LE PARADOXE DANS LA POÉSIE DE JULES SUPERVIELLE

!" # $%& & '
"()"#"! * %!$ #"+% ,%!-%"( (
+( !+
( ! #". / ! %
# 0 &+) / 001
" ) & 23( * !(" # 4, (( 5 %!67 ( 8
5 * %&%/ # 5 4, (( 9 #'!"7 ("+ & ") !(" ")2 # 4, (( 9 #'!"7 ("+ & 4%"( : !(" 5 %!67 ( 8 4, (( 9 #'!"7 ("+
/"3 ;! !(" 8! 4, (( 9 #'!"7 ("+ /"3 ;! !"
3
1
# 3 3
@
$ 3
C
%& "'('"& ) 3 3
F
% *&&
) 3
H
$ 3
11
$+, " $ 3
1
< % % & = < <
<
< > '2/ "( ? < <
@< 7#"! &"7 (",")%"! < <
A
A< % > ,B ? & ( /( <
C
C< ( != D D"( !" #( < <
E
E< = )// )!(%! +". < <
@0
1< / ,%!%"("
< '$%!"(%"! & #'!"7 ( +".
@1
<
1< ! "(( #%"!! # 3( %")#" < <
@1
< D "!)" ( (+( <
@
@
< % &;!%/". &"(=!)"7 < <
1< % &",,")"# )!()"! & #'= < <
@
< '!"+ /"( 9 /%# <
@@
@< #'"!(%"#"+ 9 #% &"(=!)"! <
@E
< % &;!%/". )!=!)"7
@E
<<
1< ' ,,%) / ! & ( ,!"3 ( #% &+,"!""! & ( ("$!","+( <
@F
< %#"+ )!=!)"! <
@H
@< #'%!"23( 9 #'D;/
A
<
A< % )!=!)"! % #'%# !%!)
<
AA
C< #% &%#"+ 9 #% $+/ ##"+ * # ( !( /# ( & )!)"#"%"! < <
AE
E< 4"!)" )!=!)", %)2" ) & ( !( <
AG
F< % &%#"+ )//
AG
D+" !) & #'!"+ <
G< ( /+%/2( ( <
AH
H< I# & &+(" <
C0
10< 7" +". & ( > +%( & %((%$ ? <
C0
11< $%// +". < <
C
1< % )!=!)"! ( #! 7" ## ,%) 9 #'"/%$ (+%#"(
1@< !%$ )// (;/# &'!
(2+".
<
<<
CC
CE
1A< 8"#%! < <
!)#("! & #% /"3 %"
CF
<
CH
$+, " $- 3
E0
< ( %%&D ( &"(=!)",( < <
E0
1< ( +%"!( #$")6(+/%!". ( < <
< % /"(
C@
! 7 (;!%D")6# D")%#
EF
<
@< ( (+. !) ( &"(=!)"7 ( &%!( #' (%) & 3/ < <
F@
A< ) ( (&". ( 2!+". ( & %%&D &"(=!)", < <
FH
C< 2+/%". & ( %%&D ( &"(=!)",( <
GC
< ( %%&D ( % "!7 ("! &"(""! <
H1
H1
1< ( /%") ( #$". ( <
< ( /%. ( & #% #%"! %%&D%#
@< % (+. !) &%!( #' (%) & 3/
HF
<
HH
<
A< ) ( ;2/". ( 2!+". ( < <
10
C< % 2+/%".
10A
<
10C
E< ( )!,"$%"!( D%(+. !" ## ( <
10F
!)#("! <
10H
$+, " ) $$- 3
< ( /%") ( #$". ( & #% )!=!)"! %%&D%#
1< ( ()+!%"( & #% /"(
! 7
<
<
110
110
< % )!=!)"! & ( )!%" ( <
111
@< % )!=!)"! & ( )!%&")" ( <
111
A< ! /%!", (%"! /%.%# & #% )!=!)"! * #% )%(%#"+ %%&D%# < <
11@
C< #% )!=!)"! 9 #'"!)#("! <
11A
11E
< ( +%#"(%"!( # D")6(;!%D". ( & %%&D )!=!)", <
1< ) ( # D")%# ( <
11E
< ) ( (;!%D". ( <
1
1@E
< ( (%+$" ( %;". ( <
1< %%&D 2+".
1@E
<
< %%&D "/#")" < <
1@E
@< %%&D +!!)"%", <
1@F
< ( %%&D ( )!=!)",( &%!( #' (%) & 3/
1A0
<<
1< % #!$ #'"!()""! &%!( # )%& & 7 ( & 7 ( < <
1A0
< % #%) & ( %%&D ( )!=!)",( < <
1AH
1CG
< ) ( (&". ( 2!+". ( & %%&D )!=!)", < <
1< ( () ( (&". ( <
1CG
< ( () ( 2!+". ( <
1F0
1FC
< 2+/%". & %%&D )!=!)", < <
1< %%&D )!=!)", &%!( #% )!()"! & #'!"7 ( +".
< '2// &%!( #'!"7 ( +".
<
1HG
<
@< %%&D )!=!)", &%!( #' D (("! & #% %!() !&%!)
A< 4%%&D )!=!)", )+%"! <
< % 2+/%". 9 #'%")#%"! & ( "!)" ( )!=!)", &"(=!)", < <
1FC
<
0@
0G
1@
1< %)2 / ! & ( & D ; ( & %%&D ( <
1@
< '%(()"%"! & ( & D ; ( & %%&D ( <
1C
< ( )!,"$%"!( D%(+. !" ## ( <
1H
!)#("! <
$+, " $ 3
< ( "!,# !) ( D% D ## ( <
@
A
1< 4%%&D
%&""! <
A
< 4%%&D
2"(" < <
@1
< )! D #"!$"(". & %%&D
@A
<
1< ' 7 )// )! D * # )%( & ( > %%&D ( ,( ? < <
@A
< ) "# #% ( )"! < <
A0
@< > )! D 3/ ? <
AC
A< )! D "//+&"% < <
CA
< 4%%&D
"!( & 7
E0
<
1< ( %%&D ( 9 & D 7"D <
E0
< 4%%&D ( #;2!"
<<
E0
@< ;## ( ( = D & /( <
EA
A< &# I# & #'"! +%! <
EC
EF
< ! )%( %")#" * #'%+!%"! 9 #'"!+" & #% (+. !) < <
1< / %!(""!! # <
EF
< ( /%. ( $%//%")%# ( & #'%+!%"! <
EH
@< &%#"(% ( )!! ) ( <
F0
< '%+!%"! )/# D * # /&3# & ( ) )# ( )!) !". ( <
F
< #'%+!%"! 9 #% +(#"! <
FC
1< %%&D ,/ # #'= (%!( %/"$J+ < <
FC
< I# & ( /+%2 ( & ( )/%%"(!( < <
G0
@< %%&D & )I+ & (= <
G@
GA
!)#("! <
GF
$+, " -$ 3
< %%&D #% 3$#
GG
# = <
1< %%&D ,%) %D # -!( & #' D+" !)
GG
<
GH
< %%&D ,%!%"("( 2/"(". < <
@< I# & %%&D &%!( #% /"(
< !)"! /2%". < <
1< !)"! ,)%#"(%") < <
! ()3! &'! )/+&" !%)"((".
<
GH
H0
H0
< %%&D 2; #".
H1
<<
H1
@< %%&D #%&%", <
H
< !)"! "!+$%") < <
1< %%&D &%!( #'%$/ !%"! <
H
< %%&D
H@
#% )2+ !) D ## < <
H@
< %%&D &%!( #% )2 )2 & #'!"+ <
1< %%&D
HA
# ( /"7%"!( & #% .B & #'!"+ <
< %%&D &%!( #% )!()"! &'! #$". (+)",".
@< % &%#"+ #'!"+ ! ( )"7
A< %%&D
HF
<
@00
<
@0
#' D (("! & #% )!"!"+ <
C< % ,!)"! )!)"#"%")
< 4 ( )"7 2"(".
@0@
<
@1
<
< I# & %%&D &%!( #% &)"! #% ()%"! & D
1< %%&D 9 #'"$"! & #'%) +".
< %%&D &%!( #% $ !3( & 3/
<
@1A
<<
@1C
<
@< !""!( & %%&D 9 #' !$ !& / ! & D
@1@
<
A< ( #%"!( %%&D%# ( %!( D ## ( <
< %%&D &%!( > # )3( & #% ("$!","%!) ? < <
@1
@@
@A
1< %%&D )// %". ("$!","%! < <
@A
< ' !)2 7B / ! & ("", & !+$%", <
@F
@< % )/#+/ !%"+ & ( %%&D ( &"(()"%",( )!=!)",( <
@@0
@@
!)#("! <
$$ 3
@@C
../0 3 3
@A@
< D ( & 5# ( 7" ##
<<
@A@
1 7 ( +". ( < <
@A@
< ((%"( )!,+ !) ( < <
@AA
@< (!&%!)
@AA
<
< ! " !( +!( ( 9 & ( !.B ( < <
@AA
1< ! " !( < <
@AA
< +!( ( 9 & ( !.B ( < <
@AC
< & ( )!(%)+ ( 9 5# ( 7" ##
<
@AC
1< !$%2" ( <
@AC
< 7%$ )## )", <
@AE
@< /+( (+)"%D & 7 ( <
@AF
A< 7%$ ( $+!+%D $%! & ( +& ( ( #(" ( % ( < <
@AH
C< ")# ( 2//%$ ( +,%) ( <
@C0
< & ( ( # %%&D
( # ( #+/%". ( 7"("! ( < <
< 7%$ ( $+!+%D +& ( )"". ( 2+". ( < <
@CA
@CE
3
@E1
1 $ 3
@EH
La poésie de Jules Supervielle abonde en séquences paradoxales, certaines dissociatives, d’autres
conjonctives — celles-ci beaucoup plus nombreuses que celles-là. Il apparaît en premier lieu que
la nécessité du paradoxe se fonde sur certains traits identifiables de l’univers du poète,
notamment la propension au jeu, l’instabilité régnante et la coexistence des principes disjonctif et
conjonctif. Les différents types de séquences sont ensuite décrits sous plusieurs angles
complémentaires (logique, lexical, syntaxique, prosodique, phonétique et thématique) de manière
à faire émerger, outre la spécificité d’une pratique, les principales caractéristiques du code
textuel. Ainsi sont mis en évidence d’une part l’effacement des oppositions au profit de
continuums, d’autre part les zones de recoupement des thématiques d’élection des deux principes
contraires. Puis sont envisagés les rapports très divers du paradoxe avec les contextes
extratextuel et linguistique, ce qui amène à distinguer des séquences plus ou moins fortes et,
devant la prégnance des structures paradoxales dans tous types de contextes, à situer résolument
du côté du sujet l’origine de la figure. Enfin, l’analyse porte sur les fonctions conférées au
paradoxe par la « grammaire » du texte, notamment dans la recherche de l’unité où, grâce à un
mouvement de « bascule », il induit la saisie unifiante des structures duelles. Du reste, le rôle des
séquences paradoxales dans la production et la structuration du texte ainsi que dans le « procès
de la signifiance » fait apparaître la complémentarité des dynamiques disjonctive et conjonctive,
et, à travers elle, l’originalité de la pratique du langage poétique chez Supervielle.
2$
K
K
K
K
K
K
K
K
Supervielle
Paradoxe
Conjonction
Continuité
Poésie
Dissociation
Dualité
Unité
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
#
#
PARADOX IN THE POETRY OF JULES SUPERVIELLE
Jules Supervielle’s poetry abounds in paradoxical sequences, some dissociative, others
conjunctive — the latter much more numerous than the former. First of all, it appears that
necessity of paradox lies upon identifiable features of the poet’s universe, in particular
propensity to play, prevalent instability and coexistence of disjunctive and conjunctive principles.
Then, the different types of paradoxes are described from several complementary points of view
(logical, lexical, syntactic, prosodic, phonetic and thematic) as to bring out, besides the
specificity of a practice, the main characteristics of the textual code. In this way, it is stressed
upon the blotting out of oppositions in the benefit of continuums on the one hand, on the other
hand the intersection zones of the favourite thematics of both contrary principles. Afterwards, the
various relationships between paradox and extratextual and linguistic contexts are analysed,
which leads to distinguish more or less strong sequences and, considering the pregnancy of
paradoxical structures in any type of contexts, to situate definitely the origin of the figure on the
subject’s side. At last, the analysis bears upon the functions assigned to paradox by the textual
« grammar », in particular in the pursuit of unity, in which it induces an unifying apprehension of
dual structures owing to a « rocking motion ». Moreover, the part of paradoxical sequences in
text production and structuration as well as in the « significance process » reveals the
complementarity of disjunctive and conjunctive dynamics and, beyond, the originality of the
practice of poetic language in Supervielle.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@
A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$
$
Quelques mots à l’heure du point final, qui s’est bien fait attendre... Des mots et une pensée pour
ceux qui ont aidé à la naissance de cette thèse, qui ont su me rassurer quand le doute était trop
fort et me stimuler quand mes « gravitations » se ralentissaient au-delà du raisonnable.
Je voudrais d’abord remercier Monsieur le Professeur Jean-Yves Debreuille de sa
disponibilité, de la promptitude et de la clarté de ses réponses, de l’impulsion qu’il m’a donnée
en m’écrivant qu’« un directeur de thèse doit être quelqu’un que l’on consulte en cas de besoin,
et non un surveillant » (j’avais donc la liberté et le garde-fou !) et de la pertinence de ses conseils
quand ma réflexion, à force de creuser, oubliait d’avancer.
Merci à Dominique et à François, qui, en lisant ce travail, m’ont rendu plus léger le moment
crucial de la dernière touche. Mais je n’oublie pas toutes les conversations qui, ces dernières
années, m’ont aidé à mesurer plus lucidement — et plus sereinement — l’ampleur de
l’entreprise.
Merci à Marc pour son aide précieuse au clavier et pour sa patience envers quelqu’un qui l’a
harcelé de questions sur « l’outil informatique ».
Merci à Simone, puisqu’il est des cas où l’intention vaut l’action.
Merci à Hortensia pour sa minutie et son efficacité dans les tâches les plus fastidieuses,
merci, surtout d’avoir été si présente dans la dernière ligne droite, qui, si je peux risquer ce
paradoxe indigne de Supervielle, s’est avérée bien sinueuse.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
C
E
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
%& "'('"& )
%& "'('"& )
OEuvres poétiques complètes, édition publiée sous la direction de Michel Collot, avec la
collaboration de Françoise Brunot-Maussang, Dominique Combe, Christabel Grare, James
Hiddleston, Hyun-Ja Kim-Schmidt, Michel Sandras, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la
Pléiade », 1996, 1112 p.
N. B. :Dans les notes de bas de page, cette édition sera désignée par la simple mention
Pléiade.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
F
G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
% *&&
)
% *&&
)
Dans les citations de Supervielle, sauf indication contraire, c’est nous qui soulignons. Pour toute
autre citation, il sera précisé qui est à l’origine du soulignement.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
H
10
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$
$
3( # " # # ) ('"! $ * ." # > ,-% ? &"6"# B > "!!) ! ? > # (
1
%/"( "!)!!( ? #% > /+/" ? > #" ( ? O "## ( (! (+( & ( > 43/ (
@
& #'2/ "( ? ! > )! ! # "! = ? < ( # ( / ( +!"( &%!( ) (
" ( ! (! %( ,)+/ ! "!)/%"# ( /%"( 9 ) (R "#( +73# ! [ & % # #%) "#( %!!!) ! [ ! %" (;#"(". /%.%# * #% #$". & D % #'!
7 ( #'% & D # D3/ ( ("+( %D & D DB/ ( &'! /B/ )2%/ # D")%#<
%6"# 7" &%!( ) $R & ( )!%&")"!( [ ,(( !6 ## ( / ! ,/ ## ( [ !
%" ,!&%/ !%# & #% +(" & 7" ## O !/ D +)"7%"!( )"". ( ! #%
&+,"!"((%! % & ( ,/# ( & /B/ !% "!7" ! 9 # !( < 4 ) (%!$
A
7" ## > ? "!"! %%$+
1
! ,"( . (% +(" #" ( & 7 ! ,%/"#"3 # # ) % )!%" )!!%P # 3 9 ( ( " ( * > # ,-% ( "!!) !
) ." !'+!! %( )2 Q ! 3 %7 ) ! $R # ( " ( 9 D;/ )// ? !
5%/ ( < "&&# (! &%!( > 7" ## # -% "!!) ! ? S !T A0G 1HGF < E1U V & /B/ 5 Q;
"( ( 7 * > ( )!!%"((!( " ! #% +&"# )"! & 7" ## # ( %!"!/" ( ." #" / ! & %" W# ,-%
&'"!!) ! # ( %/"( &'"!)!!( #% /+/" &'#" ( X ? S> /7 / ! &%!( # 2+Y & 7" ## ? 7#< : 1HG@ < 0U<
4%( ! =%!7" 1H1H &%!( ! +&""! 9 "%$ +&" SZ #% ## +&""!U ! !(" ++ "!+$+(
%D #"+( . #. ( /"( #( %& S ! /%" 1H1HU )2 Q $3! "$"3 <
@
! ! < @F@6@GE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
11
% %) # 52%!& % ." > C
?
% # !) & ((; * > E
? < /B/ %## =$ (!
F
? < ( ,/# ( ( ,! +)2 * > G
! ? S+%& %%(( U V > " #
H
$ ? S#%"! %/ U "# ! &+)# %
? S4" 11
)%& U10 V > $ ? S4" //%! #U .'"!7 ( / !
> ? S"! ] ^"!$/%
1
1@
"=$ !&%%#U < 7%! ) > ? "7" "(. !
1A
!+#$"(/ * 7" ## ( #! #" > ? < B/ %/"7%# !)
#(.'"# ('%$" & (" # 3 (% +(" * " &'
1C
? ("/ #%& ; %!&"( . 5 %! ) %
#37 > '
1E
? < 42"#" 5%)) )!,"/ * > (
1F 1G
' $ ? <
A
C
E
F
!" 10 %R 1HCF<
!
G %!!+ !T ,+7" 1HCF<
# $ $ "
[ %&$
4%"( 8"#"23. %"!%# 1HGA < A1<
> 5# ( 7" ## # / 7 "## D ( " ? ' '$"
(
) #
) * @ )%2" 1A %!!+ &+)< 1HCC < CC<
G
H
> \ #. ( 7 ( & #' D"( !) & 7" ## ? %$ !T FH %7"# 1HHC < @C<
> '// & #% 2% / ? %$ !T )"+ < H0<
10
> 5# ( 7" ## 3 & #% / & #% 7" ? " "(!! ) 1HCE V )"+ % " /# &%!( (! $
%##"/%& > % 8"#"23. "&+%# ? 1HE0 < GG<
11
"+ % " /# $+ < < G0<
1
> % #%"+ D"( !" ##
#% &"%# )". +". )2 Q 7" ## ? "! " ' ,
" !
!T 0 1HGH < FE<
1@
1A
"7" $ 5(+ " 1HF1 < 1AA<
,+ < EC< % ,/# % & / %! % 6B ++ "!("+ % ! D & 7" ## > '!(#"
# (#" ? "!+&" =(.'9
(% #")%"! "! " /# $+ + < @G<
1C
1E
> //%$ 9 7" ## ? G %!!+ !T HA 1
) 1HE0 < F1E<
> ! %;(%! & )" # ? !T )"+ < CHH<
1
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$
%!&%!) % ! ( !(< % 3( 2% ,+. !) & )+&+ /! 9 #'+7"& !)
# )%%)3 .%(" )/#(", & /"!( #% +$!%!) & ( (+. !) ( %!"!/". ( &3(
.'"# ( . ("! & 7" ## < ! (// ) ,("! #%"(( 9 !( . #
&"()( )"". (' ( %"+ ! %" (;#"(". & 3 # &+("$!%! % #9 )//
)%"%#<
\ # / "#"( &+("$! ) )+&+ O '! D !("! #%$ (%!( B #Y)2 "# & 7% !$# & ( %)%#"(%"!( 3( &",,+ ! (< / & $& $Y) 9 ( (
1H
%)) "!( >9 ""( ? ( /# /#" ) )!&""!< ! ,, & ( !( +;/#$".
S
0
> ? U ! &+)# ! ( )!& S
> %' 1F
1G
> " "## (( & 3 ? "! -
%##"/%& 1HGF < 1E<
/B/ .")!. )2 )2 %" > #'2//
#' 7 ? &%!( # &"()( )"". , %" /"((! & ,/# ( %!"!/". (<
4+( !+ )// > ! 2// ." ( #"6/B/ ! )2%!$ %! (( !( ; D ? S5< %&" > "$ ( & 7" ## ?
++!+ !T )"+ < CGHU ! > %!%)2"(6)#%((". ? S" /# $+ < < 10AU ! > 7"("!!%" & / + #)"& ? S5< &=/%!
>+/"$!%$ ? "! . $ "
!T 1 ++6%/! 1H@G < 10EU # 3 "!(" %D )"". ( & (
/+%2 ( )!%(+ ( * > 2%%"! ,%/"#" $ ? S<6< %7"& > ! !%" & #% !%"((%!) & 7" ## ? & &+) /
1HGA < E11U > %$
> +#+2%! %"##! (( #% /B/
%)",".
? S< /"+ > &
9 5# ( 7" ##
? "
!T )"+ < F1U
!7 # ? S< )2+2%&+ > 4%" & 5# ( ? ++!+ !T 0 1 %R 1HCA < 1HHU<<< %" %" ( ("7 %"!(" * &'! > $%7"+ #+$3 ? S4< 5%)) %
( %##"/%& 1HEG < HU "# > (
(7" ! )// % #" ? S< 8#%!)2 + + ! + !T HA 1 )< 1HE0 < FCU V )2 Q #" > # (("/"( ! (' ( %( ) ,
#9 (! "/"(/ ? S< "7" $ 5(+ " 1HF1 < 1HEU< )" ! #37 (% > $%!&"( 2/"#"+ ? S< %%" " , /
#"! ")2 # 1HG < @F1U #9 > (! +#+$%!) ! $%)2 ? S5< %)2 !
> (!!%$ +". & 7" ## ? %$ !T CEH ( < 1HFE < 1ECU< ( > ("# !) ( (! %#%!( ? S< ## "! #
$ 4#+"%& +,%) < ::: > # /;(3
( "! ##"$"# ? S5< 4"+" > ' D"# &' !,%!)
& )" # &+$"(+ ? !T 11 ( < 1HGF < CFU > #% !" +)#%"%! ? S< ##%!& & !+7"## > ' D+" !) & 5# ( 7" ## ?
(
!T GH ="! 1HCC < 1F1U )2 Q ) 3 ." > !( !& # )(/( "!"/ ? S< %) # > 5'%" # ? ++!+ !T HA <
FFCU 9 %7 ( > #% #( "!% !&
2/%!"(%"! &
#'"!2/%"! ? S<6< ( > 5# ( 7" ##
? "
!T )"+ < G6HU<
> !"/"(/ /+%2;(". O ? 2%(%& "7" )!()" ! & #'%/"7%# !) & (% ,/# % #9 & (% "! !) *
> ## ( /# % 6B )!%&")" &%!( # ( / ( /%"( )' ( =( / ! #9 #% %")#%"+ & 7" ## ? S< "7" $+ +
< E@U< )2%! ( =$+ > ("/# /%"( %,,"!+ %7%"##+ /%"( ? S< ". # "! # $ $ "
$+
+ %7%!6( < GU > #% 7"D !=+
+%!$3
$%7 ? S< % > //%$ 9 5# ( 7" ## ? "
!T )"+ < AU > "!"/
? S< ## + + < :::U > )2
> +)%"!! (
%"#+ !&
&"(%! +%!$
,%/"#"3
? S< ## + < :::U #"++ ? S< (%!$ !" 10 %R 1HCF < @U > # ! ,#"&
/. $%)2
2 + ? S+U " ! > !
/%= ( D ? S<6< #%!)" "! # $ $ "
4+,%) < HU<
% 7 (",")%"! (()" & ( =$ / !( & /B/ !% * ) ## & ! /B# > )%")
+$#%"+ ? ( #! %"%!% _<
! S# $ Q ` "!%& 1HCG < 1E0U %!&"( . 42"#" 5%)) D"/ (% +,+ !)
> ' ( #(.'"# ( & 7 ( ) 9 /! $R .'"# ( %)2 # #( & (% 7+"+ #% #( "!"/
#"6/B/ "# & 7" ! 9 ,%" )//! / 7 "## ( / ! ("/#
! ) ( / ( *
. ! (( /#%! #( .'9
!% # ? S4< 5%)) 01 @0 /%(
1HCFU<
1H
$ ) $&
> )2(
)!%"
9 #'"!"! ? > ! ((%!"7+ &
#'%&= )", $& )!%"
9 #'% !
9
#'"!"! )//! D%&"!%" & $ 9 )I+ & & "!"! ? S%")# > %%&D ? "! 0
"
U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1@
1
)
%
? U (() "# &'"!)# % D !("! ,/ #%!$%$"3 )! !%! 9 /"3 7 ! )!%&")"!<
#% &" )!%&")"! %%&D ! 7 ! B )!,!&(< % (+)",")"+ &
( )!& %%%P% % )/%%"(!< %)2%! .
#% )!%&")"! +(#
&
> ? !
)!,! % # ( & D !"!( (( #'%!$# & #% #$". "( & #% 2+". <
4 # #$")" ! \"! ## ( (! "!&"(()"%# ( * > *
@
? % &+/%)2 ( /# ) ) /%"( ## )!&" 9 ! +(#%
A
> !" / ! ,%D ? %"!(" .'! % # &" & ( %%&D ( #$". ( & a+!!< 7 (
8% # +)"( *
Comme catégorie logique, on le sait, le paradoxe est un raisonnement parvenant
à des résultats notoirement faux ou absurdes, ou bien contradictoires entre eux
ou avec les prémisses du raisonnement, en dépit d’une absence réelle ou
apparente de faute de logique dans le raisonnement25.
$%& & #% #$". %%&D
)!%&")"! (! &!) "!"/ / ! #"+(< 4 # (
&"("!$ #% 2+". ( #% ) "! "//+&"% 9 #% +,# D"! ! ,%"(%! ( 7 .'"# ; % (7 ! & #'! 9 #'% %((" #"! . & ,%D6( /#%! 9 #% 7+"+< %%&D
& 7" ! %"!(" ( #! # ( / ( &' !" " ! > %,,"/%"! ." % /" %&
E
%%P )2.%! %(& /%"( ." 9 #% +,# D"! ( )!,/ 9 #% +%#"+ ? < &+,"
% ! ( !( & /%!& 9 B &+%((+< "3 #% !)! # D")%# %% // !
> %(& ? (' ! 7" ! / ((%$ )2+ !< " D ) ." ( /#%" () ('%73
F
#/"! D &3( . # # ) (' ( +# 7+ & #% # 9 #' (" %"!(" . # D #'; "!7"%"<
%%&D ( 7 [ ("!! )+% [ & ( !( (% ,/ %!"!/". !
#. %( #% )//!")%"!< 8" ! % )!%" ## #' !")2" ! #% = %! ( ! %
#%! b # ( %% !) ( )!%&")" ( / ! &' ## (6/B/ (< Y) 9 ) > %",") &
#%!$%$ ? +)"7%" !%!" & ( "&+ (
0
1
@
A
)!%&")" (
!
D (
,+
,+
,+ %< > )!%&")"! ?<
_"##%& 7%! /%! \"! > 4%%&D ? "! !T 0E 1HE < GC<
,+
25
E
& ( /( &"!%" / ! (+(
* + $
' , ' + - .' /010' 2 342
2
$3 3 4<<< A +&< 7
F
!
,, > )
!' ( %( (%!( ! &
+,# D"! .
%$/ !+ 1HGH %< > %%&D ?<
#'! " ! (%"("
,"D )
.'"# &!!
+ ## / ! 9
S!%!" %")# $& !" #%//%"! )##< > 2%/( ? 1HFF < 1@FU<
1A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
! !&
?
$
7 ! %)2+( )/"!+( & /%!"3 . ! ( /#%! ( )/%
G
(' D)# +)". / ! "#( ,% ! #'"! ##"$ !) % # #( +!!%! %))&<
"! &'B ! "/%(( (+/%!". ." &"(.%#"," %" # D # %%&D #'+#37
=(.'% "! "&+ # b ( -"7 ! #'!"+ & "3 #'%!"!/" #'2%/!" %6& #9 #%
&"((!%!) < ' ( &" .'"# !' !%7 %( #% )//!")%"! V 9 %7 ( #" # + !&
!!6( !( !& ' H
? < ( # ( () ( (! "& !". ( * &%!( # ( & D )%( ( &" !
7"7 !("! ! # ( !"7 %D (;!%D". # D")%# [ % D /# #(. #% (;!%D #"
) . # # D". ( < %"( ( # # %%&D " & ) &"(("! ! ( !( ,%%!
,"!%# / ! )2+ !< "!(" +)"7%" !%!" &%!( # 7 ( &' *
« Pour réparer des ans l’irréparable outrage » Réparer pour Tâcher de réparer, ou
pour Réparer en apparence : voilà ce qu’on entend tout de suite, et ce qui fait que
réparer et irréparable, non-seulement ne jurent point ensemble, mais s’accordent
même à merveille.30
%!%#;( ! ,%" ) !&%! %( #'!%!"/"+< /%! %7 ) #% & 2+". !%#& %!&2 4%# 5< /"2 ("/ ! . #'(""! #%"(( & ( %) ( &%!( #
&"()( %3( ('B +(# (+/%!". / ! *
le paradoxe provoque dans le discours une tension communicative, qui, pour être
« canalisée », ne disparaît jamais tout à fait31.
( 7 !( (" # ( %%&D ( ( 7" ##" !( D /#"," ! %))+&" ! #'! #'% " ! #'! #'% & ) ( )!) "!(<
\" .'"# ! (" ! 7" . #% &"("!)"! ! %%&D )!%&")"! ( ,!&
@
D)#("7 / ! ( # < # (' !(" . #% ) "! &'! /B/ (+. !)
7%" % !
,!)"! & %%/3 ( %$/%". (< %!( ! )2
!,%!"! %(( % ! #%(( ! "!)2+ !) % /" D ! 7%"## ," !
> / &' !,%! ?< ( ! $"## & /( )"(+( #% ,/# & 7" ! ! +!"$/ 9
+(& < #% )7 &'! ) "# & 3/ ( )' ( ! "!7"%"! ! /;(+" ( 9 #% # ) ! /B/ /( . #'%!!!) & $"( b ('"!()"% # #"7 *
%6& #9 # ( %% !) ( # ( &!!+ ( "//+&"% ( & #' D+" !) < 8 , ( # # )(
% ( !( &!) 9 #% ("%"! & )//!")%"! / % & &"("!$ ! %%&D
)!%&")"!<
! % )/%%"(! !( / % & /" D ) ! #% (+)",")"+ & %%&D <
% )!,("! ( ,+. ! %7 ) #'%##"%!) & /( ." +!" & ( / ( =$+( &'&"!%"
G
H
$+ + < 1@F<
,+
30
"2' 2 /502
31
+ 6' * ' 78' /009' 2 //2
@
( ! !&!( ) / ")" &%!( # ( /#"( 9 7 !" &%!( (! ( !( #"!$"(". * > (" &!!+ &'+#+/ !( ? S5< "(
< "%)/ 2
"3 %(( 1HF@ < A@FU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1C
"!)/%"# ( V # ! &!! #% &+,"!""! ("7%! * > @@
? < ( # ( & D ,"$ ( %(( /# ! ) . # )& (+% <
!6 ## ( %%! +."7%# ! ( O ! ,%" #% &+,"!""! & #'%##"%!) & /( "!)# #
%%&D /%"( ! ('; #"/" %(< 4#( #%$ /%"( %((" #( 7%$ ##
!$# %(("
" ! & ( %%&D ( )%!!". ( . & ( (+. !) ( /"!( "$ ( / ! )!(" (<
@A
'; 7 ! #'D;/ %) % # /B/ %D (+/%!". )// # ( !)! (
# D")%# ( &'b !'+/ $ %)! "(" , > 5 %7 ) > "
5< # $%!"(%"! (+/%!". ! / %( & )!,!& ) ( & D
(+. !) (< # #% /"3 +!& 9 #% ,"( %D & D &+,"!""!( & #'%##"%!) & /( & %%&D "(. # ( / ( > %&%)" ( / ! %)2+( ? ('"!& D ! ( #% /B/
"(" S 7( U< %!( #% ("7%! ! 7%!)2 # /" / !7" 9
#% 3
# ( )!& 9 #% 3< )! > %D (+/%!". ? ! 7" ! %7 ( #% ,/#
#% & &'! )!"!"+ D#")" =(. &%!( #'"!)2+ !) < % (+. !) ('"!()" !
@C
& -9 & %%&D <
! "(" ! / ! ) "#
( ")" ! )"3 )%"%#< ,%" )' ( ## ."
&!! 9 #% (+. !) %%&D%# (% (+)",")"+ (! (% % ( "! & #% $%//%"
& D < 4% #'%D (+/%!". ." #% ((6 !& ## %,,"/ (%!( %/%$ ( #'"$"!%#"+ &
)& D # ! +#%$"((%! 9 #' DB/ # )2%/ & ( (("# ( ( ( #
%"! & #% #"!$"(". #% )/"!%" # D")%# < +)" ! +,+ ! )//
("/#%!+/ ! $
)' ( ! ,, (' !$%$ #( #"! &%!( #%
(7 ("! #%!$%$"3 . &'+7. " % /+%2 < %%&D /3! 9 (! / #% &+/%)2 %/)+ &%!( #'%##"%!) & /(
! (( !&%! D ((+/ ! ! "!)" ,!&% & #'%)2" ) & ( !( &%!( # )&
$+!+%# * #% #" & !!6)!%&")"!< Z )2%$ #" ! ( ++%! [ ! "((%! & (
#%"!( %7 ) # /"))! D [ & )#%/ #% $%//%")%#"+ & (! ,!)"!! / !
@E
#$")6(+/%!". % $%& & )& D #<
! % "!)" ,!&%/ !%# #% )!()"! & ( !( ( % %!$ ((+ % #
%%&D < %!( #% #%!$ #% )2+ !) (+/%!". (' D ) !%// ! % %7 ( &
#%"!( !"7. ( * & /B/ .'! ()2+/% %)%!" # ! ( #" %( &%!( !'"/ . #
( !( #% )%(%#"+ 7" #% %!(""7"+ !+ ( 89 * !'%&/ ! %( ,)+/ ! #%
+)". < %!( # D ! 7%!)2 ( %#".+ ! #" (+)",". & +7 (""#"+
& ( #%"!( ! ( %"## ( !"7. (< +("$!!( % ' 89 2 % 89 ! & D
@@
,< %((" 4
3 * > %)2 / ! S# #( 7 ! "!2%" #U & /( ?<
@A
,< "/%( * > # ( (""!( c<<<d / ! & (# ! "! & 7 )//! %D & D / ( c<<<d< ( (!(
&'% # & 3 )
&+!/"!% )//! & ( & D / ( )
,!& ( # . # (
&+$%$
#'%")#%"! &
#%
("$!",")%"! ? S
3 %(( 1HEE < 1U<
@C
% #( %"6! #% )!("&+ [ %"!(" & ( . %##"%!) & /( [ )// ! > %%&D (+/". ? (
&+#;%! ( ! %D )!(" 9 %" & ( !"+( & ( !( /"!"/%# ( * ")" ! ,, #'%D $ 6 S"! > /%"$ ?U 7( 3 S"!
