N° 30 - Sète

Magazine gratuit - N° 30
Novembre 2006
Voyage en Gregoslavie
édito
Sanctifié !
Brassens statufié ! A l’occasion du 25°
anniversaire de sa mort, les louanges
ont plu dru. De toutes les couches de la
société, y compris les plus conservatrices, les hommages ont afflué. De la part
de certains, on peut croire qu’ils ne l’ont
pas écouté et ne le jugent que par « Les
copains d’abord » ou « La supplique ».
C’est vite oublier que, dès son
apparition tonitruante en mars 1952 sur
la scène de Patachou, le bonhomme fit
scandale. Dans cette France sortant de la
guerre où régnaient l’Église et l'armée,
l’anarchiste fut longtemps l’homme à
abattre. La RTF s’empressa de l’interdire
d’antenne et la presse, surtout en province, fut cruelle lors de ses premières
tournées. Chez les gendarmes qu’il
adorait « sous la forme de macchabées
» (Hécatombe) et chez les policiers « un
couteau rutilant qu’il plante à la joie du
public à travers la carcasse du flic »
(La file indienne), ce n’était pas l’amour
fou. Les rappeurs du 93 n’ont rien inventé. Plus tard, quand la gloire fut venue, «
Les deux oncles » en 1964, qui mêlait
résistants et collabos dans le même sac,
relancèrent la polémique et les virulentes
attaques. Tout cela est bien oublié. Ne
reste que la grande qualité de ses textes
et de ses musiques. Et de toutes façons,
comme disait Jean Vilar, le poète a
toujours raison ! BB
Époustouflante expo de Grégogna en octobre au Foyer des
campagnes à Poussan. (Lire pages 10 et 11).
Échos
Fair-Play
Pierre François et François Liguori ont
travaillé en commun pour réaliser les
trophées du Fair-Play qui récompensent, à la fin de la saison, le jouteur le
plus loyal. Leurs sculptures colorées ont
été remises à Laurent Talano, désigné
à l’unanimité par les présidents des
sociétés de joutes. Un prix supplémentaire pour celui qui avait remporté en
juin le Concours de pavois de la St
Louis avec une peinture évoquant la
Margot de Brassens.
Livres à offrir
Le temps des étrennes s’approche. Plutôt que des chocolats, offrez des livres. Et pourquoi ne pas choisir des
auteurs sétois ? Parmi les succès de l’année, rappelons :
- « Le pont de la Victoire » de Robert Albiol, savoureuse
chronique du Sète des années 40, qui se lit comme un
roman. On n’a rien écrit de mieux sur la vie d’un
quartier populaire sétois.
- « Sète, ville de sport » d’Henri Gévaudan.
- « Le rêve de Petit Louis » album sur les joutes racontées
aux enfants, texte de Corinne de Crescenzo, dessins de
Laure Sutour .
Compliments…
…à Arielle Estrach, charmante employée de mairie,
sacrée à 54 ans Miss France
senior.
… à Laurent Talano, désigné
jouteur le plus fair-play de la
saison. Après avoir gagné le
concours de pavois.
Record à Saint-Louis
Le Service culturel a organisé cet été la visite de la
décanale Saint-Louis, dont était chargé un étudiant,
Arnaud Amour (ah, le joli nom !). Bien annoncées, ces
visites guidées ont obtenu un grand succès puisqu’elles
ont attiré plus de 2 500 visiteurs. Soit une moyenne de
40 visiteurs par jour d’ouverture. Le touriste est curieux et
c’est tant mieux.
Autre score remarquable : un millier de visiteurs au
MIAM lors du week-end des Journées du Patrimoine !
La joie de peindre
Le Musée de saint Cyprien (P.O) qui abrite les collections
de François Desnoyer vient d’éditer un splendide
ouvrage : « La joie de peindre ». On y trouve l’essentiel
de l’œuvre de celui qui, avec Marquet et Gromaire, a
continué de peindre durant le siècle du ready-made, des
installations et de la performance. Voilà qui avive nos
regrets d’avoir vu partir de Sète une œuvre élaborée
pour l’essentiel sur Saint-Clair. Et cela pour une fâcherie
stupide entre le vieux maître et la municipalité d’alors.
Notre photo : un beau portrait de Souza, muse et
épouse de Desnoyer.
« Dire à quelqu’un qu’il est un con, ce n’est pas
une injure, c’est un diagnostic » (Frédéric Dard)
« Ne touches pas à mon accent sinon
tu piétines mes ancêtres »
(Daniel Herrero)
2
Timbres sétois
Lors de son Salon fin septembre, l'union philatélique présentait les
timbres édités par les PTT, devenus La Poste, concernant Sète.
Rappellons les :
1954 : Paul Valéry
1958 : La Consigne
1986 : Pierre Soulages
1991 : Brassens
2001 : Jean Vilar
2004 : Hervé Di Rosa
2005 : Les joutes
L’expo présentait aussi des manuscrits de Brassens dont cette note
à l’intention des visiteurs…
Olivier Séchan
Vient de nous quitter Olivier Séchan, qui professa au
Collège de Sète, avant de devenir écrivain et traducteur.
Il était le père du chanteur Renaud et de Thierry Séchan,
critique musical, qui a conservé un logement à Sète où il
réside fréquemment.
Vauban mondialisé
L’UNESCO envisage d’inscrire en 2007 au patrimoine
mondial de l’humanité les constructions de Vauban.
Bonne nouvelle pour Sète où le grand ingénieur de Louis
XIV a supervisé Citadelle et Fort Saint Pierre, devenu
Théâtre de la Mer, édifiés par ses élèves et assistants.
