N° 48 - Opisline.com

La Lettre
MAGAZINE GRATUIT
E D I T O
Questions de culture
de
N° 48 • MAI 2008
Sète
François Charcellay
ET DU PAYS
DE THAU
ECHOS
C
hef de l’agence Midi Libre de Sète, François Charcellay vient d’être nommé à la
« La Lettre de Sète » a franchi en mars les 5 000
connexions sur Internet. Merci aux sites qui assurent sa
direction de l’agence de Montpellier. Cette promotion n’étonnera pas ceux qui
ont apprécié la qualité et le dynamisme de l’édition sétoise depuis son arrivée.
Lorsqu’on le félicitait, il répondait en mettant en évidence le professionnalisme de son
diffusion et aussi à ceux qui lisent les 3 000 numéros
imprimés disponibles à Sète et Frontignan.
équipe composée de journalistes de haut niveau. Il travaillera donc à Montpellier mais
continuera à résider à Sète où son épouse est conseillère juridique.
ACTUS
Aux jeunes journalistes en
herbe qui nous demandent
66 000€ : c’est le coût des
trois feux d’artifice de l’été
prochain (14 juillet et Saint
Louis)
d’entrer dans notre rédaction, précisons que tous les
rédacteurs et dessinateurs
La rénovation du Sémaphore
vient de commencer. Ses neuf
occupants, logés en mobilhome, auront enfin des
chambres.
sont complètement bénévoles. Mieux vaut pour eux
débuter à la télé où c’est
bien payé. Ainsi, Christine
Ockrent touche 124 000€
L’Agglo achète la Tour du
Castellas. Elle sera mieux
entretenue que par ses précédents propriétaires, les Salins
du Midi.
par mois pour trois
minutes hebdomadaires
sur France 24.
La flûte à bec va disparaî-
Les pompiers n’ont pas
chômé le 1° avril : trois incendies en 24 heures ! Et ce n’est
pas un poisson d’avril.
Comme chaque mois, vous retrouverez la chronique de Bretzel
dont ce mois-ci le texte vélocipédique a été illustré par Leely.
tre à la prochaine rentrée
scolaire des cours de
musique. C’était le seul contact direct de la majorité
Journalistes Hopital
ncore un journaliste en sursis ?
E
des écoliers avec la pratique musicale.
sétois à l’honneur :
Les nettes défaites aux municipales des maires de
Philippe Palat, né à Sète en
Sérignan (André Gélis) et de Lodéve (Robert Lecou)
1962, jusque là rédacteur
s’expliquent, selon les politologues, par leurs dépenses
en chef, devient le nouveau
exagérées en faveur de l’art contemporain (un quart du
directeur de la rédaction de
budget communal). Les électeurs ont visiblement
sanctionné cette propension à favoriser exagérément la
Midi Libre.
Décidément, les sétois sont
doués pour le journalisme.
culture aux dépens de l’économie et du social.
La preuve, les anciens
depuis Paul Baqué, Alain
N’oubliez pas que La lettre est disponible sur internet le
premier jour du mois et que la version imprimée sort vers
le 10 du mois.
Rollat, Jacky Vilacèque,
Jean-François Garcia,
Jean-Louis Cianni et
B.B
Olivier Schlama.
Selon
le
Nouvel’Obs,
l’hopital de Sète figure parmi
les établissements menacés
de fermeture comme ceux
qui comptabilisent moins de
4 000 séjours en chirurgie et
moins de 1000 accouchements par an. Il va encore
falloir se battre.
’est
Sordides et insultantes affiches post-électorales placardées sur la Placette par des
imbéciles anti-Lubrano.
Réussite au bac : 95% à Saint
Joseph, 70% à Joliot-Curie.
Mais Joliot est nettement en
tête pour les jours de grève.
Plus de 2000 visiteurs et 12
œuvres vendues en deux mois
à l’expo Sarthou de Dock Sud.
ature c
La dict a gueule ».
t
« ferme cratie c’est
o
La dém toujours » La gendarmerie part du
s
« cau oeody Allen
W
boulevard de Verdun pour
s’installer à Pèzenas. La
brigade de Sète est supprimée.
La sétoise Madeleine Favreau
a fêté ses cent ans le 8 avril.
Louise à Sète
aluée par la critique,
une belle biographie de
Louise de Vilmorin due
à Françoise Wagener restitue
la vie trépidante et pas mal
polissonne de la romancière.
Cela nous rappelle ce
que nous avait confié le poète
sétois Francis-Octave Balma,
journaliste à l’Éclair qui
signait ses articles du pseudo :
Colibri. Il était intime de
Valéry qui lui avait fait
connaître le peintre Jean
S
Hugo, petit-fils de l’illustre
Victor. Quand Louise, peu
avant-guerre, trompa son
compagnon André Malraux,
le nouveau couple vint se
cacher à Sète dans la villa de
Balma
aux
Métairies.
De là datent maints tableaux
de Sète peints par Hugo et
dont certains sont dans les
réserves du Musée sétois.
Louise et Malraux se remirent
ensemble en 1968.
ous les troisièmes samedi de chaque mois, à 21h, le Samary rassemble les
amateurs de slam-poésie. Une scène ouverte à tous ceux qui pratiquent ou aiment
Le style est l’homm
entendre cet exercice poétique d’aujourd’hui.
e même
Buffon
T
La mobylette
Invité chez des amis au Quartier haut, le soir au dîner, j’entends la petite
dernière demander à son père :
- Papa, pourquoi t'es toujours tout rouge ?
- Ben tu vois ma fille, c'est l'été, et en mobylette, tu prends des coups de
soleil et ça te donne la peau toute rouge.
La fillette opine du chef mais ne paraît pas totalement convaincue.
- Mais papa, en hiver aussi t'es tout rouge...
- Oui ma fille mais en hiver il fait froid. Sur la mobylette, le froid et la
vitesse, ça te fait la peau toute rouge.