> &+#") ?U [ #( #%$ / ! 7$ )$ [ ( ! )%+$" "!,+" % # D3/ < %"( (" ) % !+ !' ( %( 9
!+$#"$ ## ! !( &"( !( %( &'! &"("!$ "$ D (( "! & &"# #% (+)",")"+ & ( )!,"$%"!( %%&D%# ( * !
,, # #%!$%$ +". ( !" ## / ! &'%##"%!) ( & /( . #% ,"$
! ( .%("/ ! "!&"(()"%#
% )& $+!+". <
1E
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
.' ## %%" !
$
()2+/%( ,!)"!!%! !"#%+%# / ! &%!( #% #%!$ %)%#"(+( % D /# &%!( . < Z #'"!7 ( &
)& $+!+%# # D %)) % # ( (" ( fg fg 7" fg fg ("
&%!( # 3/ ) ( ()2+/%( (! =/ #+(<
8 , # &"()( %%&D%# ! ( #"/" %( %D ,/# ( )%!!". ( & ; S> )!
! # "! = ? > %/"( "!)!!( ? )<U< // #'! (#"$!+ !%#&
%!&2 4%# 5< /"2 > &"7 ( ( ,"$ ( 2+". ( 7 ! %")# #
@F
%%&D ? < ' ( & ( ) &"7 ("+ ." !& !+) ((%" ! &+#"/"%"! (") &
#' !( /# 9 !&
! )/ /B/ ('"# &" (("( ! % !! !+$#"$ %# &
(= )"7"+ *
Décider si tel énoncé est paradoxal ou non est très souvent une question
d’interprétation.38
"+ % ) ! & #% > )!( ##%"! ? & %%&D #'D;/ ! B +7"& // ! %( 9
&"()(("!< #! #% &+,"!""! &' !" " "# )!("( 9 #" @H
' ? )// &%!( A0
3
< #"((%! & % & )!%&")"! 9 ) #" & )!%"++ (h%#& ) Q7 %! &7 ; 7" ! ! > :'
A1
' 2; ? < #! # e !,"! "# ( &+,"!" > A
< ? % / ! &" % ! %
& 7"7 !("! ! # : #'< %!( #% +(" & 7" ## "# )!(" % #%
,/ & %%&D #% #( "//+&"% / ! ) "#
! /B/ /( . #% #(
)!,/ 9 #% %&""!<
%"( " ! &'% ( D /# ( /"!( )%!!". ( ! ! &%!( ! )( (" #'! (
+,3 %D )"3 ( +#%+( #( 2%< "!(" ( ! &" ( %%&D%# ( # ( ,/# ( ." %
/B/ " . #'D;/ +/"$! ! [ &'%"## ( +(# ! [ &'! ,!&
&"(("! ! (;!%D
# D".
&! # ( )!("%!( ('"!()"7 ! ( #% /B/
@E
! % ) ( = ) . ) ( "!,%)"!( 9 #% #$". &+)# ! & #% !% /B/ & )& +".
! %! . > #%!$%$
!! +$" % # "!)" & !!6)!%&")"! &!) !! +$" % #% #$". "!%" ? S e 3 $ &""!(
/# D 1HFF < E@U< #" + 9 #'+$%& & #% #$". )!(" (%!( !# & #'! & ( (() ( & #%!$%$ +". /%"( ! )!,!&!( %( # (#,3$
#% %""! * ( # ( 3 ( !' ! ,! %( # /B/ (%$ < 4 !"%#"+ "/"& / ! D#"+
% ) %"!( ## ( %&" )2 Q &'% ( &! 7" ## % ! ,"$ &'! ,+. !)
DB/ / ! +# 7+
% #9 2% / !
("$!","%! <
@F
38
@H
A0
A1
A
$+ < < 11<
+ (2 ' 2' 2 /112
$+ < %< > D;/ ?<
D /# &!!+ % # 2
"3 $+ + 9 #'%")# > D;/! ?<
2
7$3 "" &""!( & "# )##< 1HF < @CA<
$+ + < C1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1F
"(" < ! " !&% &!) &'! % # ( (+. !) ( b ! (+/3/
( "7+ & (!
A@
(3/ !)#+%" S D< * : U &'% % ) ## ( ."
"!7 ( ! & ( #%"!( ,!)"!!%! !"#%+%# / ! &%!( # )& $+!+%# S D< * $
$ U ." 3 ! ! /%"! % ( "! &'! %" & "!I/ ( 89 $ +$%# / ! !( !"7. ( S D< * " AA
$ U <
( . #. ( D /# ( &!! ! 9 #"
! %!(% !) # ( /%") ( #$". (
((6=%) ! (< D /&3# ( +( !%! ! & $+ &'+#%%"! &",,+ ! ( & (("! ! * #
/" %)%#"( ! "!)" &"(=!)", S"# 3 #% 6
6
U # ( )!& !
"!)" /%", S"# )!("(
! ! " 3 ! & D # D3/ (U<
( & D /&3# ( &"! & D ((6$ ( &"("!)( /%"( # 7%! & /B/
!( /# ) #" & ( $& <
%) 9 ) ( ,/# ( # D / ! 7 ! "!)" )!=!)", ,/%#"(%#
!
6
6
!%// ! [ /%"( !! D)#("7 / ! [ 9 %7 ( #'D;/ * #%
#$". D ## )!("( %#( 9 "!)# & ( / ( "((( & ( & D DB/ ( &'! /B/
)2%/ # D")%# % ( "! &'! () (;!%D". 9 7%# )!=!)"7 <
D !( /# ( &!) #'! &"(()"%", #'% )!=!)", . & ( )!,"$%"!( 3(
7%"+ ( 7! %)%#"( < Z ) ( ( ( ! !7 % #3/ & &+#"/"%"! &
)(< +,"!" % !%#& %!&2 4%# 5< /"2 )// ! > '
AC
' ? # %%&D , " ! ('%; ( & ( +#+/ !(
("+( &%!( & ( 3/ ( 7" &%!( & ( ) "#( &",,+ !(< )" (#37 +7"& // ! !
"/%! . ("! &'& /+2&#$". < ! ! ,, ('"! $ ( #%
) ""#"+ &!) ( #' ,,")%)"+ & 2+!/3! &%!( ) )%( & ,"$ < / ! &"
(6"# #+$""/ & (# . ) %"! ( #%"!( %%&D%# ( !'%%%"(( ! .'9 #%
# ) & ) "# 7" & #' 7 "!+$%# O ' (6) %( ,%" ," &'! )%%)+"(".
(( !" ## & %%&D &! # ( +#+/ !( % &+,"!""! ( &!! ! 9 #"
A@
# % ( /#+ +,+%# & ,%". ) ( D /# ( %"!(" . # ( ("7%!( #I . &' ! /! &3( 9 +( ! 9 7" ## )
." %%" !( !%P! &%!( & ( )!("&+%"!( +/%+ (< !( . 4%# 5< /"2 )!("&3 # ( (+. !) ( & ) ;
)// & ( D;/ (< 3( %7" %!%#;(+ . #. ( ,/# ( )%!!". ( S D< * > ( "/2%! ( ?U "# %= * > ) )%+$"
&'D;/ ( "#
S> 4%%&D
!
D"(
!
%
c<<<d ." (
#%"((
,/# )//
(" * :
( (%!( %#( .
: "/#".
?
&"()( )2 Q !%"$! ? "! $& "3 $+ + < 1G1U< \ #. ( %$ ( #(
#"! # ( (+. !) ( )!(" ( ( #! ) /&3# (! &'%"## ( % #+ ( > D;/ ( ! W(%!(X ? S< 1GFU<
AA
%!( ) ( & D & !" ( D /# ( #% +,+ !) % )& $+!+%# +( ! #'"!)!7+!" ! & ,%" "! 7 !" ! %!(% !) # (
!"!( &' D+" !)
&'(%$ ) ." 7" !&%" 9 =$ & #% +(" ( #! & ( )"3 ( !! ( # / ! %!"+". ( /%"( (
!! #"!$"(". (< &",,")#+ 2+". !' ( %( "!(## * ! %!%#;( (+/". /B/ "!)/#3 / & !& )/
& #% (+)",")"+ & ) ( & D (+. !) ( &'! "! & 7 (") / ! #"!$"(". < D< * $ * %"( (+/". ( )!) !+(
% #% /%!"#%"! * 6 +&% S4U 6 7")"/ & ( +&% ( SU %"( < #"+( (+/%!". / ! * 6 % !%& * 4 6 9 #% # * %"+( &%!( #' D /# * 6 % !%& * 6 9 #% # * 4 D< " * %"( )!) !+( % #% /%!"#%"! * 6 %7%"## (
+7;%! S4U 6 "!()"%! SU %"( < #"+( (;/#". / ! * 6 9 #% ,/" * 4 6 9 #% )"$%# * %"+( &%!( #' D /# * 6 9 #%
,/" * 6 9 #% )"$%# * 4
AC
$+ < G<
1G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$
AE
. # )!,#" #$")6(+/%!". "(( B +(# O # !' /B)2 . # (
)!,"$%"!( %!( D ## ( /%!", ( ! #% /B/ #$". . # ( (+. !) ( #"!+%" ( .' ! # ( #%"!( .' ## ( "/#". ! %")" ! 9 #% ()%"! & D
!
"!&"(%! & ( /"( ( ! $%& & ( (""!( %!!!)"%") ( & )/#+/ !%"+(<
\ ## (""! %& % )!(+. ! O $%& & #% ) ""#"+ "# ( )#%" .
( # ( ! B ! ( # ( 3
# ( ,/ ( ! "!"##+ "!()" ( &%!( !
(%) 3( #"/"+< %"( "(. #% !% & ( )!,"$%"!( %!( D ## ( # I# %
( "! & #' !( /# & # ( %%)2 ! 9 #% & %%&D ## ( ! (%%" !
B +)%+ ( & ! )(< % #$". )//%!& % &!) & # ( !&
! )/
! # )!!%"((%! ! (% %")#" <
7%! &' ! &%!( #'%!%#;( "# "/ % & / %! & )2 )2 # ( & #% %". & %%&D )2 Q 7" ## . ## ( .' ! (" ! # ( ,/ (< 4 !&%! (%
#!$ )%"3 # 3 ( =( (+ ,"&3# %D () ( %%&D%# ( /B/ (" # ("$!",")%"! % +7# % ,"# & ( ) "#(< ! ## )!(%!)
( #% /%. &'!
%".
(( !" ## #"+ +" / ! 9 #'+)" +". < (( !" ##
!+) ((%" < #
('%$"% &!) ! /" #" &'"& !"," # ( %"( & #% +". & 7" ## ."
&+/! ! % "!&)"! #% & ( ,"$ ( %%&D%# (< &+/%)2 % (
)/% 9 ) ## & #'%/% & QQ# ! .B &'! "3) < 4 ( #% +( ! "#
)// !) % " ! ( 7 # ( "3) ( 7"("! (< % % &'"!)!! ( +&" 9 %!&"( . #'+#+/ ! /%!.%! ( &+,"!" %7 ) ! +)"("! )"((%! < #
) "3) & (("!+ % # ( )!( /B/ ( & /%!. .' ## ( # % )/# #
%%&D
( &+ /"!+ % #% +". ." # )!" ! % # ( %"( (+)",". ( .'"#
#!$ * &%!( # ( & D )%( #'+#+/ ! / 9 #' !( /# &'B )/# /%"( )
& !" #" ,!" ! (% %"(! &'B (! <
! ,"( # ( ,!& / !( & %%&D /"( % = (% !+) (("+ +%#" &%!( #%
+". & 7" ## ( ( &",,+ ! ( /%!", (%"!( ( ! &+)" ( ( #! #% ;#$"
(."((+ #( 2%< '+& & ( (+. !) ( &"(()"%"7 ( [ $%! ! #'% 7 & (
,/# ( &"(=!)"7 ( /%"7 ( [ ( % ("7" & ) ## & ( )!,"$%"!(
)!=!)"7 (< 2%. ,"( %3( D%/ ! & #% /%") #$". ( ! + "+ ( ( (
AF
%)%#"(%"!( &%!( # D < 4% . #( "%"( #% (;!%D
# # D". )!) !6"#( 9 #%
> &)"! ? & ( %%&D ( O \ ## B #% #!$ &'! (+. !)
%%&D%# O \ ## ( % (% #%) &%!( # 3/ # ) "# O !,"! & ( #%"!( (
& (("! !6 ## ( ! #% ,+. !) #% !%#"+ & ) ( ,/# ( # ( !"7 %D (&".
2!+". ) D6)" 7 !6"#( # )%( +)2+%! ,!" #'! & ( > "!$+&" !( ? & #%
,"$ O ( &",,+ ! ( . ("!( +)+& ! ! %!%#;( & #'$%!"(%"! 2+/%".
9 )2%. ; & %%&D < !,"! !( "!)#!( &%!( ! & ()""! # (
)!,"$%"!( !! #"!+%" ( &3
." %7 ( ! # 3/ #% ( )"!
(%!( #" ) ## ( ." +/ $ ! 9 #% ( # # ) & ) "# & #' 7 <
AE
AF
& /"!( &%!( ! #%( & /( DB/ / ! ,<
!
,, #
=$ / ! &
%!-"( %(" ( #
%%&D
)2 Q 2%/, %" B
$+!+%#"(+ S"# ('%#".
! )%(
%,%" / ! 9 7" ## U * > # %%&D ! %! . ,/ (+/%!". ( 7 +%#"(+ &%!( &"7 ( ( &"((""!(
/2(;!%D". ( ? S> 2%/, * # ( !( & %%&D ? "! < %!&2
4%# 5< /"2 $+ + < 1@1U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1H
%"( # %%&D ! (%%" ( &+,"!" !". / ! % ( ( %)%#"(%"!(< (
%( .'"# ! " ! %7 ) # )! D (! +$%# / ! ( & ( !(< )" ( !
!7 ## . ("! & /+2& < ! ,, ." %" & #% ,"$ !7"(%$ !("
( ( #%"!( %7 ) # )! D (" ) ## (6)" "! 7" !! ! &%!( #% )!()"! & ( !( O
4 6! )+& %"!(" (%!( / &%!( #'%",") O ! ,%" #% &+/%)2 ( =("," %
#'%!&%!) & ( (+. !) ( ." % ,"# & ( %$ ( )/( ! ! &"()( "$"!%# [ !
/B/ /( . )2%)! &' ## ( %)) %7 ) # /"))! D & ( !+$)"%"!(
!) ## (< ) &"()( % & )/ &" 33 &'! /%!"3 ."
#" ( < ((" )!7" !6"# & # &+)" &'%& #"6/B/ &%!( ( ( %" (
)!(""7 ( %,"! .'%%%"(( ! # ( ,) ( )!%" ( ." # %) ! # ( !%"!(
." # &"7"( !< ! (// # ( )!,"$%"!( %%&D%# ( +( ! %" ! > & D
&"/ !("!( )/#+/ !%" ( ? !& #' D (("! & ")2 # 4%!&"< #"6)"
&'%"## ( ( #% !+) (("+ & &"("!$ ! # $ " $ ): & ! =$ / ! ." ('%#". %,%" / ! % %%&D *
L’un des obstacles principaux sur le chemin d’une analyse linguistique des
tropes est certainement représenté par la tendance à ignorer la distinction entre
la structure sémantique d’un trope — la mise en forme du conflit conceptuel dans
l’énoncé tropique — et la valeur de message que le trope acquiert une fois qu’il
est interprété dans un contexte donné.48
( . #% /B/
D (("! %%&D%# ( % - &",,+ // ! ( #! .
#' !7"!! / ! #% +% #'%+! #' D#". .'9 #'"!7 ( # )!,#" (+/%!".
('%,,")2 (%!( /+!%$ / !< Z %7 ( ) ( &",,+ !) ( ( ( % # #3/ ) !%# &
(% & #% ,"$ < 3/ 7%66"# %)) #% #$". %%&D%# +,+ %66"# 9
%7 ( &"7 ( ( (%+$" ( !%// ! $Y) % )! D ! "/( ! % ."
/ !%) /"!( (% )2+ !) O %!( ) )%( ." > = 66"# %7 ) # , ? &
%%&D O "3 ) ( . ("!( %D. ## ( ! % & +!& #'%7%!6& !" )2%"
( ,"# &+=9 ) ## & #% [ ,!)"! [ & %%&D &%!( #% +". b
"# ( &+#" <
\ # ( ! ,, (! I# &%!( # )& D # )/ ! &'! % & (% %&""! &'% % & ( != D (+)",". ( & #'+)" +". )2 Q 7" ## O & !" )2%" !( )!&"% 9 &+$%$ # ( ,!)"!( & %%&D &%!( #'+)!/" &
D /%"( %((" 9 %+)" (% )!""! 9 #% #$". +". ." &%!( (%
&;!%/". / #'%")#%"! &'= )",( %% // ! )!%&")" ( # &"%#$
"!"/ "!".+ /%! ! & ( 7"D & #% &%#"+ & #'!"+< +& & I# #I I# ( & %%&D (#37 % ! #% . ("! & ( 2"(". ( )%
! #+$""/ / ! (( & 7%! & ( ,!)"!( %((" %&")%# / ! &",,+ ! ( .
#'%)) ! (' ( &+#%)+ & #'! 9 #'% % ,"# & ( ) "#(< !,"! "# )!7" !&% & &+,"!" #
I# & %%&D &%!( #% &)"! &%!( #'$%!"(%"! & D ! +)"(%! )// !
"# ('"!()" &%!( # )3( (+/"". < '"/%!) &'! 2+!/3! ( =$ %! 9 ( (
)!(+. !) ( "# ('%$"% ! (// & / ( #% % "( % # %%&D &%!( #%
)!(""! &'! #%!$%$ "$"!%# & &+)7" (" $Y) 9 #" # 3 % "! [ &
/"!( %)2 [ # ( = )",( .'"# %(("$! 9 #% +(" <
48
0
= +' .
' * > =' 2 + 6' /003' 2 /5?2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ $+, " $ b )2 )2 # ( ,!& / !( &'! ,"$ ("!! &%!( # )& b ## ('"!()" O ' ( " !
#" ! ,, ." / 7" ,%7"( (! +/ $ !) ." &+ /"! (% ,+. !) (!
AH
"/%!) > (%+$". ? &%!( #% +". & #'% < %"( "# ; % < #"
& $ ! &+=9 ,!" ! =(",")%"! %! .". 3( $+!+%# 9 #'%!&%!)
& ( (+. !) ( %%&D%# ( )2 Q 7" ## < * C0
? %,,"/ # e ")2% # ",,% +)"( . > C1
? <
%"( (" #% $%//%" & $ !
( ")2 &' !( "$! / !( ) ## & D &'b #
%%&D " # ( )!&""!( & (% /%!", (%"! ( % 9 ) (R #(
+)#%"%! < 9 ! ,, ( # / ! #9 ( 7 ! # ( %"( ." !& ! (("# 7"
!+) ((%" # %%&D %)) %#
("$!","%! (% 3( 2% ,+. !) ." #
&+("$! ! )// #% ,"$ %))/#"((%! % /" D #% #$". & D <
AH
"!(" !' (6"# %( %!&"! . #% /B/ ,"$ 7" !! #(" ( ,"( ! (""! 7 & )// #'D;/ &%!( # ( " ( &
7" ## <
C0
C1
$+ + < 1A0<
3 $ &< & "# )##< > 4+". ? 1HG@ < HE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1
3 ," 4
C
'%& # %%&D (( # 6 < % &'! ) %"! ,%-! %(()" & ( # D3/ (
)!%&")" ( (( !& ! (3/ !)#+%" )+& 9 & ( /%"!( # #!$ & #%
)2%P! & &"()( ) #% 7" ! 9 = %7 ) # #%!$%$ <
53 0%" (& 2 Q 7" ## #'+)" ( ,%" 7#!" ( #&". < > *
C@
< ? &" & #" !&+ 4" ; & %!&"%$ ( %## quand il a envie de sourire ou de rire, il le fait sans crainte d’être jugé peu
sérieux. [...] Il a l’humour et la malice aussi prompts que l’émotion.54
3 #"6/B/
(!!%#"+ *
!%" #'2/ ! %"
(( !" # [
(%#7% [ &
(%
Heureusement que j’ai de l’humour. Sinon, condamné depuis trente-cinq ou
quarante ans, je serais mort depuis longtemps.55
# ( &"(%" & (
!)#"! 9 #% ,%!%"(" *
Vous connaissez aussi mon goût pour la fantaisie, si décriée par ceux qui en
manquent.56
63 7 8+%" " 9
%"( #' != & > " ? & > (" ? % )2%!$+ % ,"# & ( ) "#( #(
+)"(+/ ! ( #! # ( /"7%"!(< ## (6)" /+" ! &'B +7.+ ( # ( % -(
.' ## ( ,, ! ( # ( ,!& / !( & %%&D * ! ,, # ( %". ( #&".
%%&D%# & #%!$%$ ! 9 " ! & ( +$%&( & ( "$"! ( )//! (<
%!( # = +( ! ! &# 7"(+ * &" #%
/+#%!)#" # &+(%( / ! %6& #9 %,,")2 ! ,%!%"(" /B#+ &'%&+"("! &'+#+$%!) *
— Valériane ou Véronal?
C
%!( $& $$ #"7" " # ("$!%# > ) %( ) #&". & %%&D ? S#%//%"! 1HHG < @HU * > %%&D c<<<d %%%P )// ! = = & #% !(+ ) ( /%"( = & /B/ ? S<U<
C@
> ,!3 ? "! > //%$ 9 7" ## ? !T HA )< 1HE0 < CHC<
54
@2 ' 2 ?92
55
A ( . + * 6 :+ =8;' * B ' C D19' D < /0??' 2 D2
56
* E E' F G2 .' ( ' 78 # =' /0?H' 2 /H/2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ — Bon élève en neurasthénie,
Premier accessit d’insomnie,
Prends donc le train pour n’importe où,
Fourre ta tête dans un trou57
Tu mourus de pansympathie,
Une maligne maladie58.
CH
,%!%"(" )#"7 #% & ! * $7 "/ %7 ) ; & %7 )
E0
E1
%7 ) 7$ < %"( 9 ." ! ) ( &"((!%!) (
) (
$"!) / !( O '%!$"(( ( #%"(( %66 ## )!= 9 (" & ,%"( O ( (" (
!%."( & ( ( ( & &%!&; (,,"!6"#( 9 #% !" 9 &"(%!) O % & D"3/ 7"D &
> "%#$ )!=$%# ? S) ## & #'+( (%!( & U )!!%P #% +!( *
Taratata ! Quel jeu frivole !62
E@
'%"## ( > !! )%"%# ? &+&"+ 9 ! % /%!", ( " ! # ( #"/" ( &
#'2/ & 7%! #% / #% (,,%!) 2/%"! *
Les hautes oeuvres dont vous avez le souci,
Vous les exécutez en sage qui s’efface,
Et c’est sot de penser avec la populace
Que vous n’appréciez l’homme qu’en raccourci.
Vous avez des égards savants, des mots de grâce ;
Vous dites aux vieillards : « Ce jour vous rajeunit,
Les meilleurs jours sont ceux que point on ne finit » ;
Aux jeunes : « Il faut bien que jeunesse se passe. »
! ,, ) &+%)2 & %"( &' (" ! %7" !&% %( 9 )! !" #'+/"! *
Mais à l’heure où le soir ramène le chagrin,
l’horrible souvenir du panier purpurin
Monte, et vous essuyez une larme d’apôtre...
5 & &+( (++ &%!( & #' (" & 7%! (% %!$"(( #% 7"("+ (' ,,%) !
"!(%! %7%! & &" ! )2 (. "##%! )// ) ## & ) *
57
> [ %#+"%! +!%#<<< ? < FG<
58
> /( & %!(;/%2" <<< ? < FC<
CH
E0
E1
> ! )! #% 7" # !& # ." !' ! ( %( ! ? < G0<
> "%#$ )!=$%# ? < G06G1<
,< ;!65% ^"/ )2/"& ")2 # ## &%!( #% !") & ( > ? "! 4#+"%& * > # c
7" ## d "!7 !
! # D". 2++)#" ." /B# %D / ( )2!". ( ()" !",". ( # ( !"7 %D & #%!$ # ( #( &"7 ( & #( !# % #(
(%J. ? S< EGU<
62
E@
+$
' 2 H/2
< H16H<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@
Je veux, sympathisant, vous offrir roses, lis,
Avec la pâquerette et le volubilis,
Que ce panier fleuri vous console de l’autre.
EA
= ( # #%!$%$ [ (%!( & ")" ( #'"! D !(%&" ! [ %%"6"# ,"!"
"( # & ((( O 4 6B /%"( ! /B/ /( "# 7" ! & ( 2 9 ( ( #"/" ( &
/"!( (( (% ,/ &'%#(< % "# ( #'2 = & )!7 !"! # ( "!,# !) (
( #%"(( ! "& !"," %"(+/ ! *
L’on pourrait penser qu’il est prêt à se joindre aux doux fantaisistes dont il a, à
ses débuts, le sourire doux-amer, le goût de quelques jongleries, cela qui ne
ferait que le limiter.65
:3 ;% %& ;"
( %&
%"( # 3 7% $ (("7 / ! ('+)% & ( ( /&3# ( # = ( & & !7 ## (
3$# (< ( 7" ## ! ) (( % =%/%"( 9 ,%" & = %7 ) # ( ("$!","%!(
)// &%!( ) 7 ( & $
6 *
En attendant il me faut vivre sans prendre ombrage de tant d’ombre66
&%!( ) ( & D 2 D%(;##% ( & > "#"! /%$".
("3$# " *
? (7 ! )"+( # Seule la belle sut
Dire turlututu67.
= ( )/#". %,"(< # & 7" ! 6 #(. &%!( ! "# & ")2 (
,#3 ! ) , !)2+ ( #% "7"3 b "# ( &+(%#3 < #( ($" ! > EG
$ ? *
EA ,<
> 4 (3. ( -"( / ( #%/ ( / ( # ( 7%( # "! & #%" ) %!" # "! & ,# ( ,"! . 7", / !
)( ! (" . ( ( ? S!(%& > #% / & %" ? % $ 4#+"%& < 1 < 1GCU<
65
E ' * + $
$' / ) F >' @ =' 2 5?D2 I ' J * = ( * 6 :2 590;2
K <
< ( L J * =' 6 : K
6' E 6' E' C ' 2 /45; K E J "
<
' < ' M ' (
* 6 : 6' N
6' * O E P' C ' 2 1//;2
66
7 Q222 6' * B ' 2 5102
67
'$ "3 < E@< " /# % (#"$!+ ) $R # ( (!"+( ))%(( (< 3( %7" )"+ ) ( . #. ( 7 ( & '$
"3 * > \%!& # ) 7 % $P &%!( (% $ b )2%7 6(" ! # ( !(+ ( c<<<d \%!& # ( )2%( 7( 2%! ! 7( 2%! !
5(.'9 & 7 !" )2%(62%!( ? S> \%!& # ) 7 % $P &%!( (% $ <<< ? < CHAU "# %= * > 5(.'9 (! & !" (,,# 7" ## ( % ) #" ." !'% %( 2! & ('%/( ) #" ." "!7 !% #' #% ." &" 9 #'( (("! & #%
"7 7
# &'! & ( ( !( (%7%$ (< ? $+ + < 10@<
EG
0 5%). ( ")2 Q < 0
5 $ i 1HG1 < @G<
A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ Dans l’oeil de cette biche on voit
Un étang noir, une cabane
D’un autre monde diaphane
Où boit un cerf parmi ses bois 69.
3 ! !!) % %( !! #( %D = D ( # ( ("$!","+( )// &%!( ) ( 7 ( b #
D &+,"!" # ( %" ( &' /#" & ( & D %%(;!!;/ ( $
*
Tomberai-je avec ces mains
Qui me servent à comprendre
Encore plus qu’à saisir ?70
F1
%"( ' ? 7" ## 7% &+7 # 9 ! 2/ ! ! 3( (!! #( )// ! ! =$ &%!( > %
& !"3 /+%/2( ? &! 7")" #% & !"3 %" *
Soudain, je me sentis comblé. J’étais devenu un rhinocéros et trottais dans la
brousse, engendrant autour de moi des cactus, des forêts humides, des étangs
bourbeux où je plongeais avec délices. J’avais quitté la France sans m’en
apercevoir et je traversais les steppes de l’Asie méridionale d’un pas d’hoplite qui
aurait eu quatre petites pattes. Moi, si vulnérable d’habitude, je pouvais enfin
affronter la lutte pour la vie avec de grandes chances de succès. Ma dernière
métamorphose me paraissait tout à fait réussie jusqu’en ses profondeurs et
tournait au chef-d’oeuvre, lorsque j’entendis distinctement deux vers de Mallarmé
dans ma tête dure et cornée. Décidément, tout était à recommencer.72
D "(" ( 3( )!%(+ ( ( !)! ! ")" #'! %!&%// ! &+7 #+
S> 2"!)+( ?U #'% 9 "!
(."((+ S> +(" 2 /+". ?U< +(#% ( & (
#( "!(#" ( +/"$! !& # / & #%& ; & ) > #" + ?
$%$!+ ( # ( ,%!%"(" ( 7;%! ( & ( &+(< ! ,%" ! %". "$"!%# (' (
"!()" &%!( # )& D # 9 %7 ( ) ( = D (' ! ,"# ! &'% ( " ! #(
%&%)" D ." +!"(( ! % D /# #'
#'$ #'
#'& #
#'<
<3 7 (= 9 %
8 , #% +(" !' D)# !" # = !" # (" *
Malheur à nous qui ne savons sourire
Et ne pouvons emprunter qu’au délire73.
69
> // !) / !( ? 0
< 1F<
70
> 5 ("( ( # ( #')+%!<<< ? ! < @FH6@G0<
F1
#%& ; $ )##< > 43 ( &'%=&'2" ? $2 ( 1HAH < 1<
72
* K ' 2 9D?2
73
> '!" ? % < CFH<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
C
. 6! % !& & = ("!! ! &'"/+7 &'"!(#" O ( %)2 / !(
"!% !&( ! /%!. ! %( )2 Q 7" ## ." ! !&%! > 2//%$ 9 #% 7" ?
,/# "!&" ) / ! (! = +". < > K ' )'
[...] d’avoir tous ces mots
Qui bougent dans la tête
De choisir les moins beaux
Pour leur faire un peu fête »74.
%( & ,B (%!( = %( & = (%!( "!) "& !" ("( ( * &%!( #' (%) &
3/ #% > ,B ? ,, & ( !)! ( +!!%! ( # ( /( # ( #( %%7"( %
#'(%$ 7 ! ! !7 ## 7"$ &%!( & ( )! D ( ." # ( > &+%;( ! ?< ! (%"
. # %%&D ('"!()" &%!( #% /B/ #$". <
>3 &4? ? & 4#( ,!&+/ ! # = #'2/ / ! % 3 &'%,,! & ( #3/ (
D"( !" #(< 4% #9 "# ( 3$ S> < 1?
FE
6 ;' 222 ? /3 #% /+#%!)#" > FF
?
#'"!) "& ." # 2%! !< ( ( ( ,/ ( # ( #( %&%)" ( ( # = 7
! ,, (! "$"! &%!( # & %&")%# /%! ! "!(%##+ % ) &
#'!"7 ( +". <
@2 Z ) ( # ( %,,"!"+( & 7" ## %7 ) # ( 3 ( & #'Y$ %. D6/B/ (
FG
3( ( !("# ( % & !#$".
,+( & %%&D ( /+" ! .'! ('; %B <
3( 1H@G +!6%" # ( ("/%" . > . 74
> //%$ 9 #% 7"
? =>?>)=>@A < AG< %!( ! "! 7" h %! "# ( 7%" ( (! 2+Y 7" ## % )!,"/+ (!
$R # ( /( # ( #( )//!( * > 5 !'%"/ %( ( & / ( (/ D< c<<<d = ("( =( %"+ % # ( /(
%7 ( ? S> 7" ## !( %# & 2+Y +". ? "! 7" h % #%& +Q%! F ) 1HAGU<
% ( (! # ( 3/ ( b "# (' ( &+%" & ) +,+ !) S),< > 4%% ( ##" ( )%#%!& ( %/2)3# (<<< ? &%!( > D
"( %D ? 2 < 1@A > /2"&! ( )%"!%" (<<< ? &%!( > % 8 ## % "( &/%! ? 0
< 1FGU<
1?
FE
*). .' ( 6' E' C ' 2 02
%"%!% _< FF
! $++ < @<
%" # 8! > 7#"! & j %!%/" ? !T 0 > //%$ 9 7" ## ? %R
1HCA < 1<
FG
4+)"(!( ,"( .'"# ('%$" ( # / ! &'
+ ## (6)" " ! . !/ ( ( "/%! ( ! !( %"( ! %( 9
(( #"! # %%##3# < # ( )#%" ! ,, . #' (2+". & 7" ## [ &! " /# +(/ #'+7#"! ! ) ( / ( *
> =( #( & ("/#")"+ & + & )!()" !) ? [ 7% 9 #' !)! & ) ## & ( 3 ( %. (< )! &' !
!'%%" & (
(()" 9 )
(!!%#"+ ? S> 4(
E
=$ / ! %! %%&D%# * > # ; % !
,%-! &
(
&+"## ." )!"
+(" [ ! " !( %7 ) %## ? "! " /# $+ + < EEU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
9
D
!")2" #%
$+, " $ FH
$ RS" $ ? < 4#( & 7"!$
%!( #( %& !&+ 4" ; & %!&"%$ ( +)"7%" & // ! *
Qu’il y ait dans [l’]attitude [de Supervielle] une part d’esprit baroque ou précieux,
qu’elle provienne de quelque façon des poètes de la fin du XVIe et du début du
XVIIe pour lesquels Supervielle eut beaucoup d’admiration,[...] c’est possible.80
4#( )%+$". %%" !)2+" *
Souvent, dans Les Amis inconnus et ailleurs, on rencontre des paysages, des
formules, des images qui témoignent d’une fraternité avec des confrères lointains
de la Renaissance ou des premiers chants du siècle classique81,
("/%! .'> "# 222 $ )' F
G
S' F N
? < > * ' G@
2 ? "+ 9 "(%! #'+"$%2 & 0
( /# +%; ) 23( &
/B/ . ) %"! ( ("/"#"& ( ,/ ## ( S)"!( % D /# & D " ( &
GA
GC
%$"6)/+&" ( & #'Y$ %. ,
$ %D. #( ( /# ! ,%" +)2 ) D & 7" ## U<
4#( ! ,!& & ( !"7 ( ( +!& ! &'! ("3)# 9 #'% ,%+(
&'"!) "& =(. &%!( # ( = ( ." # ( )!(" !< "!(" )2 Q 7" ## *
Une à une les choses
Vont douter de leurs gonds86.
( 7 ( ("7%!( /! ! )/" ! #'2// (' ! 7 ,%$"#"(+ & /"!( +&" 9
! "!) "& ,!)"3 *
Un coeur de l’an dernier ?
FH
> %#
+(" * 4%# #%& 4" 65 %! 57 5# ( 7" ## ? ' &+) / 1H@G < GF@<
80
O $ 6' * O E P' C 0D' 2 /094' 2 ?092
81
T2 2' 2 5932
G
G@
,+
%!( (% # & 1A &+) /
1HC 7" ##
)!,"
%! 9 %# ; %%& * > 5'%" )2 )2+ ) %# D%!&"! ! %"& / ! "# ( 7%" &%!( #'+&""! & ' /" & ) & %!) S1H0HU< ! 7%"! k ? ")2 # ## %= * > ( !' !
%7!( ! % 7+ %) !" &%!( #' 7 & "(%! ' /" !" &%!( # #"7 & " Q()2 V "# ) (!& (" " ! 9 !
