The Right Car Seat

HEALTHFUL
The Right
Car Seat
CAR SEAT INSTALLATION SAFETY TIPS
•Keep infants/children rear-facing for as long
as possible.
•Do not use add-ons like sleeping bags or head
huggers that are not included with car seats
because they can interfere with the harness
system. Only use what is supplied by the car
seat manufacturer.
•Use the seatbelt OR a universal anchorage
system (UAS) to properly install a car seat in
your vehicle. Always refer to the manufacturer’s
instructions and vehicle owner’s manual when
installing a car seat or booster seat.
•UAS has an upper weight limit of 40 lbs.
Seatbelt must be used to install a car seat once
the child has exceeded this weight.
•Always use a lap-shoulder seatbelt when
installing a booster seat in your vehicle.
•Store the manufacturer’s instructions with the
car seat.
•Be aware that although cross border shopping
may be less expensive, when it comes to
buying a child’s car seat or booster seat for use
in Canada, Transport Canada warns consumers
not to use them as they do not comply with
Canadian standards.
Studies indicate that a restraint system that meets
the three criteria (the child seat is the right size and
stage for the child, the child is correctly harnessed
into the child seat and the child seat is correctly
installed in the vehicle) can reduce the likelihood
of death by 70% and injury by 67%.
Source: Isaksson-Hellman et al., SAE 973299, p. 43-54)
Source: Children’s Restraint System Instruction Manual, Child Passenger Safety Association of Canada.
STAGES OF CAR SEAT SAFETY
STAGE 1
REAR-FACING SEATS
FOR INFANTS
2.3 kg to 20.5 kg
(5 to 45 lbs)
46 cm to 112 cm
(18 to 44 inches)
10 kg to 29.5 kg
(22 to 65 lbs)
76 cm to 144 cm
(30 to 57 inches)
18 kg to 54 kg
(40 to 120 lbs)
101 cm to 144 cm
(40 to 57 inches)
STAGE 2
FORWARD-FACING
FOR CHILDREN
STAGE 3
BOOSTER SEATS
FOR CHILDREN
STAGE 4
SEATBELTS FOR CHILDREN
Only when adult seatbelt fits well, and once one of the following
criteria is met:
36 kg
145 cm
Child turns 8 years old
(80 lbs)
(4 feet 9 inches)
Always refer to your manufacturer’s
instructions and your vehicle’s owner
manual when installing a car seat!
013--0202E
IP-8713-A (14)
Source: Children’s Restraint System Instruction Manual, Child Passenger Safety Association of Canada.
If you require this information in an alternate format, please call 1 800 267-7120 and press 0.
SANTÉ VOUS BIEN
Le siège d’auto
approprié
CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR
L’INSTALLATION DES SIÈGES D’AUTO
•Installer les bébés et les enfants face vers
l’arrière aussi longtemps que possible.
•Ne pas utiliser d’ajouts comme des sacs de
couchage ou des cale-tête qui ne sont pas
intégrés au siège d’auto, parce qu’ils peuvent
nuire au système de harnais. N’utiliser que ce
que le manufacturier fournit.
•Utiliser la ceinture de sécurité OU le dispositif
ou système d’ancrage universel (DUA ou
UAS), pour installer correctement le siège
d’auto dans votre véhicule. Toujours consulter
les instructions du fabricant et le guide du
propriétaire du véhicule pour installer un siège
d’auto ou un siège d’appoint.
•L’UAS comporte une limite maximale de
18 kg (40 lb). Il faut utiliser la ceinture de
sécurité pour installer un siège d’auto lorsque
le poids de l’enfant est supérieur à la limite.
•Utiliser une ceinture de sécurité à trois points
(sangles diagonale et sous-abdominale) pour
installer un siège d’appoint dans votre véhicule.
•Conserver les instructions du fabricant avec le
siège d’auto.
•Savoir que même si les achats transfrontaliers
peuvent être moins dispendieux, Transports
Canada rappelle aux consommateurs de ne pas
utiliser au Canada les sièges d’auto achetés
ailleurs parce qu’ils ne répondent pas aux
normes canadiennes.
Les recherches indiquent que le risque de subir
des blessures graves pour les enfants qui sont
transportés en auto est réduit si l’ensemble
de retenue répond aux trois critères (un siège
de la taille et du stade appropriés, l’enfant est
retenu correctement dans son siège, et le siège
est correctement installé dans le véhicule). La
probabilité d’un décès diminue de 70 % et de
blessures de 67 % .
(Isaksson-Hellman et coll., SAE 973299, p. 43-54).
Source : Guide du programme national de formation des techniciens des ensembles de retenue pour enfants,
L’Association pour la sécurité des enfants en voiture du Canada.
PHASES DE SÉCURITÉ DES
SIÈGES D’AUTO
PHASE 1
SIÈGE ORIENTÉ
VERS L’ARRIÈRE
POUR LES BÉBÉS
2,3 kg à 20,5 kg
(5 à 45 lb)
46 cm à 112 cm
(18 à 44 po.)
10 kg à 29,5 kg
(22 à 65 lb)
76 cm à 144 cm
(30 à 57 po.)
18 kg à 54 kg
(40 à 120 lb)
101 cm à 144 cm
(40 à 57 po.)
PHASE 2
SIÈGE D’AUTO
ORIENTÉ VERS L’AVANT
POUR LES ENFANTS
PHASE 3
SIÈGE D’APPOINT
POUR LES ENFANTS
PHASE 4
CEINTURE DE SÉCURITÉ POUR LES ENFANTS
Seulement si la ceinture adulte convient à la taille de l’enfant et qu’il
satisfait à l’un des critères suivants :
36 kg
145 cm
Il a 8 ans
(80 lb)
(4 pi. 9 po.)
013--0202E
IP-8713-A (14)
Source : Guide du programme national de formation des techniciens des ensembles de retenue pour enfants,
L’Association pour la sécurité des enfants en voiture du Canada.
Toujours consulter les instructions du
fabricant et le manuel du propriétaire du
véhicule pour installer un siège d’auto!
Si les renseignements sont requis dans un autre format, veuillez appeler au 1 800 267-7120 et faire le 0.