Dictionnaire de phraséologie et de collocations

Dictionnaire de phraséologie : Dictionnaire d’expressions et locutions, Alain
Rey et Sophie Chantreau, édité par Dictionnaire Le Robert (1989 1ère édition, régulièrement
réédité).
« Il s’agit de phraséologie, c’est-à-dire d’un système de particularités expressives liées
aux conditions sociales dans lesquelles la langue est actualisée, c’est-à-dire à des
usages. Ceci recouvre deux aspects d’une même réalité, expression et locution étant
très généralement employés comme deux synonymes. L’un et l’autre sont indispensables
à l’idée courante, concrète, pratique que nous avons du langage.
(…)Locution (du latin LOCUTIO, de LOQUI, parler) manière de former le discours,
d’organiser les éléments disponibles de la langue pour produire une forme
fonctionnelle. C’est pourquoi on peut parler de locution adverbiale ou prépositive
alors que ces mots grammaticaux complexes ne seraient jamais appelés des
expressions. En effet, l’expression est cette même réalité considérée comme une
manière d’exprimer quelque chose. Elle suppose le plus souvent le recours à une
« figure », métaphore, métonymie, etc. » (Préface)
Extrait du dictionnaire : Chanson
L’air et la chanson : l’apparence et la réalité.
Etre toujours la même chanson : toujours les mêmes paroles, les mêmes actes (quand
on s’en plaint)
Chanter la même chanson : répéter toujours la même chose
Connaître la chanson : connaître une manière d’agir. Ici la chanson symbolise le
comportement entièrement prévisible, dont on connaît d’avance le déroulement.
Faire chanter à quelqu’un une autre chanson : faire baisser le ton, faire adopter un
comportement moins agressif.
Se payer de chansons : se contenter de vagues promesses
Tout finit par des chansons : Le refrain de vaudeville du Mariage de Figaro a souvent
été cité pour caractériser la frivolité française
Dictionnaire de collocations : Dictionnaire des combinaisons de mots, collectif
(Dominique Le Fur, Yaël Freund, Edouard Trouillez, Marie Dilger) édité par Dictionnaires Le
Robert en 2007 qui recense 2600 mots-clés.
« Ce sont des mots qui expriment des états ou des processus, qui désignent des
concepts, des objets ou des personnes. Ce sont des mots simples (affaires, humour,
naturel, etc.) ou composés (état d’esprit, mauvaise foi, etc.).
Un même mot se combine différemment selon son sens. Ainsi le mot mesure entre dans
des contextes différents selon qu’il signifie « disposition » ou « modération ». Dans ce
cas, des articles distincts ont été rédigés et un indicateur signale quel sens est traité.
Près de 162OOO combinaisons sont décrites, des plus libres (ex : grand débat, obtenir
une aide) aux plus idiomatiques (ex : colère noire, comptes d’apothicaire). En
revanche, les locutions figées (ex : avoir voix au chapitre) et les associations très
ponctuelles pou sans intérêt (ex : diverses prévisions, nouvelles certitudes) ont été
écartées. » (Préface)
Extrait du dictionnaire : chanson
Chanson + adjectif
Enfantine / à texte / contestataire / engagée / réaliste / satirique / patriotique / grivoise /
paillarde / intimiste / … / à la mode / à succès / amusante / marrante / mélancolique / …
Chanson + verbe
Donner son titre à l’album / ouvrir l’album / être imprégné de / parler de / raconter /
passer à la radio / …
Verbe + chanson
Composer / écrire / intituler / chanter / entonner / … / immortaliser / écouter / entendre
/ remixer / revisiter
Nom + de + chansons
Bouquet / collection / compilation / recueil / répertoire / poignée.