23/
(( !" # & ) "# . 7" ## % #'"!7 ! ! );%! # )" <<< ? S4#+"%& ( 7%"%! ( < FH6F@0U< 23/ )//! +7+# %"6"# ! ,!& % !+ ! # ( & D 3 ( O ##
#' /" d 7" ##
( c<<<d # 3 & /"#
( #'"!"! & 5 Q; "( * > // #" c"(%!
& )2%!$ / ! ? S> % ( & #'+%#"(( / ! & ( %( /"6/!& &%!( #%
+(" & 5# ( 7" ## ? 7#< : 4Q!%! 1HH0 < 1EGU<
GA
GC
86
4"3) & %## %; )"+ % 5 %! (( &%!( ;" 3 !
5(+ " 1HCA < EC<
4"3) & 8(( )"+ % 5 %! (( +
> %!( 7 $%!& ("# !) <<< ? ! < C0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
F
Un coeur de l’an prochain
Habite nos poitrines.
= [ +7"& // ! #( &# D . (( # ( ,/ ( +7.+ ( #( 2% [
)!("( &+(/%"( 9 ! " ! !" ) %"! 9 . #'%,,"/%"! )!
#'"! $%"!GF 9 )!7 " # ( + !& ( +7"& !) ( ! ("/# ( 2;23( (< //
# ( %!"/%D ." ! D %((" & /%# 9 (+7+ &%!( # B *
Ce loup de l’an dernier c’est le vent d’aujourd’hui
Et qui saura jamais ce qu’il va devenir ?88
#'2// 7" ( ( 3 (
GH
=%/%"( 9 D)#
*
/+( &%!( #
,#D $+!+%#
!
/+%/2(
!' (
Et l’on n’est sûr de rien, même pas des rochers,
Si vif est le penchant pour la métamorphose90
Chacun a toujours en lui
De quoi devenir autrui
Et peut par vent favorable
Naviguer vers d’autres fables91.
& !'+%$! %( #'+!!)"% & 3/ % "! & ,%" +)2 % ,%/ D > / /;( #, O ? & ' & _"##"%/ 2%] ( % < /" ( "( & 7 "$
* &'%& b ("(6= O
Suis-je là-bas ou suis-je ici ?92
et au fond, qui suis-je ?93
Je me souviens — lorsque je parle ainsi
GF
'%3( < % > # /!& / !%# & 7" ## !' ( %( ! /!& & #'%(# !" & )%+$". V ) !' ( %( # /!&
& ( %,,"/%"!( &+,"!""7 ( ? S> D#")%"! &'! 3/ & 7" ## * > 4+$ !( & #% /%"! % #/"3 <<< ? ,
!T C 4%"( 1HEH < AU< ")2 # ## 7% #( #"! * > W ( %"(6= #( ) %"! i \ & ( ,/ ( "!) %"! ( OX c> !
/%"!
!
!% ##
# ( /" !! (<<< ? % < CG1d (
.
#% ,/
%,,"/%"7
& /%!&
7" ## #% !
"! $%"7
( )2 Q #" (.
? S4#+"%& 4+,%) < :6:U< 4%# "%##%! "D .%! 9 #" %7%!)
!
#(
D#")%"! * )' (
> #'2%"& & 7;%$ )// #% .B & #% /3 &+,! c."d "! &" 9 7" ## ! # #"7%! %D +)%( & #% B7 " &
& 7 !" ! 3 %,,"/%", ? S B)
$
" $3 $ ^#"!)](" )] 1HF < AU<
88
GH
> "7
!)
? < @C<
2+!/3! 7B ! ## "/%!) . "( 3/ ( ! ( )"! ('"!"# ! > +%/2( S(U ? * % ("!$#" ! < G@ % #" # ! < @H '$ "3 < E1G < CA@6CAH C ),< !) > /( & ( /+%/2( ( ? =>?>)=>@A < A@1 > % & !"3 /+%/2( ? '$ "3 < EAC<
90
> ' /+". ? ! < GA<
91
> +%/2( ( ? '$ "3 < E1G<
92
> '"# ? ! < FA<
G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ Ah saura-t-on jamais qui se souvient [?]94
'"& !"+ & #'%##)%" !'+)2% %( &%7%!%$ % 7 "$ $+!+%# [ !" % 7" &
HC
)!(+. !) #% #%"! & 6 % *
Mais vous, vous, qui me dira
A qui s’adresse ce vous ?
Je ne le sais qu’à demi
Car l’autre moitié varie96.
L2 * 3/ !'% % %( & +!( &+,"!""7 9 ) ( #%! ( . ("!(< '"# ; % &
6 % ) & #'B # #%!$%$ ! .' ! (" # ( ,, (< #"6)" & ,%" !'+)2%
%( 9 #% #" !"7 ( ## /B/ (( (% ,/ +)" < " %"## ( > ?
.%!& > ? "#( ! 7 ! + !& ")"
9 #% /%! !) *
Les lettres s’effaçaient seules au tableau noir97
S’il vous arrivait d’ouvrir des livres sur des rayons
Voilà qu’ils apparaissaient avec leur texte changé98.
8 , #'+)" !'%&/ %( #% ,"D"+ % "## 9 #'+)/ ." ( /# " ! #% (;/#"( &%!(
#% & !"3 %$ & ! *
93
+%& %%(( +)" 9 ) ( * > \" ("(6= O ( /# 66"# =( ( & /%!& /B/ * ("(6= " ! %((+ &' D"( O Z
,) &'+7. # ( ,%!I/ ( "# ( & 7 ! ,%!I/ #"6/B/ * %) 3 D ' $ :
+ ' $ 3 ? S> \ #. ( 7 ( & #' D"( !) & 7" ## ? %$ !T H %7"# 1HHC < @FU<
94
< # E 3 6 $ +++ 5 < @1F< ,< "7" * > '+!! / ! "! $%", .'+7 "##
# ($"(( / ! & ) % ." ( /" %&" )2 Q 7" ## ! & ( #'"& !"+ & (% (!! ? S$+ + <
1@FU<
HC
Z ( & 3/ & =>?>)=>@A "!"#+ > 4# "! )" # ? S< A@G6A@HU %!, & %!] +)" * > 3/ %%" +$%# / ! &'!
/%!"3 ." ( 9 #% /& B "!"#+ W
7 ("! & (= &%!( #'%) &'+!!)"%"!X< ." ( +( !+ ")" &'! /%!"3 3(
$%)" (
(. !& )' ( #% & ) #" ." &" W/"X 9 #"6/B/ < # ( /# .'"# ! %( /%"! !" (! "& !"+
(!! ## 9 #'"!+" & D #;". < c<<<d ) ,((+ / ! . ("! # ,%" & (%7" (" ) #" ." 7" ! 9 #'"!(%! & %# (
!) # /B/ . ) #" ." %# 9 #'"!(%! /B/ < #% 7% +$%# / ! # & ("!%%" & / ((%$ < #" ." ( 7"(+ % #
&"()( (
/&","
S 6B U #" %((" V "# & 7" ! . #.'! &'% "# +)2%!$
(! "& !"+ >
! /!%! ? )' (696&"
!
(' !7#%! 7 ( #'"/%$"!%" ? S> 4#"7)"+ &"(6("/#%!+"+ 6 \ ("!( 2 /+! ". ( ! 2+" & D #"+%" ?
$ !T 1C1 1HGA < AHU<
96
> 5 )2"("( ! #" <<< ? ! < CE<
97
> % B7 " ? < @1E<
98
> % #%/ B7%" 2% .' ## +%" #'()"+<<< ? < @H<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
H
L’écume luit et ses signes nacrés,
Fol alphabet, aux blancheurs sans mémoire99.
> ,# %#2% ? ) (!& ! ,, 9 ! #%!$%$ & 7 ! "!(%"("((%# &%!( !
/!& ! /%"! )!(%! b
[...] toujours l’eau brouille toute l’histoire100.
K2 * < " #'2"("
( =( 9 )// !) # )2"D #%"((+ %D 2// ( ( +&" 9
#'%# !%"7 ("7%! * (" # )2%!$ / ! #'%))/%$! < > * $ 101
?
% + #% & D"3/ (#"!< " & /%!&%"6! (% & 7"( O #
10
+!&%" !! (%!( /%#") * > K < ? <
( ) +)#%"%$ #% ("$!",")%"! & = ( +)"( * +!( 2/%"! 9 ! #"
!"7 ( ## "# !)2+" 9 & ( ,"!( +". ( ( #'"!) "& $+!+%# < 4"(. " ! !' (
(R .'! /7 / ! "!) ((%! !( / / !( %D /( & ('%(( /# ( #! & ( )3 ( %,,"!"+( . # )& ,# & #'"##("! &/"!%! ! )!!%P %( V
#Y)2!( #% "& % #%!$%$ /B/ (" #% #" + %# !' ( %( & /"( #%"((!(6#" #
("! &' D"/ 9 %7 ( & ( ,"$ ( %&%)" ( ( #% +)%"+ & ! (;(3/ &
!(+ # & ." "! &" & %!)2 ! # ( )!%" ( #'+%!$ + & !
)!&""!<
@3 4 % %&
& ,%' '"# ( &!) 7%" . # = &%!( # #%!$%$ +". & 7" ## 7B & ( ,/ (
/#"# ( "# ( . !( )2!( #9 9 ! )!(%! & )& D #< \ ) (" &!! ! /%(. +#+$%! 9 #'%!$"((
% &+( !)2%! / ! ('"!()" &%!( #
("##%$ & ( 3 ( > ,%!%"("( ( ? % $R & #'"!(#" & (" $%" "(. )// #'% /%.+ " /# $ <
10@
? > ,%" ,B ? % #%!$%$ ! +!( 9 ! & !#$". # D
= %7 ) # ( /( ( !" & # ( "!)/%""#"+( #$")6(+/%!". ( [ ) ."
&%!( #% ( )"7 & %%&D /+" &'B (#"$!+<
99
> %!( (! )2Y % #' !,%! 9 #% !") <<< ? ! < HC<
100
101
&
,+
4%# "%##%! "D $+ < < 1CA< // &!! 9 7" ) /7 / ! /#",/
#'%))/#%"! * > 7" ##
( #'"!#%((%#
3
"!) ((%! 7 ( 8 $ ( .%! 9 #"
& ( /7 / !( =( )// !)+(< c<<<d %!( ) 7 =
/'%%!&!! %"( 7#!" ( 9 ! 7" .'%() !("!( )2 ( &+#%) / !( )( ( (%( #!$ !( $#"(( / !( %"!( ?
S> ( &"(%!) ( & 5# ( 7" ## ? "! > //%$ 9 5# ( 7" ## ? !T )"+ < F@H6FA0U<
10
10@
@0
! " /# $+ + < 1E<
$+ < <10<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ 3 8%"*& %& 8& ;"
,%' 53 & " %&& "!
," "
%"( .' (6) . # %%&D ("!! #% /%!", (%"! #% #( 7"# ! #% #( 7;%! &'! (;(3/ & #%"!( %!/ ()%! # /!& +". O ,%" #'!"7 ( &
7" ## +( ! ! "(( #%"!! # . #. ,"( #Y)2 #%)!%" # #( (7 !
DB/ / ! & !(
("#< 4%,"( &!) #% )%( ! &" %( # "! / ! #' ,, ()/+ "# 3( ( # )3( ! (")"! ." ! +&" ("!$#"3 / ! #% + *
Même la voix qui vous parle
N’est voix que pour votre oreille104.
Z #'"!7 ( # )& D # ( ,+. // ! ! +( % #%"!! # 3( ( +< %
2%( ( #%P %#( 9 #" # ( &",,+ ! ( %)"!( .' ## +( ! *
À force de mourir et de n’en dire rien
Vous aviez fait un jour jaillir, sans y songer,
Un grand pommier en fleurs au milieu de l’hiver 105
Si je touche cette boîte
En bois de haute futaie
Un faon s’arrête et regarde
Au plus fort de la forêt106.
( ,%"( % !% ,!&+/
+7+! / !" ## < // 9 #%
+!/+%"! #% $%//%" D
#% ("/# =D%(""! V %"!(" # )%( #% )!(+. !) *
! &",,+ !( ( 7 ! "!()"( &%!( #% /B/ )2%P!
)2 )2 &'! ( !( . #" &+ %" ! #%
## ( /# (7 ! +,+ #% #%"! & )%( 9 ,, 9
D )6"# ,+. // ! %D )!! ) ( /%.%! #%
Et voilà que l’on entend une musique délicate
Parce que nous te sommes soudain devenus transparents107
Les cerfs à voix humaine emplissaient la montagne
Avec de tels accents
Que l’on vit des sapins s’emplir de roses blanches
Et tomber sur le flanc108
104
> 4 ( ? < @@0<
105
> 4//" ? < @0<
106
> %! ? ! < GE<
107
> Z ")%& l"%#& ( ? < @1@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@1
Je suis si seul que je ne reconnais plus la forme exacte de mes mains109
L’antilope a la tête si fine
Dans le jour lumineux qui s’attarde
Qu’elle emporte du ciel à ses cornes110.
! +7+! / ! ( % / ! "(#+< # ('"!()" 7#!" ( &%!( ! (" & %!(,/%"!(
)// (" (% =(",")%"! ( 7%" ,)+/ ! &%!( # ( +( %D &'! )%(%#"+
,"(!!%! <
"#9 &!) ! (;(3/ ." %,"( $ # #( (7 ! &%!( # (
& D )%( ( #! & ( #"( ." #" (! (< 5 D & )!=!)"! & &"(=!)"! # (
%%&D ( +!& ! %D /B/ ( !+) (("+( "! ! (< #( )3& ! & /B/ )&
D # ( # / ! "#( ! D#" ! #( %7%! #'"$"!%#"+<
63 ? ," & ,
%,,%
'
5(.'9 +( ! "# % ++ (("# & / ! ( )"7 # ( %%&D ( 7$
#% +". ." # ( !$ !& < ! &"("!)"! ('%73 /%"! !%! !+) ((%"
V ! ,, /B/ (" # ( /"7%"!( ( ="$! ! ! ,!& # ( &",,+ !( ; (
&+,"!"( #( 2% ! +(# ! %( & ( /B/ ( &;!%/". ( D ## (< 3( %7" /!+
# !) )//! !( 7")" 9 #% ,)2 * (+. !) ( )!=!)"7 ( ,/# (
&"(=!)"7 ( %%%"(( ! &+(/%"( )// & D !( /# ( &"("!)( /%!", (%! & (
!&%!) ( (+ ( &'! /B/ +". < # & 7" ! &!) !+) ((%" & )+& !
& D /(<
3 A& 4%& ;
( +%"!( &"(=!)"7 ( (! +7"& // ! 9 / ! #%"! %7 ) #'"!(%"#"+
+$!%!
#'%%" /%! ! #% /+%/2( * > F 222 111
? #"6! &%!( < " & ( ( #"/" ( # ( %((+/ ! #
B7 & ) ." # #'!"7 ( ( 7" ##" !<
53 (( %&
" %& 8%4
Z ) +$%& #% %"
/%!", (
108
> % 7 !%! ? 0
< 0<
109
> )" # ( !)2 ( #% 110
> '!"# ? < @@A<
111
@
#% /B/
"/%" !)
.
#
< %$/ !%"!
! #% )!!%P #(<<< ? ! < FG<
> =( (%!( " ? < @@E<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ &"( ("! +!& ! ")" 9 !
#" !"7 ( ##
.'! 3/
&
0
> // !) / !( ? !( #%"(( ! 7" 9 %7 ( # ( " ( &'! /!& ! $ (%"!<
! ( /#%! &'!"+ ! ('" !&% .'% "D &'"!!/%# ( Y!! / !(< D
!( +( ! # &+ & ) QQ# %!%/". *
De ce futur cheval n’existe
Encor que le hennissement
Et la crinière dans sa fuite
Que se disputent quatre vents.
De loin voici que m’arrive
Un clair visage sans maître
Cherchant un corps pour que vive
Sa passion de connaître.
Nulle lèvre ne le colore
Mais avec un soin studieux,
Double, une natte de cheveux
Tombe sur un fragment d’épaule112.
) ( !%! $ (%"! !( " !&!( . #% !%"((%!) !' ( %( #'%73! / !
&'! < )" #'+"2%!" ( 7" % %# !" & % #% #" + &! ="(( ! # ( %" ( 9
#'+$%& & #' !( /# & ("!+ 9 # ( "!)# [ ) %!/" ,%" !%P & (
. ("!( "!."3 ( 7" %!$"((+ ( *
Ô regards, serez-vous enfin
Retenus par une rétine ?113
63 8& ' B 4 ,%" !&%! 9 ) # ! )!()"! & ( ,) ( & &"( ("! %%. ! # ( B (
)!("+( # ( (%) ( )!"!( ,"!"(( ! % # ( / ! "3) (< # %#(
( " ! & )2( &'! )!"! ! *
Amérique devenue
Cette faible main de pierre
Séparée d’une statue114
/B/ & (# ." !( %" +&" %
[...] reste d’une statue
Sans bras, sans jambes et sans tête115.
\ !( %!!!) &'%"## ( # 3/ "!"#+ > 42+" ? O \'! & !"3 ,"( &%!(
112
0
<1F<
113
,+ < 1F@<
114
> +%/2( ? ! < G@<
115
> 7 / ! ? 0
<1F@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@@
! %7 !" "!&+,"!" S> ! = ?U & ( #%/ %D & ! +%#"+ +/"$! ! . )2( ( 7+ % /) ## / ! .' ! (("( ! ( # / ! . #. ( " ( %/"
# ( /"!( +7"("# ( *
De toutes les maisons du monde
Ne durera plus qu’un balcon
Et de l’humaine mappemonde
Une tristesse sans plafond.
De feu l’Océan Atlantique
Un petit goût salé dans l’air,
Un poisson volant et magique
Qui ne saura rien de la mer.
D’un coupé de mil neuf cent cinq
(Les quatre roues et nul chemin !).
De Paris ne subsistera
[...] que l’odeur
Du ciel qui vous prend à la gorge
et
À la place de la forêt
Un chant d’oiseau s’élèvera116.
#! ! (++; "(( & ,!& & ( Y$ ( [ !%// ! # ( 7 ( 2/%"! (
[ ( )!&%/!+ 9 ! & ()"! %"& 9 #' D) "! 6B & . #. ( ,%$/ !(
%"##+( &%!( # ( /%+"%D # ( #( +("(%!(< %"( 9 #'+7"& !) # D ! ('"!+ (( %(
9 ) !)", * )" D 7 ("$ ( ! ,, . ) %#)! ) "((! 7#%! ) )2%!
&'"( %< !' ( %( ! #" & + $+!+%# ." (' D"/ &%!( ) ( 7 ( /%"( " !
! "++ & #'!"7 ( +". & 7" ## * & "((%! ( ,) ( ) !",$ ( (';
11F
&+#" ! #% %" !'; ( %( ,!)"3 / ! (#"&%" & < %!( > % "## & (
%!"/%D ? %)! "!&"7"&%#"+ ! ( & (("! < ( " ( & ( &+%"#( ; ! )!."( # #" + )" ( / ! " !! ! )!( "# *
C’est la ville des animaux
Ici les humains n’entrent guère.
Griffes de tigre, soies de porc
Brillent dans l’ombre, délibèrent118.
B/ (" #'! ,%" #% % & #% (;! )&. #'+/" / ! & / * ) /!& %"
116
11F
0
< 1EG61EH<
4 "7" ) +(" ((3& > ! ("!$#" 7" & &"(()"%"! (+%%! #% %" & ? S$+ < < F@U< (! )I+ 5%). ( 8 # ( ! (+" &'%&= )",( )%%)+"( #'!"7 ( ." +(# & ) /) ## / ! * > "!)/# ,%$/ !%" "!(%"("((%# ,#%! &+)%#+ &++W+7%(",X ? S> 7" ## #'+7%(", ? !T 0H 1 /%" 1HF0 < EC@U< !,"! ( #! # !) & ((; ) /!& +". #%)+ (( # &# ("$! & #% /%$"
& #% / !%)
/%#$+ (! 2 & ( ( # ! / ! $%$!+ % #% &"(#)%"! * > ! /%7%"( ( / !%)
) !"7 ( /%$".
%7%!)+
)2%7"+(X )//
"!) %"! ! 9 )! /( ." )%%)+"(
( ( 3/ ( =( W!%"((%!(
%&/"%# / ! (! %/" !" ")2%D &+(%$3$ # + # +&" 9 & ( %%""!( ,"7 ( ,%$/ !+ ( ? S$+ < < AFU<
118
@A
< @@A<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
(
* ) #
&"
$+, " $ %,"( ( )/% 9 ! QQ# &! # ( "3) ( /;(+" ( / ! &+ ( &'! 7#!+
11H
%(" %" ! 9 ! & ("! %!/
<
#% ! 7% %( (%!( "(. ( # / ! )!,"%!< % (2 . #'!
7" ! & #" ( ("7" &'! , / /"( ! $%& * 9 ,+. ! & 3( # ( %!"/%D
!( "(.!( &'2+" & # # & # ( %"( &'; & ! "& !"+< % / !%)
( &'%%! #( (+" ( .'! &+%!&%& "!+" ( =( (("# )//
+!& %D &"( ("!( D+" (< % &%!( ) !"7 ( 2// ! ("
& ( %!"/%D "/%" !( & 7" # = & ('%,,"/ 9 ( ( &+ !( *
N’essayons pas d’y pénétrer
Nous qui cachons plus d’une bête,
Poissons, iguanes, éperviers,
Qui voudraient tous montrer la tête.
Nous en sortirions en traînant
Un air tigré, une nageoire,
Ou la trompe d’un éléphant
Qui nous demanderait à boire120.
! & /B/ . #% %" !& 9 ( &+%)2 & #% .%#"+ ('%(%" &
11
#'B & #% )2(
< %# ,"D+ )// %" # &" ! "!" & #% )# &'!
"(( ## 9 // ! ( #"+ & #% ((%!) %(( &'! = ( #'% <
#% 7% ( %&" % & ( 2;%##%$ ( b #' D%!("! +)2% % ((%!", . #
)! D ( /#%" #" %(("$! *
Tantôt bougie ou bien étoile qui grésille122
Et des oiseaux gardaient de leurs becs inconnus
L’arbre non saisonnier, comme en plein mois de mai123.
#( (7 ! ) ( 2;%##%$ ( %(()" ! 9 & ( !/( & )2( ( & ( %&= )",( &
%")" ( > 2/%"!( ? &! ) %"!( ( %%)2 ! % # ( !( 9 #'+!!)"% < )
1A
( & ( > ? & ( > & ? &
1C
> :222; ? &%!( > %! ? ! %&= )", /%.+ & %" > 11H
%"( ("$!%#!( &3( 9 +( ! %7 ) %" # 8!
.
) "!&+ !&%!)
(
"#
(
?
!' D)# %( #'"!(%"(,%)"! #% ,(%"!
!#$". ( . # ( +#+/ !( (! "/%" !( & +"!+$ ! %#"+ * > ' ( #9 # ;%/ +". & 5# ( 7" ## < /!&
( # "! & ,%$/ !( &'$%! ( ! .B &'! ,/ (+)",". ." # ( ="$! & &"/ !("!( ! .B &'! ,/
$+/+". # ( )!("%! ! = ( & ( !"/ !( &'"/%$ ( ! /) %D %! 9 #% )2 )2 &'! ,/ "!&"7"& ## ." # (
)"/ !
120
11
! (!!%#"+ ? S ' !T 101 /%" 1HG < @@HU<
4< @@C<
,< %"%!% _< ! * > ( %"( & ( B ( # ( ,!)"!( 7 ! D"( $
$ 5
c' ( #'% ." (#"$! d S$+ < < 1@EU< 5%). ( 8 # # /B/ =$ / ! (( ! ,/ #( (;!2+". * > !&
9 ! /B/ 7#%"#"(%"! ? S> 7" ## #'+7%(", ? !T 0H 4%"( 1 /%" 1HF0 < EC@U<
122
> 'm/ ? < @10<
123
> 4//" ? < @0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@C
.%#"," ! > Q ? *
Que peut un homme pour toi,
À travers le pauvre bois
D’une boîte un peu hagarde 126.
( = ( 7 ! ! ( )2%$ & ( %!$"(( ( !)! ( & #'+!!)"% *
Je sors de la nuit plein d’éclaboussures,
J’ai bien bataillé dans mon lit peureux 127
[...] je vais me cognant dans l’ombre toute noire
Où bougent faiblement d’insomniaques objets128.
D &"(" &!) # ( D%!("!( ( #! ! (;!%D ! (+/%!". "$"!%# (
"(. # &+ /"!%! +)2% 9 #'" & &+ /"!+ +%)2 & ( #%"!(
/#"# ( 9 #'"!+" & #% 2%( < )! ! !"!! # & #' D%!("! ! ('%#". #(
D)#("7 / ! 9 # # / !;% /%"( ( %%$ ! # ((%!", %. # "# ( #"+
% #% (;!%D
# / . #% (("! & )! D ( /#%" #" &+("$! < 4#(
("# / ! "# ( /# /B/ .'"# > ( +%!& ? ( #% (""! 7" ( #%
2%( !"3 <
:3 8 &
' B 4%& %&
%!/" & #% .%#"+ !7 ( #% ((%!) [ & &+ /"!%! !7 ( #
&+ /"!+ [ ! % ! !7 ## 7 "# 3$! &%!( #'!"7 ( +". &
7" ## ! ,!& "!(%"#"+< ( ,) ( ) !",$ ( ." # %7 ( ! #'+/" / ! .' ## ( 7. ! "/#". ! & ( &"(=!)"!( &! # D %
+7"& // ! # ( %) (< '2;%##%$ &" % #% & /"!( # #Y)2 / !
& #" ! #$". ! .%#",")%", .%#","+ )!(" 9 #% ,"( ! D /# ! "!&") < !
! ,, ! "!&" . #% $%//%" & D %&/ [ ("!! )2 )2 [ #%
&"(=!)"! #% ((""! &! ! (%" .' ## ( (! 9 #'"$"! & " ! & ( %%&D (<
3 A& %&4%& ;
1A
1C
126
> ! %!%#! ! !".
! ]+"<<< ? < H0<
> % , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ ? < F<
! < GE< "7" #37 .%! 9 #" > # ( .%#",")%"!( & #% " W/%$+ ( X & ( "( W)% # DX
&'! !" W& /%7%"( ,"X ? .'"# D#". !%// ! % > #'2%"& & %&" ( )2( ( ! / ( & (;)2#$"
2/%"! ? S$+ < < 1H0U<
127
> 5 (( & #% !" # "! &'+)#%(( (<<< ? ! < @FE<
128
> !& ( ? '$ "3 < E1A<
@E
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ %"( ")" #% &"(=!)"! ! 7% %( (%!( (! )!%" < ( & D 2+!/3! ( ! (! &
( %( +%!$ ( #'! 9 #'% < "!(" !' (6"# %( (%!( "!+B . ## . (" #%
&;!%/". !7"(%$+ .'! # D3/ #"++ % # )& D # & ( )!%"! ( ." 3( !
( #" &%!( #% #%!$ "(( +)2% 9 #% (("! & )! D
7 ! #%)
1H
"/+7 &%!( #% )2%P! &"()("7 < ( "# ('%$" #9 &'> ? # D")%# (
)!,/ ( % )& +". $+!+%# /%"( ## ( !' ! )!(" ! %( /"!( !
/%!", (%"! )//! %D & D &;!%/". ( (+ ( ) "
% ( "! &
)& D # #%"(( +(%$ ! ((""#"+ &'%")#%"! ! &"(=!)"! )!=!)"!<
53 8((& ("%& !"
"'( & %& *& ( '
'+/ $ !) & %%&D )!=!)", (( . (" ! /#" ( ) %"! ( )!&""!(< #
,% &'%& . ('%((#"(( ! # ( )%+$" ( ." &+ /"! ! #% ()%"! & ( !( . (' (/ ! # ( #"/" ( !%// ! ) ## ( & ( ("$!","+( ) ." 7% (' !" %
#'%,,%"#"(( / ! & ( (""!( 9 #'"!+" & ( (;(3/ ( "!%" (< "!(" ( % "!7%#"&+
#'(""! F < > %2+/%". ( ? ! ,, #(" ( D /# ( *
Un grand cercle hésitant et sourd
[...]
Et le problème furieux
Se tortille et se mord la queue.
La mâchoire d’un angle s’ouvre.
Est-ce une chienne ? Est-ce une louve ?130
"## ( *
Le plafond se plaint de son coeur de mouette
Qui se serre en lui,
Le parquet mirant une horreur secrète
A poussé un cri131.
( / ( %((" ( #%"$! ! .".
/;(+" D 7"(" & > " ( # ? *
,%"# / ! .%!& ! # ( +)%(
1@
#
[...] s’en retourne au loin mais en laissant derrière
Une porte vivante et pâle comme lui133.
'(""! F ( ## %((" # 7+
1@A
)// &%!( ) %" & $
[d]es colons aux regards traversés de lianes,
1H
5 %! 2 ! / $ 5(+ " 1HHC $<
130
0
<1FF<
131
> +7 "# ? 0
< 1HE<
1@
133
> !)! ( ? 0
< 1HF<
< @@F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@F
la mémoire feuillue et déchirée de ronces
et la brousse jusqu’à l’âme135,
&%!( #'+7)%"! & ) ( !%! ,# *
Le pas des chevaux sur l’asphalte brille dans mon âme
humide136
!) &%!( ) . ("! *
Et avec quelles mains
Saisir cette pensée [...] ?137
# D ! (' ! " ! %( #9 ++%! #% /B/ +%"! 9 & ( !"7 %D "!,+" ( * 9
#'"!+" & #% )%+$" % D /# &'% ( (""!( (! "!7%#"&+ ( ## (
. F 3 #(. # ( %((%$ ( &'! !%7" ('%7 ! ! ( # ( ,#(
Appuyés sur des béquilles aquatiques138.
3( #$". / ! ) ( ,%!)2"(( / !( +"++( & ( #"/" ( (+/%!". ( !%P! ! !
&+,"!""! & ( ("$!","+(< "!(" ! &+("$! #( ( # / ! #'+ !& &' % . #'!
(%" /%"( & 7" ! ! () 7 %)) "##%! # ( "((!( # ( %#$ ( # (
+%7 ( ! !/ "!&+,"!" &'B ( & )2( ( & ( 2// ( ! 7+$+%"!
1@H
(
< 8 , # ("$!","+ % & & (% ! + )!,/+/ ! % 7 & 3 *
Place pour un petit tremblement dans les mots140.
'%##"%!) & /( !'%%" ! ) !&%! %( ! &%!( # )& $+!+%# ## ! )!("
! " ! !
+". < # !' /B)2 . (% 2% ,+. !) )!"
& ( ()2+/%( "#%" ( % 7" & )!(+. !) 9 )!("&+%# / ! # ( !"%#"+( )/"!%" (<
% )& D #< $%//%")%#
%!($ (("! &%!( # $"(
9 ,,%) #% ,!"3 9 #'"!+" &+,"!" # ( ("$!","+( ! +#%$"((%!
!7"(%$+ ( $#%# / ! ) ( > ? ( +%"(( ! ! & D !( /# (
)/#+/ !%" ( /%!", (%! #'! #'% ! %" / ! %%&D%# & ( %"( (+/". (<
! ,, )// (" # / &'& +%" > &
1A1
? ## ( %" ! (;/+". / ! # %" < 5 %D
1@A
,< %"%!% _< 3( , "#
! * > ( 7!( # %)2 / ! & )!) %7 ) #'%(%" &%!( #' 7 < c<<<d 0
(
! ) ( )/"!%"(!( & / ( %!%#$ ( ! # ( ,, ( %D )/"!%"(!( )2"/". ( ? S$+ + < 1@161@U<
135
> #!( ( # % 4%%!% ? 2 < 1AE<
136
> %!( /( ? 0
<1FE<
137
> %"(" .%!& / ." <<< ? ! < AE<
138
> ! 2// 9 #% / ? 0
< A<
1@H
140
@G
,< % D /# > 7"7%! ? > A00 %/(23 ( ? S0
< 1EH 0EU<
> # ( #%)
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ 1A
1A@
%(%)"!( S> &
? > ( ? 1AA
1AC
1AE
? > $ &
? )< U # %" < 5 %D = (
1AF
1AG
1AH
1C0
)!) ( : ? > $ ? > ? 1C1
> ? > < # 7 ' # = ' 1C
6
U %"!(" .'%D %!"/%D S! > # ? % D /# & 7 !" &
> 7 ! ?1C@U< . # ("$!","+ ( 7" &+ &'!
D !("! #( (#
&
!"%#"+( )#%((+/%". ( ! / ! %)) ( # # D3/ &+/! %"!(" ! ( &
"(/ 7 ( ) ." ,/ %7 ) #" ! (""! , 7 ( #'< #(.'%7 ) ! ## )!(%!) (%!( +$%& # "!)" & !!6)!%&")"! !
D #'! 7 ( #'% # ( & D / ( &'! (""! [ (" "!)/#3 ("6 ## "(. &%!( !( D /# ( ## ( (" ( # / ! % !"7 % & ( (3/ ( [ "# +73#
! &+/%)2 9 #% ,"( )!=!)"7 %%&D%# &! #% #$". %!!!) #'D;/ <
63 ' %&4%& %&
! % ! #'+/ $ !) & ( %%&D ( )!=!)",( ( % +$%# / ! ,%7"(+ %
# ( !"/ ! & #% &%#"+ ." () #'!"7 ( & 3 < Z /"3 7 %! !
1A1
1A
1A@
1AA
1AC
1AE
#%& & # ! > %
"
. $3 9 % )2( <<< ? !T FH %7"# 1HHC < CH<
> '##+ ? 0
< 1HG<
> "$ ? 0
< 1F<
> % %#%& ? ! < AG<
> (67 ! ? < @0E<
4 "##( # ( > +)2%!$ ( c<<<d ("#( ? . %&"( ! ( #! #" ) ( %##"%!) ( & /( 5%). ( %&"! )" > #% (" S)2(
%#%# U & #'2"Q! S)2( "/%#%# U ? "!7 ( / ! > # 7 ! S"/%#%# U & ( %"# ( S%#%# (U ? S> 43 ( D"#+( 3 (
"!("+( S8%& #%" 7" ## "#] U ? "
!T )"+ < 1U<
1AF
4% #9 7" ## /#" (% /"(("! & 3 ( #! 8%)2 #%& * > % /"3 Y)2 & 3
( & &+(%!) ! !( !
/%"3 ." 7 B7 ? S " 5(+ " 1HA@ < 1FU<
1AG
1AH
1C0
1C1
1C
1C@
> %""! ? 0
< 1EA<
> 4= )"! ? 0
< 1GG<
> % %# ? 0
< 1H1<
> ? 0
< @<
< ## !' ( #( . & ("# !) <<< ? < @1@<
> "7
!) ? < @C<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@H
) "! %"$n & ( )!%" ( ! +&"(( %( 9 # "!)#("! &%!( & ( (+. !) (
)!=!)"7 (< %"( # & % ")" & ( ,, ( "/+7(< 2",, ,!&%/ !%# "# /%!", ( (%
+$!%!) 9 %7 ( # ( (""!( %&""!! ## ( & ( (;(3/ ( &%#"( ( * ; F $
F F F $ F F
1CA
$ F $<<< ( !( ! !( 9 "##( # ( "( & !"3 ( *
Ô montagnes décrépites
Quel mouvement vous agite
Et quel autre vous arrête ?155
Visages de la rue, quelle phrase indécise
Écrivez-vous ainsi pour toujours l’effacer
Et faut-il que toujours soit à recommencer
Ce que vous essayez de dire ou de mieux dire ?156
Ce pur enfant, rose de chasteté,
Qu’a-t-il à voir avec la volupté ?157
9 )" . #. ( 7 ( b #(" ( (""!( S F F $
F F $U ('%")# ! ( !,) ! / ## / ! *
Montagnes derrière, montagnes devant,
Batailles rangées d’ombres, de lumières,
L’univers est là qui enfle le dos
Et nous, si chétifs entre nos paupières158.
