Suisse - FranceLivre

DSUISSE
Données générales
Population : 7 785 806 habitants (2009)1
PIB/hab : 46 000 euros (2009)2
Langues officielles : allemand, français, italien, romanche
Taux d’alphabétisation : 99,6 %
Production éditoriale
Nombre d’éditeurs actifs
Evolution du nombre de maisons d’édition en Suisse
Suisse alémanique
Suisse romande
Suisse italienne
TOTAL
1998
337
149
12
498
2001
347
145
7
499
2005
316
123
9
448
2008
278
121
7
406
Source : OFS, 2006 et 2009
Entre 1998 et 2008, le nombre des maisons d’édition suisses a diminué de 20 %.
Nombre de nouveaux titres publiés en Suisse (en langues nationales)
TOTAL
1980
7 791
1985
8 409
1990
9 781
1995
10 790
2000
10 904
2004
11 061
2005
10 128
2006
11 875
2007
11 410
2008
11 126
2009
11 105
Source : Bibliothèque Nationale
En 2009, 11 105 nouveaux titres sont parus. La littérature représente 17,7 % de la production
totale, les domaines de la musique 10,2 %, des arts 9,4 %, le droit 8,8 % et la religion 7,8 %. La
répartition des publications par communauté linguistique est la suivante : 55,8 % en allemand,
20,7 % en français, 3,1 % en italien ; aussi, 0,3 % des publications sont en romanche et 12,8 % en
anglais.
1
2
Office fédéral de la statistique, 2009.
Ministère des Affaires étrangères, 2010.
1
Annuaire qualifié des éditeurs suisses
Consulter l’annuaire qualifié des éditeurs suisses :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Droit d’auteur
La Suisse a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques le
5 décembre 1887.
Ventes
Le marché de l’édition connaît une baisse depuis 2005.
Evolution du chiffre d’affaires des maisons d’édition (en millions d’€)
Chiffre d’affaires global
2002
763,2
2003
674,7
2004
686,1
2005
741,8
2006
666,7
2007
602,5
2008
601,4
Source : Statistiques de la taxe sur la valeur ajoutée ; chiffre d’affaires imposables
Le paysage éditorial est marqué par une forte interdépendance avec les pays voisins de même
langue : près de 80 % des livres produits par les maisons d’édition suisses sont écoulés dans les
pays limitrophes, en particulier pour les grands éditeurs suisses, les petits se concentrant surtout
sur des thèmes nationaux et vendant leurs titres surtout dans leur pays3. Il existe de plus une
dépendance en termes de propriété : en Suisse alémanique, toutes les maisons d’édition jouant
un rôle significatif sur le marché (à l’exception de Diogenes) sont appartiennent à des éditeurs
allemands.
Système de prix
En Suisse romande (francophone), il n’y a pas de prix fixe du livre. En revanche, les éditeurs
romands donnent des indications sur les prix de vente au public des livres en français.
En Suisse alémanique (germanophone), le prix fixe existait depuis 1887 par accord
interprofessionnel transfrontalier (le « Sammelrevers » avec l’Allemagne et l’Autriche), puis sur
une base légale en 2002. Depuis le 2 mai 2007, cette disposition est interdite.
En Suisse italienne, il n’y a pas de prix fixe du livre ; il n’existe que peu de marge de manœuvre
pour les libraires quand à la détermination du prix malgré tout, car les éditeurs italiens impriment
le prix de vente recommandé (en euros) sur les livres.
Depuis 2007, année de la fin de la politique du prix fixe en Suisse alémanique, une étude a été
menée sur les impacts de cette libéralisation4. Bien que le recul soit faible et que cette étude ne
prenne pas en compte l’influence du taux de change, elle montre qu’un an après, il n’existe qu’une
répercussion faible à la hausse des prix sur le marché suisse..
Un projet de loi pour le rétablissement du prix unique est toujours en discussion en Suisse
alémanique et, en mai 2009, un projet de loi a été voté en ce sens par le Conseil national.
