C . De Ridder

LuxNews
Le journal de Siemens Luxembourg | N°10 OCTOBRE 2009
www.siemens.lu
Sommaire
Edition spéciale :
INDUSTRY
01 Edito
02 Energy Roadshow
03 ALPHA 630 UNIVERSAL
04 Partenariat IFCC et Siemens
01 Edito
Cher lecteur, chère lectrice,
L’état de santé de l’industrie luxembourgeoise est une question qui nous
préoccupe tous. A quelques semaines de la clôture de notre année fiscale,
on peut dire que le bilan de cette année est plutôt mitigé. Notre entrée de
commandes pour juillet et août a cependant été beaucoup mieux que prévu.
06 Kläranlage Beggen
L’apprentissage tout au long de la vie est
rentable, tant à court qu’à long terme avec
08 Energiedienstleistungen
C. De Ridder
Business Manager
Industrial Automation &
Drive Technologies
Certaines activités reprennent clairement
le chemin de la croissance et nos solutions
d’optimisation de la consommation énergétique (gamme des variateurs Sinamics)
et de maîtrise des coûts (compteurs Sentron
Pac) connaissent toujours le même succès.
Les installations existantes sont de moins
en moins remplacées mais davantage
modernisées. Au début d'un projet, Siemens
estime les coûts d’adaptations afin que nos
clients optent pour des investissements sûrs.
Energy
Industry
Healthcare
La prudence reste de mise dans le domaine
industriel. Dans le contexte économique
actuel, certaines sociétés ont décidé
d’investir dans la formation de leurs
collaborateurs. Des collaborateurs formés
représentent pour une société un gage de
qualité et de productivité. Une compétence
adéquate est une condition essentielle qui
engendre des actions sûres et efficaces.
Les cycles d’innovation sont de plus en plus
courts. Combiné à la pression du marché,
ceci fait de la formation une nécessité
absolue.
–une réduction des frais d’entretien
–un taux minimal de défaillances de
l’installation
–une qualité de production supérieure
–des collaborateurs motivés et
enthousiastes.
Depuis 2 ans, en partenariat avec la Chambre de Commerce, nous avons démarré
un vaste programme de formation et de
certification dans le domaine de l’automatisation industrielle.
Notre programme de certification SITRAIN
est conforme aux exigences des normes
DIN et ISO 9001 via la certification des
connaissances spécialisées et de qualification de vos collaborateurs.
Ces certificats SITRAIN sont reconnus au
niveau mondial et sont valables 3 ans.
Après lecture de ce 10ème numéro, nous
espérons vous apporter de nouvelles
informations relatives aux différentes
compétences que Siemens peut vous offrir.
Toujours à votre disposition,
C . De Ridder
LuxNews n°10 - OCTOBRE 2009
| 01
INDUSTRY
02 |
SuperDrecksKëscht
fir Betriber
Adhérent du MLQ –
Mouvement Luxembourgeois
pour la Qualité
Le label « SuperDrecksKëscht fir Betriber » est une marque de
qualité reconnue, décerné aux entreprises gérant leurs déchets
dans le respect de l'environnement.
Depuis 9 ans, nous respectons les critères écologiques de la SuperDrecksKëscht fir Betriber et
nous nous réjouissons du label de la qualité de la
« SuperDrecksKëscht fir Betriber ». Siemens s’est
vu récompensé d’un diplôme spécial qui reconnaît nos efforts en la matière et qui encourage la
responsabilité autonome de la société en étalant
à 2 ans la période entre chaque audit. n
Notre recherche de
l’Excellence –
Votre avantage
ISO 9001:2008
Depuis plusieurs années, Siemens
Luxembourg est membre du MLQ.
Par ses nombreux services offerts, cette
association promouvoit l’échange de
bonnes pratiques, la promotion des
thèmes relatifs à la Qualité, ainsi que
l’échange de contacts professionnels.