( # "&( & #% () ( # . # 3 !'2+(" %( 9 #'%)%#"( % & (
(++; ( * # ( D (("!( ,"$+ ( > !" = ? S > = !" ?U > %## 7 !" ?
7" !! ! %7 ) ! ,+. !) 3( +# 7+
! 3/ &' ('"!"#
> . ?<
1CH
% "!%"+ #' / ( % ()
/B/ &%!( & ( )! D ( b ! !
#'% !&%" %(< %!( ! 3/ & 0
(! &"("!$+ ( # ( "( +"& ( & #%
&+ < D +( ! %66"# %%! ! () !%" O
Seigneurs du présent, seigneurs du futur,
Seigneurs du passé, seigneurs de l’obscur160.
Z #'+7"& !) !!< %"( 6B # ;2/ %" %66"# ++ )//%!&+ % #% "/ O ## 6)"
1CA
% #"(
& ( (""!( ('%##!$
%7 ) 5%/ ( < "&&# (! * >
##
c#% +("
&
7" ## d (" c(!d %7 !
!
D#%! ! (+" &'(""!( DB/ / ! )/#".+ * %$%2" 6 )#%(2" /+/" 6 #" (%"(" 6 #Y)2 "(! 6
#" + )%%)"+ 6 )#%"#"+ ? S> 7" ## # ,-% "!!) ! S)2!". (U ? + < EAU<
155
> o /!%$! ( &+)+" (<<< ? ! < A1<
156
> "(%$ ( & #% . ## 2%( "!&+)"( <<< ? < @@H<
157
> !,%! ? < CA@<
158
> () ! & $+%!( ? ! < A0<
A0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ ( ,%)#%"7 &%!( # 3/ < ! 7" &!) b ( 7 #' != "!)"%# & ) "!7)%"! %#%!)+ #( +)"(+/ ! & & !" 2+/"(")2 * (%7 $%& # ()2+/%
"!%" <
'% ( ("$! ( +73# ! #% +$!%!) & ()2+/%< "!(" #% () "#%" ,%" %%%P ! / &+!+ & (! ( !( *
Je me voulais ingrat, injuste, cherchant noise à mon prochain, à mon lointain161
" ! [ /%"( ) )" (
D) "!! # [ )" 9 ! !+#$"(/ S&%!( #' D /#
)"6& ((( % &+"7%"! "/ U . #'(""! ('%))/#"(( *
[...] je perçois quelques faux-pas
Son courage et mon décourage162.
% () )!" %,"( 9 #' !$ !& / ! & D (( ! ,/ #( &"()3 )// 7"#+ *
Le dur éclairage
Sur tous ces visages :
Notre temps souffert.
Et nos sombres soins
De vivants se pressent,
Mais que tout est loin !163
Et, haussant tout ce noir, je deviens la montagne
Et la neige nouvelle attendant sa couleur.
Ah que ne sombre point la plus grande pâleur164.
()2+/% ( &"(("/# %#( & "3 & ( = D & #;(+/" S&%!( # /" D /# " % !&%! "( % ( !( ,"$+U &'2/!;/" S&%!( # ( )!&
1CH
4#(" ( %!%#;( ( & 0
( ) ! ( ) "!< "!( # ( 5n## %/"!
5 %! #"! * > "!("
%%%P ! ,"( !) # $R & 7" ## # %" * ( 1E )(;##% ( # 3/ > %2+/%". ( ? ! )/ %(
/"!( & E )# ( "!%" ( c<<<d # ( ) )"!( & 7" ## 9 ( ( /" ( /%!()"( ! !& 9 # ( /#"#" 9 # &!! #( &'"/%!)
! # ( "!(+%! &%!( & ( !"+( /+". (
;2/". ( ? S> "##
&'%!%#;(
#"!$"(".
0
? ,
" !T H 4%"( /%( 1HG1 < @CU # ( 7 (6#%"! %7 * > "!(" ! ;2/
/+". 9 )%%)3 "!%" &+,"!" # 7 ( 2%" # & 7" ## ? S$ G : %7"%"!( "Q 1HG1 < EFU<
160
> B7 ? < 1HA< 4 6! "!&" & " & 3/ . # /!& & B7 [ & /"!( (! D (("! +". [ ( #"
%((" +$" % # "!)" & &%#"+ O '% ( (+. !) ( & /B/ D !( ; "!7" ! * > ( /%"!( ,,%) ! # = '% ( (' !
!! ! 9 #% !"< c<<<d \%!& #% , !B ('7"% \" ! 7"7% ." ! /% O ?
161
> % & !"3 /+%/2( ? '$ "3 < EAA<
162
> #%"( ? =>?>)=>@A < A1@<
163
> +# ( %)%#;( ? =>?>)=>@A < A1F<
164
> 2%( #% +%"! ? ! < @C1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
A1
1EC
)' ( ! ,/ & 7 ." +!& 9 $;U < ( & D %" ( & ( (!
2++$3! ( "(. # ( )/(%!( !'%%" !! ! %( 9 #% /B/ )#%((
$%//%")%# /%"( ) #+$ "##%$ !' /B)2 %( #'(""! & ( & (("! < \ #
()2+/% %!"2+". ) 9 & #( &+( ('"!(+ &%!( # D %")" 9
(! !$ !& / ! )!(" ! "!&") (#+/ !%" & #'"/%!) ("!! & #%
!+) (("+ & ( () ( & ## (<
:3 8& +!
B 8%?A%"
"#%"+ 7% +7"& // ! &" & ( %!"23( ( !%// ! .%!& "# ('%$"
&' D"/ #'"!%&+.%"! ! # ( "!)" ( & &+(" & +%#"+ *
« [...] Le voilà qui cherche l’ombre et qui trouve du soleil »166
! )!%( 7"# ! B &+%((+ *
Trop confuse la ville trop claire la campagne167.
% =D%(""! #'2/#$" (;!%D". & ( & D 2+/"(")2 ( &!! ! 9 #% ,/#
#'%( ) &'! )!(% * #% &;!%/". )!=!)"7 ! %7" !&% %( 9 +&" #'(""!<
/B/ #% !)! & & D +#+/ !( %!%$!"( ( #(. (% %#"+ #% !&
&;(2". ( %&"% % ! %!"23( 7"$ ( *
Et l’on jette aussi bien au feu une rivière168.
% /B/ ,"$ %%%P #(. 3$! ! $%!& &+(+."#" ! # ( )!%" ( * &
1EH
> :222; $ ? > < 1F0
$ ? <<<
%"( ) ( (""!( ! ("$!"," !6 ## ( %( #'+)2 ) & #% &+/%)2 )!=!)"7 O $ ! ,, %)! %(( ## ! ( /# )!&" & #'%!"23( 9 #'D;/ < #! #%
&+,"!""! & #%!& 8%2 ( *
L’antithèse sépare de toute éternité ; elle en appelle ainsi à une nature des
contraires, et cette nature est farouche.171
" ! & )//! ( /# 66"# %7 ) & ( (+. !) ( &! #% 7)%"! ( +)"(+/ ! &
1EC
# ( /# " ! . #% /B/ () (" +( ! .". (( ! ,/ #( &"(("/#+ &%!( * > 4#( (R .'! #" H
! " ,%/"#" ? S> !& . #% " =( )!!%"((%# <<< ? < @AEU<
166
> AF # 7%& %!! ( ? 0
< 1EF<
167
> %#%& ? < CC@<
168
> , k ? 0
< F<
1EH
1F0
171
A
> #%/ ? 0
< 0@<
> "7%! / I " ." / )!!%"( (" " !<<< ? ! < E0<
#U 6' >2 ' 2 + 6' /014' 2 552
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ +!" &'> %"7"( ?< ! ,"#"%"! D"( ) !&%! /B/ (" ## +(# &'!
> %!($ (("! ? !& # / & 8%2 ( ." &+,"!"((%" # $&
)// ! %!"23( &! # > / ? % ++ ,%!)2" *
Toute alliance de deux termes antithétiques, tout mélange, toute conciliation, en
un mot tout passage du mur de l’Antithèse constitue [...] une transgression ;
certes la rhétorique peut de nouveau inventer une figure destinée à nommer le
transgressif ; cette figure existe : c’est le paradoxisme.172
4#( #%)!". ( 5n## %/"! 5 %! #"! =("," ! # %)2 / ! ! # ( & D
,"$ ( % ! % &'"!)#("! * > +
$ '
1F@
2 ?
% ,!"3 ! # ( & D ( /# &'%"## ( (' (/ #(. #'%!"23( ( +3
. (% 7 (""7 ( #Y)2 & % (% +7"(""#"+ /B/ V "# ( /# %#( . #
7+"%# != (" !! / ! & ,%" 7"("! # ( )!%" ( *
Habillés ou à moitié nus,
[...]
Accrochés de progéniture
Ou seuls comme un pays lointain,
Par d’invisibles liens liés
Nous descendons un escalier
Pendant que d’autres le remontent
Mais pour le redescendre après
[...]
Les uns ont froid les autres chaud
Les uns sont maigres d’autres gros
On pleure, on rit [...]174.
4%( & ")"< '%( !) & 7"$# &%!( #% #% & ) ( 7 ( # )!,"/ # D
7"( 9 D"/ #% )!"!"+ ! # ( )!%" ( # ( > "!7"("# ( #" !( ? ." # ( !"(( !
#I .'9 (#"$! & ( (""!(< ' ()%#" (;/#"(%! ")" #% 7" &%!( (% &"7 ("+ "#
"/ ( &' D"/ #% (#"&%"+ & ( & ("!( 2/%"!( #( D%) / ! # (( !) )//! <
%"( (" %!"23( D;/ ! (! %( & !% "+&)"# / ! &",,+ ! "# (
. # ( & D ,"$ ( ('( ! % # ( ,"!%#"+(< % ,+. !) & #'! % )!(+. !
!'"/#". ! " ! ) ## & #'% < 7" ## &'%"## ( !'% . 3( % / ! ) 9
#'%!"23( )%!!". < 4 )!)"#" (! %"%!) #% &%#"+ (! ,( & (
172
T2 2' 2 5D2 " 6 $ 6 J ' 2
1F@
,
. 7 "3 $ 4<<< )##< > "!$"(". !7 ## ? < 0< ,< %((" ")23# ." ! *
> '%!"23( d ( %((" ,+. // ! /"(
! 7%# % & ( () ( " ! )!!%"((%# ( c)// d # %)2 / ! ! !
/B/ (;!%$/ &%!( # )%( & #'D;/ ? S2
$3 "7 & 4)2 "%"" +!+%# %!-%"( 1HH@ <
CE6CFU<
174
> '()%#" ? % < CF1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
A@
( "# % +,++ /#"#" # ( <
<3 %&4%& %& ," 8"&&
4%,"( (;!%D". )// &%!( ) 7 ( b # ( %")" ( %((+ +( ! ( +!& ! *
Dieu toujours appelé. Dieu toujours appelant175
&%!( > ! +"# " & #'%) ? .%!& (! )&!!+( , %((+ ("/# & 7 : *
Oiseau des îles outreciel
Avec tes nuageuses plumes
Qui sais dans ton coeur archipel
Si nous serons et si nous fûmes176,
#'%# !%!) ('%" #( 7#!" ( ( # # D". *
Sous la houle universelle
Qui l’élève et le rabat
Le zénith pointe et chancelle177
Et les deux bras immobiles
[...]
Sont tantôt forts ou débiles
Selon le sang qui leur vient178
Il s’élargit, il s’amincit
Suivant les besoins du moment179.
// ! 7%" ('; % !& #
)!(%)+( % #'(%$ *
D
) 7#!" ( %D )# ( &'%!!;/ (
Puisqu’elle chante ainsi que le garçon, la fille,
Et qu’elle brille au loin aussi bien que tout près180
Nous vous dirons de nouveau
Comment l’ombre et le soleil,
Dans un instant qui sommeille,
Font et défont un bouleau181
175
> # "# ? ! < A0<
176
0
< 1EA<
177
> #%/ ? 0
< 0A<
178
> 4%" ? < C0C<
179
> '()%#" ? % < CF<
180
> 'm/ ? < @10<
AA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ (7 ! )// &%!( ) & !" 7 ( #'%# !%!) ('%" ( & ( /( &'! /B/
,%/"## #( . # 7 ("/# ! &+"7+ *
\%!& "# (" "# &+,/
1G
,/ ! !+# ( <
%!I %# ) % S<<<U ,%"( &+,%"( #'+&",")
1G@
1GA
#'2// ." & #( ! #( 2%!+ % ) ()%#" ! , #"+ &+#"+
" ! & D &+"7+( *
Londres, tu m’apparais lorsque je disparais185.
.%!& # /7 / ! !&#%" & /%!& 9 B (#"$!+ # /" /
S+7 ! ## / ! !,)+ % ! +,"D U /#%)+ % ! +."7%# ! *
( "(
On entre, on sort, on entre186
Elles brûlent une lumière
Qui les attache, les délivre
Et les rattache sans merci187
Elle s’avance, elle s’éloigne
Et la voici revenue188.
) & 2% !& / ! #'%# !%!) !& %,"( 9 ( ++ /+)%!". / ! ,
9 & 7 !" )+&+ /%"( ! /B/ /( ## +73# (! I# ,!&%/ !%# &%!(
#' !$ !& / ! & D *
Pendant que l’homme va et vient,
Discernant le mal et le bien,
Avec son air de malencontre
Discutant le pour et le contre,
Montrant sa face et son profil
Dans les grands blés comme à la ville189.
181
1G
1G@
1GA
> #!6
%"! 6%" ? ! < CG<
> %""! ? 0
< 1E@<
> '"( % & 7" ? < AH@<
> '()%#" ? < AHF6AHG<
185
> !& ( ? '$ "3 < E1A<
186
> B7 ? 0
< 1HA<
187
> % )" # ? 0
< 1G@<
188
> ## %7%!) ## ('+#"$! <<< ? ! < CC<
189
> '// ? < AHE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
AC
%"( . # ( &!) #' != & ) ( %# !%!) ( & ) /7 / ! !&#%" (" (7 !
+++ O Z %7 ( ) ( () ( 9 & D /( # D /%!", ( / ! #( ()" D
&' D"/ #% )/#+/ !%"+ . #'(""! (7# ! )2%/ # D")%# ! ,%"(%!
#'"/%(( ( #' ! 6& D< ( )!%" ( %"!(" =D%(+( #"+( % /%. ! # (
#"/" ( &'! /B/ /7 / ! # &!! ! 9 7" [ & /"!( #' (."(( ! [ &%!( (! %/#"& &%!( (% )/#+& < ! &'% ( / ( # ( DB/ ( ! ( ,! #(
1H0
,%) "(!!" ( & # !% > ,%)2 ? V "#( %")" ! & /B/ /7 / ! &
1H1
1H
%#%!)" .'%)! > / ? !'"! /<
>3 ' B *' ' ) &
%& %&
! ) #% (%!( & +("& #'"$"!%#"+ & ) +)" & #% &%#"+
)!7. !( /# # ( )!%" ( *
1H@
< D ( #%P 9
Je rapproche la vie de la mort un instant194
/ ! #/"3 #% % & (+/%!"(/ .'"#( ! ! )//! *
Le passé, l’avenir
Comme des chiens jumeaux flairent autour de nous195.
% &%#"+ & 7 ! $+/ ##"+ !' ! $"(
&# )/%%"(! *
#( .
# ( (( /#%!) (< "!(" &%!( #%
Fixe comme l’espérance
Et comme le désespoir196,
1H0
1H1
#%!& 8%2 ( $+ + < @@<
"! ]
^"!$/% "=$ !&%%# % # 7+ )2 Q 7" ##
> ! %#%!) / ! )!"! #
!
& ( )!%" ( ? .'"# .%#","
&'> D"( !" # ? S+ < FCU< ! #" &%!( # /B/ %")# * > # #%! 2+/%". #'()"## / ! ( ,%" )!"! ## / !
( !" ? S< H@U< "!"! ( %%$+ % "7" * > # &;!%/"(/ ( 7" ##" ! ( !" 7%6 67" ! # #( (7 !
7+2+/ ! & #' (" &'! 2// ? S$+ < < 1GHU % %"%!% _< ! * > # ; % (%!( !# & )2 Q 7" ## #%"+
%/"7%# !) * & #% / 9 #% 7" & #% !" % = & #% % )" # !( ("7!( # %#%!)" &%!( (! 7%6 67" ! ? S$+ < <
G1U< 4#(" ( )"". ( ! ( 7+ 9 )
( .
#
/!&
& 3
( (/"( 9 !
%# !%!)
&
2%( ( (""7 (
!+$%"7 ( V %"!(" "7" * > ()"! )!()"! ! ( ())3& ! %( /%"( #I %# ! ! ? S$+ < < 1HCU %!Q
## !( * > #'!"7 ( & 3 7% & ,%%( 9 #% )!()"! & ) ## 6)" 9 #'%!+%!"(( / ! & )2%( 9 #% )!()"! ? S> 4(
4+("
? > //%$
9 7" ##
/%!. % %( & ,#+ ) #" $+!+%# * > ! 3/ & 7" ##
? !T )"+ < EG1U< D
+". +7"& // ! !
( ! ,/%"! + ## ! )2( ." ( ,%" (
&+,%" ( !& 9 #'"!,"!" ? S+ < EG0U<
1H
1H@
#%!& 8%2 ( $+ < < @A<
,< %"%!% _< ! * > ( ()"##%"!( ,! %((" #'"$"!%#"+ & 7" ## ? S$+ + < @1U<
194
< # +++ 5 ! < AF<
195
> 4%"" ? 0
< 1HC<
AE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ ( # # %" )//! ( !< " ! &'+!!%! &3( #( (" ( & (("! ! & (
> !( /# ( & )!)"#"%"! ? "(. " ! ! (( /# %%! 9 ! !"! . (!
)!%" *
Tant le vivant ressemble au mort
Et l’arbre, à l’ombre qui le suit
Et le jour, toujours poursuivi
À la voleuse nuit197.
(" ,!& ( %,,"!"+( +73# ! ! "(/ +)". &! # D %
+/"$!%$ < % !)! !' D)# %( #% 7"7%)"+ * # 7 ! > ((S U "##!!S U
1HG
#'/ %7 ) #% #/"3 ? /%"( ## ('%))/%$! 7#!" ( &'! ) %"! (# !!"+ *
Le vieux sang noir de la nuit roule dans son propre sang
S’y mêlant au sang du jour dans l’abîme des cascades !
Tout s’absorbe et s’unifie dans son âme sans attente199.
4%,"( &!) # ( )!%" ( ( #" ! (" "!"/ / ! . #' "# 2/%"! ! %7" ! #( 9 # (
&"("!$ *
Voyez-vous pas qu’il sépare
Mal le jour d’avec la nuit [...] ?200
%"( )// ! # %"6"# %7 ) %((%!) "(. # ( () ( "#%" ( ! &
# ,!"3 /+&"%! O ! 7%!)2 "# & 7" ! (("# & # ( %)" (%!( 2 9 #%
)2 )2 & #% !%!) #% #( =( %!&"( . # D ( )!(" %7 ) & ( ("$!","+(
!) +!++( & # )!%" < # D3/ % D /# ! ("$!"," #(
01
> ? /%"( ! &+("$! ! ,/ %#%!$" ! +%
0
"! /+&"%" b #'! $%& # (7 !" #% !(%#$" & #' D"( !) (
< %#
&+"( & (! )!%" "# ! ,/ #( %7 ) #" ! (""! /%"( ! [
)// &%!( ) ( 7 ( b #% / ( % #+ > #'% 7" ? *
Pour ne pas être seul durant l’éternité
Je cherche auprès de toi future compagnie
Pour quand, larmes sans yeux, nous jouerons à la vie
Et voudrons y loger notre fidélité.
Pour ne plus aspirer à l’hiver et l’été,
Ni mourir à nouveau de tant de nostalgie,
196
> #%/ ? 0
< 0@<
197
> ( D ? ! < EC<
1HG
> $ ( & %!) ? 2 < 1A0<
199
> ) D & /!& ? 0
< 1E<
200
> % 2%/ 7"("! ? ! < E<
01
4
3+
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
AF
Il faut dès à présent labourer l’autre vie,
Y pousser nos grands boeufs enclins à s’arrêter,
Voir comment l’on pourrait remplacer les amis,
La France, le soleil, les enfants et les fruits203.
@3 " & , %&4%& ( "+ " &
% ## / ! #% #%"! &'%!!;/" 7% (' ! 7 ,!&+/ ! %!(,/+ < 3( #(
. # ( ("$!","+( & & D %!!;/ ( ( ="$! ! /B/ ( )7 ! %" ## / ! #%
#" & !!6)!%&")"! ! 7"$ &%!( # )&
( "!7%#"&+ %"!(" . # "!)"
&' D)#("! +)". & ( )!%" (< ,(%! #% #" > @ )@ ? ." () #%
#%!$ )//! # D !( "!"" 9 ! #$". %) #( (# ." #3 #%
) D"( !) & & )< ( 7")" !$%$+( 3( #"! &%!( #% (7 ("! #%!$%$"3 "(.'9 %7 ( #% #%"! &'%!!;/" )' ( #'$%!"(%"! & ( !( ." ( )2+ <
! ## &+/%)2 (( & ( != D &'"/%!) < ,%" "# ('%$" !%// ! &
#"+ # #%!$%$ &'! "!)" ." #'%%7" [ ! ) ( !( .'"# +&" ( ( ((""#"+(
0A
)/"!%" ( [ & ((" 9 #% #%!$ & ( ( ) ## & #% > )!"!"+ ? < %%&D )!=!)", ('"!()"% , #$". / ! &%!( ) &+/%)2 &! "# +( ! %
#% ,/ #% #( %))/#" #% #( %&%)" ( <
C3 ' % ?,'" & 8& '
% &%#"+ %7%" &!) != #'%+2 !("! & #% )!"!"+< "!(" (' D#". ! # "
!/ &'%!"23( ( %&""!! ## ( S&! 8%2 ( &"(%" .' ## ( > )!(%) c!d ? #%
&%#"+U #% +,+ !) & 3 # ( %# !%!) ( &! # /7 / ! !&#%"
$%%!" #' ,,")%)"+< #"6)" &+)7
! ,, #'!"+ % # %#%!) / ! /B/ * !
0
!/ D )"". ( ! !+ ) %( !) & )
! & D +%( ." ( #! %%" > ( ="$! ! W& 7%!
#'!"7 ( # /""X ? S$+ < < @E0U< "!( %/" %) &'% ( ")2 # %!(; * > c
7" ## d )" . &%!( #% / #% 7"
)!"! .%!& /B/ (" %+!+ ("6 ## ? S> 5# ( 7" ##
#'"/%$"!%"! & #% 7" ? /& "3 1HEF < 1U 5 Q; "( * > # ( %" 7%"! & )2 )2 &%!( (% +(" #'%B &+,"!"", & #% 7" ? S> % ( & #'+%#"(( / ! & (
%( /"6/!& &%!( #% +(" & 5< 7" ## ? 7#< : 1HH0 <1ECU "! ] ^"!$/%
"=$ !&%%# * > &%!( #% +(" ( 7" ##" !! # ( #"/" ( ! # ( 7"7%!( # ( /( &"(%%"(( ! * #'2// ! / %( /%"(
(
%!(,/ < 7" ##
%"/
# ( Q! ( "! /+&"%" ( ? S%< )"< < FFU > c#d ( /( !
=( (( ! % ,/ ? S< < G0U > c#d% 7"
(! %( /( #% 7"
)!"! %
#% / ! (! #( )!("&++ ( )// & ( %!"& ( ? S< < GEU<
\%! 9 !%!& "# #37 ) %( !) & ,!"3 &%!( #'(""! F /%"( %((" &%!( &'% ( ()2+/%( "#%" (
,!&%/ !%D * > 4 ) %$ ! & #"%"(! )(/". "! & ,!"3
2;(".
203
0A
! #% 7"
#% / ! # + # #'"+ # ! #
# /+%2;(". ? S> 5# ( 7" ## /+&"/ ? "
!T )"+ < 101U<
> !! ? < AH<
42"#" 5%)) $+ + < < %"! %"% "#] ('+%" #" %((" /!+ ( !("# 9 ) > )!"!"+ ? * > ' ( 3( %
) #% )+ ! )!"!"+ %6& ((( # ( %P/ ( = ( !( . ) #% ! ('%B !## % ? S# 9 7" ## & G !7 / 1HC
"! #%& ; $+ + < HU< ,< !) $ (6//%! # #%!)" * > % +(" c<<<d !( !& ( !("# c<<<d #% )!"!"+ &
! B
AG
& )(/( ? S "! # !) & ((; $+ + < HU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ !$#%! # ( DB/ ( &%!( ! /B/ %/#"& "# # ( "!()" &%!( ! )
,%"(%! > )!(%) ? # #" ! ." # ( !"<
%"( ." ! # &+ O 4." %(( % #% &%#"+ (%"(" #'!"+ O &+/%)2 & !% %%&D%# &+)# & #% +( !%"! & #'
." ,!& #'!"7 (
+". < 5%/%"( &!!+ 2/"( &%!( ! Y$ &' #"6/B/ 3( 7" / !%)+ % # (
( #'!"+ ! ( 7 %( ## ( )2 )2 ( )!." < ((" ('+7 66 ##
#( (7 ! &%!( #% &+ . &%!( #'"!(%! &%!( #% .B . &%!( #% &+)7 &%!( #% () #I . &%!( # /< 8 , # D #% &+(. 9 %7 ( #% "
(" #'! &" < % &%!( ) +(" ." ( #%P " ! &%7%!%$ 9
+7. & ( /%"!( . & ( +%( & ( %((%$ ( . #% ,"D"+ : )' ( < " !
& #( )!(%! . # )2%!$ / ! ! #'% 7 /%"( (( & ( ,/ ( ." +( 7 !
#'!"+ 7! =(.'9 ,#+ # %((%$ & & 9 #'
#( D%) / ! #% (%"(" &
#'
9 %7 ( # &< +"%# %%&D ! /%)2 # )2%!$ / ! + % (% #$".
+)#%/
! # ( / ( &'! (""! #'%/#"& /%D"/%# /" D
&!! )( 9 #'!"+ [ )% ) ## 6)" ('+#% #( ,,")%) / ! (( #'"/#("! &'!
/7 / ! 7"$ D< Z ) D"$ !) +!&! # ( %# !%!) ( ." ()"## ! &'!
%!!;/ 9 #'% /%"( %((" ( # ( %%&D ( )!=!)",( b (! +!"( & (
# D3/ ( & ( !( (+<
D3 '%",+%
! ! ('+!! % %( ('"# ('%73 !+) ((%" )2 Q 7" ## & )!)"#" #% ,"&+#"+ 9
("6/B/
# &+(" &' D# &'% ( /&%#"+( &' D"( !) < D +/"$! #(
&'! ,"( & #'% # 7 ( #'%#+"+ )2 Q & ( B ( ." ! !!) ! %( %%! 9
0C
( D6/B/ (< % # ( " ! #' != & #% /+%/2(
> V ?0E % D) ## !) &! # ( ,"!%#"+( %% // ! )!%&")" ( )!("( ! %
,!& 9 D# # ( ,/ ( # ( #( &"7 ( ( & #'!< ((" ('%% ! 66 ## #(.
0F
#'+)% ( DB/
! # ( & D +%( % %%&D )!=!)", [ /B/ (" ## (' !
&"("!$ ! &+7 #%! #' ! 6& D *
L’éléphant léger de trompe
Tourne au plus pur papillon
0C
/ D (! # ( % ( ." ! (#"$!+ #'"/%!)
+ !&
&
9 #' D2%("7"+ %;/!& 5 %! ." &+,"!" > #
)
2+!/3!
)%&
&%!( #'!"7 ( &
b 7" ##
(
7" ## < "!( (%!(
/ ? ("$!%#
(! > $R & (
/+%/2( ( & ( %)"7"+( ? c)' ( #'% ." (#"$! d S3 &< & "# 1HFG < CAU
%## * > 7" ## % # $R & ( /+%/2( ( ? S> 7" ## # / 7 "## D ( " ? %< )"< < CAU " /# *
> % !%"! & #% /+%/2(
7" ##
( & 7 ! )2 Q #" / ! "!7"!)"# ? S$+ + < AFU +%& %%(( * > /!& &
( ) #" & ( /+%/2( ( * " ! !'; & / ( /#%# 9 #"6/B/ < 2%. = ; B7 .'"# ( ! % ? S%< )"+
< @GU< \%! 9 %) "$ #&"!$ "# +( ! 7" ## )// # > 3 & #% !%"((%!) & ( +)#("!( & ( /+%/2( (
(&%"! ( ? S $ % 8%)!!"3 1HF@ < 1EAU
(' !
D#".
* > Y)
9 )
%((%$
"!) ((%! &
/%+" # % ("" # $Y) 9 # (( !" ## ,#"&"+ # ( )2( ( & #% !% & 7" !! ! +7 ("# ( "! )2%!$ %# ( ( 9
(" # ( #( %&%)" ( ( /+%/2( ( ? S+ < 1CFU<
0E
" &'! /%! & #'+)"7%"! (+!+$%#%"( 2 "]2 %/"& ^%! <
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
AH
Dans son coeur que ne détrompe
Une volage raison
Et son désir est si fort
Qu’il finit en son modèle
Par faire battre des ailes
Un corps peu fait pour l’envol208.
Z #% ,/# #%"&%" $ $$
('( &!) # +)" (" , ("6"# & #%
%!(,/%"!< %!( & ( %"6"# D) ((", & +( ! ( # ( %%&D ( )!=!)",(
)// & ( /+%/2( ( ! %)))" /%"( # ( !( # ( % ( +(# ! &'!
&;!%/". ( /#%# ." )/( %7 ) # ( D"$ !) ( )!%" ( & : & #'
0H<
E3 "F '
"
! (" # %"##! +(# ")" )// &%!( #% !% &'! /+%/2( . # +)%
! # ( & D +%( k 4 .'! ## +%"! +(("(( "# ,% %((+/ ! . # &+("
10
(" > 7", ? < &+(" * 7"#9 &!) "& !","+ #% () & ( /+%/2( ( /%"( %(("
& ( %%&D ( )!=!)",( "((( &'! /B/ !("! "/+" ( 7 ( ! ,/ %&")%#
&'%#+"+< ! ) ( ('+!! . # &+(" ( !"(( & ## ( !)! ( & (
%!(,/%"!( ." ! +(# !< %"( )' ( ! ,%" #'+#+2%! ! &+(" " ! %! . &
7# &%!( # ( %"( #'%$+ & (! #%"(" ( )!,!& %7 ) ( ( /" ( % / !(
&'%"# ( , %7 ) #'"!(%! b "# %"##!< / ! &" #' != & 2+!/3! (
(" % // ! b #'B %")" &'! &# !% (%!( & (! "!&"7"&%#"+ [
#(. )/# & !%)"(("(/ "# )! /# ! "/%$ & #"6/B/ 9 #% 2% & ( ( B7 (<
5G3 ,%;% " ,%' 7 '
,
* 9
3 +%" )!()" ! & #% ,%()"!%"! .' D -%" ! ( #" # ( $#"(( / !( &'! +% 9
! % *
0F
> +%/2( < ) ." +%" "&( & 7 ! $Y)
#+$3 + ? +)" #%& & # ! S> '#+$" 2 ( ? %$ !T
FH %7"# 1HHC < AAU< 4 5%/ ( < "&&# (! +$%# / ! "#
( &%!( #% #$".
&
#% /+%/2(
&
)2 )2 #'+)%
/%D"/%# )' (696&" ) #" ." )!&" &'! )!%" 9 #'% * > # ( )2( ( ( %!(,/ ! ! # ( )!%" ( #% /+%/2(
+%! /"7+ % ! ( &'%(()"%"! 9 ( ? S-
# $ 5(+ " 1HEC < 1CU<
208
0H
> +%/2( ( ? '$ "3 < E1G<
!7"(%$+ (( #'%!$# 3( %")#" & #% > .B c<<<d 2 /+". ? #% /+%/2( ( 7" ##" !! !&%" % (( !)
7 ( #
%%&D
)!=!)", * > ( /+%/2( ( +". ( &! %#
7" ##
7 ! # ,!& / ! &%!( & (
/+%/2( ( (;)2". ( # ( %!(/%"!( &%!( #'%#)2"/" &! #'%"(( / ! ( #% 6
%(()"+ 9 #% $$ ? S%2 "! /"#2%$ > 0
S5< 7" ## U * 2 /+"(/
[ > "+%
10
C0
+(" ? ,
' 3 "! +%"! * #%"!( ! +$#"( ( ()"++ ? !T 1HGF < 11<
,< > " 7", ( # !)2%! #% /+%/2( ? S> ' /+". ? ! < GAU
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ J’aime par-dessus tout les états de passage211.
'D;/ $" D"/ " ! #'%/"$J+ & #% #%"! ! # (= (!
= , & &+("< % # /7 / ! ( & 7 ! ! +% (%!( & /%"( "# !'% " !
& & (% &;!%/". < ( "((!( 7#%!( # ( &)$
." %7 ( !
#'!"7 ( & 3 "!)%! ! ) %/"$J+ & ,%-! 3( D (("7 < D;/ ( 7"7%!(
&! #% ,/ + !!"( ! )!=!)"! %!+" "#( (;/#"( ! #% /%$" & #% &%#"+
)",,+ % #'!"+ ! ($$+%! . # )2%/ & # 2;"&"+ ( +)"(+/ !
! ! % ) ( %((%$ ( +++( &'! /"#" 9 #'% <
" %(( &'! +#+/ ! 9 ! % (+&" #'"/%$"!%"! & 3 (% ,%()"!%"! ( %
#( , !) #( & $#"(( / ! & + # 9 #'"+ # *
À Breton, qui tient pour crétin quiconque n’est pas capable de voir un cheval
galoper sur une tomate [...], « ce qui me touche, répliquez-vous, c’est de savoir
comment le cheval est entré dans la tomate, c’est le passage du réel à l’irréel. »212
,%" # ( & D %". ( &",,3 ! * %!&"( . 8 ! 7)% ( = & (
&"/ !("!( )+ ! "/%$ % ! %)2 / ! "!% !& 7" ## )2%!$ # (
&!!+ ( ('%%& ( # $#"(( / ! &%!( #'"/%$"!%" # ,%!)2"(( / ! $ ((",
& /""<
2 Q #" ! ,, # )2%/ ('+7 &%!( # %((%$ &'! / 9 #'% % ( "!
&'! () "!%" + > %!( /( ? * )' ( %"!(" .'"# !7"(%$ % &'%& &'"!"# #
) "# ." %##%" & 7 !" 0
+ 4% #9 ( ( %" D"/+ (! > 1@
W ? <
)// !%" ( +)#%"%! ( # > %! ? ." %")# # ( & D = )",( /+!%$ #% ((""#"+ & $ #" / ! & #'"// !("+ 9 #'"!"/"+ "!7 ( / !< %
,/# &+! ! ,, ! (%) (%!( #"/" ( /%"( #% +,+ !) %D /( ,R6) &" # %( !) +7. !) #'"!"/"+ & ( /%"(!(< #'!"7 ( & 7" ## (
#9 &%!( ) "
!7"(%$+ &%!( (! )// !%" &%!( # = %%&D%# b
#'%((/"! & & D (#%"!( %!"!/". ( "/#". # $" & #'! 9 #'% %
211
" /# $+ + < @G S)"%"! "+ &'! ! " ! %7 ) #%&"! 2! QU< $R # ( +%( %!(""!! #( % (7 ! ++
# 7+ * > 7" ##
( % !", c<<<d %D !%"((%!) ( %D )// !) / !( 9 #' ! & -9 ? S%) # )2% # > ! 3/ &
7" ## S!%#;( ;2/". /(")%#
(;#"(". U * W7 / !X ? ,
!T 1 =%!7" 6,+7" 1HF1 < AHU V
> ." &%!( # (// "# "!+ (( 7" ## ) (! # ( & D %((%$ ( * ) #" & #% 7 "## % (// "# V ) #" & (// "# %
+7 "# ? S" /# > # ,% & ,%" ! ,%# & /!& ? /$ !T @1 %7"# 1HAG < 1GH1U V > !