Le livre bénéficie d’un taux réduit de TVA de 2,40 % contre un taux normal de 7,60 %.
3
Panorama du livre et de la littérature en Suisse, ibid.
Premières conséquences de la suppression du prix unique du livre, Rapport de recherche de la Haute école spécialisée de la suisse
du Nord-Ouest, 11 juillet 2008.
4
2
Les différentes sources mobilisées dans ce document utilisent des données en Francs suisses. La conversion
utilisée est la suivante :
Conversion (moyennes annuelles)
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
0,647771 0,645824 0,63568 0,608818 0,630669 0,662253 0,725162
Source : Banque Centrale Européenne
Traductions
Rémunération des traducteurs
En Suisse, la rémunération moyenne d’un traducteur pour un feuillet de 1500 signes (espace
compris) est de 17,59 euros (et de 22,95 euros selon l’étude du CEATL) 5
Annuaire qualifié des traducteurs
Consulter l’annuaire qualifié des traducteurs suisses :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Diffusion
Diffusion marchande
Foires et Salons
La Foire du Livre, de la presse et du multimédia de Genève a lieu chaque année en avril-mai.
Nombre de librairies
Evolution du nombre de librairies en Suisse
Suisse alémanique
Suisse romande
Suisse italienne
TOTAL
1998
431
165
37
633
2001
435
171
31
637
2005
417
149
33
599
2008
400
145
34
580
Source : OFS, 2006 et 2009
En 2001, la densité du réseau de librairies s’élevait en Suisse allemande à une librairie pour 12 002
habitants, en Suisse romande à une librairie pour 10 060 habitants, et en Suisse italienne à une
librairie pour 10 330 habitants. Le nombre de librairies est resté relativement stable entre 1998 et
2008, mais le nombre de disparitions sont plus fortes là où la densité du réseau est la plus élevée :
ainsi, le nombre de librairies a diminué de 7,2 % durant la même période en Suisse alémanique, de
1,2 % en Suisse romande et de 0,8 % en Suisse italienne6.
Evolution du chiffre d’affaires de la librairie en Suisse (en millions d’€)
Chiffre d’affaires global librairie
2002
500,7
2003
462,6
2004
467,6
2005
445
2006
503,5
2007
533,5
2008
573,6
Source : Statistiques de la taxe sur la valeur ajoutée ; chiffre d’affaires imposables
5
Constaté sur les aides attribuées par le Cnl de 2005 à 2010 et sur l'étude menée par le CEATL en 2008.
Pour les chiffres couvrant la période 2001-2005, voir le Rapport du Conseil fédéral faisant suite au Po. Müller-Hemmi (04.3643),
« Promotion du livre et de l’édition », ibid.
6
3
Le chiffre d’affaires global des librairies (hors vente en ligne) est en augmentation depuis 2004.
Répartition des ventes
Les librairies suisses estiment actuellement leurs ventes totales de livres par internet entre 5 et
15 % du volume total de leurs ventes, les grandes librairies atteignent plutôt l’extrémité
supérieure de cette fourchette, les librairies moyennes se situant à l’autre extrémité7. De manière
générale, les consommateurs achètent de plus en plus en ligne8. Les sondages de
Nielsen/Netratings indiquent qu’entre 2003 et 2005, le nombre de visiteurs sur les sites de
commerce électronique a augmenté d’environ 50 %. Parmi les 10 plus grands sites d’e-commerce
suisses, on trouve la librairie Amazon qui est au troisième rang et Weltbild.ch au neuvième rang.
Enfin la percée récente des e-Reader en Suisse et des livres numériques, notamment au travers de
l’Apple Store, pose des problèmes de législation des prix. Un projet de loi est en cours et devait
être réexaminé par la commission du Conseil des États le 21 juin 2010. En attendant, sur la plateforme d’achat e-readers.ch, mise en place par l’Office du livre de Fribourg (OLF), chaque acheteur
pourra attribuer son achat au bénéfice de la librairie de son choix9.