EVÈNEMENT
Siemens Energy Roadshow
– 12 juin 2009
Depuis 1997, la certification ISO
9001 témoigne de la qualité de
nos produits et services, ainsi
que de l’efficacité de notre
organisation dans la relation
avec nos clients et fournisseurs.
Cette démarche s’inscrit
totalement dans la stratégie de
l’entreprise.
Siemens détient le certificat ISO
9001 pour les divisions suivantes :
Industry Automation, Drive
Technologies, Industry Solutions,
Mobility et Energy. Le passage
à la version ISO 9001:2008
s’est opéré avec succès en
juin 2009 auprès de la société
Vinçotte. Lors de cet audit de
reconduction, aucune déviation
n’a été constatée.
La division Energy de Siemens BeLux a décidé de
prendre part au programme européen « Siemens
Energy Roadshow » organisé par notre maison mère.
Cette action de promotion a pour
objectif d’informer les clients et
prospects des dernières nouveautés
en matière de « Energy Automation »
et de « Medium Voltage ».
Aujourd’hui nous mettons avant tout
l’accent sur une gestion efficace des
réseaux d’alimentation dans un environnement compétitif. Une gestion qui sera
combinée à une fiabilité exceptionnelle
de l’alimentation en énergie et à des
solutions de réseaux intelligents mieux
connus sous le nom de « Smart Grids ».
Durant ce roadshow, nos clients ont été
informés des nouveautés concernant
le système de protection novateur
SIPROTEC, la commande de sous-station
02 |
LuxNews n°10 - OCTOBRE 2009
SICAM, ainsi que le système de comptage
intelligent AMIS.
Dans le cadre de la moyenne tension,
nous avons présenté la dernière gamme
de cellules isolées au gaz SF6, le 8DJH :
la solution idéale pour la distribution
secondaire. Il se compose de fonctions très
variables, aussi bien pour un ensemble
compact (de cellules) que pour des
tableaux modulaires. Les cellules 8DJH
ont reçu en mai 2009 l'approbation de
CREOS. n
Info / Contact :
[email protected]
Tél : 43 843 414
www.siemens.lu
INDUSTRY
ALPHA 630 UNIVERSAL | 03
Tableaux muraux ou à poser
Avantages
■■ Un montage réalisable simplement à l’aide d’un tournevis standard
■■ La structure modulaire conviviale facilite la configuration,
les calculs et le montage, ainsi que toutes les modifications
indispensables lors de la phase d’installation
■■ Accessibilité latérale et possibilité d’installation du compartiment
à câbles sur la gauche ou la droite de la structure
■■ Montage rapide à l’aide de rails DIN pré-montés ainsi qu’une
gamme de plastrons pour appareillage modulaire ou disjoncteurs
compacts, avec fermeture rapide par vissage quart de tour
■■ Boîtier en tôle d’acier haute résistance
Basé sur la longue expérience
de la fabrication des tableaux, le
nouveau système d’équipement de
distribution Siemens est de type
modulaire. En fonction des exigences
toujours croissantes du marché,
une importance primordiale a été
accordée à la simplification du travail
des installateurs.
Grâce à leur profondeur de 250 mm, les
tableaux muraux ou à poser de la gamme
de produits ALPHA sont conçus pour l’intégration d’appareillage modulaire d’une
profondeur de montage de 55 et 70
mm, ainsi que pour des disjoncteurs des
séries 3VF et SENTRON VL jusqu’à 630A.
Siemens a introduit une innovation dans
la gamme des tableaux de distribution
ALPHA avec la notion « Flat Pack ».
« Flat Pack » signifie que le module de
livraison regroupe tous les éléments
constitutifs de l’armoire de distribution
avec accessoires de fixation, visserie et
instructions de montage.
Les tableaux de distribution des versions modulaires Flat Pack ou des
versions Monoblock sont disponibles
dans les largeurs 300, 600, 600 + 250 et
900 ainsi que pour des hauteurs jusqu’à
2000 mm.