!2 ( &%!( # %((%$ ? S4%# "%##%! "D $+ < < 11U< #! 7 (6#%"! %7 ) ,%()"!%"! # ( $" !' (
%( +%!$3 9 #'"!(%"#"+ (( !" ## & #'!"7 ( +". * > <<< ) +("
! & /"6 "! c<<<d %,, )"!! # ( +%( & %((%$
# ( /+%/2( (< c<<<d 7" ## %"/ ) ." ( "! /+&"%" V (! /!& ! ( )/( %( &' (( !) ( (%# ( &
+%#"+( &+,"!" ( ! ,"( ( &'B ( ! / ! )%%)+"(+(< ",,+ ! ! ) #% & #'!"7 ( & #%& # & %"!652!
4 ( "# ( /#" &' (( !) ( ,$""7 ( &'B ( ." +7# ! 9 /"6)2 /"! ! # + # # B7 & )2( ( ." $#"(( ! (
%!(,/ ! ." &"(%%"(( ! !%"(( !< ? S$+ + < C16CU< ( (("! & %((%$ ! /%!. % %( & !" ( #%
> )2!". ? & 3 )// #'% ( 7+ #%& ; * > % &+/%)2 !% ## & 7" ##
( ) ## & /! & ,"#/( #
$#"(( / ! % ,!&( !)2%P!+( ? S$+ + < AEU<
212
1@
>
' 2 2' 2 5H2
9 %# ; %%& &%+ & 1A &+) / 1HC "! $ !T CG ) 1HHC < E0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
C1
!/ &'! )!"!"+ (( !" ## < = & D ,/# ( "!)#("7 ( # +(/ ! %(( Q
" ! * )$
! #')) !) # ( > (%) ( "!,"!"( ? #'> "!"/"+ ? V
1A
)$
S")" & ( > /( ?U )% )// # ($$3 #% )!,"& !) &
7" ## 9 %%& !// #'B #'= %( ! )' ( &+=9 # $
)/# (! %( !) (;/#". / ! &+("$! % #9 #'"! 7%## )!)"#"% b ('+)"% #%
+(" < % ! $#"((%! &'! / &'! (""! 9 (! )!%" # D !'#" %(
&'b "# 7" ! #'"!(%! b "# !' ( #( . (%!( B 9 ,%" )' ( %((" ) #" b &+=9
"# ( !) . k ) "!(%! b "# )!=$ # ( & D D+" !) ( b "# D+"/ ! 1C
$Y) 9 #% %!(,/%"! &! "# ( # ,"# . # : #'
! ,! .'! (
&+#")" D +". / ! 3( ")2 <
553 ,"%*" ,%' )" ('%#". %" +7"& // ! 9 ! > +#+2%!6%"##! ? . # D !( /!
%%! & ( %"# ( "/%" ! & (# 7 ! /%((
!) %)2;& /". < %"( ( )%)#%" .' ## (" ) /+%/2( ! #'% %( )2%!$+ ! %#/" !
");)# * ## ! #'% %( #(+ 2( & 3$! %!"/%#< )" !' ( %( ! &+%"#< 4% #9
( +73# ! $%// +". )!("(%! 9 #" # ( +#+/ !( # ( #( &",,+ !( .
< % )2+ !) &%!( ! DB/ &"(( /#%!) #% #( $%!&
1E
&"(%"+ !$#+ > !) )#c+ d ?
&%!( ! /B/
!( /# 7"#9 #'= )",< D
"/+%",( ) D"( ! &!) &%!( ) +%!$ 2+" & ( !( /# ( * ! &",,+ !)
,%%! [ 7%! %## =(.'9 #'+)% /%D"/%# [ ! # ( +#+/ !( & ( #"/" (
%(( Q +#%(". ( ( !& 9 #' DB/ (%!( / < #( # )2%/ + #% !)! "!(#" ( )2%$ &'! ( !( ( ) )// &%!( ) D%" & * . ." "!&" ) / ! +)#%" # ( != D & #'+)" +". *
Et que signifie cette poule juchée sur le dos de ce porc ? Les associations
provisoires d’animaux de différentes espèces me touchent toujours. Qui
déchiffrera ces hiéroglyphes momentanés ? Je songe aussi à l’oiseau hornero
que je vis un jour sur les cornes d’un taureau.217
1A
> 3 7&%" D"/ # !+%! +)" 5%). ( ")2 Q /%"( # !+%! ( "! ,,%# < ( &!) 9 D"/ #'%( !) & (
)2( ( % #'"&+
& ( )2( ( ? S$+ < < GU< %"(
! &"(%! #'%( !)
&'! = #% %#
+".
D"/
!)
( (
"++( )// (" ! 7"%"! &%" 9 %7 ( #% !+$%"! ( &'! 7)%#%" /"!( "/ (("!!"( )// ("
#% !+$%"! ,%%" ( # / ! #% &+!%"! #%"((%! "!%) ( # ( )!!%"!( S ),< > %!( /( ? b #% +(""! "7%"7
!'%#" %( # 3 #'> "&+ ? &'"!"/"+ %(()"+ %D /(U< "!(" ")2 # ## 6"# +)" . > #'!"7 ( 7%)"##
+( !)
(% 7"
1C
!
%( !) ? S4#+"%& 4+,%) < ::U< ,< %((" * > ) +( !) 6%( !) c<<<d %))/%$! % # 3 % #!$ &
& (! 7 ? S&")% 8%)!(]; ;!65% ^"/6
)2/"& ")2 # ## + ( 7%"%! ( < EE0U<
Y) %D > /+%/2( ( & #'B ? +)" %) # %;/!& > # /B/
( #'% ? S2 * 5(+
" 1HEE < @GU<
1E
,< *> # ( #%) 7( %!( ) ( / ( () ( %
. 5 S> 5 )2 )2 % & /"
#( &'/
217
C
& &) <<< 5 ! < AHU<
( ' L ' K' .
' /0?/' 2 3/2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ \' (6) &!) ." %# 9 #'"/%$"!%"! & 3 &%!( & #( %# %D O B/ (" #
( !( ,!& & (! +/"! ( %. "# %%%P . # )!%) ," & & D
%!"/%D &' (3) ( &",,+ ! ( 7. )2 Q #" # ( !"/ ! &",,( .'! / ((%$
% !& &'B &+);+< %!( & #% ()3! %)%#"( 66 ## ! () ,!&%/ !%# &
(! "/%$"!%" &! #% +$!%!) ( %&" % & ( %(()"%"!( &'"&+ ( #I &
(7 !"(< %"( "7$ "/#". ! ("$!",")%"! ." ( &+ ! )%(
&",,")"# / ! &+)2",,%# ! "! $%"! ("/#%! /%"( () # !!6"!""+<
// ! "! + ! ,, ) ( > )!=!)"!( ? "!"!+ ( +!!%// ! ,% ! ## (
& #% $ & $ & & O %(%& !+) (("+ O ( )%)#
(6"# / ! )!"!$ ! ,#3 66"# ! & "!)!! O
)# $
F $ ( #" %((" %)"7+ % ) ( ()3! ( ," ( *
je voudrais comprendre le langage de cette ferme, d’un autre temps, dirait-on.
Elle s’exprime aujourd’hui par une chèvre qui en sort, et, deux minutes après, par
ces jeunes porcs agitant leur tête, et enfin, par une carriole et un homme. [...] Que
s’est-il passé là ? Peut-être qu’un jour, ici même, mon père... ou ma mère... Ou
peut-être que rien, absolument rien.218
%"( (" ) ( !)! ( ( !! ! % #'+/"! "!&+,"!"((%# # ( . ("!( .' ## (
(()" ! ## ( ! &"( ! %( # > )2) ? # #( 7"# ! ." "(( ('"/%$"! < ## (
&",,3 ! ! ,, & ) ## ( ." ("/#%" ! # $+!" & %+%/!< D ! %)2
1H
#( > 222 222 ? /%"( ! %%#"
! / ## &%!( ! (%)
!$#%!< ( & D +#+/ !(
%%" !! ! 9 & ( ((6)#%(( ( 3( &",,+ ! ( [ 7" (+ ( ( #! # )"3
%&+ [ /%"( "#( ( ! "!)#( &%!( # /B/ !( /# < 8 , ) ( !)! ( )//
# ( /+%/2( ( #37 ! &'! %". %%&D%# & #% 6
&%!( #%
6
&! #' != ( /# & (( 9 #' DB/ #'> +#%(")"+ ? & ( () (
"#%" (< Z %7 ( & ( %!(,/%"!( ( )%)#%" ( & ( %# %D +2+/3 (
&'%%! #( +7)% ( .'"#( &"( ! ! +)% DB/ 9 #'"!+" &'! & &!!+
# D ( & 7"7 ( !("!( (%!( / ! +"# (% )2+ !) "! ! < #
#%! & #' D (("! ) #% ("$!"," . & ( / ( "((( & ( & D I# ( &'! /B/ )2%/
# D")%# ! /%!. ! %( & ( ="!& &%!( & ( (+. !) ( "!)#("7 (<
563 %&4%& %& %& ,"; ( B 8 * ""' '"$"!%#"+ & ) (2+". ('%+)" % /" D % )/%%"(!< ! ( (7" ! & #%
2+" 7 &; !! & #'"/%$ *
Plus les rapports des deux réalités rapprochées seront lointains et justes, plus
l’image sera forte, plus elle aura de puissance émotive et de réalité poétique.220
( (+%#"( ( !&+ 8 ! ! B
218
1H
220
1
( /# ! !'%7" ! . # /" %&= )",<
"2' 2 34)3/2
%+%/! /%"! 7 % % $ %##"/%& 8"#"23. & #% 4#+"%& < A6C<
+ E ' * . ' B
' /09H' 2 542
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
C@
7" ## #" !'% %( ) #% (;!23( "/(("# < ( # (% & #'"/%$ &%!( (%
+(" % )!("&+%# / ! +7#+< %!( # ( /" ( & ( ( $%!&( ) "#( "# !
)%"! %( & %)2 & ( > +%#"+( ? 3( > #"!%"!c d( ? * # ) & #"37 > ( ! #
@
) , "# ? # j %!%/" "!7" #% / 9 +!+ &%!( > #' !!!" & (!
A
(" ?
De hauts cactus [...]
Tendent leurs lèvres à la gourde
Évasive de l’heure sourde225.
Z ) +. & (% 7" # 3 ! 7%" #( )! !" (! "/%$"!%"! * &'%!!+ (
E
& )!%"! ( %7%" ! !& #'+"! "!+7"%# <
%"( # )& ! 7% %( %& 9
)2%!$ #' D"$ !) & 6 )!!%P% ! "/%!) )"((%! % ,"# & ( ) "#(<
> * 8 % < 2 K % <
?
F
6! #" % &+ & > %
"
. $3 ?
# 3 !) &
> ' ( D%) ? > F Q %
< ? ) ( ( &')%7
%&%# *
— Le lâcher-tout [...] n’est pas de votre goût. [...] La ligne de communication entre
le poème et le lecteur vous ne cherchez pas à l’interrompre ; bien au contraire. Ni
par la trop grande puissance de l’image ni par celle de la musique. Vos images
sont toujours contrôlables [...]. Ce souci d’une poésie qui ne fasse pas
court-circuit par l’image ou par le chant explique aussi, à ce que je crois, que
vous n’ayez jamais songé à détruire le sens intelligible que le langage porte en lui
en même temps que son pouvoir de modulation et d’image.228
1
,< > '"/%$ (+%#"( #% #( ,
9 %&"
( ) ## ." +( ! # & $+ &'%"%" # #( +# 7+ ) ## .'! / # #( #!$ /(
! #%!$%$ %". ? S&+,"!""! &'!&+ 8 ! )"+ "! < 8 ! 4< #%& 2
" %<
> "/%$ ? 4%# #%& % $ 4#+"%& < FC06FC1U< 4 8 ! ! ,, > #% ("( &" B )2 )2+ ## 6/B/ "!)!&""!! ## / ! ? S %##"/%& 1HEE < HFU<
% #% & ( )"". ( !
,! %( $%!& )%( &
( ( /" ( #"7 (< #%& 6")2 # !; ( ! ! 9 #'+7"& !)
#+/". 7% =(.'9 .%#"," & > %/%( & 3/ ( ? ( # ( D ( %!+" ( 9 2 S !T AC /%" 1HHE < F1U<
@
A
225
E
> % %# ? 0
< 1H<
> ! 2// 9 #% / ? 0
< C<
> .% ? 2 < 1F<
,< * > cd!$ /( ='%" +#&+ /! /" ,!&< 5 !'(%"( %( #'%,,! &" ) / ! ? S> ! (!$ %! 9 ! % +". ?
< CE0U< ! (
/"6/B/
(7" ! %((" &
) ( 7 ( &
2 * > 4#( &
!
%!( =
/
)2 )2%" =( &
/B)2+ " !,"! = / 7"( %%P &%!( #% (( & #'B V 5'+%"( ! # ) %% ! 7 ) (% )
(! / ! ? S> 6 +++ ? < 1C@U< ! )/ !& . #'"7 (( &'! &+)7 #!$ /(
&",,++ ( (" %&" % & ( &+, # / !( &'"/%$ (<
F
4< CCH<
228
K 6' A ' +' * = B' /09D' 2 399)3912
CA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ %"( . # $%$ &!! 9 ) ( D"$ !) ( & )2+ !) %#( . # #%!$%$ )//
#'!"7 ( +". ( %7 (+ % & ( &;!%/". ( )!%&")" ( O \ & D %"(
(+/". ( ( ,%(( ! +)2 7"#9 &+=9 # 3
! %"! ,%/"#" . # . (" #'+)%
! # ( )!("%!( & #'"/%$ < / ! &" #% =( (( & ( %( ( % $%%!" ("
# ( & D # D3/ ( /"( ! #%"! +( ! ! ! (3/ )//! ('"# ('%$" &
(3/ !)#+%" )// &%!( # ( %%&D ( )!=!)",(< > * $ H
' $
? < % (;!23( & ( & D D"$ !) ( #
)!&"% &!) 9 )2 )2 # ( %( # ( #( #"!%"!( (("# ( 9 #'"!+" &'! )%&
@0
&!!+< "!(" > $
? ! ( % %( +%!#+ #% (+. !)
/ % & (! )I+ # &"%#$
! )!=!)"! &"(=!)"! &! ! )!!%P
#'"/+" ( !+) (("+<
5:3 &* % A% 8& +' ,%-! # /"!( ( !%! ! +7)%"! & !%$ &%!( '$ "3 7%
@1
!( ,!" ! !7 # % - & #' (2+". & 3
< #"6)" ( ( !%" & ( %,,"!"+(
%7 ) # !%$ .'"# %7%" + 9 #% &"$!"+ & @
? < > F ' ) <' @@
2 ? % (")"! ( )%"%# < !%$ ( #%P 9 ," %((" # "! / ! . (("# & (% #" + /%"( (%!( =%/%"( (" & ( ( #"/" (
7% ( ( )% 9 (' ,,"#)2 "# &%" (! "!+$"+< ! (%$ & #% #" +
(( &!) ! %)) %"! ( "! & ( ( #"/" (< // # !%$ # 3/ ="%
& (% #" + 9 #'"!+" & (! > &/%"! ?< ( & D (! %((= "( 9 #% /B/ #" *
#" + ! & -9 !+%! %6& #9< %%##3# B ("7" * & /B/ . # !%$
((%" # ( ,/ ( # ( #( "!% !& ( (%!( %%! +)2% 9 (% > )!&""! ? &
!%$ # 3/ %(" %D #( $%!& ( %&%) ( %! .' ## ( ! / ! %( ! +"# (%
)2+ !) "! ! < Z (! !"7 % # (;!%$/ %%&D%# !& #" %((" 7 ( #'+)%
/%D"/%# !! &%!( #'%(# /%"( 9 #'"!+" &'! )2%/ # D")%#<
H
< ! (!$ %! 9 ! % +".
&"("!)"! ! "/%$ ( 7" ##" !!
,%" !( 9 #% 2+"
% ," &'!
W+("
? < CE< ' ( ( ) !"! &
)2+ !)
.
")2 # ## ,!&
(%
"/%$ (+%#"( * > cd %)2 / ! ! & ( / ( +,+ !" ## / ! "!)/%"# (
9 #% %". (+%#"( ( & #'"/%$ < %"( %#( . # ( (+%#"( ( %"/ ! 9 /#"#" ) ( (
(%!( ,"#X 7" ##
(
/!
! $+!+%# #( ()" D &
)!"!"+ * "# /%"!" ! #' D"$ !)
&'! W,"#
)!&) X ." %(( #% )2+ !) & 3/ ? S4#+"%& 4+,%) < :::U<
@0
@1
,< < CE<
( %,,"!"+( & #% +(" & 7" ## %7 ) # !%$ ! &'%"## ( ++ ("$!%#+ ( % !". ^# ! * > % /%"3
(( !" ##
& ( "/%$ ( & 7" ## c<<<d ( 7 %#%# )// #' % /%"( #%(". )// # !%$ * % 9 /+%/2(
9
(%"(" ? S> +%/2( ( &%!( #% +(" & 7" ## ? > //%$ 9 7" ## ? !T
)"+ < EEGU % +%& %%(( * > ! %" ,%" & !%$ #' /#3/ & ) +(" "(. (/"( 9 ( # ( (,,# ( "# (
B &)"# / ! 9 ( # ( ,/ ( 9 ( # ( B7 " ( ? S%< )"+ < @GU<
@@
,+
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
CC
5<3 . &
!/ D %"( & #% +". & 7" ## )!7 $ ! &!) !& (("# #
%%&D )!=!)",< ( %7!( &'%& 7 #% ,!"3 /+&"%! (' (/ 9 #'"!+" & ( ()2+/%( "#%" ( $Y) %D %##"%!) ( & /(< ' D !("! & ( ("$!","+( (' ! (
7+ %((#" % "! . # "!)" & !!6)!%&")"! #"6/B/ % & & (%
"$"&"+< ! (// ) ( ()2+/%( ! )+&+ #% #%) 9 & ( / %! %
"(/ 7 ( & (' D"/ #( ,%)"# / !< % ) "! 3( %"$n & #% &%#"+
% %/ !+ 9 #% (,%) & D & ( %!"23( ( &! ! % ("$!%#+ #% % !+ %7 )
#'D;/ ,/ "! & %%&D < ## % ,%" !%P %((" & 3( !/ ( (
%# !%!) ( / %! ! $%& & D %!!;/ ( > %#%; ? ! %)))" !
() & ## & ( ,/# ( ." (#"$! ! D)#("7 / ! # ( (3/ ( %%$+( % # (
)!%" (< # (' ! ( ("7" ! /&",")%"! ! ,!& & #% #%"! &'%!!;/" %!&"( .'+%" # 7+ #% #" &' D)#("! +)". & ( )!%" (< 7"& // ! # D
%)% &'%%! #( 7#!" ( ) ( "((( & ( ()2+/%( "#%" ( . #
3 +7 ! 7+"%# ,%()"!%"! # $" # $#"(( / ! &'! +% 9 !
% < #( (7 ! ) ( 2+!/3! ( ( !%!( .'"#( (" ! ('3 ! 9
#'"!+" &'! !( /# &%!( # ( #"/" ( &. # "#( ( /# ! 7 ! ( &
$%& 6,< / ! & #'%"%!) D )+ / ## / ! % # ( & D DB/ ( &'!
/B/ )2%/ ) $" )!&"% ,+. // ! # D &'! )!%" 9 #'% < "#9
&!) ! )& +". ." "#"( # ( !( /# ( %7 ) ! "$"!%#"+ ) %"! * # D
( % !)#"! 9 D# ! )2%/ . # .'"# (" %((" 2%&"/ ! . (("# /%"( ! (
$%&%! " ! &' ! ,%!)2" # ( #"/" ( & )%"! . #% =( (( & #'"/%$
#%
)2+ !) @A & 3/ !'%" 9 ! Y"< # # !%$ ." ( 2%(%& 9 &'%&%)" ( (
/+%/2( ( (%!( %%! ) (( &'B ! !%$ # D )2 )2 # ( #(
@
> 4%;(%$ ( ? < EC< 4#(" ( )"". ( ! # 7+ ) ,%()"!%"! & !%$ )2 Q 7" ## ." ! %%" ,%" #'! & ( (
/( +". (< & !" )2%"
&
#'7%$
&
4%# "%##%! "D B)
$
" $3 $
('"!"# &'%"## ( > /' ( !%$ ?< %((%$ ! % ( ! =("," # " * > # # ( %"/ c# ( !%$ (d % "! & # (
("7 & # ( ="!&
& (' ! !7 # < c<<<d 4%/" # ( &"7"!"+( ." #" +73# ! !,%! #% +(" "# %!$ %3( %7"
(%#+ # ( "( %D # ( 7%)2 ( # ( !%$ ( !! /"!( W/ 7 "## DX & #% %/% * W%"( #%"(( Q6/" !( & /%!& 66"# %
# ) & * . c< EHd 9 &'% ( B ( #( ## ( ! $%; . % %"## ( ." ## ( ! / ! %(< (
# ( 7; Q ( # / ! &"(%%P (%!( (,,%!) (( 7( ; D< ( ,/ ( (! "!(%# ( =( "!."3 ( /%"( (" &) (
9 )% (( 7&%"(6= &" (" ) !'+%" #9 ,#" X ? S$+ < < 1C61C@U< 5%). ( %)2 ! #" (."(( ! %%##3# * > "#
c
7" ## d ( ! /B/ /( ! B7 ! B ." ! ( ( ! %( #( & +%#"+ .'! > !%$ ? S> (!!%$ +".
& 7" ## ? %< )"+ < 1EFU< \%! 9 #%& ; "# % (( # " > .'% !& # !%$ ." %(( ? ) +!(
& 7" ## * > ( /%P ( 9 ." = &"( # #( O 5'%" (" &'#" & ( !/( . = +,3 !' ! %( )" < "# !'; % %( .
# ( +)"7%"!(< 5 &"( %((" %D "! ( %D /(")" !( %D %)2" ) ( %D %;( . ='%" %7 (+( %D 7"(%$ ( 7( %D /%"!(
( + (< !%$ ." %((
@A
) #" ." 7" ! ! %((" . #. )2( 9 /'% !& ? S$+ < < EFU<
!" #)23 % + ( # ( /+%2 ( & 7" ## ! =$ / ! ." B +#%$" 9 #' !( /# & (% +". * > #
( /# . ( ( /+%2 ( (" "!% !& ( .' ## ( (" ! 7 "## ! =( ('+%#" ( ! "! &'+."#" b # = +". !
"(. %( & )2%7" &%!( # ( +!3 ( &%!( #'"!)2+ !< c<<<d 5%/%"( #'!"+ "!+" & 3/ !' ( %,, )+ % # ( )%") (
& #'"/%$"!%"! ? S!
7#< !T A 1HC0 < @C0U<
CE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ 7"7 ( !("!( # D")%# ( %((" #!$ /( . (! !"+ !' ( %( / !%)+ <
$%&
%& ," !" ," !("&++ &%!( (! !( /# # %%&D ( (" &!) &%!( #% +". & 7" ##
% "! & !)! & !&%!) ( &"7 ( (< ! =%! %7 ) # ( /( +)2% 9 #%
@C
/%#+&")"! ." 3( ( ) D > ? /%"( ( +!&
9 #'"!) "& b %"$! ! #'!"7 ( #% %# & 3 # D ('7 %D
)/"!%"(!( # D")%# ( # ( #( "!% !& (< 4% #9 ( )!(" ! (;(3/ "$"!%# ."
"!&" &%!( #'!"7 ( +". %!I & ( ( %!I & ( #%"!( ! 7 & ( & D
"!)" ( (+( ." # ,!& !< %%&D ('%+)" /" D %"!("< # B & !
& #% (%+$" D ## "# ( 7 %D & D DB/ ( * &"(=!)", )!=!)", "# &!!
,/ %7 ) #% #( $%!& ,,")%)"+ % "!)" ." # ((6 !&< ! ,, (" # D (%!(
#" %7" ! (%!( "! 9 (+% & D > +%#"+( ? !& # / & 7 &;
)' ( %((+/ ! #" ." +( ! % #' D (("! #% #( %" & #% &;!%/". ." #
")" ) (%! ,%"## ( )#"7%$ ( #9 ((%;%! ,%$/ !%! . #. ,"( (+%%!
# ( "!(+%%# (< .%!& # "!)" "!7 ( #' / !## (+. !) !' !)#I #(
, / / ! # ( )!%" ( &%!( ! (+. !) )!)"#"%") <
@E
' (%) +". ( &!) %7 (+ % & ( ,) ( (+ ( < ( ! ( , / !
) !",$ ( !& ! 9 &+"## # ( B ( # ( )2( ( & # ( %"( (( !" #( 9 # (
(/ 9 ! &"( ("! ." # ( #%"(( % % ( /) #+( ( # #%! &
#' D (("! 9 &"( !& # ( %( (;!%D". ( S! ( (7" ! & ( 2;%##%$ (U +!& 9 #'"!(%"#"+ & ( %"( (+/". (< Z #'"!7 ( & ( ,) ( !",")%") ( !7 ( !
@F
# ( %"3 ( ,,%) ! # ( (""!( %,,%!)2"(( ! # D & )!%"! (
@G
#$")6(+/%!". (
%((" ,!&%/ !%# ( . # ( "!)" ( & !!6)!%&")"! &' D)#("! +)". & ( )!%" (< ( !( /# ( 3( 7%( ( [ %D )!(
DB/ / ! (# ( [ 7 ! %#( ( )!(" & ( # D3/ ( ('; ="!& ."
@C
@E
> '!" ? % < CFH<
$ ( 4# % /!+ . # ( & D &;!%/". ( &"(=!)"7
)!=!)"7 7 ! &%!( #' (%) +". # > /"#" ?
&'+# )"! * > ( %7!( 7 #' (%) (( (! %( ) # #( %$". # .'! "// !( %"! )2"/". b ( &+)/(
( )!(/ < %"( "# !' ! ( %( /"!( %((" # /"#" %!(#% $Y) %. # ) ." ( & ( 7 ? S% $
< $ 4#! 1HEA <1AU<
@F
> ( # ( )#"(!( # ( ! ( %3( # ( % ( ( (! %% ( ? S5%). ( 8 # + < EAEU< > ( & 7 ! D
(%!( (%)# ( (%!( ,!"3 ( ? S< < EAAU ! ) > /!& ,% ! # b !' D"( %)! )+( ? S %& % )"+ % 5 %!
4"+" > ' D"# &' !,%!)
& )" # &+$"(+ ? !T )"+ < CFU< ( B . > ('"/( !
/%$". )")#%"! &'"/%$ ( &%!( ! +2 ,#"& ? S# !) & ((; $+ < < A1U<
@G
,< ")2 # ## 9 ( & #'"/%$ )2 Q 7" ## * > % &;!%/". %!($ (( # ( )#"(!! / !( +%#"( % #% #$". ?
(% > ,#"&"+ / % 3 & ,%" )//!". # ( I# ( ! # (. #( (! D"( !) % ++ %%$+ ? S4#+"%& 4+,%) <
:::U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
CF
&%!( # )& $+!+%# ( ,! ,%) "+&)"# / !<
#( 2+!/3! ( (! % #+( 9 ( ++ "!#%((%# / ! )% #' != ( &
%"## * %%&D ! ,%" %)! #'%"%!) +)". & ( & D &;!%/". (
(+ ( ." # &+("$! ! ! )// #' /#3/ & # ( %)%"!( &! #'"((
7%" & #% )2%"%"! 2%/!" ( & ( )!%" ( % &"7) %#< \ ## %
() ! ,, %" (;/#"( & ,%-! %((" =( +#. ! #'"! +!+%"!
& ( ,) ( &'!"! & &+(!"! !& )/ & ( )//"( ." ( !+$)" !
> ( # %"! ? O
CG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
$+, " $-
!(+. !) &" ) & #% &;!%/". ) !",$ ( 7+ #( 2% #% &"(()"%"!
%%&D%# 7% 7B" & ( ,/ ( /#"# ( ." ( #%"(( ! !+%!/"!( +&" 9 & D
$%!&( ; ( * &'! % # ( (+. !) ( / ! &"(=!)"7 ( &'% % ) ## ( ."
$Y) 9 & ( "!7 ("!( & ( &"(""!( )/( ! ! "! D %!(% ! !! ! 9 7 ( #'!"7 ( & );%!) &/"!%!< )!!%"((!( .'9 /"3 7 ) +,+ !) 9 #% & % > 2( D ? ( #3/ &%!( #% / ( b ## #%"((
(( . #% +(" ! (' !7"(%$ .'9 #'%! & #%!$%$ &"!%" < # ( .
&"(()"%"! .' ## (" &"(=!)"7 "!7 (%! &"(""7 (# ! !/ & /"!( ! > &!!+ ? /& #+ % # D & ,%" # ( +,+ !) ( "!&" ) ( % )&
$+!+%# ! /%!. ! %( )2 Q 7" ## < D D /# ( %/" &'% ( * #(.
@H
='+7. ? ) ( ='%!!# ! (3/ !)#+%" /%"( ! /B/
/( ='%((/ "/#")" / ! #% %%! . #% " = )!!%"( # > 2( D ?
. /! D (#%! #% & %7 ) # $& ." 9 #% ,"( #% = #%
A0
)%"!! V & /B/ .%!& ='%!!!) ! )! ! #( $%!& . (! )! !%! ='"!&"( ! ,!)"!! / ! &"%#$". $Y) %. # # %%&D #%"(( #" ! %!(% !)
@H
A0
> ? 0
< 1H@<
,< > )" # )! ! ( ## / ! #( $%!& \ # )( 9 #'+" # "( )! !%!<<< ? S> ( ? ! <
@FAU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
CH
# &"()( & #' D+" !) < ! # 7" # ( ()2+/%( ,!&%/ !%D & #% &"(=!)"! &
#'"!7 ("! +( ! ! & ( ("/"#"& ( ,!)"!! ## (< ( (+)",")"+( # ( != D
S.%!& # ( ! ( $
# ( % ( $
U !( "/( ! !+%!/"!( & # (
!7"(%$ (+%+/ !<
3 ,"%?
4%& (
53 %,'" %&
%* %2
'& 4 %+2 !& #% !% & ( %%&D ( &"(=!)",( "# )!7" ! ! /" #" &
+ # (+)",")"+ /%")" ## ) ## &'b &+)# ! ( # ( % ( ." # &!!
( !(<
@2 * )
4%/" # ( +%"!( #$")6(+/%!". ( ." $+!3 ! #% &"(=!)"! %%&D%# #%
&"(()"%"! )
3
( +3 %7 ) ! ,+. !) %((+/ ! ("$!",")%"7 <
A1
4%,"( #'"!&") ( /%"!" ! %!&"( . #% )%( ( ))#+
*
On voyait le sillage et nullement la barque242,
/%"( #'"!7 ( ( &" #( (7 ! *
Un nuage de garçons glisse toujours vers ses lèvres sans qu’il paraisse avancer243
Des visages nouveaux formés par le hasard
Riaient et sans que l’on perçût le moindre rire244.
# ( #'%)"! )" ( / ! "7+ & (% /%!", (%"! ( !("# < // ('"# 2+("%"
9 ('"!()" &%!( # + # # ,%" ( /# &+%)2+ & )2%P! +7+! / !" ## )+ &
(! )##%" *
Ô poètes, rapprochons nos chaises à travers tout l’océan,
Elles n’en seront pas troublées ni le moins du monde mouillées245
Il [...] se coupe devant lui une main sans qu’il y ait une trace de rouge246.
A1
" ! #'%)"! ( )"+ /%"( %( #'%$ !< "7" +7. 9 ) ( > ! % & +( 7 ." )!("( 9 +!!) #'%)"!
(%!( !// #'%) ? S$+ + < 1G1U<
242
> "##%$ ? < @1C<
243
> %!( /( ? 0
< 1FE<
244
> %!( #% )2%/ b = ,( B7%" ! #!$ #+Q%&<<< ? ! < AG<
245
> 2%/(6#;(+ ( ? < C1<
E0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
AF
/B/ # )2 7%# & ! <
$ ?
# (
"( %D +)2%%! 9 /%+"%#"+ (! (7 ! "/#".+( &%!( & ( 2+!/3! ( ."
! &"( ! %( # ( ,, ( % !&( *
Des oiseaux traversaient le haut toit sans le voir248
Le plomb les traversait sans arrêter leur vol249
Et les oiseaux traversent la cloison sans que tombe même un petit peu de plâtras250.
L2 * ! +%"! & /B/ !% "7 % # ( = ( & # ,!)"! # ( B ( & # (
%"(< %!&"( . #' (2+". (+%#"( ( #%P 9 # ( = ( & # & ("!%"! /"3 #% &+/%)2 ( ")" #( &%(". < ( )2( ( (! )+ ( & # C1
C
(%$ !% # * # ( /( ( &+ ! # ( ! ( ! ! %)! "!()""!
C@
)// ! 7" ! & # 7" # #/ %7 ( # ( "( %D (%!( # ( %%
< # )I+
# ( B ( 7"7%!( & ! # ( %"( (( !" #( 9 )// !) % " ." &"
!!) 9 (% 6"((%!) *
Et je vous vois avancer vers d’aveuglants précipices
Sans pouvoir vous les nommer254.
!,/+/ ! 9 ) #$". ." !& 9 "7 # ( B ( # ( )2( ( & # ( %"(
&+,"!"" ( 9 (+% # )3( & ,%"() % +7+! / !" # &%!( # . # "# ('"!()" #%
)!&""! 3 7% B (7 ! (( !& < %!( 0
! > CC
CE
? +!& 9 & ( > ? < ! 3/ & ( 246
AF
> 7"7%! ? 0
< 1EH<
> ##!( / Q67( #9 % /"#" & /! 3/ <<< ? < @H<
248
> %!( #% )2%/ b = ,( B7%" ! #!$ #+Q%&<<< ? ! < AG<
249
> "7
250
> 2%! & /%#%& ? % < CFA<
C1
C
C@
254
CC
CE
!) ? < @E<
> +7 "# ? 0
< 1HE<
> (67 ! ? < @0E<
> "7
!) ? < @E<
> "( (( & " ? ! < @EF<
> % 8 ## ? 0
< 01<
> // !) / !( ? 0
< 1F@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
E1
+7. ! +%!$ "3 *
Et maintenant me voici
Agenouillée sans genoux257
&%!( =>?>)=>@A %%%P
[...] un poisson
Qui n’a pas besoin d’eau258.
'!"7 ( & 7" ## ( ! > 222 # I CH
E0
? > 222 222 ' ? E1
E
& ( > ? ! > ?
#'! ; !7"(%$ &
Regarder sans regard et toucher sans les doigts,
Se parler sans avoir de paroles ni voix263.
"!(" ( 7 +)%+ )!&""! =$+ %"## ( "!&"( !(%# *
Sans bouger je déambule264
Bien qu’elle n’en eût point
Elle jouait des ailes265.