Alors la mère, excédée, saisit la bouteille de PASTIS et la tend à sa fille :
- Tiens, passe la mobylette à ton père !
AILLEURS
Cher Baril d’un lecteur
E
n 2000, 1 dollar s’échangeait contre 1,2€ et le baril
de pétrole était à 60 dollars, soit 72€ le baril et on
payait 0,82€ le litre de gasoil.
Aujourd’hui, le dollar est à 0,65€ et le baril de pétrole,
dont le prix a explosé dernièrement, est à plus de 110 $,
donc le baril à 70,1€ (…) et on paye 1,25€ par litre de
gasoil …
Et là, mes amis, on se pose la question suivante :
Si le baril est moins cher pour nous en Europe qu'en
2000 … pourquoi le gasoil est-il minimum 50 % plus cher
qu'en 2000 ?
Certains doivent solidement se remplir les poches !!!
Alors très chères “Vaches à lait”, continuons à travailler
sagement et fermons les yeux, mais le jour
viendra où le dollar remontera et là je ne
vous dis même pas !
sans être un peu méchant. La
prit
l'es
de
r
voi
d'a
n
ye
mo
s
pa
a
n'y
Il
i le fait piquer.
malice d'un bon mot est la pointe qu
Véronique
WEB
Sheridan
Saxo à l’Harmonie municipale, cette jeune sétoise a réussi un site très sétois et plein d’imagination,
sous forme d’acrostiches réjouissants. A voir sur : http://acrostiches.free.fr
Sète vu d’en haut
Depuis plusieurs mois, le photographe David Merlin saisit les paysages sétois en
On ne prête qu’aux riche
s
et on a raison.
Les autres remboursent
difficilement. Tristan Berna
rd
utilisant un petit dirigeable gonflé à l’hélium qu’il dirige par télécommande.
D’où une vision nouvelle des paysages sétois entre mer, étang et colline de St Clair.
A voir sur :
http://www.david-merlin.com/phototheque/photosaeriennes-sete-t1.htm
En
Thaïlande
Le blog de Julie
Cette jeune journaliste sétoise qui, après France Soir, travaille au magazine
sportif «Rugby Mag» a ouvert un blog très sétois, branché sur la rando, les
D
ans la précédente
Lettre, nous avons
parlé de la revue
des retraités français en
Thaïlande, animée par le
sétois Francis Duffau. Il
complète ses infos :
« Le nombre de retraités (ici
les étrangers n'ont pas le
droit de travailler sauf
conditions spéciales) augmente
d'une
maniére
incroyable : en deux mois
de 257 membres à 310, rien
que dans notre association !
Mon épouse qui s'occupe
de la vidéothèque (3200
DVDS multilangues),
bibliothèque prés de 3500
livres français, voit grimper
le nombre d'abonnés à plus
de 600 ! Les nouveaux nous
parlent de la France avec
tristesse et regrets, peut etre
la vie va t'elle plus vite que
la nostalgie, mais surtout,
ils ne comprennent pas ce
ECHOS
Slam poésie
concerts, la littérature et la vie sétoise. Elle vient de partir pour le Laos comme
rédactrice dans un hebdo francophone.
gnée :
comme un fil d'arai
A voir sur « seteici.midiblogs.com » L'habitude est d'abord
corde.
t plus solide qu'une
es
le
el
,
ise
pr
is
fo
une
Proverbe chinois
changement si négatif de
niveau de vie qui a détruit
la qualité de vie qu'ils
avaient. Je crois que si je
reviens à Sete, ce sera en
touriste ! essayer de trouver
l'arbre de Brassens au
Lido !!! »
Eliette se raconte
a sétoise Eliette, devenue Mme Von Karajan,
raconte
dans
ses
Mémoires « A ses côtés » qui
viennent de paraître sa vie
d’épouse, pendant 40 ans,
de l’illustre chef d’orchestre.
L
Milhaud
e sétois Charles Milhaud,
ancien directeur de la
Caisse d’Épargne de Sète,
devenu président de la Caisse
nationale des caisses d’épargne,
est devenu adjoint au maire de
Marseille, Jean-Claude Gaudin.
L
Dieu n'a créé les femmes
que pour
apprivoiser les hommes.
On y lit maintes anecdotes
dont une se situe après la mort
de Karajan. Son grand rival
Leonard Bernstein était venu
diriger à Berlin un concerthommage. Dans le dîner qui
suivit, le grand chef américain
Voltaire
lui dit « Eliette, nous devrions
nous marier ! Toi et moi, quel
duo de choc ! » La veuve en
resta bouche bée. Le rival
aurait voulu remplacer le
maître jusque dans son lit.
Les femmes se forgent à
elles-mêmes les chaînes
dont l'homme ne souhaite
pas les charger.
Simone de Beauvoir
Jean-Marie Winling
n a pu voir fin avril
sur France 2 le plus
célèbre des comédiens
sétois dans la série « Le silence
de l’épervier» aux côtés de
O
Line Renaud, patronne d’un
journal dont il est le rédacteur
en chef. Une histoire fort crédible qui a pu rappeler les
tribulations connues par Midi
Libre depuis le départ de
Maurice Bujon. Et, comme
toujours, Winling a imposé
son personnage avec maestria.
La chorégraphie est l’art, pour les danseurs, de ne pas se cogner
Héliade répète
John Cage
rnest Puerta a momentanément abandonné
E
ses coques de navires pour suivre les
répétitions du prochain spectacle d’Héliade,
BISTANCLAC, création scénique en co-production
avec la Scène Nationale, dont on a eu un avant-goût
fin mars au Théâtre Molière. Ça promet !
devrait être :
Les saisons sont ce qu'une symphonie rmonie intime
quatre mouvements parfaits en ha Rubinstein
Arthur
les uns avec les autres.