Le logiciel ALPHA SELECT, téléchargeable
gratuitement sur le site www.siemens.
www.siemens.lu
com/alpha, permet de configurer, de
dimensionner et de chiffrer les tableaux. n
Info / Contact :
[email protected]
Tél : 43 843 441
Les MICROMASTER 411 et COMBIMASTER 411
retirés de la vente
A partir du 1er octobre 2009, les
MICRO-MASTER 411 et les COMBIMASTER 411 (MICROMASTER et
moteur) ainsi que leurs versions
ECOFAST respectives seront retirés
de la vente. Seules les pièces
détachées resteront disponibles.
N'hésitez pas à nous contacter pour
de plus amples informations.
Ces produits sont remplacés par la
gamme des variateurs SINAMICS
G110D ET G120D. Ces appareils
existent en IP65 et couvrent la gamme de puissances de 0,75 à 7,5 kW.
LuxNews n°10 - OCTOBRE 2009
| 03
INDUSTRY
FORMATION, | 04
le partenariat entre la Chambre de
Commerce et Siemens Luxembourg
J’ai suivi les formations Simatic S7 et Profibus DP pour S7 que l’IFCC
propose en collaboration avec Siemens S.A. (Luxembourg) dans le cadre des
formations « Automatismes et entraînements » pour l’industrie.
A travers cette formation de 12 jours, j’ai pu consolider et également approfondir mes
connaissances acquises durant mon parcours scolaire et ma carrière professionnelle.
« La qualité des formations
et de l’intervenant ont dépassé mes attentes. »
Laurent Lazzarini
ArcelorMittal Bissen S.A.
Ayant une expérience professionnelle de trois ans chez ArcelorMittal Bissen,
cette formation m’a permis de mieux comprendre le système et de mieux le
gérer. Je pourrai appliquer mes nouvelles connaissances dès demain et améliorer ma
manière de travailler au quotidien. n
Cours
Durée
Lieu
Dates
Horaire
Participants
Simatic S7 System Formation
théorique et pratique partie 1
5 jours
CHAMBRE DE
COMMERCE
21-25/09/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Simatic S7 System Formation
théorique et pratique partie 2
5 jours
CHAMBRE DE
COMMERCE
12-16/10/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Profibus-DP pour S7-Basics
1 jour
CHAMBRE DE
COMMERCE
09/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Profinet IO-Basics
1 jour
CHAMBRE DE
COMMERCE
10/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
WinCC Flexible-basics
1 jour
CHAMBRE DE
COMMERCE
16/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
ProTool-basics
1 jour
CHAMBRE DE
COMMERCE
17/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Micromaster 4-basics
1 jour
CHAMBRE DE
COMMERCE
23/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Sinamics S120-basics
1 jour
CHAMBRE DE
COMMERCE
24/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
La formation au service
des entreprises luxembourgeoises
Siemens S.A. (Luxembourg) et l’Institut
de Formation de la Chambre de Commerce (IFCC) prolongent leur partenariat en
matière de formation professionnelle
continue. Cette dernière est considérée
à juste titre comme un outil de choix
pour développer les compétences des
salariés et par conséquent le niveau de
compétitivité des petites, moyennes et
grandes entreprises.
04 |
LuxNews n°10 - OCTOBRE 2009
Le partenariat en question se traduit
notamment par le lancement au mois
d’octobre du parcours de formation
spécifique « Automatismes et entraînements ».
En effet, peu de domaines échappent
à la technique d’Industrial Automation & Drive Technologies (IA&DT). Elle
est présente non seulement dans les
différentes branches de l’industrie, mais
également dans les secteurs publics
et privés. Le champ d’application de
IA&DT s’étend de la technique d’entraî-
(max.)
nement et d’automatisation des lignes
de production modernes à la commande d’installations électriques dans les
immeubles pour déboucher sur la
« Totally Integrated Automation » Cette
dernière permet d’augmenter la productivité dans les entreprises et abaisse
les coûts du cycle de vie.
Conscient de cet enjeu important
pour les entreprises, les deux promoteurs ont convenu de développer un
parcours de formation composé de
modules parfaitement complémentai-
www.siemens.lu
Die verschiedenen Stationen der Wasserwerke der Stadt Luxemburg wurden mit neuen
Steuerungen von Siemens ausgestattet.