( #% /"7%"! & )3( ## %((" ,%" &+,% *
Et pourtant je me vois rassembler des étoiles
Mortes, buvant sans soif dans mes mains des lueurs 266
& /B/ . (% =(",")%"! )//
! +/"$! ) !%7" &%!( ! /!& (%!( % *
Dans un monde clos et clair
Sans océan ni rivières,
257
> 5 ("( ! Y/ ." %# <<< ? < @0G<
258
> !)! ? < AA<
CH
E0
E1
E
> 5 ("( ! Y/ ." %# ? < @0G<
> ##!( / Q67( #9 % /"#" & /! 3/ <<< ? ! < @H<
> !! ? < AH<
> % )2%! ? < C0H<
263
> !! ? < AH<
264
> "( (( & " ? ! < @EG<
265
> "#"! /%$". ? '$ "3 < EG<
266
> " # ? =>?>)=>@A < AA@<
E
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
Une nef cherche la mer267.
K2 * ( ,, ( & "!)" &"(=!)", ( ,! #( #%!( !) #(. # #% %"
) (( ! &'B "!&"((## / ! #"+(< '+#+/ ! ('"/( %#( "(#+/ ! &%!( !
(+. !) ,)+/ ! %%&D%# *
Je le devine à sa fenêtre
Mais la maison n’existe pas268
"!7 ( / ! # ( (7 ! "7+ &
D /# (( (%!( %)"! ( *
( ( %" ( )!(""7 (< % #%! %
Nous cueillons et recueillons du céleste romarin
De la fougère affranchie qui se passe de racines269
# 7"##%$ ( $ (("7 / ! > &+)!(" ? 9 %7 ( ! "!7 !%" & ( ( +#+/ !(
+%!$ / ! !)+ & > (%!( ? *
Village sans rues ni clocher,
Sans drapeau, ni linge à sécher,
[...] village sans tombeaux,
Sans ramages ni pâturages270.
/B/
( (."((+ ! /;(+" D %" 9 ) & %!)2 / !( ()) ((",( *
À pas subtils quelqu’un vient s’établir chez moi,
Il n’a pas de visage ni corps ni mains ni doigts271
! 3/ & ( !( +( ! *
Chaque objet séparé de son bruit, de son poids272.
%/"#" & ( ,/# ( ((%)"7 ( # D +7. 9 & ( > F@
FA
FC
? ! > & ? ! > 222 $ ? & (
267
> ."%$ ( ? 0
< 1F@<
268
> " !( 9 #'2// ? ! < @CA<
269
> %""! ? 0
< 1EA<
270
> "##%$ ( # ( ,#( ? 0
< 0F60G<
271
> \ #.'! ? '$ "3 < E00<
272
> !&
F@
FA
! !( ? < @A0<
> <<< ? =>?>)=>@A < AA0<
> %!&( ; D &%!( ) 7"(%$ <<< ? ! < AC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
E@
FE
FF
$ ? & ( > ? ! > #
FG
?
! > Q 222 # ' ' FH
? <
4((%! 9 #' DB/ (% #$". & > &++",")%"! ? # 3/ ! 7" ! 9 (+% #
& #% (// & ( ( +#+/ !( V %"!(" & D (;!!;/ ( 1 7 ! B &"(="!(
G0
( #! # ()2+/% = I )// &%!( > ' ? < %
(+. !) & 7" ! %#( (("# 7%! +( ! ! ((%!", S> O
G1
G
? U ! 7 S> ? > K G@
GA
? > , ' ? U<
72 * < % #"$! & ,%) % "! %,"( #'"!"/"+ & ( B ( & ( )2( (< #% ( &"
#(. #% &"(=!)"! ('3 ! #'B #'= (! (%) 7"%# /B/ % ) & (% !% ,!& )// (" #% ,%"## %((%" < !( . ) )#"7%$
"!"/ B +7.+ ! / ( $+!+%D *
Et comme on peut, si loin de soi, rester soi-même285.
%"( "# %,, ) %((" & ( B ( ! %")#" < % /3 / %"!(" . # " & !
(! 7")"/ ( & ) &"(()"%"! !#$". *
Tu vis séparée de toi286
FC
FE
FF
FG
FH
G0
G1
G
G@
GA
> -% ? ! < @F<
> ? ! < @G<
> !"( ? '$ "3 < EAF<
> '##+ ? < @01<
> #" ." )2%! &%!( ( ( 7 (<<< ? ! < @GE<
> "7
!) ? < @E<
> Z #% !" ? < AFC<
> %&%/ ? < AH1<
" &'! 3/ & % < CGA<
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
285
> Z #% !" ? < AFC<
286
> 4%" ? 0
< 1E0<
EA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
Ô Dieu très atténué
[...]
Dieu petit et séparé 287
( " & 3 !'; +)2% ! %( !! #( # # > %#%&"! ? & 2 *
Il avait tant voyagé
Que son coeur très allégé
Précédait son corps moins leste288
) (!!%$ &'! 3/ & '$ "3 &'%& +)" 9 #% /"3 (!!
GH
*
Il vit toujours, il en fait ses excuses.
[...]
Toujours faisant sa propre ascension 290.
2+!/3! )2 % %((" # ( > = ( "!%!"/+( ? #%)+( &%!( !
&+ !&%!) %,, )"7 D"( !" ## 9 #'+$%& & 3 )// #% / *
#%"! &
Ainsi même loin d’elle-même,
Elle est là parce que je l’aime291
# "( ." !' D"( #( . &%!( (% /+/" *
Écoute, ce n’est plus que dans mon souvenir
Que le bois est encor le bois [...]292.
%"( &'&"!%" ) ; & (+. !) &"(=!)"7 )!) ! #( &" ) / ! #'+!!)"% & 3/ < ' ( %#( # 6 ." )!(% ) ()"(("! % ) & #"6/B/
(
7 9 #% ,"( &%!( & D (%) ( #' +( 7+ % ! .) 7+ 9 #': %
< +!!)"% ( % . #. ,"( # " & #% %# *
Je suis coupé de mon oeuvre293
Habitué des lointains, je suis très loin de moi-même294,
287
> o " 3( %+!+<<< ? ! < @F0<
288
> % 2%!(! & %#%&"! ? 2 < 1CE<
GH
290
,< 4#+"%& ( 7%"%! ( < 100<
> # 7" =( "# ! ,%" ( ( D)( (<<< ? '$ "3 < CHF< > %() !("! ? ( %&" "# ( 7%" % !
%)2 / ! /%"( ## ,%" ,)+/ ! (" 9 ! ,/ /%= & 6
<
291
> % )2 ? < C1@<
292
> %$ ? < @F<
293
> "( (( & " ? ! < @EF<
294
,< < @EG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
EC
/%"( #( ,+. // ! # 3 #"6/B/ #'! & ( ( &# ( /+%2". ( *
Mes mains ne sont plus miennes
Mon front n’est plus à moi295.
B/ # ) ! +("( %( =( %D ,) ( ) !",$ ( *
Et mon coeur serait-il
De lui-même en exil ?296
Mon coeur tout d’un coup gagne la montagne.
Pourquoi t’en vas-tu, et si loin de moi297.
#! (! %/# #% ,%) ( % (;/#"(+ % ! %!"/%# ! = ("+ 9 &
&"(%!) *
Sort-il de moi ce chien avec sa langue altière
[...]
Est-ce encore un peu moi qui se couche à mes pieds [...] ?298
Ce parquet m’est connu, je marche sur moi-même299
%)%! & ( "// !("+( *
Ce navire errant rempli de marins,
Mais c’est moi, glissant sur la mappemonde300.
'% %,"( &"(("/#+ &%!( # ( %P/ ( & )( *
Je suis ailleurs jusqu’en mes profondeurs301,
+,3
! $+!+%# D# #' (%)
D+" < # ) ( ( 9 + & 7 *
Puissé-je préserver des avides espaces
Mes souvenirs rôdant autour de la maison,
Les visages chéris et ma pauvre raison
D’où je me surveillais comme d’une terrasse 302,
/%"( # #( (7 ! "# 9 & ( &"(%!) ( ." &+," ! # $%& *
295
> -% ? ! < @C<
296
> & (" / ( 7 ( )// #'/ /% #/ ? < C@<
297
> ! ) &'! ) $%$! #% /!%$! <<< ? < CH<
298
> 6"# & /" ) )2" ! %7 ) (% #%!$ %#"3 <<< ? < CAA<
299
> 2%. Y$ % (% /%"(! = ! (%"( b = ("(<<< ? < C@E<
300
> <<< ? =>?>)=>@A < AA0<
301
> "#" & #% !" ? '$ "3 < CHC<
302
> ! "! ? =>?>)=>@A < AAE<
EE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
Comme je me vois de loin !303
Je me perds de vue
Dans cette altitude304
Je me cherche au fond de la foule305
C’est moi que je cherche en vain306.
7 ) # /( #% (+%%"! ! % &"7)
&# D *
9 #'2 & ( "#%!( # )!(% ('%73
J’ai vécu loin de moi dans la ville tarie,
Que de fois je me suis vu comme un étranger !307
8 , (" ! (,%) # ( ()2+/%( #$". ( &",,3 ! ! 7" .' ! ,!& "#( (
%%)2 ! ( 9 #% /B/ /%") * &%!( ( # ( )%( #'B #'= # )3( ( "7+
&'! +#+/ ! "!&"( !(%# 9 (% )2+("! 9 (! "!()""! &%!( # + #<
63 & %;" A&? %2? %!&"( . # ( &",,+ ! ( +%"!( #$". ( +( ! ! & ( %"( )//!( % "!
&'%%%P )// # ( /%!", (%"!( #" ## ( &'! /%") !". # )"3
(;!%D")6# D")%# 7% +%" # ( (+. !) ( %%&D%# ( ! "( $%!&( !( /# (<
@2 * < /" ; $ # ( ,/# ( $%!"(+ ( % & #% +(""! < @0G
D %!& !%// ! ! (+. !) ( & () < %!( # )%( # #(
,+. ! ) ()2+/% ('%)%#"( (( #% ,/ = I ." %)2 & D !/( #"+(
% ! % /+!;/". (;! )&)2". < )( ( ) #" & ( /( ! "
9 #% !(%#$" & #% 7" (()" & !/ ( ( ,/# ( & ) $ ! * > @0H
@10
@11
? ? ? 303
> " ! /" !" % & 2(<<< ? ! < @G<
304
> 4# "! )" # ? =>?>)=>@A < A@G<
305
> %!( # ("# !) & /%"!<<< ? '$ "3 < E0<
306
> ! )2 7%# )!,"& !" #<<< ? '$ "3 < E1F<
307
> 5 ( %" ,%!) %"!(" .'! /%"! $%!& 7 <<< ? < C<
@0G
@0H
@10
f !/<
> // !) / !( ? 0
< 1F<
,+
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
EF
@1
@1@
@1A
> ? > 222 $ ? < %"( ) () &+)"&+/ ! 3( &)"7 ! ( #"/" %( 9 ) ( # )2%/ # D")%# )//
!
@1C
+/"$! ! ")" #9 & ( ? & ( > @1F
@1G
$ ?@1E & ( > ? & ( > # ?
& (
@1H
> & ? < ( ((%)"!( 7 ! /B/ ('$%!"( ! (+" (
%. # )%( #% )!=!)"! 7" ! 3( !/%# / ! #%; #% +(""! *
Je frôlais un jour un village
[...],
Village sans rues ni clocher,
Sans drapeau, ni linge à sécher 320
Ne touchez pas l’épaule
Du cavalier qui passe,
Il se retournerait
Et ce serait la nuit,
Une nuit sans étoiles
Sans courbe ni nuages 321.
!,"! )// #'% /!+ #'%!%#;( & ( ()2+/%( #$". ( #% () ! )#
%( & 7%! #% ,/ #% #( %&%)" ( ." (" * = = S> O @
? U<
// ,%" +)2 9 ) ( $ ( !/"!%D # D ( +$%# / ! & (
@@
(+. !) ( & ; K K
< '2/#$" %7 ) # ( +)+& ! ( ( +7"& ! < %
@11
@1
@1@
@1A
@1C
@1E
@1F
@1G
@1H
> !! ? < AH<
> % 8 ## ? 0
< 01<
> "! & #'2/%"! (%"(! ? 0
< 1@<
> -% ? ! < @F<
> (67 ! ? < @0E<
" &'! ( )"! & =>?>)=>@A < AAH<
> / (%" !( ? =>?>)=>@A < AEE<
> "(%$ ( ? J < AFG<
> %!&( ; D &%!( ) 7"(%$ <<< ? ! < AC<
320
> "##%$ ( # ( ,#( ? 0
< 0F<
321
> '##+ ? < @01<
@
EG
> Z #% !" ? < AFC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
+%#"(%"! #% #( ,+. ! !& #% ,/ K= KI #'! & ( 7 ( +((%!
#'% ! !%! %7 ) #" ! % & (;!!;/" *
Et sans les avoir jamais vus
Un à un je les reconnus324
Sans bouger je déambule et je vais de ciel en ciel325
Nous marchions à son pas comme de vieux amis
Qui se prennent un peu le bras pour mieux s’entendre
Et préfèrent causer ainsi, sans se parler 326.
% /B/ ()
( 9 #' 7 &%!( ) ." &" B $%&+ )// ! 7%"%! *
Je cherche un point sonore
Dans ton silence clos
Pour m’approcher de toi
Que je veux situer
Sans savoir où tu es 327,
"(. # % %%&D%# ('%" !! %( ( 1 /%"( ( 1 SU @G
S L U< 7%"%!
* (( #' ,, & ( )!%"! ( (;!%D". ( #% ()
"!,"!""7 ( %,"( /#%)+ % 3 p (=!)", *
Et les oiseaux traversent la cloison sans que tombe même un petit peu de plâtras329
Des visages [...]
Riaient et sans que l’on perçût le moindre rire330.
%"( (" &"7 ( ( . (" ! ( ( +%#"(%"!( #% () K K "!7" 9 #!$ #
%%##3# %7 ) #% +)+& ! S U "(. )// ! # (%" ## !'2+(" %( 9
@@1
@@
7B" #% ,/ K= K= S> K ? > ? @@@
> , ' ? U<
@@
f 7 V f $ 7 %#<
324
> ( 8"=D ? ' < @ @@<
325
> "( (( & " ? ! < @EG<
326
> "7
327
> % 8 ## ? 0
< 01<
@G
!) ? < @E<
## 6)" %" B &" > 7%"%! )/"!%" ? )/ ! & #% &"(""! )/#+/ !%" & ( & D () (<
329
> 2%! & /%#%& ? % < CFA<
330
> %!( #% )2%/ b = ,( B7%" ! #!$ #+Q%&<<< ? ! < AG<
@@1
" &'! 3/ & % < CGA<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
EH
( & D () ( 7 ! &'%"## ( ( )/"! &" & ( (+. !) ( &
; K "!&"(%! ! &"(=!)"! ! ! 7 ! !/ & #% /B/ ,%/"##
@@A
: ? U +" / ! #"+( % # ( !( S> @@C
@@E
? > ,' ' < P ? U<
" )// ! # 7" # ( %%&D ( %7 ) )!("( ! &%!( # $%!& /%="+
! & ( (+. !) ( 3( D#")" / ! )!%&")" ( #' D) "! ( (("# < "!("
&%!( ) ( 7 ( &+=9 )"+( & ! *
Et je vous vois avancer vers d’aveuglants précipices
Sans pouvoir vous les nommer337,
# % %%&D%# ('%,,")2 /"!( 7 / ! 9 #% (,%) & D < ()2+/% (' (
! ,, &+#%)+ * #I . & ('%; ( & D / ( &'! /B/ )2%/ !"!! # #
%%&D ( !" ) ,"( & #% !("! ! #'"!,"!"", +(""!! # $+++ #'"& !"+ & #'+!!)"% S" %. # #% %&""! )!,3 +)"(+/ ! & ( $
"##"/"+(U<
L2 * < %#$+ (% (+)",")"+ # & !" D /# +( ! ! %" )//! %7 ) # ( +)+& !( *
# I# "7 & < 4 /%. #% &"(=!)"! # D !' ( ) !&%! %( "%"
& ) ( # +(""! &! "# ( ")" #9 & ( +."7%# !(< ((" B
# D")%# *
Nous cueillons et recueillons du céleste romarin,
De la fougère affranchie qui se passe de racines338,
/%"( "# #37 #( 7#!" ( & #% (;!%D !%// ! % # "%"( & #% !+$%"!< "!(" 9
#% "!)"%# +!& ! )!) (("7 !+$%"7 /%.%! #% &"(=!)"! %(("
,,")%) / ! . *
Bien qu’elle n’en eût point
Elle jouait des ailes339
@@
@@@
@@A
@@C
@@E
> %&%/ ? < AH1<
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
> !! ? < AH<
,+
> "(%$ ( ? J < AFG<
337
> "( (( & " ? ! < @EF<
338
> %""! ? 0
< 1EA<
339
> "#"! /%$". ? '$ "3 < EG<
F0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
Bien qu’elle ne fît rien
Que de ne pas bouger
La petite muette
N’en faisait qu’à sa tête340.
" ! # D +( ! !+$%"7 / ! ! (""! ." 9 #'%,,"/%"7 )!(" %"
! #%%#"((%& *
Je te donne un poisson
Qui n’a pas besoin d’eau 341
[...] coulent des cascades qui ne mouillent rien 342
[...] quelqu’un vient s’établir chez moi,
Il n’a pas de visage ni corps ni mains ni doigts 343.
' ,, ( )/%%# #(. (! +7.+( & D +7+! / !( +" / ! (#"&%" ( . #'! & ( & D ( *
On voyait le sillage et nullement la barque344
Je m’allonge sur le dos, moi qui ne sais même pas nager ni faire la planche
Et ne parviens pas à me mouiller345.
K2 * "("3/
!( /# ." &",,3 !%# / ! & ( & D /" ( $ # (
(+. !) ( /%.%! #% ) !#$". < ## (6)" ( ("$!%# ! (7 ! % !
$%!"(%"! %")#"3 & ( ,/ ( &'! /B/ (!! $%//%")%# #% &"(=!)"!
( %&"(%! % ! &"(()"%"! & ( /%; ( )/#+/ !%" ( & #% /"3 &
#% & D"3/ (!! < ( & D !/( # !/ #'%&= )", (( ((", (
7 ! %#( &%!( ! () D"/%! #% ) #% (+%%"! *
Je suis coupé de mon oeuvre346
Tu vis séparée de toi 347
J’ai vécu loin de moi dans la ville tarie348
340
,+
341
> !)! ? =>?>)=>@A < AA<
342
> 2%! & /%#%& ? % < CFA<
343
> \ #.'! ? '$ "3 < E00<
344
> "##%$ ? < @1C<
345
> ! 2// 9 #% / ? 0
< A<
346
> "( (( & " ? ! < @EF<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
F1
Mes mains ne sont plus miennes
Mon front n’est plus à moi 349.
()2+/% * & ( !/( & #% /"3
& #% "("3/ (!! (! %(()"+(
/%"( # &+("$! ! %" ! +/%!%"! & *
Ce pas lourd sur le trottoir
[...]
Il s’est séparé de moi 350.
% () ((6=%) ! & ( ( &"(("/# ! %")#" .%!& #% &"(=!)"!
#37 & #'"/#")" < ' ( # )%( &%!( ) 7 ( b # ( !%! !
#'> %#"!"( ? (! )( (( ! &+&# / ! +%#%# *
Ne sait-il plus même dans le délire
Lier des mots qui longtemps l’ont hanté,
Ne serait-il qu’un mont d’humilité
Toujours croissant, en étrange aventure,
Toujours faisant sa propre ascension [...] ?351
/%. & &"(%!) #37
Je me perds de vue
! $+!+%# & # D". *
352
Et pourtant je me vois rassembler des étoiles 353,
/%"( ! /23/ $%//%")%# 7 !" # !,) [ )// ")" # &+/!(%", ." (#"$! #'+)% ! #'+!!)"% (! &# *
Et pourtant je suis bien ce prudent et ce frère
Qu’on devine au travers du nocturne buisson354.
!,"! #% /%. 7B ! ,/ / ! /2(;!%D". #(. # D ) 9 #%
#)"! (")"7 +++ 3 D"/ !! #( ! ) &%(". /%"( !
%( !) % ) & ( )2( ( )// ! %()# / ! $ ((", &%!( #'"+%#"+ *
347
> 4%" ? 0
< 1E0<
348
> 5 ( %" ,%!) %"!(" .'! /%"! $%!& 7 <<< ? < C<
349
> -% ? ! < @C<
350
> AF # 7%& %!! ( ? 0
< 1EF<
351
> # 7" =( "# ! ,%" ( ( D)( (<<< ? '$ "3 < CHF<
352
> 4# "! )" # ? =>?>)=>@A < A@G<
353
> " # ? =>?>)=>@A < AA@<
354
,+
F
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
Écoute, ce n’est plus que dans mon souvenir
Que le bois est encor le bois, et le fer, dur355.
! # 7" # ( +!!)+( &"(=!)",( %%&D%D )2 ( ! # ( !"7 %D # D")%# (;!%D". ( #! & D $%!&( /&3# ( * " ! #% (;!%D )+ & ( ,%"## ( #9 b #
# D". +( ! ! , 2/$+!+"+ S D< * > "( %D (%!( %"# ( ? > )2 (%!(
# ( &"$(U " ! ! # D" 7" ! & ( )/#+/ !%"+( /2(;!%D". (
S> 5'%" 7+) /" ? > 5 / $ U<
:3 '&
4%& ;
&
8
, ,%!
3( #%
(;!%D")6#
(+. !) (
)%& & 7
& ()""! & ( ()2+/%( #$". ( ((6=%) !(
& ( () (
D")%# ( #'%!%#;( 9 +( ! /! =(.'9 #% (,%) & 3/ b # (
( )%%)+"( ! % # #% & # ( +#+/ !( &%!( #
( & 7 ( %"!(" . % # $<
@2 * % #!$ & ( (+. !) ( &"(=!)"7 ( 7%" &%!( & ( "!( "/%! (< ## (
7 ! ( +(/ 9 . #. ( (;##% ( #( +)"(+/ ! 9 ! (" +%(;##%". @CE
@CF
@CG
)// &%!( > ? > )
%
? > ? &%!( ) 7 ( *
Ces ailes d’oiseaux près d’oiseaux sans ailes 359,
@E0
!%(;##%". S> + $ ? U 2 D%(;##%". S> = @E1
@E
? U !) 2 %(;##%". S> @ ? > K
<
@E@
@EA
X ? U 7" )(;##%". S> 7 ? U<
355
@CE
@CF
@CG
359
@E0
@E1
@E
@E@
@EA
> %$ ? < @F<
" &'! 3/ & % < CGA<
> % )2 ? < C1@<
> Z #% !" ? < AFC<
> <<< ? =>?>)=>@A < AA0<
" &'! ( )"! & =>?>)=>@A < AAH<
> 4# "! )" # ? =>?>)=>@A < A@G<
> 5 ("( ! Y/ ." %# <<< ? < @0G<
> " ! /" !" % & 2(<<< ? ! < @G<
> % 8 ## ? 0
< 01<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
F@
( (+. !) ( ) ( !')) ! %( ,)+/ ! # 7 (< ! 2+/"(")2 (,,"
9 # ( "!)# *
J’ai vécu loin de moi dans la ville tarie365
Nous poussons dans le noir de caverne en caverne,
Notre corps sans le corps et pour toute lanterne
Le maigre lumignon du monde intérieur366.
## ( 7 ! %((" ('"!()"
(;##% ( *
9 #'"!+" &'! 7 ( )//
) ,/#
&
( Tu vis séparée de toi comme si tu étais ta propre soeur367.
( (;!%$/ ( &"(=!)",( (! %,"( )#+( (" 9 #'"!+" &'! 7 ( *
Elle bouge sans bouger, elle sourit sans sourire368,
(" &%!( & D 7 ( ()) ((",( *
Mes mains ne sont plus miennes
Mon front n’est plus à moi369.
(. #% (+. !) &+& & )%& /+". #(" ( ()2+/%( ) D"( !< ( & D
/ ( 7 ! )) $Y) 9 ! !=%/ / ! # ( (""!( 7 & ( & ,"! &
&+ & 7 ( *
@F0
"!(" .'! # & =( %/#%! (
" ! # % %%&D%# ('+%#" ! #% ,"! & /" 7 ( #' !( /# &
( )!& *
c<<<d " \ = 7 D L @F1
5 &!! $
M $ /" 7 ( %((" ( #'%/)
)!,"/ &+7 # *
365
> 5 ( %" ,%!) %"!(" .'! /%"! $%!& 7 <<< ? < C<
366
> Z #% !" ? < AFC<
367
> 4%" ? 0
< 1E0<
368
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
369
> -% ? ! < @C<
@F0
@F1
@F
FA
@F
<
&'! %%&D
.
> "(%$ ( ? J < AFG<
> % 8 ## ? 0
< 01<
> !)! ? =>?>)=>@A < AA<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
#
("7%! 7" !
$+, " $-
@F@
! !" (%!( +"# ( %!( ) !" !%$ (
@FA
"##%$ (%!( ( !" )#)2 %!( &% % !" #"!$ 9 (+)2 @FC
%!( ) 7"##%$ (%!( / %D %!( %/%$ ( !" Y%$ (
<
!,"! "# %"7 . #% (+. !) +)#%/ #'"!+$%#"+ & ( & D 7 ( ( &+#; *
@FE
(%!( # ( %7" =%/%"( 7( ! 9 ! = # ( )!!(
# %7%" %! 7;%$+ M " $ @FF
<
% (+. !) &"(=!)"7 % "! %#( ! #!$ 7
% )/%%"(! %7 )
# ( (;!%$/ ( )( +( !+( #( 2%< # ! 7% & /B/ #(.' ## )7 !
&+)%(;##% *
@FG
%!( ( /"## "# ,%!)2" #')+%!
! %# D%!&"! *
@FH
#/ # ( %7 (%" (%!( %B # 7#
( 7"(%$ ( !7 %D ,/+( % #
@G0
<
2%(%&
3 $H 4#( &",,( &%!( ) )%( # ()2+/% %%&D%# !+%!/"!( ( 3( #"("# )// &%!( ) 7 ( &! # ( & D D+/"+( ( +!& ! *
% # "! & +7 !%!)
,!& $$
@G1
<
&%!( ) #"6)" ." +,3 #'"!("(%!) 9 #% )!)"("! *
@G
#% ,$3 3 $ %)"! (
% (+. !) !& #( &'%/# !) ." 9 ; & ! !
, / +< '+!!)+ ('+ !& %#( ( "( .% 7 ( > )( ? & D %# D%!&"!( @F@
@FA
@FC
@FE
@FF
@FG
@FH
@G0
@G1
@G
> '##+ ? < @01<
> "##%$ ( # ( ,#( ? 0
< 0F<
,< < 0G<
> ( 8"=D ? ' < @ @@<
> % 2%!(! & %#%&"! ? 2 < 1CE<
> 8! 7"("!%$ ? < C@0<
> "7
!) ? < @E<
> %!( #% )2%/ b = ,( B7%" ! #!$ #+Q%&<<< ? ! < AG<
> -% ? ! < @F<
> %""! ? 0
< 1EA< ! 7" . &%!( ) 7 ( # % %%&D%# ('%" ( ! &!&%!) <
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
FC
& D 7 ( ( *
" %##%! 9 %( & $+%! #'! 9 #'% # /( %!( %7" ("! &
@G@
$ <
% !%%"! &'! % # &"()( & #'% ( /# ! ,%7"( #'+/ $ !) &
) ( #!$ ( (+. !) ( *
B
8" ! .' ## ! ,P " ! \ & ! %( $ % " / ' ! ,%"(%" .'9 (%
@GA
(. (%!( $ ! &"$ !( &"(" ( "##%$ (
@GC
"7"3 ( ! (
)#)2 ( )2%/(
5 /'%##!$ ( # &( /" ." ! (%"( /B/ %( !%$ !" ,%" #% #%!)2 !
@GE
%7" !( %( 9 / /"## <
8 , ! $%!&
(! $+!+%# / ! #
+". "!&" & (
(+. !) ( 7 !6
&"()(",<
&"7 ("+ 3$!
! #% /%"3 < ( %%&D ( # ( #( )%!(
( #( )( /%"( #'"/%!) & I# &"(=!)", &%!( #'!"7 (
,/ ( /#"# ( 7%"%! %7 ) #% (+)",")"+ & D V %"!(" # (
## ( ('%##!$ !%# / ! #(. # 3/ ( ,%" !%%", L2 + <
% #%) &+7# %D %%&D ( &"(=!)",( &" ## %((" B
!7"(%$+ "(.' ##
,#3 #'"/%!) . # D # )!,3 < #( 7 ! +7"& // ! #$ &%!( # )(
& 3/ * # D # ( %(("/"# (%!( "! ( #! & ( )+& ( . #'! ( +( 7
@GF
&'%!%#;( #( %( < # ! !+$#"$ %( %%! & (#"$! % & ( /; !( &"7 (
# I# (%+$". <
Z #'"!+" & 3/ #% (+. !) " &'! )!%( ! #" , %")#" <
## ( &+%)2 %#( &%!( ! 7 ( ) !+ & 7 ( ( *
Je ne puis rien pour la mère dont va s’éteindre le fils
Sinon vous faire allumer, chandelles de l’espérance.
S’il n’en était pas ainsi, est-ce que vous connaîtriez,
Petits lits mal défendus, la paralysie des enfants.
Je suis coupé de mon oeuvre,
Ce qui est fini est lointain et s’éloigne chaque jour388
@G@
@GA
@GC
@GE
@GF
388
FE
> % #/ ? < AHA<
> "#"! /%$". ? '$ "3 < EG<
> % )2%! ? < C0H<
> ! 2// 9 #% / ? 0
< A<
< )2%" S> ( )! D ( & %%&D ?U<
> "( (( & " ? ! < @EF<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
&%!( # ( # &"(". [ +++ ! ,"!%# ." #( ( [ &'! 3/ ,/+ % %"## (
& .%%"!( *
C’étaient les bijoux de ma Mère
Qui souriaient là sous ma main,
Dans le coffret de maroquin,
Pleins d’une lointaine lumière,
Et sans les avoir jamais vus,
Un à un, je les reconnus 389.
%"( # %%&D &"(=!)", )) %((" 7#!" ( #'! & ( #" D )#+( & 3/ < "!(" #
7 66! ! &+ & (2 *
Regards sans iris ni racines
Rôdant dans l’espace argentin,
Ô regards, serez-vous enfin
Retenus par une rétine ?390
b "# "/"/ (% /%. % "! &' !$ !& &'% ( (+. !) ( & /B/ !% *
J’ai vécu loin de moi dans la ville tarie,
Que de fois je me suis vu comme un étranger !
Mais je vais vers mon coeur, comme vers ma patrie391.
&+ & (2 ! ) (!& 9 ! )2%!$ / ! (&". "/%!
)// &%!( > AF # 7%& %!! ( ? b # 7 ( ) ())3& % 7 ( *
Autour de moi je vois bien que c’est l’année où nous sommes
Et cependant on dirait le premier jour du monde
Tant les choses se regardent fixement
Entourées d’un mutisme différent.
Ce pas lourd sur le trottoir
Je le reconnais c’est le mien,
Je l’entends partir au loin,
Il s’est séparé de moi 392.
;/+". / ! # ( %%&D ( &"(=!)",( ('"!()"7 ! 7#!" ( ! ,"! & (2 < %!(
> "! & #'2/%"! (%"(! ? #'! & ( ("Q%"!( ('%)237 ( ! (+. !) +! $". "!&" # &"()( & ( > / ( ? *
Où mon chemin parmi ces hommes
389
> ( 8"=D ? ' < @ @@<
390
> // !) / !( ? 0
< 1F@<
391
> 5 ( %" ,%!) %"!(" .'! /%"! $%!& 7 <<< ? < C< ( # & !" & ) ( 7 ( +7. ! /%"(
) #"6)" ,%" (" 9 ! &! # ( ,, ( ( ,! !) ( !"<
392
> AF # 7%& %!! ( ? 0
< 1EF<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
FF
Et ces femmes qui me font signe ?
Parmi ces forçats de l’histoire,
Ces muets se poussant du coude
Qui me regardent respirer
Disant dans leur langue sans voix [...]393.
/B/ # & D"3/
( )%)#%" *
2"%"! &
> 42+"
? (
/"!
% !
&"(=!)"!
Un poisson volant et magique
Qui ne saura rien de la mer 394,
)// ) &"Q%"! & > % )2%! ? *
Laisse-moi t’apaiser d’une course éternelle
Dans le silence ailé de notre envol sans ailes 395.
(""! 7 & . #% ,"$ ! /%!. % %( &'"!7 (" * # &+ & 3/ < Z
#'7 & D #% ,/# ( &+%)2 7"$ ( / ! /%"( ! /B/ /( ##
&+ /"! # /& & # ) ,!" #% )#+ & )& < # ( &!) 3( ("$!",")%", . #'"!)""
/%. 9 /%"! ( "( ( #% &"(=!)"! %%&D%# *
Dans un monde clos et clair
Sans océan ni rivières,
Une nef cherche la mer396
On voyait le sillage et nullement la barque397
Chaque objet séparé de son bruit, de son poids,
Toujours dans sa couleur, sa raison et sa race
Et juste ce qu’il faut de lumière, d’espace
Pour que tout soit agile et content de son sort398
À pas subtils quelqu’un vient s’établir chez moi,
Il n’a pas de visage ni corps ni mains ni doigts399
A00
8" ! .' ## !' ! R "! ## =%" & ( %"# (
393
> "! & #'2/%"! (%"(!<<< ? 0
< 1@<
394
> 42+" ? 0
< 1EG<
395
> % )2%! ? < C0H<
396
> ."%$ ( ? 0
< 1F@<
397
> "##%$ ? < @1C<
398
> !&
399
> \ #.'! ? '$ "3 < E00<
A00
FG
<
! !( ? < @A0<
> "#"! /%$". ? '$ "3 < EG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
! 7%" ('; % !& #% ,"! & 3/ )!(" % %((" #'! & ( #" D &'+# )"! &
%%&D &"(=!)", )// ! +/"$! ! ) ( 7 ( & )#I *
Sans se mouiller il franchit l’océan401
C’est moi que je cherche en vain402.
)" !) #% (""! 7 & B (#"$!+ % ! )2%!$ / ! & /3 V %"!("
&%!( > & (" / ( 7 ( )// #'/ /% #/ ? # %%&D ( )# &%!( !
&"(". &'2 D%(;##% ( ." )!)# ! 3/ ! %# D%!&"!( *
Ne suis-je qu’un rappel tendre de vos génies,
Un violon vibrant d’une vôtre harmonie ?
Mes vers sont-ils de moi jusque dans la racine ?
Ne sont-ils qu’une greffe obscure qui décline ?
Et mon coeur serait-il
De lui-même en exil ? 403
!,"! ! (+. !) &"(=!)"7 3( , / / ! ()+ &!! (! " % 3/
A0A
A0C
S> " (%!( )" ? U 9 #% ( )"! S> 4%"( (%!( /&3# ( ? U<
! &+,"!""7 #% #%) & %%&D &"(=!)", &%!( # 3/ ,#3 (! "!+B
(%+$". * !! ( # / ! # D &+("$! #% ,"$ )// )%"%# ! #" );%! !
(""! )#+ /%"( !) "# ( !" & (% #$". ! &+ & 3/ & ( )"!
" ! #'"!(%## ! ,"!%# (#"$! # I# +/"! ! & "!)" &"(=!)", &%!( (!
,!)"!! / !<
<3 ""
,"%
% ,+%&' ,"%? 4%& (
" #% #%) & ( %%&D ( &"(=!)",( ( +73# ! +)" D & # "/%!)