On saura tout !
« Vous verrez, comprendrez et saurez tout ce que vous
n’êtes pas censé savoir ».
Vaste programme, comme disait le grand Charles.
C’est ce qu’a déclaré notre sémillant compatriote Alain
de Pouzilhac, à la veille du démarrage de France 24,
nouvelle chaîne d’info internationale dont il est le PDG.
Amélie charrie
Venue à Sète pour une signature de son dernier roman,
Amélie Nothomb a finalement autorisé les reporters de la
presse locale à la prendre en photo. Ce qu’elle fait rarement car elle tient à gérer elle-même son image, ce qui
est son droit. D’habitude ne paraissent d’elle que les
photos qui ont son imprimatur.
Topolino
Le Donaldo-Clandestino de Topolino
(alias Marc Combas) continue à
suivre l’actualité. Pour s’abonner à 5
numéros, toujours savoureux, envoyer
un chèque de 16 à l’ordre de M.
Combas, Brajoledition, 333 rue des
Pins 34200 Sète.
« Qui se marie tôt traîne toute sa vie
une vieille femme. Qui se marie tard
attrape des cornes. » (Schopenhauer)
3
Échos
Adieu Raymond !
Quelques mois après son
ami
Rouré,
Raymond
Castans nous a quitté à l’âge
de 86 ans. Journaliste né, il
était un des fondateurs de
Paris-Match puis patron de
RTL. Dramaturge, il était
l’auteur de nombreuses pièces et de dialogues de films
dont certains interprétées
par Fernand Raynaud et
Fernandel. L’ancien collégien sétois avait été un des
intimes de Marcel Pagnol et de Sacha Guitry.
Valéry photographe
Cette photo datée de
1910 est l’œuvre de Paul
Valéry et représente son
épouse au piano, celui-là
même ou Maurice Ravel
créa sa « Sonatine » et
qui se trouve actuellement au Conservatoire.
Un peu floue peut-être
mais le bon maître ne
pouvait avoir tous les
talents.
Le Flo des Mots
Katia et Marie ont installé un original complexe de librairie-cave à
vins. Les salles successives proposent une librairie générale, puis un
espace restauration tartines-saledes-café gourmand et enfin une cave
à vins dont 30% sont régionaux, le reste venant d’autres régions et de
l’étranger. Tout au fond, le coin jeunesse offre livres et jouets aux
enfants.Ouvert du lundi au samedi 10-20h
dimanche de 11 à 18h.
Le Flo des mots, 6 quai Leopold Suquet, tél 04 67 51 31 83.
Mail : [email protected]
Et Miss Sète ?
La récente Saint-Louis a bénéficié de la
présence charmante de Miss France,
venue de Saint Thibery, bourgade un
peu sétoise puisque s’y trouve la propriété familiale de notre maire.
Au fait, à propos de Miss,
Frontignan a sa miss, Marseillan et
Mèze itou mais pas Sète. Elles sont
pas assez jolies les sétoises ?
842 envahisseurs
La famille sétoise s’agrandit : 842
estrangers sont venus s’installer chez
nous depuis un an. D’ici 2 ans, on
aura franchi les 45 000 habitants !
Si ça continue, il va falloir se serrer !
A moins qu’on ne remblaie l’étang
de Thau, vidé de ses huitres par la
pollution due aux habitants d’un
rivage surpeuplé…
4
Valéry par Moretti
Jean-Claude Brialy a présenté dans
sa galerie parisienne les lithos de
Raymond Moretti illustrant « Le
Cimetière marin ». Un hommage à
ce grand dessinateur, récemment
disparu, qui avait aussi réalisé une
série d’illustrations sur son ami
Brassens.
Thon record
Le thon rouge est pour les japonais
l’équivalent du foie gras. Aussi
atteint-il des prix étonnants. C’est
ainsi qu’un magnifique thon rouge
péché par un armement sétois s’est
vendu 194 000 $ sur le marché de
Tokyo. Heureusement que sous les
Halles on en trouve moins cher !
Le gag d’octobre
Une policière municipale verbalisée
pour défaut de ceinture au volant par
un motard de la police nationale, voilà
le meilleur gag du mois dernier. Allonsnous vers une guerre des polices ? En
tous cas, notre ville mérite de plus en
plus le qualificatif de singulière.
Brassenophilie
Cartes postales, tableaux, cendriers,
assiettes décorées, tout est bon chez
certains commerçants pour célébrer
le culte de Brassens. Le tout d’une laideur totale. A l’occasion du 25°
anniversaire de sa mort, le culte s’est
emballé. On a même vu un pizzaïolo confectionner des pizzas à l’image
du chanteur avec les olives à la place
des yeux et les anchois pour la moustache ! Fallait oser…
Un DVD pour Manitas
Le célèbre gitan né à Sète dans une
roulotte vient de faire l’objet d’un
DVD qui retrace sa carrière, des
bars des Saintes-Maries où le dénicha Lucien Clergue, jusqu’aux scènes internationales. Édité par
Tourbillon, ce documentaire «
Manitas de Plata, la Légende » est
remarquable.
Borras
Gérard Borras, sétois président de la
CCI de Montpellier, vient de relancer
sa croisade pour réunir en une seule
les chambres de commerce de
Béziers, Sète et Montpellier.
Et il précise : « Son siège ne serait
pas forcément à Montpellier ».C’est
vrai que Sète est à mi-distance de la
préfecture et de la sous-préfecture…
Guitares
A Paris, la Cité de la musique présente
une
expo
sur
les
guitares des célébrités. Et c’est ainsi
que la Favino de Brassens se retrouve entre la Fender de John Lennon
et la Statocaster de Jimmy Hendrix.