Die dreiwöchigen Kurse in Simatic S7, Profibus-DP für S7 und WinCC Flexible mit dem Equipment von Siemens helfen mir diese Steuerungen besser kennen zu lernen. Obwohl ich schon
Berufserfahrung habe, war dies das erste Mal dass ich an solchen Weiterbildungskursen
wteilgenommen habe und meine Erwartungen wurden nicht enttäuscht.
«Die Weiterbildung «Automatisierung und Antrieb», hat mir erlaubt meine
Kenntnisse aufzufrischen aber auch Neues zu lernen mit dem Ziel der
Vereinfachung des Arbeitsprozesses.»
Fernand Munhoven
Ville de Luxembourg
Kurs
Vor allem in den fortgeschrittenen Kursen habe ich einige Details gelernt die mir die tägliche
Arbeit erleichtern werden.
Wenn auch die meisten Teilnehmer erheblich weniger Berufserfahrung und weniger Kenntnisse
dieser Systeme hatten als ich, verstand der Ausbilder es sich auf jeden einzelnen einzulassen und
jeden individuell zu fördern. Einige Kurse hätten ruhig noch einen Tag länger dauern können um
die Systemkenntnis noch mehr zu verbessern. Mir würde es gefallen mein Wissen noch zu vertiefen und an weiteren fortgeschrittenen Kursen teilzunehmen. n
Dauer
Ort
Datum
Zeitplan
Teilnehmer
Simatic S7 System Ausbildung
und Praxis Teil 1
5 Tage
CHAMBRE DE
COMMERCE
28-2/10/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Simatic S7 System Ausbildung
und Praxis Teil 2
5 Tage
CHAMBRE DE
COMMERCE
19-23/10/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Profibus-DP für S7-Basics
1 Tag
CHAMBRE DE
COMMERCE
12/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Profinet IO-Basics
1 Tag
CHAMBRE DE
COMMERCE
13/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
WinCC Flexible-basics
1 Tag
CHAMBRE DE
COMMERCE
18/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
ProTool-basics
1 Tag
CHAMBRE DE
COMMERCE
19/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Micromaster 4-basics
1 Tag
CHAMBRE DE
COMMERCE
25/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
Sinamics S120-basics
1 Tag
CHAMBRE DE
COMMERCE
26/11/09
8.00-12.00 et
13.00-16.00
10
res et touchant aux thèmes suivants :
Simatic S7, Profibus DP, Profinet, WinCC
Flexible, Protool, Micromaster 4 et Sinamics. Les candidats pourront s’inscrire
pour des modules individuels, voire
pour le parcours de formation complet.
La certification est assurée à la fois par
Siemens et l’IFCC, ce qui confère aux
titres émis, une forte transparence et
reconnaissance dans le secteur professionnel concerné.
Les formations proposées se dérouleront dans les locaux de la Chambre de
www.siemens.lu
(max.)
Commerce et se tiendront en langue
française et en langue allemande (au
choix du candidat).
Le programme de formation complet peut
être consulté sur le website www.ifcc.lu.
En cas d’intérêt de votre part, vous pouvez
aussi l’obtenir auprès de l’IFCC sur simple
demande écrite ([email protected]). n
LuxNews n°10 - OCTOBRE 2009
| 05
INDUSTRY
06 |
Small Plant with Huge Impact in the
City of Luxembourg, Luxembourg
and was built in the 1970s. Since then,
both the standards for treated water
discharge and process and automation
technology have advanced significantly,
and the Beggen plant no longer met the
In a major building and retrofitting project, the City of Luxembourg
upgraded one of its water treatment plants with the latest
technology. Siemens automation and instrumentation systems
make a significant contribution to improve process performance.
city’s requirements in terms of technology and capacity.
Additionally, the City of Luxembourg
is planning to close the second wastewater treatment plant in the south and
to have all wastewater treated by the
Beggen plant in the mid to long term.