Pratiques de lecture
Fréquence de lecture en Suisse
(% des réponses à la question : « Au cours des douze derniers mois, avez-vous lus des livres pour vos loisirs ?)
2008
18 %
13 %
19 %
25 %
26 %
lecteurs assidus (+13 livres/an),
lecteurs réguliers (8 à 12 livres/an)
lecteurs occasionnels (4 à 7 livres/an)
lecteurs sporadiques (1 à 3 livres/an)
ne lisent pas du tout
Source : OFS, 2008
Taux de lecture selon médias écrits relevés par l'enquête en 2008
Total journaux
Total livres (toutes finalités)
Total livres pour les loisirs
Total livres pour la
formation ou le travail
Total magazines
Total bandes dessinées
Lisent
97,2 %
81,3 %
74,1 %
Ne lisent pas
2,8 %
18,7 %
25,6 %
43,0 %
56,7 %
79,2 %
19,6 %
20,7 %
80,2 %
Source : OFS, 2008
Annuaire qualifié des libraires
Consulter l’annuaire qualifié des libraires francophones :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
7
Panorama du livre et de la littérature en Suisse, Office fédéral de la culture, juin 2006.
Rapport du Conseil fédéral faisant suite au Po. Müller-Hemmi (04.3643), « Promotion du livre et de l’édition », ibid.
9
« Le livre électronique prend de court le Conseil national », Ivan Radja, Le Matin Dimanche, 12 juin 2010.
8
4
Diffusion non marchande
Les principales bibliothèques suisses selon l’offre, données 2009
Bibliothèques
TOTAL a
Bibliothèque de l'Ecole polytechnique
fédérale de Zurich
Universitätsbibliothek Basel
Bibliothèque cantonale et universitaire
de Lausanne
Bibliothèque nationale
Zentralbibliothek Zürich
Bibliothèques de l’Université de Bern
Cinémathèque suisse
Bibliothèque cantonale et universitaire
de Fribourg
Bibliothèques de l’Université de
Zurichd
Bibliothèque de Genève d
Accroissement
annuel de
l'offre totale
48 325 104
1 717 375
Offre
totale b
Utilisateurs
actifs
Prêts c
253 085
4 017 200
7 413 012
519 139
32 050
405 441
7 002 939
94 959
31 781
625 437
6 223 338
262 743
24 415
595 848
5 353 728
5 245 700
4 641 163
3 823 543
74 127
79 046
85 697
485 360
3 675
47 294
23 388
30 215
77 757
798 514
811 918
-
3 474 489
33 025
11 516
414 415
2 718 034
60 930
40 754
148 737
2 429 158
22 349
7 997
139 133
Source : Office fédéral de la statistique, Statistique suisse des bibliothèques, 2009.
a
Sont publiés uniquement les totaux correspondant à 75% au moins des bibliothèques.
Offre totale: livres, périodiques, manuscrits, microcopies, documents iconographiques et
cartographiques, enregistrements sonores, supports magnétiques, documents audiovisuels,
autres médias
c
Total des prêts (en salle de lecture, par envoi direct, entre bibliothèques - envoyés et reçus - et
prolongations)
d
Chiffres correspondant pour l'offre et son accroissement à 94% des bibliothèques du réseau (51
sur 54), pour les prêts à 80% (43 sur 54 bibliothèques) et pour les utilisateurs actifs à 70% (38 sur
54 bibliothèques).
b
Organismes publics et professionnels10
Soutiens publics existants
En dehors des aides distribuées par des fonds privés, il existe 4 types d’aides publiques à l’édition
et à la librairie :
- Les soutiens cantonaux sont de plusieurs millions d’euros. Les aides à l’impression représentent
environ 26 % de l’ensemble des soutiens cantonaux distribués.