Bodyguard
Parmi les révélations du livre de
Pierre Onteniente-Gibraltar, la plus
cocasse est que Brassens, dans sa
période de dèche et de petits boulots, fut le garde du corps de… JeanPaul Sartre ! C’est peut-être là qu’il
eut l’idée du gorille.
Interdictions
Chaque matin, quelques personnages à qui on a donné des pouvoirs
se réveillent en se demandant ; «
Que pourrai-je inventer aujourd’hui
pour emmerder le peuple ? »
Et c’est ainsi que prolifèrent interdictions et pièges à PV. Après les limitations de vitesse farfelues, 30 ici, 7O
ailleurs, 50 plus loin, ce sont les
fumeurs qui ne pourront plus allumer
leur clope au bistrot et, bientôt, les
cyclistes qui ne pourront plus rouler
sans casque, même en ville. Faites
confiance aux interdiseurs, d’autres
se préparent.
Gare au Jaguar
Le rappeur Joey Starr y est allé, lui
aussi, de son hommage à Brassens
en réalisant un CD, plagiat du
Gorille, intitulé « Gare au jaguar »
où il raconte ses frasques. Les ayantdroits de Brassens, c’est à dire le
neveu de Georges, Serge Cazzani et
sa famille, ont refusé d’avaliser cette
version. Mais le CD est quand même
sorti. A suivre.
Hommage
Un hommage à Pierre Soulages est
annoncé pour le vendredi 26 janvier
au Corum de Montpellier. On ne sait
rien sur le contenu du programme
mais, s’il y a de la musique, on
devrait entendre des sons primitifs car
le peintre est un grand admirateur,
entre autres, des créations des pygmées ou des japonais du 17° siècle.
Artenim
Lili Fantozzi n’était pas seule à
représenter Sète à Artenim. S’y trouvaient également Maxime Lhermet
présenté par la Galerie AD de
Béziers et Jean Rouzaud présenté
par la Galerie Éclat d’Art, de Nimes.
Leurs galeristes ont toutes les raisons
de les avoir sélectionnés car les
points rouges étaient nombreux sur
leurs toiles !
L’esprit de Robitaille
Louis-Bernard Robitaille , journaliste canadien québéquois, travaille à
Paris mais vit à Sète. L’occasion était belle pour la librairie L’échappée
belle de l’inviter pour une dédicace de son dernier roman : »Long Beach
» (Denoel). Avec un humour corrosif, il s’attaque aux ligues américaines
de vertu qui en ressortent pas mal égratignées ainsi qu’au milieu
universitaire anglo-saxon. On y retrouve le style chaleureux qu’on avait
découvert dans ses deux premiers romans « Le salon des immortels » et «
Une académie très française » où il éreintait ceux qui peuplent la vénérable Coupole.
Hommage à Rouré
Moment fort à Sète pour l’opération nationale « Lire en fête’, un
hommage à l’écrivain Jacques Rouré a été rendu à la Nouvelle
Librairie Sétoise par la comédienne Madeleine Attal et par le
troupe de Moni Grego et Yves Ferry. De savoureux passages de
ses œuvres ont fait revivre un moment l’épicurien auteur sétois. En
complément, les comédiens de la Compagnie de la Mer ont joué
« Les sœurs d’Icare », nouvelle pièce de Moni Grego.
5
25 ans sans Brassens !
Célébré partout et pas seulement à Sète, le 25° anniversaire de la mort de Brassens a été marqué par une foultitude de concerts,
d’émissions, d’éditions de livres et de rééditions, de sorties de disques, etc… Et pas qu’en France puisque la notoriété du sétois ne cesse
de s’élargir à l’étranger et que moult interprètes ont traduit ses chansons :
-Paco Ibanez fut le premier, du vivant de Georges, à lui consacrer un
album en espagnol après que Brassens eut enregistré en espagnol La mauvaise réputation et la Cane de Jane.
-Vladimir Vittoski et Alexandre Avanessov en russe
-Sam Alpha en créole antillais
-Joachim Carbonnel en espagnol
-Miquel Pujado en catalan
-le chilien Eduardo Peralta en espagnol
-André Chiron en occitan
-Fabrizio De André en italien
-Beppe Clerici en italien
-Nanni Swampa en dialecte milanais
1937 : Brassens et sa soeur Simone partant en balade en mer
-Dimitri Bogdis en grec
-Graeme Allwright en anglais
On le chante aussi en allemand, en néerlandais, en flamand mais le plus méritant est Giuseppe Setaro qui a traduit et enregistré en italien l’œuvre complète de Brassens ! Soit les 138 chansons qu’il a enregistré.
Intégrales
Quatre sorties marquent l ‘anniversaire : un coffret de trois DVD, un autre de cinq CD avec ses meilleurs succès, un autre de 6
CD de ses concerts entre 1958 et 1976 et une intégrale en 15 CD, le tout chez Mercury.
Un album d’hommage « Putain de toi » rassemble les interprétations de Bénabar, Miossec, Arthur H, Carla Bruni, Juliette, etc…
Quant aux autres interprètes français, ils sont légion. Les meilleurs actuels sont la chanteuse Cécile Brunel et le trio « La Mauvaise
réputation » qui renouvellent Brassens sans le trahir. Un disque avec 16 titres vient de sortir sous le titre « Cabaret Brassens ».
Des livres à foison
Coté livres, ce 25° anniversaire a motivé les éditeurs.