Consequently, the city launched a
modernization and expansion project
for the plant.
Photos: Publicis
Currently, the City of Luxembourg operates two wastewater treatment plants,
one in the south and one in the north of
the city. The northern treatment plant
is located in the town district of Beggen
The new sludge treatment unit based on a flotation process is equipped with Hach-Lange liquid
analyzers and a Multiranger 100 ultrasonic level monitor.
More capacity – but not more space
The expansion of the treatment capacity faced one major challenge. There
was no land available for additional
treatment units, as the wastewater plant
is located in a residential area. These
premises also made it necessary to comply with strict requirements for odor and
emission control in order to minimize
the impact of the plant on neighboring
housing areas.
The City of Luxembourg solved the space
problem by choosing a process that minimizes the footprint required for wastewater treatment. The Swiss engineering
company Alpha Umwelttechnik, part of
the VEOLIA group, won an EU-wide bid-
06 |
LuxNews n°10 - OCTOBRE 2009
ding process in 2005 with a plant concept incorporating the company’s Biostyr
process, which uses biofiltration instead
of conventional aerated basins for the
removal of pollutants.
Since the 1980s, Biostyr® plants have
been built for wastewater treatment and
have proven their effectiveness. Typically, a treatment plant with the Biostyr
process requires only 10 percent of the
footprint of a “normal” activated-sludge
wastewater treatment plant.
In order to meet the strict limits for nitrogen discharge into the Alzette River, the
process is designed with a nitrificationdenitrification and a post-denitrification
stage. To prevent emissions of odorous
gases, the plant is completely enclosed
and equipped with a large ventilation
and air treatment system and a stack.
The air is post-treated in a complex chemicalfree process (also supplied by Alpha
Umwelttechnik) before it is emitted.
Three-phase project without plant
downtimes
Another requirement of the expansion
and modernization project was that the
existing treatment plant was to remain in
operation the entire time. Consequently,
the project is split into three phases to
enable a sequenced changeover to the
new technology.
In Phase 1, which is already completed,
the infeed, mechanical cleaning, and
www.siemens.lu
town district of Beggen
grease and grit separator were replaced
by new systems. The infeed is 17 meters
below plant level, and the water is lifted
twice, once for pre-treatment and once
before biofiltration.
wastewater treatment plant by a sludge
line. When the project is completed,
the plant in Beggen will be capable of
treating 200,000 inhabitant equivalents
of wastewater, sufficient for the City of
Luxembourg with its 80,000 inhabitants
as well as additional wastewater from
surrounding communities.
High-availability solution for
maximum reliability
The reliability of the process instrumentation, like
the Multiranger level monitors, is crucial for overall
plant performance
In Phase 2, which is currently under
way, the biofiltration unit will be built
on the plant’s premises. This phase will
be completed in 2010 during phase 3.
After that, the existing activated-sludge
basin will be deconstructed in Phase
3. The existing sludge treatment will
be retained and connected to the new
The entire plant is equipped with
Simatic controllers that are networked
via Profibus. All controllers are designed
redundantly with S7-400H controllers
in the mechanical and Biostyr units.
The sludge treatment is equipped with
S7-300 controllers. Simatic WinCC is
used for operation and monitoring. This
redundant architecture was a specific
requirement of the plant operator, as
downtime-and fault-free operation are
essential in the treatment plant.
Siemens also supplied most of the process instrumentation used in the plant.
Marc Lambert, project lead engineer at
Alpha Umwelttechnik, is especially satis-
fied with the performance of the Sitrans
F magnetic flowmeters: “The meters have
been working with no problems for 6
months now – which is quite something
in a plant like this.” Liquid analyzers from
Hach-Lange are used for pH, ammonia,
and nitrogen measurement, and these
devices are also performing very well.