Moi sans toi
u sur un platane proche du M o n u m e n t a u x
Morts du Château d’eau. Tant qu’il y aura des
amoureux pour afficher leurs sentiments…
V
queue.
la
s
e
p
u
o
c
r
u
urs et tu le
e laisse.
n
u
s
t
Tu aimes les fle
e
m
r
u
le
hiens et tu
n cage.
e
s
t
Tu aimes les c
e
m
s
le
u
t
eaux et
Tu aimes les ois
s j’ai peur
r
lo
a
,
s
e
im
’a
m
Tu dis que tu
u
Jean Coctea
LA RUBRIQUE DE BRETZEL
Ç
a y est, je me suis
acheté un nouveau
vélo, deux ans que je
me promettais de refaire des
grandes balades sans mon
chien qui me sort tous les
jours de l’année mais me
retient avec cette laisse qu’il
m’enlève de moins en moins
depuis qu’il s’est rendu
compte que lorsque nous
croisons un autre mâle, j’aboie
et j’attaque même, lorsque
l’autre est un dominant aussi
hargneux que moi !
Deux ans que j’ai laissé se
rouiller ma vieille bicyclette
rose bonbon, qui bon ne
m’avait pas coûté un rond,
mais quand même l’humiliation répétée des jeunes de la
cité :
- Hey, M’dame, il date de
quand votre vélo, de la
dernière guerre ?
- Hey, Barbie, tu te prends
pour une poupée ? Gonflable,
la poupée ?
- Hoé, vous ne vous sentez pas
trop ridicule sur votre
machine rose ?
- Héo, ça roule encore, ce
genre de trucs ?
Moi, l’avis des autres, je m’en
moque un peu… mais bon, à
force, ça a fini par me miner
quand même, alors je l’ai
délaissée, ma bicyclette de
vieille nénette ! Elle a rouillé
mois après mois, dans mon
jardin embroussaillé, qu’elle
m’avait pourtant aidée à
trouver, il y a déjà quelques
années.
Et me voilà avec du neuf, un
vélo propre comme un sou
neuf, au secours, c’est quoi ces
vitesses, et si la chaîne se
casse, j’suis toute tordue, y’a
pas de panier, où est-ce que je
vais mettre mes papiers ? Allô
machin ? Tu viens me sauver,
je sais pédaler, mais pas changer les vitesses, j’y comprends
rien, comment c’est comme
sur ma voiture ? Je ne crois
pas, y’a pas de levier, et pas de
bruit pour m’indiquer à quel
moment je dois changer !
Ça y est, j’ai pigé, un jeu
d’enfants, finalement ! Et
j’arpente cheveux au vent la
Croisette de Sète, guillerette,
un vrai bonheur ! Je respire
l’air marin le long de la plage,
emmagasine de belles images,
longe l’étang et ses barques,
bleu et rubis au Pont Levis, je
revis, hume les odeurs
enivrantes de la Pointe Courte,
j’ai un peu les jambes en
yaourt, revient par le Barrou,
c’est fou, c’est quoi cette selle,
ce n’est pas celle qui équipait
ma bicyclette, aïe aïe aïe je
n’en peux plus, faut vite que je
rentre, j’ai mal au c… !
Je suis patraque, quelle
arnaque, pédale encore, c’est
pas la mort, respire doucement, gaz d’échappement,
souffle coupé, mal aux pieds !
Appuie, tu grilles des calories,
pas de faiblesse, t’auras de
belles fesses, c’est ça, doublez,
j’vais vous montrer, de quel
bois je peux me chauffer…
laisse tomber, t’es pas entraînée ! Je suis en nage, c’est
plus de mon âge, j’aurais
mieux fait d’faire le ménage !
Je suis rentrée, les jambes
arquées, et j’ai souffert,
plusieurs journées… de courbatures… autour du… nez,
entendez bien… du péri nez !
J’y retournerai, c’est sûr…
pour respirer encore l’air pur,
quand y’aura pas de vent, pas
de voiture, pas trop froid, pas
de pluie… et que mon chien
m’y autorise, sans ma laisse,
pour la vitesse !
[email protected]
PEINTURE
Le Sète de Pierre Vedel
e grand chef Pierre
Vedel abandonne de
plus en plus la gastronomie au profit de la
peinture.
L
A LA PLAGE
Lorsqu’il n’est pas en
Amérique ou en Asie pour
diriger de grandes tables, il
est dans son atelier parisien
de La Ruche pour évoquer
DANS LE PORT
sa ville natale, son port et
sa plage. Il retrouve Sète et ses copains dès les beaux jours.
BAIGNEUSES
nt, le tissu cachait les fesses.
Ava
?
ge
pla
la
Quoi de neuf à
su. Radase
Maintenant, les fesses cachent le tis
TRANCHE
D’ENVIE
par Layrolle
Les champ
ignon
parapluie p s ont la forme d’un
arce qu’ils
pous
dans les e
ndroits hum sent
ides
Alphons
e Allais
de faire
Le meilleur moyen
une femme est
tourner la tête à
a un joli profil
de lui dire qu’elle
Sacha Guitry
"Vous avez noté
qu'on dit un
steak de boeuf,
f,
une côte de boeu
un rôti de boeuf...
Mais dès que le
bestiau semble
suspect, c'est la
vache qui
devient folle !"
Plaignons les
tourterelles qui
ne baisent
qu'au Printemps"
Ninon de Lenclos
1616-1706
Guy Bedos
la CHRONIQUE de TINO
Les petites histoires de Léopoldine DUFOUR
C
omme le dit si bien Léopoldine "ouvrir ce livre, c'est
soulever le couvercle d'un vieux bahut contenant
des secrets de l'enfance engrangés au fil des ans."