Le plus important est, sans conteste, celui de Gibraltar, le fidèle Pierre Onteniente, qui accompagna Brassens de leur rencontre
en Allemagne en 1943 jusqu’à la fin. Ce n’est pas un livre de mémoires style « Brassens et moi » mais une suite d’anecdotes
permettant de mieux comprendre le bonhomme sacrifiant beaucoup à son œuvre, d’où sa recherche constante de la solitude.
Autres titres récents : « La tombe buissonnière » un roman policier-humoristique où Jean-Paul Sermonte imagine qu’on a volé la
tombe de Brassens ce qui met Sète et la France en ébullition. Autre roman farfelu, « Le Fantôme » de J.M Dermesropian qui
imagine le retour de Georges sur terre ! Un collectif de dessinateurs a mis en bandes dessinées les plus célèbres chansons, de l’Auvergnat aux Copains d’abord. Le
peintre José Corréa publie un album d’illustrations plus classiques sur les grands thèmes de Brassens. Quant aux rééditions, elles sont innombrables en cet automne, et
parmi elles, l’œuvre insurpassable d’Éric Battista, fidèle entre les fidèles, qui révèle
les confidences de Brassens dans son intimité.
enterrement-hommage le 25 novembre
6
Brassens en dates
1921
1933
1938
1940
1942
1943
1944
1946
1947
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1978
1979
1980
1981
naissance le 22 octobre
entrée au Collège
la police l’arrête avec trois camarades pour un larcin. Il sera condamné avec sursis et renvoyé du Collège.
départ pour Paris chez sa tante Antoinette. Travaille chez Renault.
publie un recueil de poèmes « A la Venvole ».
part le 8 mars pour l’Allemagne, requis par le STO.
s’échappe du camp de Basdorf et se cache à Paris chez Jeanne Planche, impasse Florimont). Il y reste jusqu’en 1966.
collabore au Libertaire, journal anarchiste.
premier roman « La lune écoute aux portes ». Rencontre Joha Himan qui devient sa compagne.
premiers passages (sans succès) au Caveau de la République, au Tabou, à l’Écluse et au Lapin agile.
début chez Patachou le 7 mars, première télé le 6 avril, sortie des premiers disques.
premier concert à Bobino du 16 au 29 octobre.
tournée dans 60 villes en France.
tournée en France (70 villes) au Maghreb, en Belgique, Europe 1 diffuse Le Gorille, jusque-là interdit sur toutes les
radios et télés.
: Joue dans Portes des Lilas de René Clair.
: récitals à l’Olympia, Alhambra et Bobino. Sa carrière est définitivement lancée.
: achète une maison à Crépières (78)
: pris de malaise à Biarritz, il est sauvé par un agent de police !
: premier livre sur Brassens « La poésie quotidienne » de J. Charpentreau.
: tournée triomphale au Québec. Décès de sa mère le 31 décembre.
: première grosse crise de coliques néphrétiques.
: première opération du rein. Reçoit le Grand Prix de l’Académie Charles Cros.
: écrit « Les Copains d’abord » pour le film d’Yves Robert.
: mort de son père. Erreur de l’AFP qui annonce son décès : il dément par ce communiqué : « C’est nettement exagéré ».
: Récital d’un mois au TNP avec Gréco. Quitte l’impasse Florimont pour s’installer rue Dubois où vit Jacques Brel qui le
10 mai l’amènera d’urgence en clinique où il ;est opéré pour la seconde fois.
: Mort de Jeanne.
: Enregistre la chanson « Heureux qui comme Ulysse » pour le film de son ancien condisciple au Collège, Henri Colpi.
: Tournée avec Raymond Devos. Achète une maison près de Paimpol.
: Fête ses 50 ans avec ses amis.
: diffusion en direct d’un tour de chant à Bobino sur la 1° chaîne.
: dernière tournée en France, Belgique, Suisse et en Angleterre.
: la Monnaie de Paris frappe une médaille à son effigie.
: reçoit le Grand Prix de la Ville de Paris.
: dernier album et dernier passage sur scène à Bobino.
: tournage à Sète d’une émission de François Chatel.
: participe au conte musical « Émilie jolie » où il joue le rôle du Hérisson.
: enregistre 27 chansons de sa jeunesse au bénéfice de l’association Perce-Neige de Lino Ventura. Troisième opération
du cancer. Mort de ses amis Henri Delpont et Alphonse Bonnafé.
: tournage à Sète en mai d’une émission TV « Escale en Languedoc ». En octobre, se réfugie à St Gély du Fesc chez le
docteur Bousquet où il s’éteindra le jeudi 29 octobre à 23h14. Enterrement le 31 au cimetière Le Py.
Décès en 1994 de sa sœur Simone Cazzani et de Joah « Puppchen » en 1999.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
« Aimer la musique, cela s’apprend.Il faut être
préparé pour recevoir les plus minimes
révélations de l’art » (Paola Genone)
On voit les qualités de loin et les défauts de
près. (Victor Hugo)
« Exterminez, grands dieux, de la terre où nous
sommes quiconque avec plaisir répand le sang
des hommes » (Voltaire)
7
HOMMAGE
Jusqu’au 10 novembre
Théâtre Molière - Scène Nationale
Exposition sur Georges Brassens proposée par l'Espace Georges
Brassens. Ouverte du Mardi au Samedi de 13h à 18 h.