% $%& & )& D # # ( !"7 %D /+". 2!+". +( ! ! ! "!+B % ) !+ ( # ( ." ('"!(% ! %7 ) # !"7 % (+/%!". <
@2 * <
! ! (%%" ! ,, &"(()" #% !% # ;2/ & ( (+. !) ( &"(=!)"7 (< "!("
%/" # ( 7 ( )( ( & (("! ! (""! ! # %" #'"/%"< Y) 9 # #+$3 + 9 # (# (( # ( /3 ( %"( )( S2 D%6 )(;##%". U ( B !
%D !( /( %D )!) " )// &%!( ) %%&D +)" D *
401
> 8! 7"("!%$ ? < C@0<
402
> ! )2 7%# )!,"& !" #<<< ? '$ "3 < E1F<
403
< C@<
A0A
A0C
% < CGA<
=>?>)=>@A < AAH<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
FH
Venez-vous m’aider à finir
Avec ce délicat sourire
Qui veut tout dire sans le dire ?406
!&%! )2 ( & ( ;2/ ( & #% ( "#( ('%&% ! (%!( %)! &",,")#+ 9 #%
!%%"! !! ! 7#!" ( # ( %)) !( & )! *
Bien qu’elle n’en eût point
Elle jouait des ailes407
Dieu allant à pas de géant
De l’un à l’autre tout le temps
Sans avoir besoin de bouger408.
% %"&"+ #% )!)"("! & ) ( /3 ( )!7" !! ! %((" %D *
Une nuit sans étoiles,
Sans courbe ni nuages409
Village sans rues ni clocher,
Sans drapeau, ni linge à sécher410
Regards sans iris ni racines411.
%!( # /B/ (" # D (( !& 7#!" ( &%!( ) ( )%& ( /+". ( #% )!&""!
!+) ((%" % $ *
Et sans pas, toujours avançant412
9 #'&
& #'B & #'= +7.+ *
Des vins sans vignes des lointains413
Je te donne un poisson
Qui n’a pas besoin d’eau414.
406
> %&%/ ? < AH1<
407
> "#"! /%$". ? '$ "3 < EG<
408
> % #/ ? < AHA<
409
> '##+ ? < @01<
410
> "##%$ ( # ( ,#( ? 0
< 0F<
411
> // !) / !( ? 0
< 1F@<
412
> "(%$ ( ? J < AFG<
413
> / (%" !( ? =>?>)=>@A < AEE<
414
> !)! ? =>?>)=>@A < AA<
G0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
Z %7 ( ) ( &"7 ( ( +%"!( "# ( /# . # ( B ( # ( )2( ( & ! 9 # /%+"%#"+ .'"#( ( > &++"," ! ?< ( (+. !) ( "/%" ( .%! 9 ## ( ! (
)! ! ! %( & 7"& # )!) & ) ." # )!(" * ## ( ,! %(( ! ,!"3
% ) /B/ & #'B < ' ( ! ,, " ! (7 ! ! )"!. ( (;##% ( .
(' D"/ #% ) !#$". +7.+ #( 2% *
Je me perds de vue415
Comme je me vois de loin !416
Je suis coupé de mon oeuvre417
C’est moi que je cherche en vain418.
!)#( &%!( ! 7 ( ! 7 ( &
(+)",")"+ *
.%Q
(;##% ( #% ,/#
"/%"
$%&
(%
Habitué des lointains, je suis très loin de moi-même 419
Tu vis séparée de toi comme si tu étais ta propre soeur420.
'B !' ( #( ( # / ! ,%+ &%!( ( ( "++( !" /B/ &%!( ( ( +#+/ !(
)!("",( /%"( &%!( (! < // ! ! %( & & 7%! & #( +!!)+( &
(% )%%)"+ 9 ( %(( /# O +=9 "# ( & 7 ! "/(("# & # < '!"+ ( /#
%#( # 7 & #% !(%#$" & B7 "!%)) (("# <
4 # ( /3 ( #!$( #% &"("!)"! ! %" "/%" ) (( &'B +%" "(.'%6& #9 & &+)%(;##% # ( ( #( /3 ( /#;+( (! #'%# D%!&"! #(
% / ! # 7 ( & .%Q (;##% (< ;2/ & /" #% %&""! .'"# 7+2")#
&!! ! 7#!" ( 9 #% (+. !) & ( %)) !( %" ( *
Regarder sans regard et toucher sans les doigts,
Se parler sans avoir de paroles ni voix421.
Y) 9 (! %/# (// % "!& 9 ! ) %"! (++!"+ *
%((%! #
&"()( %%&D%# /B/
Lorsque sans bouger un doigt tu nous distribues
415
> 4# "! )" # ? =>?>)=>@A < A@G<
416
> " ! /" !" % & 2(<<< ? ! < @G<
417
> "( (( & " ? ! < @EF<
418
> ! )2 7%# )!,"& !" #<<< ? '$ "3 < E1F<
419
> "( (( & " ? ! < @EG<
420
> 4%" ? 0
< 1E0<
421
> !! ? < AH<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
G1
Villages et clochers, champs, rivières et nues422
Nous marchions à son pas comme de vieux amis
Qui se prennent un peu le bras pour mieux s’entendre
Et préfèrent causer ainsi, sans se parler423.
\%! % 7 ( & .%Q (;##% ( (% #!$ #" / &'%)) "##" & ( ,/ (
!,)+ ( > /2%". ( ? & %%&D ( &"(=!)",( *
Sans bouger je déambule et je vais de ciel en ciel424
Habitué des lointains, je suis très loin de moi-même425.
%!( & ,%6"# ( $%& & D)3( & (;(+/%"(%"!< # ( . # ( (+. !) (
&"(=!)"7 ( %" ( "/%" ( !& ! 9 ('( % %# )// #% $
9 #%
$ # ( /"3 ( %,, )%! # ( B ( # ( )2( ( &%!( # ( +#+/ !( )!("",(
# ( ( )!& ( 9 #% %)"! & # "& !"+<
L2 * <
AE
7" ## + !&%" ('"!+ (( , 9 #% ((%!) (! & ( /( < 4%!
" ! & ( (+. !) ( %%&D%# ( &"(=!)"7 ( +( ! ! ! () 2!+". ."
!' ( %( (%!( % %7 ) # ,!)"!! / ! (+/%!". <
!"7 % 2!+". "! 7" ! ! ,%" & & D ,%-!( (+ ( &%!( #'+)!/" &
%%&D &"(=!)",< !,/+/ ! 9 #% %&""! 2+". "# &'%& ( #"/" 9 !
,, & !,) / ! % # "%"( & #'2%/!" "/"%"7 D (("7 < %"! (
(+. !) ( (! % D /# !)+ ( & (!"+( & #% /B/ ,%/"## )// &%!(
> % 8 ## ? b # = &'+)2 #+$3 / ! &+,/%! & ( !%(%# ( ($$3 #%
,!& *
Comment t’aider, morte évasive,
[...]
Et rapprocher un peu de toi
Cette houle sur les platanes
Que ton beau néant me réclame
Du fond de sa plainte sans voix427.
422
> % )2%! ? < C0H<
423
> "7
424
> "( (( & " ? ! < @EG<
425
,+
AE
!) ? < @E<
"!(" &+)#%%"6"# 9 )%7 %&%# * > %, & % ( ,"( # ( /( !' D"( ! %( /" V "#( (' ,,%) ! & "3 ) . = 7 D
&" ? S> !7 (%"! %7 ) 7" ## ? J ) & %!) 1HEA < EAU<
427
G
> % 8 ## ? 0
< 01<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
! %((!%!) !
("/"#%" ( *
%##"+%"! #% )/"!%"(! & ( & D &"( ! & (
,, (
Mes mains ne sont plus miennes,
Mon front n’est plus à moi428
Ainsi m ê me loin d’elle-m ême,
Elle est là parce que je l’aime429
Ces muets se poussant du coude
[...]
Disant dans leur langue sans voix430
Et des yeux sans fond qui se gorgent
Des v ins sans vigne des lointains431.
'%$"6"# &'+7. ")" ! +/"! ! %#"%! #9 # /;(3 # B7 O (
"! +%"!( 7 ! 7%" < ! 7%!)2 "# !' ( $3 )! (%# . ) (
+) !) ( !,) ! #' ,, %%&D%# .' ## ( #" ( 7 ! & > )%"(( ( & +(!%!) ?<
2+!/3! %%%P #( ! / ! !) #(. # ( () ( 2!+". ( (
)/#". !< /" / &'! (+. !) %%&D%# ( %"!(" /"( ! +7"& !) %
! &"((""! ! )2"%(/ & c"d & c d # cd %((%! #% )!"!"+ *
Ce navi re err ant, r empli de marins,
Mais c’est moi, glissant sur la mappemonde432.
"## ( ! (+. !) "7%"7 ( % ()%!&+
%# !%!) .%(" +$#"3 & ( cd & ( c(d *
% .%
)) !) ( &
c"d
!
Regards sans i r i s ni rac ines433.
'% ( = D &'+)2 &"! !
/%"( %((" 2!+". *
,, ( /#%#
* #% ++""! # D")%# (%!( & Nous poussons dans le noir de caverne en caverne
Notre corps sans le corps [...]434,
#( ("# / ! #% %!/%( =( &'! $%!&
428
> -% ? ! < @C<
429
> % )2 ? < C1@<
430
> "! & #'2/%"! (%"(! ? 0
< 1@<
431
> / (%" !( ? =>?>)=>@A < AEE<
432
> <<< ? =>?>)=>@A < AA0<
433
> // !) / !( ? 0
< 1F@<
434
> Z #% !" ? < AFC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
,,")%)"+ .%!& "# ('%$" &
G@
(#"$! ! (""! *
[...] son coeur très allégé
Précédait son corps moins leste435.
% /"(
! #" , %((" (' !" % ! "/ "!+" *
Dans ce village sans tombeaux,
Sans ramages ni pâturages 436
A@F
7" % & ( "/ ( "(+ (
%,%" / ! )!,/ ( % /&3# 2+". *
Regarder sans regard et toucher sans les doigts,
Se parler sans avoir de paroles ni voix438.
( ) ( D /# ( )!7 $ ! * "#( /! ! ! ,, & ( () ( 2!+". ( %
( 7") & ( )! !( 7"(%! ( 9 "
#'+!!)+ %%&D%#< I# =+ ")" % #
!"7 % 2!". ('"!()" &%!( #% %&""! ." #" # ( (!"+( %D D"$ !) ( & ( !( # "! &" & ( )!(" ! &"()( %!/ <
%"( ) ( = D &'+)2 (%7 ! ( ,%" #( %!( ) +)"(+/ ! !
('+/%!)"%! & !"7 % (+/%!". )!(" ! %2 !". )! 6&"()(< "!("
&%!( *
Ces ailes d’oiseaux près d’oiseaux sans ailes439,
# ( +) !) ( 2!+". ( [ !,)+ ( "# ( 7%" % # )2"%(/ # D")%# [ &"( !
! 2/$+!+"+ ! )!"!"+ ." ! ! ! )!%&")"! %7 ) #% ) "/#".+
% # (+/%!"(/ & 7 (< # ! 7% & /B/ &%!( ) (+. !) b #'%)"! (
+( !+ (%!( ) ." #% !& (("# *
Dans le silence ailé de notre envol sans ailes440.
! ,, !! ( # / ! #'%&= )", > %"#+ ? (# #% +( !) & #'= /%!.%! /%"(
!) # ( (!"+( S# c#d #(" ( ,"( +++ # ( !/ ( ( ,")%"7 (U +7. !
"((%// ! # ( %"# ( %( ! ( k
!"7 % 2!+". ! ( #"/" &!) %( 9 !,) #% ,/# &"(=!)"7 V "# (%"
%((" #% . ("!! / !%) (! !"+ )!" %D = D #%;"!2". ( & %%&D
! # &+/#"#"%!<
435
> % 2%!(! & %#%&"! ? 2 < 1CE<
436
> "##%$ ( # ( ,#( ? 0
< 0G<
A@F
> ( 7 ( ! "/ ! %( ( # / ! % #% ,"! /%"( %((" % #% )+( ? S")23# ." ! $+ + < @FU<
438
> !! ? < AH<
439
> <<< ? =>?>)=>@A < AA0<
440
> % )2%! ? < C0H<
GA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
>3 +' ,"%?
4%& (
% &"7 ("+ ,/ ## & ( (+. !) ( &"(=!)"7 ( 7%66 ## !" ( # 2+/%".
O ! ,%" ( ) #%! #% "#%"+ #' / ( #% /#"#")"+ * &'! % #% &"(=!)"!
%%&D%# ('$%!"( % & & D "!)" ( #% $ 9 #'(+ # (;/#
&'! )//!")%"! (7 ! / !%)+
) %"(! /B/ "!"Y / !
+( 7+ +"!7 !+ &'% % ##
D+"/ ! # "! & %()# / ! !
#'%)"! #'%( !"! # /7 / ! #'"! " <
@2 * // ! 7%" ('; % !& # ( %%&D ( &"(=!)",( D"/ ! #% < % #"$! &
(+%%"! %(( ! #': #I # # $N *
Un nuage de garçons glisse toujours vers ses lèvres
Sans qu’il paraisse avancer441,
/%"( %((" )//
#$". *
! #'% 7
!
#
)3(
(% /%!", (%"! (% )!(+. !)
Des visages nouveaux formés par le hasard
Riaient et sans que l’on perçût le moindre rire442
Si je m’approche du miroir
Je n’y découvre rien de moi443.
,%"## "!()" &%!( # /!& & ( 2+!/3! ( # /%!. ." ! +(# %,, ) !
+7"& // ! #% !% < )" # !)!
! #% %) %7 ) ( ( +"# ( %(("/"#+ ( 9
AAA
& ( > ?
#' % ." ( &+ %D !%7" ( %D
"((!( ! 7" ! 9 (;/#"( #'%( !) *
Une nef cherche la mer445
Dans quel aérien désert sont morts les poissons volants ?446
/%!. #'"/"((%!) ( /# ! ,% ) +#+/ ! . #% & %(()" 9 #% 7"
9 #% , "#"+ /%"( ." & ")" #% /"3 & ( ( "++( *
441
> %!( /( ? 0
< 1FE<
442
> %!( #% )2%/ b = ,( B7%" ! #!$ #+Q%&<<< ? ! < AG<
443
> +7 "# ? ! < F1<
AAA
> "(" & #% !" ? < @AE<
445
> ."%$ ( ? 0
< 1F@<
446
> %!( /( ? 0
< 1FE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
GC
Sans se mouiller il franchit l’océan447
[...] coulent des cascades qui ne mouillent rien448
Je m’allonge sur le dos, moi qui ne sais même pas nager ni faire la planche
Et ne parviens pas à me mouiller449.
! ) (;/# (+)#%" & #'+)# / ! & /( & 7" ! & ( &
&"()!"!"+ *
On voyait le sillage et nullement la barque450.
% &"7"("! "!+" 7% %((" )!) ! # ( B ( 7"7%!(< D +7. &'+%!$ (
AC1
/"#%"!( &%!( & ( %# %D )/(+( & > ?
AC
&'> $ ? < "## ( ( )!(" ! ("%"
%%&D%# b # ( %!"/%D ( /# ! )+( &' D6/B/ ( )// &+("!)%!+( #( )
AC@
> 222 ?
) <
ACA
$ ? < D ( /! #( D#")" !) *
Ce sont bêtes sans chair455.
( 2/%"!( !'+)2% ! %( 9 ) ( 2+!/3! (< > '
? +7. &
ACE
ACF
> ? # )%7%#" & > ? ( ) ! /%"!
ACG
#'+!!)"% & > ! ? (7 "##+ % ! > 222 $ ? &+# *
447
> 8! 7"("!%$ ? < C@0<
448
> 2%! & /%#%& ? % < CFA<
449
> ! 2// 9 #% / ? 0
< A<
450
> "##%$ ? < @1C<
AC1
AC
AC@
ACA
455
> % / ? 0
< 0F<
> <<< ? =>?>)=>@A < AA0<
> 42+" ? 0
< 1EG<
> ##!( / Q67( #9 % /"#" & /! 3/ <<< ? ! < @H<
> 4# "! )" # ? ! < GC< ! ( (7" ! . # ( "( %D !%// ! ! ( /# ! %( ((+& & )( *
> #/ # ( %7 (%" (%!( %B # 7# ? S> "7
!) ? < @EU > # ( "( %D %7 ( ! #% )#"(!
(%!( . / /B/ ! " & #Y%( ? S> 2%! & /%#%& ? % < CFAU<
ACE
ACF
ACG
GE
0
< 1F<
0
< 1EH<
! < @F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
Mes mains ne sont plus miennes,
Mon front n’est plus à moi459.
8 , # )2%/ # D")%# & )( ( 7 9 /%"! ( "( ( %(()"+ 9 #% )
#'%( !) <
9
7%! ) ( &"(()"%"!( +++ ( /#",/ ( "# & 7" ! "!&"( !(%# &
!,) #% )2+("! & #'!"7 ( +". < ((" ,/ & )//!")%"!
( %66 ## $%&+ )// "!,"!"/ ! +)" ( < ( %%&D ( &"(=!)",( % # (. #(
# 7"& ( ) ( 7! )" ( / ! #% /%. & ) ("! & = & ( !(
%6& ((( # 7"& 9 #% ,"( % "!& #'% (" & ("< $%& ! ,!"
AE0
! /" D /# < %!( & # ( > ?
# ( > ?AE1 !;+( &%!( # "// !("+ ( /# !6"#( )!&%/!+( 9 ( "(!!" (
&' D6/B/ ( )// ) ( > ' ? +7.+(
AE
&%!( =>?>)=>@A < 4%,"( ! 7%!)2 # $%& / &'%+2 !& ! = 9
%7 ( #" &' (."(( ! #%"! %7 ) %" )// ")" & 7%! # ( "=D & #% /3
/ *
Et sans les avoir jamais vus
Un à un je les reconnus463.
3( (7 ! %(()"+ 9 #% / &%!( # ( (+. !) ( &"(=!)"7 ( # 23/ & $%& (
)2%$ &'! &%#"+ ." +(/ %(( Q " ! ! #+/%". < ( 9 %7 ( & (
AEA
AEC
,/# ( & ; > ?
> ?
(' D"/
%7%! #% /"#%"! &+,"!""7 . +( ! #% /< %"( %6& #9 #'"/%((
"! ## ) ## #'%" .' ## )!(" #'2//
(! ("! & )//!". & ! ! !("! 7 ( #'% S> $%& ?U ! ( !(""#"+ S> #%/ ( ?U (" 7"7%) (
. #% / /B/ ! # ( +,, <
\' ! ( %66"# & #% %# O D +7. #% ((""#"+ & > 222 AEE
AEF
? > ? < ( 7"( & 7 ! ( %" !6"#( %(
459
AE0
AE1
AE
463
AEA
AEC
AEE
AEF
,< < @C<
> / (%" !( ? =>?>)=>@A < AEE<
> ,,%!& ? =>?>)=>@A < ACA<
> o )%#/ & #% / )// . #.'! ' !7" <<< ? =>?>)=>@A < AAG<
> ( 8"=D ? ' < @ @@<
> !! ? < AH<
,+
> "7
!) ? < @E<
> %&%/ ? < AH1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
GF
( ("/+( O ## ( ,/# ( (#"$! ! ! ,, #% & #% %# < /B/ &%!(
) ( 7 ( *
Du fond de sa plainte sans voix468
Disant dans leur langue sans voix469
Se parler sans avoir de paroles ni voix470,
#% )//!")%"! ( %(( , " ! & 7 %#"(%"!< #% &" ) ( 7 ( +7. ! #
#%!$%$ & ( /(< / ((%$ ( &!) &# * (" #% %# ( #'%%!%$ & ( 7"7%!(
& #'% )I+ & /"" 7! ) D"( ! ("! 3( ,!&+/ ! %!)+ &
)//!". ! "!)// !(%# ( !"/ ! &'"/"((%!) & 7%! ) 7 ." (
&+ <
%"( #% %# !' ( %( ( # / ! !+ % #% /< ( #"/" ( ('+7 ! %(("
&%!( ) %"! ( ("%"!( & )//!")%"!< "!(" #(. " ! & ('%& (( %D
2// ( (! 7 ( ,%+ &'"/"((%!) *
Et je ne peux vous souffler comment il faudrait s’y prendre471
Et je vous vois avancer vers d’aveuglants précipices
Sans pouvoir vous les nommer 472.
AF@
4%/" # ( 2// ( (+%+( % & ( > )
$ ? #% %# %,,! %((" & (
&"(%!) ( ." %$$%7 ! #% )
! /B/ /( .' ## ( %7"7 ! # ("! &
)//!". < % /B/ %/"$J+ )%%)+"( #'+)" * # ( > ? &
AFA
> N) 5
& ((+ ( )// %%! & %$ ( #%!)2 ( ( /# ! (;/#"( ("/#%!+/ ! #% !+) (("+ #% (+"#"+ & 7 # ("! & )//!". # ("# !)
." (' !(" )// ! ,%%#"+<
( ! # B7 #'%/< %!( 0
! )#"/% !"". / 9 > I
$ ? & %)" # /!& (%!( )2 *
Ils font le tour du monde
Pensant à autre chose
Et sans toucher le sol475.
/ ((%$
( % () /%"( #'+!!)"% "#( )/ ! %/" # (
468
> % 8 ## ? 0
< 01<
469
> "! & #'2/%"! (%"(! ? 0
< 1@<
470
> !! ? < AH<
471
> "( (( & " ? ! < @EF<
472
,+
AF@
AFA
GG
> #"& ? < @A<
< @0E<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
> !)! ( ? ." &!! ! (! " % 3/ < \%! 9 #'%/ (! 7" (' D"/
% %7 ( &'! ,/# (( !("7 *
Sans se mouiller il franchit l’océan476.
)" # #" ! & !% /%$". ( = & ( &"(%!) ( &'%%! #( %"(+/ ! . # 3/
(' ( "!()" &%!( #'& & )! & / 7 "## D b ( /%!", ( 9 #"(" #
,%!%(/ &'! #" ! (/!%! ( # ( (%)# ( *
Elle habitait le fin fond de la Chine,
Lui, un jardin, clos de murs, d’Argentine,
Mais l’amour pur rapproche tant les êtres
Que la voyant un jour à sa fenêtre
Il lui lança une rose en sa fleur
Et malgré tant de distance à la ronde
Elle la prit et la mit sur son coeur477.
.3 &" )
( & )! ! 7%!)2 # ( 23/ ( #%",( 9 #% ) % #" ! !( #%) ! %
"! !+7%#$". & ( #9 +)"(+/ ! b )2%)! & ( / ( %!%$!"( (
( !) /%# &+"( & (! )!%" < ! %")#%! #% )!()" !) & #% "(
#
AFG
("! & > ? #% #% & ( %%&D ( &"(=!)",( ( +73# ! & ( #" D &
2% & !("+ b (' D"/ ! "! D")%# / ! # /%!. #'"/%" !) & # )/# ,R6) (;/#". / !< ) ,%" &%!( # ( ()+!%"( #'"! " !' D)# %( #'%)"! !"
#'"//"#"+ # /7 / !< ' ( %"!(" .'9 %7 ( D ! &"%# )". ( &+#" !
%))+#++ %7 ) )!(+. !) #'"!()""! & D 9 #% =!)"! & ( )!%" ( ! )
"! (" &",,")"# 9 (" b & 7" ! . #. % ( #'%B
! ) *
Regarder sans regard479 [ex. 1]
Bien qu’elle n’en eût point
Elle jouait des ailes480 [ex. 2]
[...] elle sourit sans sourire481 [ex. 3]
475
> !)! ( ? 0
< 1HG<
476
> 8! 7"("!%$ ? < C@0<
477
,+
AFG
,< ")2 # ## > )"
+%%"! &%!( #' 7 & 7" ## ? !T H0 1HH@ < @G<
479
> !! ? < AH<
480
> "#"! /%$". ? '$ "3 < EG<
481
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
GH
Croire sans croire482 [ex. 4].
4+)"(!( ,"( . ) ( !)! ( & )!%" ( & )!%&")" ( ( &"( !
&%!( & ( ("%"!( " ! %")#"3 ( * &%!( #% / S D< 1U &%!( # ( /" ( =(
& #% 7" !) /%.+( % # /"%)# & #% !%"((%!) S D< U )2 Q ! / ($"
& #% /+/" S D< @U #( &'! D+" !) ("" ## S D< AU , ! & 2( 9 #%
+"2+" & #% 7" ( <
)" ( 7 &%!( #' D (("! #% #( %)2 7+ & ) = ( ) * #
)# )< Z #% ,"( )#+( ! D6/B/ ( !&( 7 ( %" ,"$+(
%! %7 (%! #' (%) # ( B ( ." )/"! ! ) ( )!%" ( &%!( & (
%%&D ( &"(=!)",( #37 ! (" & #% " (" & #% < Z #'+ & #% 7"
*
Bien qu’elle ne fît rien
Que de ne pas bouger
La petite muette
N’en faisait qu’à sa tête483
" ! ,%!I/ "(( & #% /+/" *
Mon enfance voudrait courir dans la maison
[...]
Elle bouge sans bouger [...]484,
"#( & / ! "!)!()" !( & # )!&""!< \%! % > " & +(" ? !
%!() !&%! ) (""! F "# ,%" #" ! "!(%! # ( #"/" ( &
(! 7" *
Dieu allant à pas de géant
De l’un à l’autre tout le temps
Sans avoir besoin de bouger485.
Y) 9 & #( %%&D ( "# ( ! (("# &' D%# & ( !"+( - ( )//
(+" ( [ 4%"( % D /# *
Et c’est Paris qui fait irruption par la croisée
[...]
Il va traversant les siècles sans avoir à bouger même le petit doigt486
#% %!) 9 ." # 3
D"/ (! %%)2 / ! , 7 ! % # !& /%"! & #% $ *
482
" &'! 3/ & % < CGA<
483
> "#"! /%$". ? '$ "3 < EG<
484
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
485
> % #/ ? < AHA<
486
> 4%"( ? < CCA<
H0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
Ô France où tout se tient à la bonne distance
[...] sans bouger un doigt tu nous distribues
Villages et clochers, champs, rivières et nues487.
% 2+/%". & %%&D &"(=!)", ('$%!"( % )!(+. ! % & . #. (6!(
& ( %D ( ,!&%/ !%D & #'!"7 ( & 3 < ## / ! %")#" &' D"/ #'"! +!+%"! & ( + !&( )!%" ( #'"/#")%"! +)". & & #%
$ ." 9 // ! # / !%) & #% & #% 9 %7 ( # ( /%!", (%"!(
# ( #( +7"& ! ( #'%)"! # /7 / ! ,%) 9 ! "//"#"+ =%/%"( %(# =( (= %D +%!# / !(<
3 ,"%?
," &;"
%& % " " %&
%"( ! # (%" #% &"(()"%"! %%&D%# ! ( +&" %( 9 #% &"(=!)"! * # D
)!" ! %((" .".' ! !/ #( #"/"+ & ( (+. !) ( "!7 (%! ( &"(""7 (
." +/"$! ! )// # ( +)+& ! ( &'! #$". +(#/ ! %%&D%# <
53 " %* @2 *
()2+/% & #'"!7 ("! ( )%%)+"( % (% #"(""#"+ "//+&"% < # %!(%%P
!%// ! #(.'! %D =$+ &%!( # )& [ ( #! !
D+" !) & /!& [
,)+/ ! !"7. ( " !+ )!%" / ! 9 #'(%$ *
AGG
( %$! %D $%$!%" ! ! ("# !) # 7 ! & # ( /3 (
Le monde allait à reculons
Vers son commencement polaire489
'%7 !" (%!( ! #" $#"(( 7 ( # %((+
AH0
<
#'%D 7 ")%# )' ( %#( #'%%)"! ." #' / *
Du haut de la tour de Séville
487
AGG
489
AH0
> % )2%! ? < C0H<
> Z %+%/! ? 0
< <
> /!& %##%" 9 )#!(<<< ? '$ "3 < E0A<
> ( D # "#( ? % < CGG< !7 !!( . &%!( ) D /# #'"!7 ("! B 9 &"()(("! "(. #'%7 !"
( % !% 7+ 9 & 7 !" & %((+< # ( . ( #! #% +( !%"! &/"!%! # /( ('+)# & %((+ 7 ( # +( !
& +( ! 7 ( #
, )//
! +/"$!
#'" !%"! &
#'%D
/ # &%!( # ( ,"( ( 2"(". (
# ( ()2+/%(
#"!$"(". (<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
H1
S’élance une très jeune fille,
Mais loin de s’écraser à terre
Voilà qu’elle s’élève en l’air491
AH
# > )&! ? & ( $+!+%"!( > 7% & ( !,%!( %D %J D ?
<
Z #'"!+" &'! (""! )%!!". # ( & D / ( (! "! 7 "( )// ")" #
# *
Ici le contenu est tellement plus grand
Que le corps à l’étroit, le triste contenant...493
/B/ ) !' ( #( # ." / # /%"( ) #"6)" ." > +,,c d &%!(
AHA
#' , ? # > 7%)%/ ? < % /B/ +%"! ( #'"! D < ! %&%$
!'%,,"/ 66"# %( . > # ( ; D (! # /"" & #'Y/ ? O %!( # D > #'Y/ c<<<d "
AHC
(% )# & #'""( & !( ; D ? < \%! 9 #'% &! ! &" %,"( .'"# &"7"( # )" #
& ( ( %!)2 ( "# ( ")" !! %( #'"
/%"( #'6 & ) %%$ *
Mais le ciel dans le haut en branches le divise496.
> Z ( ? * %"!(" # D
"//%# ( *
D# # ( ("%"!( . #' D+" !) !( ,%" !" L’antilope avance vers le tigre497
&%!( > 5 ) !' ( %( #
,!+ ." ,%" #'%/I! 9 #'"!&"$3! /%"( #'"!7 ( *
7;%$ .
#'! ((
Ce nègre me fera l’aumône
Du contenu de son panier498.
"## ( ) /B/ 7;%$ ( (7" ! &'B (+ "//"# %!&"( . # ( )!"! !(
&+,"#%" ! & 7%! #" *
C’est beau d’avoir
[...] servi de rivages
À d’errants continents499.
491
AH
493
AHA
AHC
> % "%#&% ? < CH<
> %!( !( ? =>?>)=>@A < A@0<
> ( ? ! < @FA<
> 4%"( ? < CCA<
> " ! .'! )" &",,++ ." ) (( # ) <<< ? ! < @G0<
496
> 2%( #% +%"! ? ! < @C<
497
> '!"# ? < @@A<
498
> % 4/ !%& &%!( #' ()%# ? < HG<
H
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
C00
/B/ &%!( > +% ? # 3 ! '
$ ' ' Y C01
Z ? <
8! !/ & #%"!( ( 7 ! %"!(" "!7 (+ (< ! "!,# !) % D /# (' D ) )!%" / ! 9 +7"("! V # 3
! ,%" #% )!,"& !) 9 #'% &
> (%/ ! ? *
Qu’il me suffise de te dire
Que c’est ton sage testament
Qui par secret renversement
M’emprisonna dans ce délire502.
% #%"! & )%( 9 ,, (()" ## %((" & ( %%&D (< \%!& #'+/"! $%$! #%
, // %"/+ )' ( # 3 ." % # ( #%/ ( %D ; D *
Oh ! je te sens si près qu’en moi tu resplendis,
Et que mes yeux soudain s’emplissent de tes larmes...503
)" # D ! +)"( %( (" #% +)". ( 7%" < %"( # ( #"( & #% (;/+" (! #(
&'! ,"( ( )+ ( (%!( +."7. < 2 Q #'2// %%&D%# ! /%"! ('3
! # ( +) ( ( !(" #( * #% /(". ('%& (( %D ; D #' "## 7" *
Sous mes tranquilles yeux vous devenez musique,
Comme par le regard, je vous vois par l’oreille504.
/B/ ()2+/% ( 9 #' 7 (( ! ,/
C0C
)
*
!) #( +7"& ! &%!( ) ( & D
Vos vers battent des cils,
Vos yeux chantent et vibrent506 [ex. 1]
L’église sentait le foin
Et la campagne l’encens507 [ex. 2]
499
C00
C01
> //%$ 9 #% 7" ? =>?>)=>@A < AF<
0
< 0G60H<
7 (6#%"! %7 $+ + < 10<
502
> (%/ ! ? =>?>)=>@A < AEH<
503
> // ! " !7 "##%!
504
> 5 7( B7 & #"! & 3( )' ( % "#<<< ? < AGF<
C0C
/%$!",". ,# <<< ? ' < 1<
,< &+,"!""! "! 8< " Q 0 ) $ O2
P <<< 10 i 1G < 110 * > %!( & D (+. !) (
7 %# ( (;!%D". / ! "& !". ( & D +#+/ !( & /B/ ,!)"! ! ++ /+( ?<
506
> Z ! 3 ? < C@@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
H@
" #% 7"("+ !$ !& %,"( & ( )!) " S D< 1U #'2/ !' ( %( %( ! & ) (
%". ( %%&D%# ( S D< U< #"6)" ( !
! #')) !) 9 %(()" ! "+7+ !)" ( / ! +$#"( & & ,"! 6B )!= # ( ,, ( %!$"((%!(
& #% > )!,("! ? +$!%! < %"( "# %((" +7+# ! &'% &%/%". )// &%!( ) ( 7 ( b ! % ('%& (( 9 ! )2 7%# 9 ! % % !
/ %! ! $%& & D > "/ "! !) ( ? # D")%# ( &! #'! ( / ! "&"# )%# #'% )!(%)+ % #'(%$ *
Vos racines volantes
Vous laissent galoper,
Approche-toi, cheval,
Moi, je ne puis bouger.
J’offre de l’ombre autour
D’un immobile pied 508.
5$ %! &'%3( (% /2#$" #'% /#" # / &+("$! # (
% ( & ( %!"/%D +!&%! % #9 9 #'%!2/2"(/ & #'2// ." ! #"
)!!%P .'! > "//"# " & ? V # ( & D ,/# ( ( ,! !&%! !! (%!( /%#") "(. &%!( #% ( )!& # %%&D "! (( #% )%%)23( +%)"7+ % #' ,, &
(;/+" <
%"( ) &# ,"$ )"(+ ! ( #"/" %( %D = D & #'2/ & #' (" *
&%!( # )! D $%7
&# D & > #"& ? )' ( ( # /B/ /&3# .
#'2// #'+"# +)2%!$ ! # ( > #%!$%$ ( ? *
Mais à défaut d’un visage
Les étoiles comprennent ta langue
Et d’instant en instant, familières des distances,
Elles secondent ta pensée, lui fournissent des paroles,
Il suffit de prêter l’oreille lorsque se ferment les yeux.
Oh ! je sais, je sais bien que tu aurais préféré
Être compris par le jour que l’on nomme aujourd’hui509
À cause de sa franchise et de son air ressemblant
Et par ceux-là qui se disent sur la Terre tes semblables
Parce qu’ils n’ont pour s’exprimer du fond de leurs années-lumière
Que le scintillement d’un coeur
Obscur pour les autres hommes510.