Ce recueil riche en anecdotes amusantes, en histoires vivantes, en
épisodes truculents nous emmène vers des légendes du pays, des
personnages illustres, des lieux célèbres…
Tino di Martino
Aujourd'hui j'ai choisi l'épisode de :
LA TIELLE D'ADRIENNE
Comme vous le savez, la Tielle est la spécialité incontournable de Sète :
une délicieuse préparation à base de pâte à pain, de poulpe, d'ail, de
tomate, d'huile d'olive, de piment, de thym et de laurier, que vous avez
sans doute souvent mise sur votre table. Mais saviez-vous que c'est grâce
à une sètoise, Adrienne Verducci, qu'elle s'est ainsi répandue au-delà de
l'Ile Singulière ?
La Tielle, c'était le plat du pauvre : les pêcheurs Italiens qui s'étaient
installés à Sète avaient parfois du mal à joindre les deux bouts, alors ils
vendaient leurs poissons mais gardaient pour le repas de famille ces petits
poulpes de rochers dont personne ne voulait... Pas faciles à cuire et
surtout, très fastidieux à découper en lanières. La mamma en faisait une
sorte de râgout bien relevé, qui servait à fourrer une tourte. Adrienne était
douée pour cuisiner les coquillages,
puisque sa mère qui au début du
siècle tenait sur la Marine un étal
réputé pour ses fruits de mer, lui
avait confié quelques secrets.
Aussi, lorsqu'elle épousa un bel
italien, Bruno Verducci, Adrienne
s'empressa-t-elle de s'essayer à la
Tielle, avec ce coup de main inimitable qu'elle avait pour doser les
épices. En 1937, les cuisines
ut partager.
a
f
Il
:
it
d
a
u
Die
et les pauvres
re
u
it
rr
u
o
n
la
nt
Les riches auro l’appétit Coluche
de
n'étaient pas équipées comme aujourd'hui, et les ménagères allaient parfois
chez le boulanger pour profiter de la chaleur de son four et y mettre leurs
gâteaux après qu'il ait sorti son pain. Adrienne allait chez le boulanger de la
rue Garenne pour cuire sa Tielle, et lorsqu'elle revenait à travers les Halles
avec son panier sous le bras, toutes la narines étaient en alerte ! C'était
l'effet magique de la Tielle d'Adrienne, toute chaude, toute fumante, dont
s'échappaient des effluves appétissants.
On commença à lui passer commande. Adrienne se mit alors à passer ses
journées à confectionner des tielles pour toute la rue, puis tout le quartier,
puis toute la ville, le boulanger lui, commença à rouspéter et à dire
"Stop, cela suffit de venir squatter mon four. » Adrienne, a eu 6 enfants, mais c'est l'un de ses gendres, Mimi
Cianni, qui lui propose de passer à la vitesse supérieure et d'installer sur la Marine une vraie fabrique de Tielles.
Voilà comment notre tielle Sètoise est née et s'est développée à tel point que le sénateur sètois Mario Roustan
(qui fut aussi Ministre de l'éducation), était un habitué des lieux !
Léopoldine DUFOUR a fait ses études de lettres à Reims, elle a travaillé à Radio-France et dans les radios libres.
Tour à tour également à Valence Toulouse, Nîmes, elle est rentrée à FRANCE BLEU HERAULT où elle anime
"Les petites histoires de Léopoldine" depuis 2003.
LES PETITES HISTOIRE DE LEOPOLDINE livre paru aux éditions DOMENS en 2005
ns le cochon
Dans la Bible, tout est bon, comme da
Jean XXIII
Wallis et Futuna la suite
Lire le début dans « La Lettre 47 »
Langoustes XXL
Comme chaque sétois est un marin pur sucre, soit un marin de salon, soit un marin
qui s’ignore, toute observation du milieu halieutique est un régal tant pour les
yeux, que pour l’estomac. Pour les yeux, vous pouvez imaginer les cartes postales
de toutes les nuances de bleu et de vert du monde du lagon (cf. photo d’une des
nombreuses raie manta), véritable aquarium géant. La taille des langoustes XXL,
des poissons perroquets, des espadons, font le bonheur de nos assiettes, avec pour
la viande, un bœuf néo-zélandais dont la moindre pièce, équivaut au tendre du filet :
bref, un régal, qui compense le manque cruel de légumes frais, de type salade ou
tomates (je rappelle pour le lecteur égaré, que chaque sétois a toujours un
peu/beaucoup de sang italien…).
Par contre, l’île aux 10 000 habitants et aux derniers rois de la République (un
roi pour Wallis et
deux pour l’autre île
de Futuna) ne cultive
que peu de produits
(agriculture vivrière
océanienne), mis à
part les régimes de
bananes,
ignames,
tarots, fruits à pain,
et autres ananas,
papayes, pour les
besoins locaux.
Fous de volley
L I T T E R AT U R E
La singularité de l’île, par rapport à celle de Sète, se retrouve en particulier dans
le régime alimentaire. Alors qu’à Sète, de la marine aux quilles (menacées elles
aussi par la montée des eaux…), nos parents nous ont éduqué par le régime dit
méditerranéen ou « crétois », ici, point de salut sans porc + ignames et autres
féculents + découverte des hamburgers. La taille et surtout le poids des wallisiens
sont impressionnants, ce qui explique que beaucoup se font recruter dans les clubs
de rugby, ou autres sociétés de vigiles en métropole ou en Nouvelle Calédonie. Ils
font aussi d’excellents volleyeurs, ce qui fait plaisir en général à tout sétois un peu
sportif. Les jeunes jouent volontiers spontanément au volley comme à Sète on joue
au football : c’est assez rare pour le souligner . Ces habitudes alimentaires ont leur
revers : une espérance de vie plus courte qu’en métropole, un diabète très présent
avec le cortège des maladies annexes, et des accidents de la route en forte
FÉLIBRIGE SÉTOIS
progression compte tenu de la double montée inexorable du parc de véhicules (4X4 rutilants) et de l’alcoolisme, due à une
ouverture sur l’extérieur plus prégnante. Peu de wallisiens ont leurs permis et certaines nuits sont agitées.
