
Resource Centers
Services
♦ Humanitarian aid for special needs
♦ Reserved parking tags for cancer patients
♦ Aid for transportation and parking
♦ Wigs, scarves, turbans, hats & caps
♦ Volunteer companionship
♦ Support groups for patients and caregivers
♦ Hospitality service
♦ “Look Good Feel Better” Workshop
♦ Art Cart
Services gratuits dans nos
centres de ressources
Sources d’information sur le cancer
♦
♦
♦
♦
♦
Accès individuel et guidé à l’éducation, à la survivance
et au soutien par les pairs via l’Internet
Conférences publiques par des oncologues du CUSM
Brochures et prêts de livres
Information sur les ressources du CUSM et
de la communauté
Perruques et prothèses mammaires
Services
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Aide humanitaire pour besoins spéciaux
Vignettes pour stationnement réservé aux patients en
oncologie
Transport et stationnement
Perruques, écharpes, turbans, chapeaux et casquettes
Bénévoles d’accompagnement
Groupes de soutien pour les patients et les aidants
naturels
Services d’accueil
Ateliers “Belle et bien dans sa peau”
Programme d’art
Centres de Ressources
CanSupport des Cèdres
Hôpital Royal Victoria (HRV)
687, avenue des Pins ouest, Local A2.44
Montréal, Québec, Canada H3A 1A1
Téléphone: 514-843-1666;
[email protected]; www.cedars.ca
Cancer Information Resources
♦ One-on-one guided web access to patient
education, survivorship and peer support
♦ Public lectures by MUHC oncologists
♦ Pamphlets and lending libraries
♦ Information on MUHC and community
programs and resources
♦ Resources for wigs and breast prostheses
Hôpital Général de Montréal (HGM)
1650, avenue Cedar, Local A7.116
Montréal, Québec, Canada H3G 1A4
Téléphone: 514-934-1934/local 42314;
[email protected]; www.cedars.ca
Free Services at our Resource Centers
3
4
Activités à l’horaire de
CanSupport des Cèdres
Aucune inscription requise
Toutes nos activités sont gratuites et bilingues
Programmes pour les patients
hospitalisés et leurs proches!
L’heure du thé
Café, thé, desserts et conversations
RVH
Tuesdays
2:30pm - 3:30pm
F5 (Family Room)
Jeudi
14h30 à 15h30
M7 (salle familiale)
Thursdays
2:30pm-3:30pm
M7 (Family Room)
HGM
Mardi
14h à 15h
17e étage
(salle familiale)
RVH
6-8pm
M7 (Family Room)
Movie Night
HRV
Mardi
14h30 à 15h30
F5 (salle familiale)
Soirée cinéma
HRV
18h à 20h
M7 (salle familiale)
MGH
Tuesdays
2:00pm - 3:00pm
17th floor
(Family Room)
Coffee, tea, desserts and conversation
Tea Time
Programs for in-patients,
their families and friends!
No pre-registration required
All programs are free and bilingual
Cedars CanSupport’s
Scheduled Programs
4
5
Royal Victoria Hospital
Bi-weekly
6:00 to 8:00 pm
A light supper is served at 6:00 pm
Autres programmes pour
patients
♦
Support Group
Young Adults in
Action
at HappyTree Yoga Studio
Two free classes a week
for cancer patients
514-846-9642
www.happytreeyoga.com
Gentle Yoga
Please call CanSupport Resource
Centers to register
Monthly workshops for
female cancer patients
Look Good Feel Better
Other programs for patients
Belle et bien dans sa
peau
Ateliers mensuels pour
les femmes atteintes d’un cancer
S.V.P. appelez les centres de
Faire Face pour vous
inscrire
Yoga méthode douce
Au Studio de Yoga HappyTree
Deux cours gratuits par semaine
pour les patients
atteints d’un cancer
514-846-9642
www.happytreeyoga.com
Les jeunes adultes passent à l’action
Groupe de soutien
Hôpital Royal Victoria
Deux fois par mois
18h à 20h
Un repas léger sera servi à 18h
5
Les groupes de soutien du programme
psychosocial en oncologie du CUSM et
CanSupport des Cèdres
Pour les patients actuels ou anciens
et leurs proches
Tous les participants doivent s’inscrire
et avoir 18 ans ou plus.
Tous nos groupes sont gratuits et bilingues.
6
For information & registration, please call
Gwynneth Gorman
514-934-1934, ext. 35297
or
Miguel Burnier
514-843-1666
**Complementary FREE Parking at RVH**
All groups offered during fall, winter and
spring seasons
***Stationnement à l’HRV***
Tous les groupes sont offerts en automne, en hiver et
au printemps
Stationnement gratuit, gracieuseté de l’HRV
Pour information et inscription, appelez :
Gwynneth Gorman
514-934-1934, poste 35297
ou
Miguel Burnier
514-843-1666
6
All participants must be pre-registered
and 18 years or older
All groups are free and bilingual
For current or former cancer patients
and their families
MUHC Psychosocial Oncology Program &
Cedars CanSupport
Support Groups
7
Duration: 8 sessions, 1.5 hours each; 8 consecutive
weeks
A support group for those who have lost a loved one to
cancer. Common themes include understanding the
process of grief, exploration of overwhelming emotions,
challenges with engaging in everyday life and a changing self-identity.