Jusqu'au 30 novembre
Médiathèque François Mitterrand
Exposition Brassens dans les documents de la médiathèque
Mardi 7 novembre
Salle Ravel – Conservatoire - 18h30
Conférence de Louis Martinez ( professeur de guitare jazz) sur
la composition musicale de Georges Brassens
Mardi 14 novembre
Café le Saint-Clair - 18h30
Café Littéraire autour de Georges Brassens - Entrée libre
Animé par Tino Di Martino en compagnie des amis de Brassens
Intermède musical : Alain Caburet, guitare/chant - Edmond
Jean, contrebasse
Mercredi
15 novembre
Office du Tourisme - 18h00
Lancement du CD, téléchargeable sur le net : Brassens chante
encore, un homme de la nouvelle vague. Réalisé par l'association Toxic-Tekno, en partenariat avec la ville de Sète.
Jeudi
16 novembre
Salle
Georges
Brassens - 20h30
Hommage
à
Georges Brassens
par le groupe
Archibald Trio
Jacky Guilbert,
8
À
BRASSENS
chant guitare, Hubert Rousselet, contrebasse, Guylaine Léori,
accordéon s'attachent à donner une interprétation fidèle des
chansons de Georges Brassens avec quelques arrangements.
Entrée libre
Samedi 18 novembre
Médiathèque François Mitterrand - 15h30
Lancement du CD du Cercle Occitan : Corne d'Aurochs,
Brassens en Occitan
Samedi 25 novembre
En bas de la Rue Henri Barbusse - 15h30
L'enterrement de l'ami Georges
Sétois, artistes de tout poil, amis et amoureux de Brassens, la
Compagnie Cacahuète vous invite à participer à des funérailles
symboliques de notre grand poète, 25 ans après son décès.
Nous emprunterons les rues, les places, les quais de Sète en
chantant, pour l'emmener peut-être à la plage qu'il avait rêvée.
Un enterrement certes, mais joyeux, festif, impertinent, que
Brassens n'aurait pas renié. Venez avec vos refrains préférés,
vêtus de noir, et une fleur à la main.
La Fonderie - 21h
Concert « Les Barageois » - Entrée libre
« Les Barageois » est un trio sétois qui s'est rencontré sur une envie
de partager le rythme, l'énergie et l'harmonie de leurs univers.
Dimanche
26 novembre
Théâtre Molière - 15h00
Concert de la Sainte Cécile - Entrée Libre
Dans la cadre de ce concert un Hommage à Georges Brassens
sera rendu par l'Harmonie dirigée par Bernard Da Palma dans
un medley des chansons les plus connues.
Les regards d’Ernest Puerta
Si le qualificatif de «
Œil » n’avait été
squatté par Roger
Thérond, il eut allé
comme un gant à
Ernest Puerta. Les
photographes
qui
savent voir n’étant
pas si nombreux, on
se réjouira que cet
esthète et amateur
d’art ait eu, un beau
jour, envie de montrer aux autres les
beautés quelque peu
roturières
qu’il
discernait de-ci, de
là.
Et
que
personne ne semblait
voir et que lui seul
sait transcender. D’où vient son attirance pour les subtils
jeux de lumières sur les coques rouillées des bateaux qui
s’amarrent aux quais sétois ? Pas d’une école de photo à
l’enseignement formaté mais d’une fréquentation assidue
des grands créateurs d’images, qu’ils utilisent le pinceau
ou la pellicule. De Vélasquez à son ami Champieux, la
gamme de ses admirations en peinture est large. S’y
ajoute sa connaissance des grands photographes, de
Weston à Cartier-Bresson en passant par Diane Arbus.
Apparemment très loin de l’inspiration de ces maîtres,
Puerta s’est focalisé sur le minimalisme et la redécouverte des œuvres naturelles que la pluie, le vent et le temps
dessinent sur les parois des bateaux. Et c’est tout
un monde qu’il fait revivre à l’intention de nos
yeux paresseux. Côté technique, il a vite abandonné les facilités du numérique pour privilégier la
photo argentique et sa fidélité aux couleurs vraies.
Pour lui, pas question de tripatouillage et de
recadrages améliorateurs : l’image est livrée
brute, telle qu’elle était à la prise de vue. Avec
Puerta, c’est de la photo de bénédictin, prise au
moment M, celui où la lumière soulignera toutes
les nuances, créant l’image unique qu’il était le
seul à avoir vue. BB
Succédant à Cervera, Ernest Puerta exposera chez Fiesta Sète, à la Galerie Chez Félix, quai
Général Durand, à partir du 21 Novembre.
"Si tu as deux pains, vends-en un pour t'acheter
des fleurs car ton âme a autant besoin de beauté
que ton corps de nourriture."
Proverbe bouddhiste
" Le boeuf est lent mais la terre est patiente "
(Confucius )
« Philosopher, c'est apprendre à mourir. »
(Cicéron)
9
Gregogna : la soif de créer !
Voilà plus de cinquante ans que
René-François Gregogna s’acharne à faire revivre le
monde qui l’habite. Un
monde qu’il recrée d’abord
dans ses peintures de laine,
puis dans ses statues, ses
fresques géantes faites
d’émerveillements et de
colères. Il a abordé toutes les techniques, tous
les supports. Il n’a
rien à faire des
10
esthétiques compassées et académiciennes. Son mot
d’ordre, c’est « Toujours le même et jamais pareil ». Ce
demi-siècle de création échevelée et bouillonnante a
revécu au Foyer des campagnes de Poussan,
devenu un lieu incomparable pour les créateurs régionaux, tel qu’on en souhaiterait à
Sète.
Grégogna, précurseur
Dès son arrivée à Sète, en 1958, Grégogna devint, sans le vouloir, le chef de file des jeunes artistes. Ils étaient à ses
cotés lors de ses premières manifestations d’art brut sur la plage du Castellas : Hervé Di Rosa, qui devint son gendre, Le Bail, Christophe Vilar, etc. Il récidiva en 1978 en peignant la jetée du Kursaal, s’imposant comme le premier
créateur français de « Land-Art ». Échappant au poids de la tradition, il se spécialise dans la peinture de laine, faite
de fils collés, difficile technique qu’il arrive à maîtriser, donnant à ses œuvres un relief et des coloris surprenants.