Cette forme d’insouciance, typique des peuples polynésiens, se retrouve donc à l’Agence de Santé où j’exerce qui cumule les
fonctions d’hôpital, de DDASS, de dispensaire, d’Agence Régionale de l’Hospitalisation. Toute proportion gardée, et c’est
encore ici une image, nous travaillons dans un contexte plus proche de Lambaréné, cher au Dr Schweitzer, que du Centre
Hospitalier de Sète. Ceci dit l’établissement est très bien équipé, avec des médecins rôdés sous toutes les
latitudes, et pratique des évacuations sanitaires vers Nouméa en Nouvelle Calédonie, voire Sydney, quand les compétences
nécessaires ne peuvent être trouvées sur place. Quand on vient nous voir pour une piqûre de poisson, ce n’est pas pour rien
: celles du poisson pierre peuvent être mortelles, et celles des petites raies vous fichent un coup d’électricité que seuls les
antalgiques à forte dose, arrivent à calmer. La filariose est présente (les 3/4 des wallisiens marchent pieds nus), ainsi que la
leptospirose. L’hépatite A, B et la goutte ne sont pas en reste. Le personnel travaille encore à 39 heures, ce qui, dans
quelques mois, leur évitera un aller-retour que la métropole a connu. Par contre, les soins sont gratuits, les impôts n’existent
pas (paradis fiscal), et les différentes conventions collectives, feraient beaucoup de jaloux, dans la capitale de la tielle !
J’arrête ici mes premières impressions depuis un peu plus d’un mois. Pour les plus curieux, je recommande ce blog
«Semelles de vent » , réalisé par deux profs métropolitains, qui font partager intelligemment leurs premiers pas sur l’île :
http://wallis.over-blog.net/
Voir aussi un des reportages de Tf1 :
http://tf1.lci.fr/infos/media/jt/0,,3378085,00-lagon-wallis-bijou-pacifique-sud-.html
Lien wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wallis_et_Futuna .
Je me dépêche de vous envoyer ce courriel, car les pluies tropicales (on est en pleine saison des pluies), me font craindre une
nouvelle coupure d’Internet.
Sétoisement votre et avec les fleurs qui vont avec.
André LE GOFF
Directeur d’hôpital, et Directeur-adjoint à l’Agence de Santé de Wallis et Futuna
lui qui a beaucoup voyagé,
Il n'y a d'homme plus complet que ce sa pensée et de sa vie.
qui a changé vingt fois la forme de
Lamartine
Ceux de l’Almanach / Los de l’Armanac
Histoire du Félibrige sétois Alain Camélio
Pour expliquer un brin
de paille, il faut
démonter tout l'univers.
Rémy de Gourmont
Prix public : 16 euros
Bilingue : occitan- français
Collection : Textes et documents
Il n'est réplique si
piquante que le
mépris silencieux.
Montaigne
Quand on ne pe
changer le mo ut pas
il faut change nde,
r le décor.
Dani
el Pennac
Prix public : 17 euros
Bilingue : occitan- français
Collection : Textes et documents
de l’Institut d’Estudis Occitans
BON DE
COMMANDE
Dans la seconde moitié du 19ème siècle, le mouvement du Félibrige, porté par la vague du
Romantisme, s’installe dans le paysage languedocien.
Sa traduction sétoise se réalise en 1894, dans la fondation par Joseph Henri Castelnau de l’Escolo de
Ceto, et la parution annuelle de 1894 à 1913, par Joseph Soulet de l’Armanac cetòri : écrit de la
convivialité et de la galéjade.
Ces deux événements construits à partir d’un milieu social aisé et érudit (négociants, instituteurs,
journalistes, commerçants…) se veulent les garants et les dépositaires de l’identité sétoise.
C’est cette aventure historique, sociale et littéraire que relate l’ouvrage.
Correspondance Joseph Soulet – Frédéric Mistral
1882 – 1912
Joseph Soulet (négociant sétois en vins et liqueurs), créateur de l’Armanac cetòri et président de
l’Escòla de Sènt Cla à partir de 1882, envoie 62 lettres à Frédéric Mistral. Jusqu’à ce jour, répertoriées
et archivées au musée Mistral de Maillane (Bouches du Rhône), elles n’ont pas suscité la curiosité des
chercheurs ou des amateurs de patrimoine. Leur exhumation permet d’apporter des éclaircissements
sur la fabrication de l’Armanac cetòri, les rapports entre les différents collaborateurs et la vie privée
de J. Soulet lui-même. Car F. Mistral, en bon père de famille, répond inlassablement à toutes les
sollicitations. Ecrites d’un seul jet, pour la plupart en occitan (trois sont en français), ces lettres
relèvent de l’oralité et constituent un témoignage unique sur l’écriture du parler sétois en cette fin du
19ème siècle. Ce témoignage a été scannérisé. Il est accompagné d’une transposition dans la graphie
normalisée de l’Institut d’Etudes Occitans et d’une traduction en français. Des notes de bas de page
aident à la compréhension de certains événements.
Nom :…………………………………….. …………………………………….. Prénom :…………………………………..……………………..…
Adresse :…………………………………………………………………………………..……………………..……………………..…………………
Code postal :……… Ville :………….…………………. Pays :…………………………
Je commande ……ex de : Los de l’Armanac/ Ceux de l’Armanac et de la Correspondance ET J. Soulet – F. Mistral
au prix de 28 euros (les deux) x……….= …........euros
Frais de port offerts – Souscription jusqu'au 30 septembre 2008 – (sortie novembre 2008).
Ci-joint le chèque à l’ordre de : Cercle Occitan Sétois : l’Artimon - 36 rue Salvador Allende -34 200 Sète.