- Pro Helvetia soutient également la littérature en Suisse. Le budget de la division Littérature et
sciences humaines s’élève au total chaque année à environ 2 millions d’euros.
- L’Office fédéral de la culture soutient également la littérature en Suisse.
10
Source : Correspondant Ambassade
5
Soutien à la littérature de l’Office fédéral de la culture par catégorie en 2010 (en € et %)
Montant
481 943
719 288
326 417
275 561
110 950
1 914 159 €
Soutien à l’édition et à la diffusion
Littérature pour l’enfance et la jeunesse
Organisations culturelles (littérature)
Association Lire & Ecrire
Réseau Illettrisme
Total (sans bibliothèques)
Répartition
25,2
37,7
17,1
14,3
5,7
100 %
Source : Office fédéral de la culture 2010
Enfin, le Fonds national suisse soutient la production de livres scientifiques sous formes d’aides à
la publication financées par des fonds provenant de la Confédération. Le Fonds national a dépensé
en 2004 la somme de 1,2 millions d’euros pour ces publications.
Annuaire
Association suisse des Diffuseurs, Editeurs et Libraires (ASDEL)
18 avenue de la Gare - CP 529 - CH-1001 Lausanne
Tél. (+41) (0) 21 329 02 65 - Fax (+41) (0) 21 329 02 66
Email : [email protected]
Site Internet : www.asdel.ch
Echanges avec la France
Import-export des livres
Evolution des exportations de la France vers la Suisse entre 2005 et 2010 (en milliers d’€)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
86 907
86 901
89 127
94 654
88 257
89 338
Evol. 05-10 Evol. 08-10
2,8%
-5,6%
Evolution des importations depuis la Suisse vers la France entre 2005 et 2010 (en milliers d’€)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
14 701
11 811
10 843
14 837
8 826
7 245
Evol. 05-10 Evol. 08-10
-50,7%
-51,2%
Cessions et acquisitions de droits
Evolution des cessions de droits entre 2005 et 2010 (en nombre de titres)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Total
Evol. 05-10
10
28
34
6
3
16
97
60,0%
39,2 % des cessions de droits ont été réalisées en littérature, 18.6% en sciences humaines et
sociales, et 13,4 % en jeunesse.
6
Evolution des acquisitions de droits entre 2005 et 2010 (en volume)
2005
2006
2007
2008
2009*
2010
Total
Evol. 05-10
2
1
5
3
-
2
13
0,0%
46,2 % des acquisitions de droit ont été réalisées en jeunesse, 23,1 % en littérature et 15,4 % en
beaux livres.
Montant des exportations de livres français dans le monde et en Suisse (en milliers d’€) et part
des exportations vers la Suisse
Montant des exportations
vers la Suisse
Montant total des
exportations
Part des exportations vers
la Suisse
2005
2006
2007
2008
2 009
2 010
86 907
86 901
89 127
94 654
88 257
89 338
684 523
674 859
694 501
694 797
665 022
704 672
12,7%
12,9%
12,8%
13,6%
13,3%
12,7%
Politique du livre et coopération franco-suisse
Politique du poste diplomatique français
Le SCAC soutient la venue d’auteurs et de conférenciers (littérature et autres domaines). Parmi les
auteurs invités en 2009 : Frédéric Beigbeder, Catherine Millet, Fatou Diome, François de Closets,
Yves Bonnefoy, Azouz Begag, Tahar Ben Jelloun, Hédi Kaddour…
Coordonnées de la personne chargée du livre au service culturel de l’ambassade de France
M. Claude CROUAIL
Conseiller de Coopération et d’Action culturelle
Secrétariat : Mme Colette DICK
Tél. : 031 359 21 32
Courriel : [email protected]
M. Michel TARPINIAN
Attaché culturel et linguistique
Secrétariat : Mme Anne-Marie THEVENET
Tél. : 031 359 21 33
Courriel : [email protected]
7