D’autant qu’il les réalise sans dessin préparatoire, les visualisant dès le départ.
La Grégoslavie
A plus de 80 ans, Gregogna ne cesse d’inventer et d’imaginer. Il a créé son
petit monde : la Gregoslavie, peuplée de Gregolos qu’il statufie et qui lui
furent inspirés par le Club des frites ! Il en présente une quarantaine à
Poussan réunis auprès de leur patron, Saint-Gulier. On les retrouve aussi
sur les peintures dont certaines de grand format qui témoignent de l’ardeur
au travail du pétulant octogénaire.
Les expos
Cette expo de Poussan est la 187° de Gregogna. A son actif, 83 expos personnelles et 103 expos de groupes ! Et cela à peu près partout en
France, de Paris à Toulouse en passant par Pèzenas où il s’est
expatrié durant 20 ans. Car, paradoxalement, il a peu exposé à
Sète, sa ville de cœur, où les pouvoirs culturels des diverses époques
l’ont quelque peu marginalisé… Il a été
mieux perçu à l’étranger puisqu’il a été invité
à exposer aux USA ou en
Allemagne. Mais toujours
pas à Sète…
« J'ai arrêté de boire. Mais seulement quand
je dors. » (George Best)
11
Expos
Gautreau expose à Montpellier
une œuvre de Gautreaud : Les coquelicots
Le photographe sétois Jean-Loup Gautreau expose dans le show-room de LLUCK 16 Bd du jeu de paume à
Montpellier à partir du 25 Novembre. Grâce a Pierre-Jean Lluck, seront asssociés mobilier de grands designers
Italiens " B and B ITALIA "et photos. C'est une exposition prétée par la galerie "Yves Faury" fidèle ami du photographe qui s'occupe de la diffusion de son travail.
ECOLE DES BEAUX-ARTS VILLA SAINT CLAIR 04 67 74 37 07
Les conférences
Le cycle des conférences pour adultes, ouvertes à tous, de l’Ecole des Beaux-arts de Sète se poursuit durant cette
année scolaire 2006/2007. Cette année, les conférences auront le plus souvent lieu le lundi et prendront la forme
de visite-conférence dans les expositions d’art moderne et contemporain de Sète et de sa proche région.
Le 10 novembre à 18h30
Visite-conférence de l’exposition « L’œil du collectionneur : Roger Thérond » au Musée Paul Valéry à Sète.
Il est conseillé de se couvrir pour la visite de cette exposition qui est très climatisée pour assurer de bonnes conditions de conservation aux photographies.
Le 25 novembre à 14h30 (rendez vous dans le hall de Carré d’Art)
Visite conférence de l’exposition « Jana Sterbak » au Musée d’art contemporain Carré d’art à Nîmes.
Le 11 décembre à 18h00
Visite conférence de l’exposition de Bertrand Lamarche au Centre Régional d’art contemporain de Sète.
Le 15 janvier à 18h00
Visite-conférence de l’exposition« Faire des choses avec des mots/making words with things » Guy de Cointet, Mike
Kelley, Paul Mc Carthy, Catherine Sullivan, au Centre Régional d’art contemporain de Sète (1ère partie).
Le 29 janvier à 18h00
Visite-conférence de l’exposition« Faire des choses avec des mots/making words with things » Guy de Cointet, Mike
Kelley, Paul Mc Carthy, Catherine Sullivan, au Centre Régional d’art contemporain de Sète (2ème partie).
[email protected]
12
Dupuy à Dock Sud
Inaugurée le 13 octobre, la Galerie Dock-Sud recevait dans sa belle
salle son premier exposant :
Gilles Dupuy. Il présentait sa série sur les huîtres qu’il décline sous tous
les angles ainsi que ses grands tableaux sur Don Quichotte et (notre
photo) Le déjeuner sur l’herbe.
Dock Sud, 2 quai A. Herber, de 16 à 19h.
Deux sétois à Nimagine
Deux sétois participent à
NIMAGINE, 34ème édition du
Salon des Métiers d’Art de Nîmes,
du 11 au 19 novembre :
Tatsumi Myagi, créateur
de couture. Tous deux
sont installés Grand-Rue
Mario-Roustan.
Gaëlle Baudais, alias
Toke, avec ses chapeaux
et ses accessoires de
mode.
Marie Morel
Spirale s’expose
Fidèles à leur tradition, les artistes de Spirale exposent dans leur atelier. Stéphane Jucquois a débuté du 14 au 23
octobre, suivi de Marie Morel, du 20 au 31. En novembre du 9 au 20, ce sera le tour de Karine Barrandon.
Tous trois plus Maryse Pourrière, présenteront ensuite du 2 au 11 décembre leurs « Petits formats », si prisés au
moment des étrennes. De 17 à 19h en semaine, de 15 à 19h le week-end.
Atelier Spirale 13 rue Rouget de Lisle. Visites sur RV : 06 85 67 46 03.
Site : www.atelier-spirale.fr
En photo : Marie Morel.
Patchwork roumain
Les Rencontres franco-roumaines, qui se tiennent chaque année en octobre à Sète
et dans sa région, nous proposent une série de manifestations : rencontres littéraires, concerts, films roumains et aussi une expo salle Peschot. Cette fois, c’est
une artiste étonnante, Alexandrina Popesco, qui propose ses œuvres en tissus et
patchwork. Des images lumineuses qui font revivre les traditions roumaines et les
paysages ruraux réalisées avec une minutie d’horloger. Il est vrai qu’elle pratique
son art depuis l’âge de 11 ans !