Tél :04 67 78 98 96
EXPOSITIONS
Rencontre autour de Colette Richarme
l’occasion de chaque exposition temporaire, Françoise Lopez, directrice du musée Paul Valéry, organise une conférence. Samedi 12 avril,
c’était au tour de Colette Richarme d’être à l’honneur. Animée par Bernard Derrieu, (en photo) cette rencontre a remporté un vif succès,
soixante personnes étaient au rendez-vous. (notre photo) A cette occasion, Bernard Derrieu a fait écouter au public une interview de l’artiste
enregistrée en 1984 pour la Fédération des Œuvres Laïques à Montpellier. L’intégralité de ce document sonore exceptionnel est désormais diffusée dans
l’auditorium du musée et ce jusqu’au 18 mai.
A
s progrès
Plus les années passent, plus je fais de
au
Jeanne More
Agnès Bockel
usqu’au 7 juin, elle expose à Terre d’Art, 5 quai
Suquet. Un bain de couleurs qui vont du rouge sang
au bleu pastel et au vert prairie. Mais c’est aussi une
ambiance africaine transcendée avec des corps qui font
vibrer la toile.
J
et aussi…
Au Musée le 17 mai
NUIT DES MUSEES
de 18h30 à 23h30
Visite libre des collections,
animation musicale, braderie d’affiches et de livres.
Les Biascamano à Céret
Le Musée d’art moderne de Céret
(P.O) présente jusqu’au 25 mai les
œuvres de Patricia, Aldo et
Stéphane Biascamano. Les deux
frères et leur sœur méritaient bien
cette reconnaissance dans un lieu
aussi prestigieux.
Au Festival de Banne
Quatre sétoises, Claude Cabrol,
Dominique Chaboud Verrier,
Christina Rabaste PeintreS c u l p t e u r, e t M a r i e - c l a i r e
Esposito, sont allées fin avril
exposer à Banne, superbe village
médiéval au dessus d'Alès.
Le festival de Banne est un lieu
important pour la reconnaissance
de l'Art Singulier, par contact
direct entre les artistes et le public.
Il est plus facile de désintégrer
un atome qu’un préjugé
Albert Einstein
Tino di Martino
otre chroniqueur littéraire, par ailleurs
infatigable animateur du Café
Littéraire, est aussi un peintre de
qualité comme le montre sa dernière expo
«Couleurs du temps» qui se tenait jusqu’au 5 mai au
Bistrot du Marché, près des Halles.
Ses peintures abstraites joliment colorées ont enchanté
ceux qui les découvraient. Quel éclectisme !
N
Champieux-Follana
Le bonheur n'est pa
s une plante sauva
ge,
qui vient spontané
ment, comme les
mauvaises herb
c'est un fruit délic es des jardins :
ieux, qu'on
qu'à force de cult ne rend tel,
ure.
Restif de la Breton
ne
Anna Sobierajski
à Dock Sud
ock Sud présente tout le mois de mai l’artiste
sétoise d’origine polonaise Anna Sobierajski. Son
travail va des acryliques au papier de soie sur
toile qui lui permettent de jouer entre transparence et
opacité.
D
L’Exposition Champieux - Follana
" A propos d' L" se tient du 02
au 25 MAI Salle "MOLIERE" à
AGDE. Vernissage Vendredi 2
MAI à partir de 18 h.
Douhine
Dominique Douhine expose à
LUNEL, dans la belle salle de
l'espace Louis Feuillade, 48 bd
Lafayette, du 24 Mai au dimanche
15 Juin du mardi au vendredi de
9h à 12h et 14h à 18h, samedi et
dimanche de 10h à 12h et 15h à
18h (l’artiste sera présente les
après midi). Vernissage vendredi
23 MAI. Contact : 04 67 87 84 19
Chez Yves Faurie
La galerie Yves Faurie, 5 rue
Lazare Carnot présente jusqu’au
20 juin les huiles sur toile de
Mateo Venancio.
Salle Peschot
Quelques gouttes de rosée
sur une toile d'araignée,
et voila une rivière de diamants
Jules Renard
Du 16 au 31 mai : Aliette Muller
Robinet
Du 2 au 22 mai : l’Amicale des
Africains présente le sculpteur
Makoumbou. Conférence à la
Médiathèque samedi 3 mai à
14h30.
Lassale à Poussan
ofonde mène
Une chute pr rs le plus
souvent ve
ur.
grand bonhe
speare
William Shake
Si haut
que l’on
soit placé,
on n’est jamais
ass
que sur son cu is
l
Montaigne
Au centre de Poussan, le Foyer des
campagnes entame sa saison avec
une rétrospective de Gilbert
Lassale du 16 mai au 8 juin.
Le sétois, disciple de Desnoyer,
montrera sa peinture généreuse et
puissante.
ll est au
ss
de rega i difficile de se
rder en
arrière s voir soi-même qu
ans se re
e
tourner.
Henry Da
Ballanger à St Clair
C
pélerins
PEBEO
DALER ROWNEY
VENTEDIS
MANET
FABER CASTELL
omme chaque année,
travailler sur place.
Ballanger
expose
Une dizaine de nouvelles toiles sur l'Univers complètent la série.
dans la galerie des
Mais il n'abandonne pas pour autant son ancien style avec une série
au
sur les filets de la pointe courte et des compositions florales.
Mont
St.Clair
jusqu’au dimanche 1er juin.
Dernièrement il a été sélectionné pour ses toiles sur l'Univers à une
Cette année le thème est " Les
exposition de quinze jours à la Cité de l'espace à
yeux dans les cieux ". (ouvert
et obtenu un trophée à un coucours national de peinture à
tous les jours de 10h à 12h et
Carry-Le-Rouet.
de 15h à 19h, entrée libre et
Ses sites :
Toulouse,
http://monsite.orange.fr/michelballanger
http://monsite.orange.fr/ballangermichel
gratuite).