Bereavement Group
Duration: 8 sessions, 1.5 hours each, every 2 weeks
A support group for patients in oncology who have
completed active treatment (chemotherapy, radiation
and/or surgery). Common themes include adapting to
a changed life experience, managing overwhelming
emotions and fear of recurrence; concerns around selfidentity and self-esteem are also addressed. Personal
goals for health and for the future are also explored.
Post-Treatment Group
Duration: 8 sessions, 1 hour each, for 8 consecutive
weeks
An interactive workshop on coping skills offered
separately for cancer patients and caregivers (families
and friends). The sessions focus on strategies to help
better manage the emotional, physical and
interpersonal stress of living with cancer. It is an
opportunity to share stories, learn strategies and gain
social support.
Coping Skills Group
Groupe : habiletés d’adaptation
Ateliers interactifs sur différentes habiletés nécessaires pour faire face aux
situations difficiles. Ils sont offerts séparément aux patients et aidants naturels (parents et amis). Les sessions portent sur les stratégies pour mieux
gérer le stress émotionnel, physique et interpersonnel ressenti par les personnes vivant avec le cancer. C’est l’occasion d’échanger, d’apprendre des
stratégies et d’obtenir un soutien social.
Durée: 8 sessions, 1 hr chacune, 8 semaines
consécutives
Groupe post-traitement
Groupe de soutien pour les patients en oncologie ayant terminé leurs traitements (chimiothérapie, radiothérapie, chirurgie). Les thèmes discutés incluent: s’adapter à un nouveau
mode de vie, la gestion d’émotions intenses, la peur d’une rechute et les soucis concernant son identité et son estime de
soi. Fixer des buts à long terme pour sa santé et son futur est
aussi entrepris.
Durée: 8 sessions, 1h30 chacune, 2 fois par mois
Groupe pour personnes endeuillées
Groupe de soutien pour personnes ayant perdu un être cher
suite au cancer. Les thèmes discutés incluent: comprendre
le processus de deuil, les émotions intenses, les défis de s’engager pleinement à la vie quotidienne et une identité
changeante.
Durée: 8 sessions, 1 hr30 chacune, 8 semaines
consécutives
7
Thérapies Supplémentaires
Massage Thérapeutique
Michèle Bastien, FQM
Le massage thérapeutique offre un soulagement temporaire aux effets secondaires causés par les traitements. Il
aide à soulager la douleur, l’anxiété et offre une forme
concrète de soutien moral.
Musicothérapie
Caitlin Beukema, BMT or Jessica Ford BMT, MTA
La musicothérapie offre une occasion de relaxation d’expression et de communication. Cette thérapie aide a réduire l’anxiété et les sentiments de solitude et d’isolation. Elle peut offrir une distraction qui réduit la douleur
et l’inconfort et améliore l’humeur.
Art-Thérapie
Kate Laux, MA
Explorer votre expérience de façon créative peut être bon
pour la santé. Vous pouvez apprendre beaucoup des
images que vous créez. On arrive à une compréhension
de soi que les mots seuls ne peuvent exprimer.
Méditation et Relaxation
Jodie Duplisea, MA
Ce programme fait baisser votre stress et votre tension,
et il diminue votre anxiété, douleur et insomnie en vous
faisant faire des exercices de respiration simples et un
entrainement attentif.
Yoga Doux
Jodie Duplisea, MA
Ce programme est spécialement conçu pour vous. Respiration, méditation et positions fortifiantes aident à la
guérison après l’opération et vous permettent de vous
détendre pendant les traitements.
Pour plus d’information, contactez Cedars CanSupport à 514-934-1934 poste 35315
8
8
For more information, contact Cedars CanSupport at 514-934-1934 ext. 35315
Gentle Yoga
Jodie Duplisea, MA
This yoga program is specially designed for you!
Breathing, meditation and gentle restorative postures
work to help the body heal after surgery and become
rested during treatment. Chair yoga in your room is
also an option.
Meditation/Relaxation
Jodi Duplisea, MA
Lowers your stress and blood pressure, decreases
anxiety, pain and insomnia through simple breathing
exercises and mindfulness training.
Art Therapy
Kate Laux, MA
Exploring your experience in a creative way can be
very healing. We can learn a lot from the images we
create. We can understand ourselves in ways that
words alone cannot express.
Music Therapy
Caitlin Beukema, BMT or Jessica Ford BMT, MTA
Music therapy offers opportunities for relaxation, expression and communication. It helps to reduce anxiety and feelings of loneliness or isolation. Music therapy can provide a distraction from pain and discomfort as well as help improve mood.
Therapeutic Massage
Michele Bastien, FQM
Massage therapy offers temporary relief from the side
effects caused by treatments. It helps to relieve pain,
anxiety and offers a concrete form of moral support.
Complementary Therapies
9
NOTES
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
Come to our resource centers for
reserved oncology parking tags and
reduced monthly parking information.
9
Venez à nos centres de ressources pour
réserver votre vignette de stationnement
et pour de l’information sur les tarifs mensuels de stationnement réduits.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
Ne pa
s
oublie
r...
NOTES
Ne pa
s
oublie
r...
NOTES
Come to our resource centers for
reserved oncology parking tags and
reduced monthly parking information.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
Venez à nos centres de ressources pour
réserver votre vignette de stationnement
et pour de l’information sur les tarifs mensuels de stationnement réduits.
NOTES