Labadie
Jacqueline Noguet-Labadie exposera ses tableaux tout le mois de novembre au
Casino de Balaruc.
13
INFOS
Novembre au Théâtre de Poche
Café-Théâtre
vendredi 3, samedi 4 à 21h : « La légende de Gilgamesh »
vendredi 24, samedi 25 à21h : Tom Pozieux
Jeune Public
Mercredi 1, jeudi 2, Vendredi 3,Samedi 4 à 16h : « L’hippopotame »
Samedi 11, Mercredi 15, Samedi 18 à 16h : « Le son du monde »
Samedi 25, Mercredi 29 à 16h : Mais où vont
Reserv : 04 67 74 02 83
TREMPLIN JAZZ A SETE 2007
Le festival " Jazz à Sète " organise un concours " Le Tremplin Jazz à Sète"
Le tremplin s'adresse aux groupes de Jazz de l'Hexagone.
Un appel à candidatures est lancé vers les groupes n'étant pas distribués par une
major ou un label associé au moment du tremplin.
Deux présélections sur écoute des CD seront effectuées de Mars à Mai et les finalistes
sélectionnés seront prévenus par mail.
ENVOI DES CANDIDATURES
Le dossier doit être composé de :
- La fiche d’inscription à télécharger sur le site du festival (www.jazzasete.com)
- Un CD audio (exclusivement) avec un minimum de 3 titres
- Une biographie et / ou revue de presse
Il doit nous être parvenu avant le 20 février 2007 :
JAZZ A SETE
1, rue Conventionnel Barras
34140 Loupian
« Je cultive mon jardin. Et dans ma vie professionnelle comme dans mon carré de jardin, j'ai bien
l'intention d'exclure les navets ! » (Louis de Funès)
Des Services et des Tarifs Performants
France Europe Assurance
SIÈGE SOCIAL
SÈTE
AGENCE DE
MONTPELLIER
AGENCE DE
NÎMES
AGENCE DE
PARIS
78, Grand rue Mario Roustan
BP 137 - 34202 Sète Cedex
Tél. : 04 99 572 572
Fax : 04 99 572 570
32, av. G. Clemenceau - BP 1002
34006 Montpellier cedex 1
Tél. : 04 67 92 70 21
Fax : 04 67 58 88 22
1 ter, rue Colbert
30000 Nîmes
Tél. : 04 66 36 05 52
Fax : 04 66 36 05 42
56, rue de Lisbonne
75008 Paris
Tél. : 01 42 93 16 15
Fax : 01 42 93 16 04
14
E-MAIL
[email protected]
SITE INTERNET
www.cabinet-besson.com
UN AUTHENTIQUE POÈTE
les cases entières ou partielles qui se rapportent au sujet sont
teintées en bleu ciel. Bon jeu...
IL LE CHANTE
À SA FAÇON
VOLATILE QUI
INSPIRA UNE
CHANSON
䊳
L
GAZ DE 䊳
LAMPE
VENI,
VIDI ... PAR
CÉSAR
䊳
V
ISOLE
䊳
DU FEU
CAPITONNAGE DE
CUISSES
䊳
C
SES
PAROLES
N’EN MANQUENT
PAS
䊳
S
PLIER
䊳
BAGAGE
FRUIT NE
CRAIGNANT
PAS LA GELÉE
䊳
C
SCOOTER
CULTE
䊳
V
CHIEN 䊳
D’ARRÊT
IL EN FUT
UN EXCEPTIONNEL
䊳
E
2 À ROME 䊳
VA FAIRE
L’ESSAI
ÉTAT IDÉAL
䊳
䊳
䊲
T
B
E
䊲
M
A
X
I
M
E
L
E
F
O
R
E
S
T
I
E
R
䊲
MANCHON
DE PROTECTION
PRÉNOM DE
DE MILLE
䊲
C
E
C
I
L
ÉCONOMIE 䊳
DE
TIMBRE
APRÈS TOI
䊲
M
A
N
I
C
L
E
SON
NOM
SA VILLE 䊳
NATALE
H
E
L
I
O
䊲
䊲
MIEUX FAIRE 䊳
CET HOMME
LUI A CHAUFFÉ LE CORPS
ET LE CŒUR
䊲
MOLÉCULE
䊳
NÉGATIVE
䊲
䊲
M
L
N E D E J
O N
V O
A M E L
A
A N I
U L I T E
V
E
R
G
N
A
O
F
T E R
O
G I B R
T A G U E
E R A
T
S E N S
T E
C H
INVENTA
LA PILE OU 䊳
FIT FACE
SA TENUE
EST LIBRE
1921 EST
CELUI DE SA 䊳
NAISSANCE
RÉPÉTAS
SANS CESSE
N’ENDORT
QU’À
MOITIÉ
䊲
ROTOGRAVURE
COMME UNE
FLEUR DANS
UNE PEAU
DE VACHE
䊲
䊲
BOMBERA
䊲
FRIPON
DANS UNE
DE SES
CHANSONS
DRAME QUI
SE JOUE
ÉTAIT
HORS
SERVICE
L
U I
I N
A
S P
E T
R E
I
N T
A S
S E
䊲
PRIT LA
TÊTE
COMPAGNON DE
LA MARJOLAINE
PAUMÉE
䊲
䊲
䊲
LE GRAND
CHÊNE Y
HABITE
AVANT UN
NUMÉRO
MUSICAL
HÉRISSON
GNARD
䊳
䊲
䊳
SYNONYME
D’OURSE
DANS UNE 䊳
CONSTELLATION
MALIN
POUR
NOTRE
HOMME
䊲
BASE D’ALLIANCE 䊳
AUTEURS
DE MAUX
FLÉCHÉS
䊳
OÙ NOTRE
POÈTE
ESSAYA DE
CROIRE
EN DIEU
䊲
䊲
FIT LE
BEAU
LE SCANDIUM
䊲
TOILE À
S
䊲
䊲
MATELAS
䊳
䊲
TAXA
䊳
IL LA
CASSA 䊳
EN 1981
TONTON
AMÉRICAIN
ABSORBÉ
SURNOM
DE SON 䊳
SECRÉTAIRE
VÉRIFICATION
MERCURE 䊳
L’IMPASSE
QU’IL HABITA DANS LE
14e À PARIS
R
䊳
A
G
A N N E
T A
O
O R E R
N
H G
I F
E
E L D S
O R
U R A L
P I P E
A M
M