TALENS
vid Thor
eau
Les visiteurs pourront le voir
également sur : http://www.peintresducappsete.com>
MOULIN DU COQ
LEONARD
CADRES SUR MESURE / SOUS-VERRE / FORMAT PEINTURE
Espace Viala R.N. 113 34560 Poussan 04 67 78 02 98 [email protected]
Les couleurs sont des
actions de la lumière..
Goethe
Histrions expose Messelka
M
ohamed Messelka, admirateur du regretté
Michel Zoom et de Grégogna, expose à la
salle Peschot .
Ce sont des mètres et des mètres de toile à matelas qui sont le
départ de ses grands formats, pleins d'inventions : c'est un
choc. On est loin de l'académisme et des plagiats. D'une
exécution rapide et spontanée, il crée des instantanés
d'émotion que l'on retrouve dans le livret de dessins et textes
produit par l'association histrions en partenariat avec la ville de Sète (avril 2007).
Cette année c'est un CD aux intonations rock qui est produit par histrions, le premier morceau
écrit par Michel Zoom est illustré par un clip vidéo de Mayelle Robin ,qui juxtapose des
images de son dernier séjour
en Israël avec des scènes
d'enregistrement du groupe
"Shéhérazade" ; chant
Mohamed Messelka, guitare
Marjorie Miramond.
Bravo à Christy Puertolas qui
chapeaute l'événement, elle a
du flair Mohamed Messelka
est prometteur... à suivre.
Livret et C-D disponible à la librairie sétoise 7 rue Alsace Lorraine
histrions 04 67 74 18 49 [email protected]
ville dont le prince
Malheur à la
est un enfant
Ecclesiaste
Vagabondages à Balaruc
L
' é v é n e m e n t
VAGABONDAGES se
tiendra du 5 au 18 mai à
Balaruc les Bains au Pavillon
Sévigné.
Il réunira des peintres, sculpteurs, photographes, écrivains,
chanteurs autour d’une série
d’activités allant de l’exposition
à la rencontre entretien, de la
vente dédicace au concert
public.
Vagabondages accueillera la
sculptrice Annie QuedrueStreliski, les peintres Georges
Cantin et Yoska et le photographe d'origine italienne Gaetano
Amalfi pour son exposition annuelle au Pavillon Sévigné de
Balaruc les Bains. A cette occasion Vagabondages recevra également des auteurs qui signeront leurs ouvrages le 9 mai de 15h à
19h : Claude Albarède, poète sétois reconnu nationalement ,
dédicacera son dernier recueil
de poèmes Fulgurante résine
paru aux éditions des Vanneaux
Nicole Dagnel, docteur ès
lettres de l'Université d'Aix-enProvence, écrivain et musicienne, qui viendra présenter
son dernier roman ”Je m'appelle
Clémence, et toi ? ” paru aux
Editions Françaises d'Amérique
du Nord.
Robert Albarèdes, essayiste, né
à Sète, présentera et signera son
dernier livre Eikonoklastes paru aux éditions Amalthée.
Françoise Renaud, d'origine bretonne, décrit les pulsations du
monde et les sentiments des hommes. Dans son dernier (et
dixième) ouvrage, Le regard du père (éditions AEDIS), elle explore
le fossé qui s'est créé au cours du temps entre un père et sa fille
Antoine Blanchemain, tour à tour jardinier de château, bûcheron, instituteur, conseiller agricole dans les Cévennes et pour
finir ingénieur agronome, dédicacera son roman poétique
Mémoire des jours absents qui a obtenu le Prix « littérature » du
Lion's Club 2006 Enfin, vendredi 9 mai à 20h30, au Cinécure
de Balaruc les Bains, Yves Daunès, auteur-compositeur, donnera
un concert exceptionnel à l'occasion de l'exposition. Yves
Daunès sera accompagné, comme à l'accoutumée, par Sylvanie.
Pour le collectif « Vagabondages »
[email protected] www.vagabondages.eu
04 67 43 09 39 - 06 62 61 68 39
En photo : une œuvre de Georges Cantin
EXPOSITIONS
I N F O S
Sahara et Tassili
Convier quelq
de son bonheu u'un c'est se charger
r penda
qu'il est sous vont tout le temps
tre toit.
Brillat-Savarin
Le Cercle algérianiste de Sète-Bassin de Thau propose la conférence :
« DU SAHARA EN GENERAL ET DU TASSILI DES AJJER EN PARTICULIER »
Samedi 17 mai à 18h à la Maison du Pied-noir, caserne Vauban, boulevard de Verdun. Yves
SARTHE, algérois, est un pur « produit » de l'Université d'Alger. Professeur d'histoiregéographie à Alger puis à Perpignan. La conférence se résumera ainsi :
1. Dans les pas d'un explorateur assassiné.
2. Le Sahara n'est pas (toujours) ce que l'on croit
3. Le Sahara n'a pas toujours été ce qu'il est devenu.
4. Le Sahara en héritage
Rio Abierto
Rio abierto, une activité corporelle qui stimule et révèle
l’énergie vitale du corps, favorise le bien-être et la relaxation.
SÉANCES DE MARCHE EN GROUPE
Je sais pourquoi tant de gens aimentl'on
SAMEDIS 3,17 et 31 mai
bois. C'est une activité où
RDV au parking du Théâtre de la mer à 10H30. couper du
voit tout de suite le résultat.
ENTRÉE LIBRE - Adhésion annuelle de 7euros.
Albert Einstein
OU TROUVER
LA LETTRE
???