“The reliability of the measuring technology is crucial in such a plant,” says
Marc Lambert, “and we are very satisfied
with the technology from Siemens and
Hach-Lange.” The project is on schedule, and thus far all technology is living
up to expectations. With technology
from Siemens, the plant is well equipped to meet both current and future
requirements. n
Nos remerciements à l'aimable collaboration
de M. Marc Lambert
Info / Contact:
[email protected]
Tel.: 43 843 403
The automation and instrumentation technology
Automation:
ƒƒ 7 Simatic WinCC operating stations
ƒƒ Redundant Industrial Ethernet terminal
bus with Scalance switches
ƒƒ 4 archive servers (hot standby)
ƒƒ Redundant Industrial Ethernet system
bus with Scalance switches
Mechanical stage:
ƒƒ 2 Simatic S7-400H
ƒƒ 6 Simatic ET 200 peripheral systems
ƒƒ Redundant communication via Profibus
Biostyr:
ƒƒ 2 Simatic S7-400H
ƒƒ 6 Simatic ET 200 peripheral systems
ƒƒ Redundant communication via Profibus
www.siemens.lu
Sludge treatment:
ƒƒ 1 Simatic S7-400
ƒƒ 6 Simatic S7-300
ƒƒ 2 Simatic MP370 Multi Panels
ƒƒ 8 Simatic ET 200 peripheral systems
Remote stations:
Link by DSL with VPN, automation with
Simatic S7-300 or S7-200 controllers
Instrumentation:
-- 63 Sitrans P pressure transmitters
-- 64 Sitrans F M magnetic-inductive
flowmeters
-- 39 Multiranger 100 ultrasonic level
monitors
-- Liquid analytics from Hach-Lange
LuxNews
LuxNews n°10
n°10--OCTOBRE
OCTOBRE2009
2009 | 07
INDUSTRY
08 |
Energiedienstleistungen
Verwirklichen Sie in Partnerschaft mit Siemens einen
nachhaltigen Energieoptimierungsprozess
Eine gesunde Umgebung ist Voraussetzung für die Produktivität und den Erfolg
Ihres Unternehmens. Zur Verwirklichung
eines nachhaltigen Energieoptimierungsprozesses ohne Kompromisse beim Komfort brauchen Sie transparente und
zuverlässige Informationen. Das EnergieMonitoring und -Controlling verschafft
Ihnen wertvolle Erkenntnisse über Energieverbrauch und -effizienz, während
die Energieanalyse Einsparpotenziale aufzeigt. Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen einen Plan
für die Energieoptimierung,
der auf Ihre individuellen Bedürfnisse und Anforderungen zugeschnitten ist.
Wir unterstützen Sie bei der
Umsetzung von Maßnahmen
zur Energieoptimierung, um
die Energiekosten zu senken
und Umweltauswirkungen zu
minimieren. So lassen sich in
der Regel ohne oder mit geringen
Anlageninvestitionen Energieeinsparungen von 10 bis 30% erreichen.
Die dadurch erzielten Kosteneinsparun-
gen können Sie in die Modernisierung
und damit in die Zukunftssicherheit Ihrer
Anlagen investieren. Mit einer hohen
Energieeffizienz gewährleisten Sie schon
heute, dass Sie für morgen bestens
gerüstet sind. n
Gerne beraten wir Sie
und arbeiten auch für ihre Gebäude
eine individuelle Lösung aus.
Info / Kontakt:
[email protected]
Tel.: 43 843 939
LuxNews
Advantage Service-Vereinbarung
Die Advantage Service-Vereinbarung ist die Partnerschaft zur Unterstützung
■■ beim wirtschaftlichen Betrieb
■■ bei der Betriebssicherheit
■■ bei der Energieeffizienz
während der gesamten Nutzungsdauer des Gebäudes.
08 |
LuxNews n°10 - OCTOBRE 2009
LuxNews est édité par
Siemens S.A.
Succursale de Luxembourg
20 rue des Peupliers
BP 1701 • L-1017 Luxembourg
Tél : +352 43843-1
E-mail : [email protected]
www.siemens.lu
Editeur responsable :
Georges LESPINOY
Rédaction :
Christine DE RIDDER
Mise en page & Production :
Signtec
Imprimé en Allemagne