S O L E
N E C
L T A R
A
R E
P A
A
E M O N
R I O T
䊲
䊳
POISSON
PLAT
P
A
R
A
D
A
䊲
PRONONCÉ EN
APPEL
V
CAMPA-
SON
PRÉNOM
䊲
STEPPES
D’AFRIQUE
DU SUD
䊳
䊲
IL L’ÉTAIT
MAIS MOINS
QUE LÉO
FERRÉ
TORPEUR
ROI DE
TRAGÉDIE
䊳
䊲
LE
SUMMUM 䊳
AVEC ULTRA
BOIRE GOULUMENT
䊲
BELLE ÎLE 䊳
RENÉ FALLET EN FUT
UN TRÈS
GRAND
䊲
LAC DES
PYRÉNÉES
䊲
15
Guérir par les joutes
Notre héros des tintaines avait la passion des joutes.
Jouteur d’une très grande loyauté, il était un des
chouchous du public du Cadre royal. Vainqueur de plusieurs grands prix dans les années cinquante, il avait
failli abandonner les joutes quelques saisons après ses
exploits. Il souffrait de troubles de
l’équilibre qui rendaient son
métier de docker très dangereux.
Après avoir consulté son médecin,
il avait pris l’avis d’un grand professeur de la Faculté de Médecine
de Montpellier. Le grand patron
s’était occupé des problèmes
d’équilibre de ce « sympathique
sétois » ; mais les résultats des
soins n’étaient pas très brillants.
Un lundi matin au mois de juillet,
un jeune interne en médecine
originaire de Frontignan, arrive
dans le service médical du grand
disciple d’Hippocrate au moment
de la visite. Le jeune frontignanais
brandit, à bout de bras, comme
s’il faisant tourner une lance,
l’édition de Sète du Midi Libre. «
Monsieur, Monsieur ! » C’est ainsi
que l’on s’adresse au Grand Patron. « Monsieur, le jouteur est guéri ; le jouteur de Sète. Il n’a plus le vertige.
« Je ne connais pas la clé du succès mais celle de
l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde. »
(Bill Cosby)
Il a gagné le Grand Prix du Pavois d’Or de Sète ! »
En première page du grand quotidien régional, le
champion était en photo, tout en blanc, menton en avant,
olympien ! Il dominait le Canal royal et saluait la foule,
le pavillon en main. « Son public qui l’ovationnait à tout
rompre » soulignait le journaliste.
Le professeur de médecine ne
paraissait pas surpris de la
nouvelle. Il jette un coup d’œil au
journal et s’adressant à sa
secrétaire qui le suit pendant la
visite des malades : « Adressez
nos félicitations au champion de
joute ! » Puis pédagogue, il ajoute à l’intention de ses élèves : «
L’air des hautbois de joutes, l’air
marin des canaux de Sète,
l’air vivifiant des cimes en haut de
la tintaine ont dû guérir notre
patient. Il a l’air bien portant… Il
présentait une pathologie subaiguë, difficile à déceler…. Voyez
son
dossier
médical
et
mettez le à jour. Ce sera un bon
sujet de thèse pour l’un ou l’une
de vous. Un sujet original ! »
Francis Crouzet
« Le jour viendra où les personnes comme moi
regarderont le meurtre des animaux comme ils
regardent aujourd'hui le meurtre des êtres humains.
» (Léonard de Vinci)
OÙ TROUVER LA LETTRE ?
Communication, 37 Grand rue mario roustan (face Epi d'Or) - Cabinet Besson - Mairie - Médiathèques - Office
Tourisme - Musée Paul Valéry - Photo Clément, rue Gambetta - Librairies : Nouvelle librairie, rue Alsace Lorraine et
L'Échappée Belle, rue Gambetta. - Nuggets, quai Résistance - CRAC, quai Herber - Service Culturel 35 bis Grand
rue mario Roustan - Theatre Moliere - Espace Brassens
Rédaction
La Lettre sur le Net
Pour lire tous les numéros parus de La
Lettre de Sète, il suffit de se connecter
à un de ces sites :
www.opisline.com
www.arts-up.info/lettredesete.htm
www.south-France.com/photos
Bernard B ARRAILLÉ
20 rue Jean Vilar - 34200 Sète
Tél. : 04 67 74 00 68 - Fax : 04 99 57 25 70
Mail : [email protected]
Administration
Signes & Caractères
78 Grand-Rue Mario Roustan
BP 137-34202 SETE CEDEX
Tél. : 04 99 57 25 72 - Fax : 04 99 57 25 70
Mail : [email protected]
Publicité : 06 23 92 13 17
16