Service Communication,
37 Grand rue Mario Roustan
Service Culture
35 Grand Rue Mario Roustan
Cabinet Besson
78 Grand-Rue Mario Roustan
Mairie
Musée Paul Valéry
Médiathèque Mitterrand
Médiathèque Ile de Thau
Office de Tourisme
Photo Clément
rue Gambetta
Espace Brassens
CRAC
quai Aspirant Herber
Miam
quai de Bosc
Stand Photo des Halles
Amicale St Clair
Local près de la Croix
LIBRAIRIES
Gavaudan
L’Echappée belle
Nouvelle librairie
rue Alsace Lorraine
Racine
Quai de Lattre
Nuggets
quai Résistance
FRONTIGNAN
Bar le Because
Rue Victor Anthérieu
Près de l'Hôtel de Ville
La Lettre
s
ur le Net
Pour lire tous les numéros parus
RENCONTRES ITALIENNES 2008
Promouvoir et diffuser la langue et la culture italienne c’est la vocation de La DANTE ALIGHIERI :
• Vendredi 16 Mai à 18h30 : « Causerie » à la Librairie « Le Flo des Mots » à propos d’Andrea CAMILLERI
• Lundi 19 Mai à 18h, à la Médiathèque : « Voyage chanté en Italie » avec René CAPOVIN chercheur à l’Université de Rome
• Vendredi 23 Mai à 18h, conférence à la Médiathèque : « L’imagination architecturale d’Andrea PALLADIO » par Giovanni SCARPA,
chargé de cours à l’Université de Montpellier.
• Au cours de la semaine, projection de deux films au Comoedia dont « Le Jardin des FINZI CONTINI » de Vittorio de SICA
• Exposition de photos à la Médiathèque, sur le thème « La Vénétie au fil de l’eau ».
• Vendredi 13 Juin à 18h : à la Médiathèque, rencontre, avec Nathalie Castagné, traductrice de Goliarda Sapienza, auteur de « l’Art de la
ps
Joie », accompagnée d’un film sur Sapienza.
ux car on ne les emmerde pas longtem
est vie
Il faut faire des enfants quand on
Les François
Bagnol’s Band
à Fiest’ A Sète
C’est jour de fête et temps de
joie : Marcel François, mécanicien-auto nous revient de l’autre monde –avec son fils Pierrot le
peintre, Pierrot le fou, Pierrot le sage – rejoindre la smala de ses fils
et des ses petits enfants. Ils tiennent ensemble leur Bagnol’s Band
à Fiest’ A Sète, 2 quai Général Durand, lieu des dernières expositions de Pierre, à deux pas du garage où, en salopette bleue et
cambouis jusqu’aux coudes, Marcel tenait son salon de docteur en
carburologie et autour de qui siégeait le sénat de la rue Lazare
Carnot avant le déluge de l’informatique devenue tyrannique dans
l’art automobile. J’avais 20 ans, j’aimais cet homme là, sa femme,
ses garçons. J’avais chez eux ma seconde famille. J’admirais le
père, l’art de son fils aîné. J’admire de même avec la même joie, les
machines de belles fantaisies et de science exacte des volumes et de
l’aérodynamique, de pur rêve et de réalisme hardi, que les François
ont tirées des bois et de la toile, de la ferraille et de n’importe quoi
pour en faire des objets d’un art tout à fait brut. Un art où désir et
de La Lettre de Sète, il suffit de se
connecter à un de ces sites :
mémoire se font l’amour comme dans l’œuvre du grand frère,
peuplée de corbillards de rêve, de taxis à fleurs dignes d’une
nouvelle de Jacques Rouré, de voitures d’enfants venus d’ailleurs
que du Potemkine et des bécanes de Gimondi, de camions joliment
peints pour abriter un musée ou une bibliothèque itinérante,
d’autobus mirobolants et de deux chevaux à tout faire.
Allez Sète, allez les FRANCOIS, vous nous donnez la certitude
que les chênes ne sont pas des peupliers !... On ne peut qu’admirer
et aimer votre façon de « faire race », de faire trace et d’ainsi
enchanter le monde encore et encore.
Yves Rouquette
Comme Pierre François
en avait manifesté le
désir, cette exposition
rassemble les diverses
créations de sa fratrie
autour d'un thème qui
leur est cher depuis
l'enfance : l'automobile.
Robert, Jean-Jacques (et son fils), Jean-Claude François vous invitent à
les découvrir du 30 avril au 30 juin sous l'oeil bienveillant du grand frère
Pierre, présent à travers quelques oeuvres.
Z.I des Eaux Blanches - Rue d’Ingril
B.P. 137 - 34202 Sète Cedex
Tél. : 04 67 74 12 03
Rédaction
Fax : 04 67 74 00 13
Bernard Barraillé
20 rue Jean Vilar - 34200 Sète
Tél. : 04 67 74 00 68 - Fax : 04 99 57 25 70
Mail : [email protected]
Parc Aquatechnique 04 67 74 23 66
Des Services et des Tarifs Performants
Administration
Signes & Caractères - Europrint
Publicité : 06 25 16 02 27
Jean Yanne
i m p s c . p h i l @ w a n a d o o . f r
www.opisline.com
www.artsup.info/lettredesete.htm
www.south-France.com/photos
78 Grand-Rue Mario Roustan
BP 137-34202 SETE CEDEX
Tél. : 04 99 57 25 72 - Fax : 04 99 57 25 70
Mail : [email protected]
VISITE AUDIO-GUIDÉE
67, Bd Camille Blanc
DURÉE : 1 heure
Contact : 04 67 53 32 77
[email protected]
France Europe Assurance
SIÈGE SOCIAL
SÈTE
AGENCE DE
MONTPELLIER
AGENCE DE
NÎMES
AGENCE DE
PARIS
78, Grand rue Mario Roustan
BP 137 - 34202 Sète Cedex
Tél. : 04 99 572 572
Fax : 04 99 572 570
32, av. G. Clemenceau - BP 1002
34006 Montpellier cedex 1
Tél. : 04 67 92 70 21
Fax : 04 67 58 88 22
1 ter, rue Colbert
30000 Nîmes
Tél. : 04 66 36 05 52
Fax : 04 66 36 05 42
56, rue de Lisbonne
75008 Paris
Tél. : 01 42 93 16 15
Fax : 01 42 93 16 04
E-MAIL
SITE INTERNET
[email protected]
www.cabinet-besson.com