507
> !,("! ? < C@C<
508
> 4 /" ( =( & /!& ? ! < @E06@E1<
509
' ( #'% ." (#"$! <
510
> #"& ? 0
< @A< ! % ) ( = ) . ! "$ # / & 3
! )!7" ! %( ")"
"(. # ( )!& ( $/ ! ! ,%" %( "//+&"% / ! (" % /" < # !( ( /# !+%!/"!( +,+%# #% )2+ !) &
( & ! %( +)% ) ; & )!,"$%"! ) ." !( %/3! 9 ((" % )"3 & #% % ( !( (") ) #"
#( (#
! #')) !) #( +%" & #% $$+ ! &'% ( / ( & D ,/# ( (+%+ ( % . #. ( 7 (
( ! - ( )// & D +#+/ !( &'! /B/
HA
!( /# #(. )2%)! %% ("! & #'% !& (! ( !(<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
'"!7 ("! ( %))/#" * #'+"# ((3& ! ")2 7)%#%"
&" ( )! ! &'! > ()"!"## / ! ?<
#'2// ( &" ! # ( 7"7%!( # ( /( # ( %"( 7! %((" )")# # ( I# ( / <
( # $%& & ( &+,!( # ( 7"7%!( & 7" !! ! %((" "//%+" #( . & ( ("( *
> ? &+)#% # 3 9 #'/ &
")%& l"%#& ( +)"7%"! %$ !"! / +/%+/ !< /B/ %D ; D &
> ((()"+ ? [ ! / ! ,%" /%"( &+&%! & 7" [ # ( 7"7%!( ( /# ! & (
,%!I/ ( *
Ne me répliquez pas que je suis un mensonge
Je vis plus fort que vous, j’ai fait le tour du sort,
C’est vous qui ressemblez aux figures des songes511.
! 7" . # ( #%"!( # ( #( &+ /"!%! ( ! ) "! & /!&
(/"( ( 9 & ( "!7 ("!(< ' ( %((" # )%( & #% %" F *
(!
Les marbres sont descendus dans la rue
Tout emmêlés aux bronzes florentins
Bien plus vivants que les vivants timides [...],
Pâles vivants plus morts que tous les morts512.
// #'+)" 5%/ ( < "&&# (!
[d]ans « Statues à Venise », il y a comme un renversement de l’ordre naturel. Les
statues quittent leurs socles pour descendre dans la rue comme les humains,
tandis que ceux-ci se solidifient et se transforment en statues.513
"!(" # ( (% ( 7!6 ## ( % ! #% 7"## (( # $%& ,"D &+=9 /"!+%# & ( 2// (
*
Chaque statue s’arrache à ses assises
Et sur la place un vent marmoréen
Fige, avançant, les hommes incertains514.
% #%"! ! #'2//
" !' ( %( #( )!,/ 9 #% %&""! ) ." (()"
)2 Q # /" ) "! $%"! *
Qui suis-je dans l’ombre égoïste
Pour traiter d’égal à égal
Ce Dieu qui soudain me résiste
Ou c’est moi qui lui fais du mal ?515
511
> ((()"+ ? =>?>)=>@A < AAF<
512
> % ( 9 !"( ? '$ "3 < CHC<
513
T2 2' 2 /D02
514
> % ( 9 !"( ? '$ "3 < CHC<
515
> " & "3 #% /!%$! ? '$ "3 < CHG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
HC
( #'"!7 ("! !' ( %( %,%" &%!( #% / ( b #% 7 ")%#"+ % ++ /#%)+ %
! !+$)"%"! 2"Q!%# < %%&D +)2%!$ !+%!/"!( # ( I# ( "(. " 7#!+%# /%#$+ ( ( ( ,,( %%%P )// ! 7")"/ (("# & #'"!()"%!)
& #'+$J(/ 2/%"!(< %!( & # !7 ( / ! !' (6"# .'%D"/%", &%!( #
& !" 7 ( "(. ( #! #% +( !%"! &/"!%! " !'"#"( %( (%
6"((%!) %D 2// (< # ( . # /&3# !& 9 #%
/%"! & ( I# (< ( . #. ( 7 ( # )!,"/ ! *
Ecoute, Dieu de la lunette,
C’est un homme qui t’a surpris,
Ne lèveras-tu pas vers lui
Ton regard et ta large tête516.
! !7 % %( % ++ ,%!)2"< ,"( #% #%"! 7 ")%#
( /%"! ! /%"( )' (
" ." ( "!7"+ 9 # 7 #% B 7 ( #'2// V % / ! &" # D % !7 (+ #%
)!) "! %&""!! ## ( #! #%. ## " )!& () !&%" %,"( 9 %"(( # ( ; D
7 ( ( ( )+% ( "/#%! (< '% ( (+. !) ( +73# ! ! #%"! "!7 (+ !
" #'2// < +% %(" 9 "/" (% )+% *
Je voudrais adopter ses gestes517
&%!( ! +#%! &'2/"#"+ "# "/# (% /"(+")& *
Ayez pitié de votre Dieu qui n’a pas su Vous rendre heureux518
( ! ! # "! & ( ) 9 ! =$ % #% /%=()# SKU< # !' ( &!) %( +!!%!
. ( ,"# #% . ("! %%&D%# ." / !%) #"$"! * ." & #'2// &
" % )++ #'% O % ,%$"#"+ # ( "!(%"(,%)"!( # ( %7 D &'"/"((%!) &
+ !& +% "!7" ! 9 !( .'"# ( #' 7 & #'2// !! #'"!7 ( *
N’oublie pas non plus tous ceux
Dont les trop dures besognes
Ne leur permettent qu’un Dieu
Cruel, sur lequel ils cognent
Dans l’ombre des malheureux519.
"! & 7 > ()"#$". ? %" . #. ( 7 ( #( %( 9 ) 7 &") #%"&%" *
> " & #'2// ?< 4% % % /&3# %&""!! # #'"!7 ("! ( %))/#" <
L2 * +7"& !) #% %". "!7 (%! = &%!( # )& D # ! I# /%= < " !
& #( !/%# * (! "/%!) ,#3 ) ## & ( ,) ( ) !",$ ( .' ## )!" 9
516
> %!( ! $ & #% / <<< ? ! < @F16@F<
517
> " !( 9 #'2// ? ! < @CA<
518
> "( (( & " ? ! < @EH<
519
> '#" %( !! #( ( ) D<<< ? ! < @F1<
HE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
%)%#"( < %"( ) ## (6)" 3( &"7 (","+ ( ( /%!", ( ! %((" 9 %7 ( ! +%"!
#$". #( )/# D *
Et la pierre eut des glands
Et l’orme des poissons,
Les rochers, des bourgeons,
Le fleuve, des montagnes520.
4%D;(/ & #% &;!%/". &"(()"%"7 ) /&3# &"("", +( ! ! ()2+/%
/"!( #"("# . # ( +)+& !( * "# ( ! ,, & ( > +)2%!$ ( ? 3( &+(&!!+(
(%!( +)")"+ &" ) < (6! ,!&+ % )!(+. ! 9 # %!$ %/" # ( /&3# (
C1
&"(()"%",( $&&
O )"3 +!!)+ #( 2% S% /"!( ! "(" &"
+/ $ & #% (+. !) U ! &+)"& %< ( # ( > +)2%!$ ( ? ( ,! &%!( ! ( &
,"37 (" " ! . #% (;/+" (7 ! $%%! & #% )2+("! "(". !'% #( )(<
# ( . ) %"! ( )!"!"+( ( &+$%$ ! b ('"!& D ! & ( / ( S "
$
U +%"( &%!( # ( 23/ ( # ( 23/ ( & ( .
('+%)2 ! & ( +."#" ( . ( /3 ! % & ( = D &'+)2 # ( %#+%( & #%
&"(""!<
8 , "!7 ("!( ("/# ( /%"!( )"(+ ( +)2%!$ ( /#"&" )"!! #(
&+/! ! . # )2%/ & #% &"(()"%"! %%&D%# ! ( #"/" %( 9 #% ( #
&"(=!)"!< Z %7 ( ) ( !7 ## ( +%"!( # D )!,"$ & ( (""!(
)!(" ( /"". / ! 2+"+ ( & #% %&""!< % %". & ) ( %%&D (
%,"( #&". %,"( #( (+" ( 7" &# ( "!&" &%!( ( # ( )%( !
&+,"!""! "$"!%# & ( I# (< !(+. !) ( & #'%( !) & #"/" ( % ( "! & () ) ( /%"!( &"(""!( %")" ! &!) #%$ / ! & #% &;!%/".
) !",$ %%&D%# . #'! % &+,"!" #( 2% )// #'! & ( )%%)+"(". (
,!&%/ !%# ( & #'!"7 ( & 7" ## <
63 ""
" %& ,"%?
!7 ("! ("/# )"(+ !) &"(""! & ( +%"!( %((" &",,+ ! (
#%"(( ! % !& ! ) %"! &"7 ("+ ( # ( #%!( # D")%# (;!%D". < ! %% %
%"## ( /%.+ . ) ( +!!)+( ('%" ! % !% ( ! ("%"! & )!7 !"!
! "! D ." ( #! # ( )%( %!(%%P 9 "! % )!%" ( &!! 9 7"
(%!( +."7. < % #"(""#"+ & ( /%. ( 7% &!) 7%" 3( ( !("# / !<
520
C1
> )2%!$ ( ? ! < GG<
4%# "%##%! "D +!& "!&" ) / ! 9 #% . ("! ! B%! 9 7" ## # &+(" &'"!&" ! & 7%"++ &%!( !
/!& ." ! (%" . ( ++ * > # ( ! =( . #% ,%# %))/#"(( =; ( / ! # 7 & Y & "$"# * " $ ( 3 + W+(/%"( . # # !! #% ," & 7%! # (
/!( . # ( )2B! ( &( ! & ( // ( &+ ( . # !%)"(( ,# "(( ( #'%#! <<<X ! )/ ( 7" ##
)+#+ &%!( # $"( & #% ,%!%"(" #'"/%" !) . #% ," ( /" ! ## & ( /!( & 7%! # # #% ,"&+#"+ & #%
//
% //" #'+"((%!)
& ( )2( ( 9 # !%
& ( B ( 9 # & ("! ,"!" % +7 "## )2 Q # (W2// (
%!."## (X ? S$+ + < HU< ) "! & 7 # ( (+. !) ( &"(""7 ( ('%73 ! $& &%!( #% / ( b ## (
/ ! %7 ) > #'& & ( )2( ( ? %7 ) #% & ." # ,#3 <
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
HF
/%. # D")%# B
/7 / ! . *
!
# D"
D"/%! !
&+/%)2
"!7 (+ !
Les agneaux regagnaient en silence le ventre de leurs mères522
Le monde allait à reculons 523.
" ! #(. (! )/%+( # ( & D / ( &'! )#
)!7. #'%!!;/ & / )//%!&+ % # )! D *
%!"!/". #
D
Pâles vivants plus morts que tous les morts524.
& / %! #' ,,")%)"+ & ( /%. ( # D")%# ( &+ !& & (;(3/ #$")6(+/%!".
." # ( "!3$ * #' ,, & ("( ('%+! % !+) ((%" / ! &%!( # )%& &'!
/%"! )"(+
#( !) ('"# ('%$" &'! &"(""!< / ! &" #%
& D"3/ > "/ "! !) ? ( % /"!( ( !%! . #% /"3 [ %"!(" & (" <
,%" &%!( *
Vos vers battent des cils,
Vos yeux chantent et vibrent525,
# ( 7 ( & ( )!& 7 ( .".'> "/ "! !( ? ! 7 ! B $%&+( )//
%# / ! "/+7"("# ( &%!( #% / ( b "#( )/#3 ! ! /%"!<
\%! % /%. /2(;!%D". "# &%!( ! )! D
3( )!%"$!%! ( +(/ 9 ! %&= )", (( ((", *
(+/%!". / !
Et que mes yeux soudain s’emplissent de tes larmes526.
%"( # #( (7 ! "# #37 & #% () #( +)"(+/ ! & #% #%"! ! # (
$ ( ,!)"!! #( %"!(" #(. # D > %7%"## ? #'"! D # ( +( !%"!(
&/"!%! ( *
L’antilope avance vers le tigre527
L’avenir sans un pli glisse vers le passé528.
" ! &'+!!%! % )!(+. ! (" & ## ( (+. !) ( 7B ! 7#!" ( #% ,/ & #%
)/%%"(! *
522
> Z %+%/! ? 0
< <
523
> /!& %##%" 9 )#!(<<< ? '$ "3 < E0A<
524
> % ( 9 !"( ? '$ "3 < CHC< ! %% /%.+ . &%!( ) )%( # %%&D +( ! # /B/ /#
(;!%D". . #% %#$" &! "# ( &"("!$ % ! ( # /<
525
> Z ! 3 ? < C@@<
526
> // ! " !7 "##%!
527
> '!"# ? < @@A<
528
> ( D # "#( ? % < CGG<
HG
/%$!",". ,# <<< ? ' < 1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
Les marbres sont descendus dans la rue
Tout emmêlés aux bronzes florentins
Bien plus vivants que les vivants timides
Où chaque effort finit par une ride,
Pâles vivants plus morts que tous les morts 529
Ici le contenu est tellement plus grand
Que le corps à l’étroit, le triste contenant530.
!,"! ) ; & %%&D %7" /%. ( #'"& !"+ & #) +)2+%! ) ## & #'%##)%" < % (+. !) ("7%! *
#
)%(
Je voudrais adopter ses gestes531
!' ( ! ,, %%&D%# . % (! +!!)"% * " 9 ." #'! !
"!)" # &+(" &'"/" #'2// < \%! 9 #% )/%%"(! *
B
%(
!
Je vis plus fort que vous, [...]
C’est vous qui ressemblez aux figures des songes532,
## " (! ,, %%&D%# & (% ( )", & #'+!!)"% & ( & ("!%%" (
"(.'"# ('%$" &'! ,%!I/ ('%& ((%! %D 7"7%!(<
8 , (" ! #')) !) # ( /%. ( & %%&D (! # #( (7 ! & !%
# D")%# /2(;!%D". "#( 7 ! %((" # 7 & #'+!!)"%"!<
:3 '& &
8
, ,%!
@2 +
$ J &" #% #!$ & ) ( (+. !) ( "!7 (%! ( &"(""7 ( %/3! 9 &"("!$ ! # ( )%( ; ( # ( 7%"%! (< %!( #% /"3 )%+$" ! %!$ % #'"!7 ("!
("/# ." ('%))//& ! "!)" &'! ( # (""! (7 ! &'! )!()"!
3( #"/"& )// !& #( #"("# # ()2+/% #$". ((6=%) ! *
L’antilope avance vers le tigre533.
( ,/ ( #( /"!( " ! &+,"!" ( * # )2%((+6)"(+ &! # /&3# ." !
2%( ! & D /( *
Vos vers battent des cils,
529
> % ( 9 !"( ? '$ "3 < CHC<
530
> ( ? ! < @FA<
531
> " !( 9 #'2// ? ! < @CA<
532
> ((()"+ ? =>?>)=>@A < AAF<
533
> '!"# ? < @@A<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
HH
Vos yeux chantent et vibrent534,
#% &"(""! ." !+) ((" +7"& // ! #(" ( 7 ( ( &+#; <
%"( "# ('%$" #9 & /&3# ( &! # D ! ( !& %( "(!!" < % (+. !) !&
! ,, 9 ('%##!$ &%!( ( # ( )%( #(.' ## ('"!()" &%!( ! 3/ !%%",<
7" ## )!!%"((%" 7#!" ( . )2 Q #" # )! > (7 "##c%"d ? # 3 < %"(
6B #" ($$+%"6"# %((" & ( 3/ (< ,%" # D ( /# %,"( # 7 &'!
$ ! /"D (()"%! # $$
& ( ("%"!( %%&D%# ( % #9 #
&+#" / ! &'+!!)+( !%%",( & () &",,( *
Du haut de la tour de Séville
S’élance une très jeune fille,
Mais loin de s’écraser à terre
Voilà qu’elle s’élève en l’air535
Les marbres sont descendus dans la rue
Tout emmêlés aux bronzes florentins
Bien plus vivants que les vivants timides536.
( (+. !) ( ! +$%# / ! !&%!) 9 !& & #'%/# #(. # 3/ %&
# )& %# /"!( & !( . #'+)" "(. % !% "# %!&
! "!)"& ! ( !
!)2+"(( / !( *
« [...] Je vis plus fort que vous, j’ai fait le tour du sort,
C’est vous qui ressemblez aux figures des songes [...] »537.
"!(" #% #!$ & #% (+. !) 7%" 66 ## ( #! #'+%"! S"!7 ("! ("/# &#
/%"! &"(""!U ." #% ((6 !&< )"3 & #'+ !& )!,"/ %
%"## ( #% $%!& (# (( & %%&D &"(()"%", (() "# & ( )!& !( 9
#' DB/ )// & ( &+#; ( #(" ( 7 ( [ !%// ! &%!( #% !%%"! #
&"()( [ % "(. & +( ! ! () /"!( , / <
L2 $ J ! #'% 7 #( 2% #'"/%!) &'! ; &'+!!)+( ( =$ !%// ! % #% $ ."
#" ( &+7# &%!( #' (%) & 3/ < (" # ( (+. !) ( "!7 (%! ( &"(""7 ( ( $#"(( ! %"(+/ ! &%!( # )( & D %) &' !
## (
)) ! ! (""! )#+< "!(" 7 66! ! &+ & (2 # )2%((+6)"(+
C@G
)!,!&%! 2%"# / ! # )2%/ & #% + (( ) #" & ( ( 7 ( &%!( > " & "3 #% /!%$! ? #'"! $%"! ." #%!) #% +,# D"! ( #'%"& & #'2//
534
> Z ! 3 ? < C@@<
535
> % "%#&% ? < CH<
536
> % ( 9 !"( ? '$ "3 < CHC<
537
> ((()"+ ? =>?>)=>@A < AAF<
C@G
> Z ! 3 ? < C@@<
100
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
C@H
7"(6967"( & " *
% /"(
<
! #" , ( #( +7"& !
!) #(. #'+!!)+ %%&D%# 7 # 3/
Le monde allait à reculons
Vers son commencement polaire540
# /"! *
Oh ! je te sens si près qu’en moi tu resplendis,
Et que mes yeux soudain s’emplissent de tes larmes 541,
( (" )// ")" #% ,/#
*
( &+%)2+ & ( & 3/ <
% (+. !) ( ("$!%# % &'% ( /; !( )// ! )2%!$ / ! & /3
Notre coeur frappe drôlement
Ses coups comme quelqu’un qui ment.
Et lorsqu’on y songeait le moins,
Comme quelqu’un vient de très loin,
C’est le vrai soleil à l’ancienne
Qui se coule dans nos persiennes.
L’avenir sans un pli glisse vers le passé
Le jour nous dévisage et le temps, espacé542
! +!!)"%"7 "/#".%! ! %((%$ % &"()( &" ) *
Sur sa face à l’abri du temps
Il passe une main attentive
Ou bien l’examine un moment
Tour à tour évasif ou grave.
« Écoute, Dieu de la lunette,
C’est un homme qui t’a surpris,
Ne lèveras-tu pas vers lui
Ton regard et ta large tête [...] » 543.
!,"! #% (+. !) )# # ) "# ! /B/ /( . # 3/ V %"!(" ( /"!
! ,, =>?>)=>@A *
Qu’il me suffise de te dire
C@H
> \" ("(6= &%!( #'/ +$J( 4 %" &'+$%# 9 +$%# " ." (&%"! / +("( )' ( /" ." #" ,%"( & /%# O ?
S> " & "3 #% /!%$! ? '$ "3 < CHGU
540
> /!& %##%" 9 )#!(<<< ? '$ "3 < E0A<
541
> // ! " !7 "##%!
542
> ( D # "#( ? % < CGF6CGG<
543
> %!( ! $ & #% / <<< ? ! < @F16@F<
/%$!",". ,# <<< ? ' < 1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
101
Que c’est ton sage testament
Qui par secret renversement
M’emprisonna dans ce délire544.
% )!7 $ !) %7 ) # ( ,/ ( &"(=!)"7 ( ( +7"& ! * ")" !) #% #%) %(("$!+
% %%&D ,#3 #' ,,")%)"+ . # )& D # #" )!!%P &%!( #% /%!", (%"! & #%
&;!%/". &"(()"%"7 <
<3 ""
"A+ ,+%&' @2 * %!( #% / ( b ) ( %%&D ( ,/ ! ! )( %(( Q #"/"+ ! 2+(" 9
+%#" & ( %( ! #% !% #% !%#"+ & #% (+. !) # /3 ." #" ,!"
(! )%& ;2/". < # ( /# " ! %! . # / 7", #+$ & ( 7 ( )(
) (!& 9 & ( (+. !) ( D"/%! #% & #% /%"3 +". #'
& ( I# ( & ( 3 (< "!(" # ( > +)2%!$ ( ? ! # ( % ( # ( )2 ( # ,# 7
CAC
(! !%+( ! 2 D%(;##% (
#'! 7 ) /3 &%!( # "#%! & 7;%$ "//"# *
C’est beau [...]
D’avoir donné visage
À ces mots : femme, enfants,
Et servi de rivage
À d’errants continents 546.
'2 %(;##% ( B #" %((" 9 #' D (("! &
)2%((+(6)"(+( ." ! +(# ! *
#'"!(%"#"+ +$!%!
& (
L’église sentait le foin
Et la campagne l’encens547.
\%! 9 #')(;##% &! ! (%" .'"# > ? "# %)) "##" & ( %%&D (
CAG
!%%",( )// #'% /!+ #'> %() !("! ? & #% = ! ,"## &%!( > % "%#&% ? < # %"
%((" & ( (+. !) ( % &"()( &" ) %"!(" &%!( '$ "3 #(.
CAH
#'+!!)"% ('"! $ ( (! %"&
!7 ( " &%!( ! .%!& "# ('%& (( 9 #" %3( #'%7" ++ % & (! /")() > 544
CAC
> (%/ ! ? =>?>)=>@A < AEH<
! < GF6GG<
546
> //%$ 9 #% 7" ? =>?>)=>@A < AF<
547
> !,("! ? < C@C<
CAG
CAH
< CH<
> " & "3 #% /!%$! ? < CHG<
10
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
CC0
? < ;2/
#'"!+" &'! 7 ( &"()(", *
&
#')(;##%
('"/(
&'%"## ( (%!( &",,")#+ 9
Ayez pitié de votre Dieu qui n’a pas su Vous rendre heureux551.
(! )I+ #'%# D%!&"! )!,3 %/# (# !!"+ 9 #% (+. !) .'"# ( /#
CC
> &%/%"( ? ( (" )// ! #'% 7 "# ( &+%)2+ ! ,"! & 3/
,%" ("
CC@
9 & ( 7 ( #( )( < 3( ! (+" & 7 ( ( "# &!! 9 #' D (("! #% , / +
." (" & %D )!)#("!( [ ,(( !6 ## ( %" ## ( )// ")" *
Ici l’univers est à l’abri dans la profonde température de l’homme
Et les étoiles délicates avancent de leurs pas célestes
Dans l’obscurité qui fait loi dès que la peau est franchie,
Ici tout s’accompagne des pas silencieux de notre sang
Et de secrètes avalanches qui ne font aucun bruit dans nos parages,
Ici le contenu est tellement plus grand
Que le corps à l’étroit, le triste contenant... 554
!,"! # 7 ( ! & 2( & )%& ++%#" %!(/ % %%&D #'%&%) .'"# "
&'! "/%$"!%" #"7+ 9 (% ( # &;!%/". *
Les agneaux regagnaient en silence le ventre de leurs mères qui en mouraient555.
8 , /B/ (" &%!( # )%( +( ! # )( ( /& ( "# ( )!,"/ . # ;2/
&'! +!!)+ %%&D%# !' ( %( +%!$ 9 (% !%#"+<
L2 * \ #( %( 7 ! ! !" # ( !"7 %D 2!+".
(+/%!". &%!( & ## (
(+. !) ( O %!( & &"6! )!!%P %D () ( 2!". ( ! I# D ((",<
)" # ( %##"+%"!( ! c#d ! c(d # & ( c"d ! (""! %)) !+ +7. ! #%
,#"&"+ #% #+$3 + *
L’avenir sans un pl i gl i sse vers le passé556,
#9 # ( ))#("7 (
CC0
551
CC
#% ++""! & )#
)!(!%!".
cd !! ! !
7%# > %!( ! $ & #% / <<< ? < @F16@F<
> "( (( & " ? < @EF6@EH<
' ( # )%( & * > . / ( ; D (&%"! (' /#"(( ! & ( #%/ (<<< ? S> // ! " !7 "##%!
/%$!",". ,# <<< ?
' < 1U<
CC@
> ( D # "#( ? % < CGF6CGG<
554
> ( ? ! < @FA<
555
> Z %+%/! ? 0
< <
556
> ( D # "#( ? % < CGG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
10@
&++)"%"7 % (""! % 7 ( +)+& ! b #
!,-%" #'"/ (("! &'"// !("+ *
&
#% !%(%#
(( #'%)) !
Ici le contenu est tellement plus grand
Que le corps à l’étroit, le triste contenant557.
! ++""! / %"## ( & (#"$! ! "!7#"! *
Les agneaux regagnaient en silence le ventre de leurs mères qui en mouraient558.
!7 !!(6 ! !+%!/"!( # !"7 % 2!+". = ")" ! I# #"/"+ * =%/%"( "# ! (
)!(" ! %!"6&"()( % / ! &" "# !' ! %( &%!( #% )/(""! & ( %%&D (
.'"# ( ! 9 / ! #" , )!,/+/ ! 9 #% %&""! +". <
>3 +' \%! 9 #'$%!"(%"! 2+/%". & > &"()( ? ! % # ( (+. !) ( "!7 (%! ( &"(""7 ( ## ( ,)%#"( % & & D I# ( . #'! %" ,/%#"( %"!("
CCH
%3( # e * F $
[ 9 )!&""! & %%)2 % #%
&"/ !("! / ## < /" I# #37
! ,, & #% !% % ( !( #%$
CE0
!%// ! & /( 9 #% ,"( )// +#+/ ! )!("", &'! !"7 ( ! %! .
3 < ( (+. !) ( )!) ! ! &'! % #% !% (( (! %( ) # #( %J ! #
CE1
CE
CE@
CEA
#( "! !(+/ ! 7"7%!
%7 ) ( ( )+%!( ( ( %!"/%D ( ( % (
( (
CEE
,"(CEC # #( $#%# S! &" %#( ? U &'% % # "" &
557
> ( ? ! < @FA<
558
> Z %+%/! ? 0
< <
CCH
) (""! ( # I# /+&"% & " 7< 3 $ &""!( /# D 1HFF $ !
%")#" < GC ("7<
CE0
4 "##( ) &+7 # / ! ! ( ! % 9 % # ")" &%!( # ( ! ( ("7%! ( & ( D /# ( &+=9 )"+( * > '%7 !"
(%!( ! #" $#"(( 7 ( # %((+ ? S> ( D # "#( ? % < CGGU<
CE1
,< * > #% " & ( $#%!&( #'/
& ( "((!( ( )2 ( & ( $ !( ,# 7 & ( /!%$! ( ?
S> )2%!$ ( ? ! < GFU<
CE
,< *> 4 !%! #% / ! 9 #'+)% 5 #" ,%"( ("$! &' ! "(( #%! &%!( #' !!!" & /! (" ? S> ! 2// 9 #%
/ ? 0
< CU<
CE@
CEA
CEC
CEE
,< *> '%!"# %7%!) 7 ( # "$ %((
#" !& #'+."#" ? S> '!"# ? < @@AU
,< *> %"( # )" # &%!( # 2% ! %!)2 ( # &"7"( ? S> 2%( #% +%"! ? ! < @CU<
< )"6& ((( #% ! G@< ,< %((" > )2%!$ ( ? ! < GG<
> /!& %##%" 9 )#!(<<< ? '$ "3 < E0A<
10A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
CEF
#'2// ( ( )%/%$! ( ( ( +&",") ( < ' ( . ,%) 9 #% !% #'2//
+( ! # & D"3/ I# [ ! !&!( #'2// &%!( (% %#"+ )' (696&" &%!( (!
CEG
1
S# 7;%$ &%!( ( ( %!) (
&%!( # ( #%"!( .'"# (."(( %7 )
CEH
CF0
%" &%!( (% $
#(. (! %,, )"7"+ ( /%!", (
&%!( (% CF1
CF
.%!& #'Y/ ( #%"((
! 7" .'! "!."+& ("" ## (' D"/
.
CF@
('+%)2 ! &"%#$ %7 ) " <
Z /"3 7 #'+."#" ( /# +$! ! $< ! +%#"+ )' (
#I &'! $
.'"# ,%&%" %# < % # ( ,, ( & ( %%&D ( "!7 (%!(
&"("",( ( ,! ( !" ( )2%)! & ( & D I# (< "!(" # +". !&6"#
7#!" ( # )! 6" & & ) #" . !( D+"/ !!( % ."&" ! %!&"( .
('+#%$" ( )%)#%" / ! #'+7 !%"# & ( (("# (< ")" % D /# . # /( (
#%"(( /! . # ( $%!&( 3$! ( & #% !% +)2%!$ ! # ( &)"!(< %!(
! )%& %((" &)"# #'2// 7% (!%!+/ ! ,%" 7 & (# (( &' /%2"
&'"/%$"6!%"! * "# "!7 ( # ( I# ( %&""!! #( +7 # ( +/"!( & ( ( )2 (
/%"( %((" "!7 ! ! !7 ## ,%-! &'%+2 !& #' (%) "!(% %7 ) " & (
#%"!( )/# D ( "$"!%# (< 8 , (" ) ( %%&D ( = ! ! I# )' ( " ! &%!(
#'+#%%"! &'! &'! +". ( ." ( ="$! ! & /"!( (
+!& ! &%!( # D+" !) & #% <
@3 %&( *" %&
?"
'& %"( (" ) ; & #%"! %%&D%# ('"!()" $+!+%# / ! &%!( ! (+. !) " !
&+#"/"+ "# #" %"7 %((" & ('%; ( & ( 3/ ( ("+( &%!( &",,+ ! ( ( )"!(
&'! ) "# /B/ &%!( & ( ) "#( &"("!)(< "!(" # # ) & 0
! .'B ,%+ % #% !("! 9 #' !7# &'= ( /%((",( %,"( 3( 7#/"! D
)// ! %# *
CEF
CEG
,< *> '+$#"( ( !%" # ,"! #% )%/%$! #' !) !( ? S> !,("! ? < C@CU<
,< *> ' ( % c<<<d '%7" &!!+ 7"(%$
Z ) ( /( * , // !,%!( ( 7" &
"7%$ ( Z &' %!( )!"! !( ?
S> //%$ 9 #% 7" ? =>?>)=>@A < AFU<
CEH
CF0
,< *> !3$ / , % #'%/I! )! ! & (! %!" ? S> % 4/ !%& &%!( #' ()%# ? < HGU<
,< > . / ( ; D (&%"! (' /#"(( ! & ( #%/ (<<< ? S> // ! " !7 "##%!
/%$!",". ,# <<< ? ' < 1U< > ( 7 ( % ! & ( )"#( ( ; D )2%! ! 7" ! ? S> Z ! 3 ? < C@@U<
CF1
,< *> % ,#
!"3
(%!( "$% ( & #'Y/ \" " (% )# & #'""( & !( ; D ? S> " ! .'! )" &",,++ ." )
(( # ) <<< ? ! < @G0U
CF
,< * > \" ("(6= &%!( #'/ +$J( 4 %" &'+$%# 9 +$%# " ." (&%"! / +("( )' ( /" ." #" ,%"( & /%#
O ? S> " & "3 #% /!%$! ? '$ "3 CHGU
CF@
,< * > ) " & #% #! ' ( ! 2// ." '% ("( #37 %(6 %( 7 ( #" ! $%& % #%$ B ?
S> %!( ! $ & #% / <<< ? ! < @F16@FU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
10C
L’homme, la femme, les enfants,
À la table aérienne
Appuyée sur un miracle
Qui cherche à se définir574,
& ( !%7" ( *
Des trois-mâts s’envoleront quelques vagues à leurs flancs575
/B/ ! # 7%& *
Boulevard Lannes que fais-tu si haut dans l’espace [...] ?576
9 ) %("%"! 7 ( # 2% ) (!& (;/+". / ! ! !&%!) 9 #% )2
)2 Q & ( %!"/%D ." !/%# / ! +("( ! 9 #% (%! %D "! /+" ( *
Oiseaux de la forêt
[...]
Ah ! vous tombez des arbres577.
Que le vent dur comme fer
Casse les oiseaux contre terre !578
! ## )!,"$%"! /B/ (" & )%& & ) "# )// # /! #%
(;/#". & ( )# (< ! ,, 9 #% 7%# !+$%"7 & #%!) &%!( > %"( 7 ?
S U *
Je touche par la bande
La blanche de tristesse579,
+!& &%!( > ! 8%. ? S U ! 7%#"(%"! & !" ." ! 7" ! 9
D"/ #% > (++!"+ ? *
Les poissons d’un si beau noir
Qu’ils remplacent tout espoir
Par plus de sérénité
Que n’en montre un bel été580.
! # 7" #% /B/ /%") %%&D%#
574
> % %# ? < 1H1<
575
> ? < @<
576
> AF # 7%& %!! ( ? < 1EE<
577
> "7 ? < 1HC<
578
> & ? < E<
579
4< @AF<
580
4< C0A<
10E
( 9 #' 7 &%!( # ( (+. !) ( #"!+%" ( L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $-
&%!( ) ( )!,"$%"!( %!( D ## ( /B/ (" "# ,% ! )!7 !" # & $+ & #"(""#"+
!' ( %( # /B/ &%!( # ( & D )%(<
$%&
%&
! &+,"!""7 # ( %%&D ( &"(()"%",( ,/ ! ! !( /# ." " (! !"+ & (%
7)%"! * &%!( ( # ( )%( "# ('%$" & ( 7" ! #$". ) !",$
&' D"/ #%
/ !%) ." 3( ( #% )2+("! & /!& +". < )!(%! /"( 9 % #%
!% & ( +!!)+( 7%" )!("&+%# / !< ( (+. !) ( 6
+/"$! !
%,"( &'! 7" %!() !&%! # ( )!%&")"!( /%"( # #( (7 ! ## (
! $"( ! & ( ) ( & ( %( !) ( & ( (( !("!( & ( "!(,,"(%!) ( .'9
#'))%("! ## ( ! ! & +% & )/ !( < ! $+!+%# ) #% ! (,," %( # (
)!(%( "!."+%!( &# D ( ())3& ! # D ! 7%! .' !+"! # (
&"(%""!( # ( ,%) ( # ( &+,%"##%!) ( !#$". ( % #( &" # /%!. ."
(' !(" # ("! "/+" D & # )/# #% !(%#$" & #'!"+< ( # (
)!(" ! & ( +%"!( #( )/# D ( "(.' ## ( )/"! ! #%
&"(=!)"! #% )!=!)"! * ## ( (+% ! ! ,, +!" ( #! & ( /&3# ( ."
# (! (< 4% #9 ## ( "!7 ! ! # ( !! /"( 2++&"%" ( . (! # /!&
#'2// ! %"! & !)! +/"! // ! +". * #% #" +< ! ! )!!%P # "D
* ! "!(%"#"+ $+!+%#"(+ < ! ## ( )"7 %!!!) !+%!/"!( % # ( !)! (
.' ## !& (("# ( # ( ,/# ( )!=!)"7 ( . #'! ('%B 9 &+)7"<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
10F
10G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
$+, " ) $$-
! /%. ('"/( &' /#+ * ! )2 )2 %" ! 7%"! ! # ( & D !( /# ( &
%%&D ( ! % & 7< ! ,, #% )!=!)"! %%&D%# &!! #" 9 & (
%)%#"(%"!( %) #( !/ ( ( S&%!( ! "! &' !7"! )"!. ! U
! / ! #( 7%"+ ( . # ( /%") ( &"(()"%"7 (< ( ## ('"!()" # #(
(7 ! &%!( ! (+. !) ,%)"# / ! &+#"/"%# /%"( "# #" %"7 %((" & ( &"( ( CG1
& !& #% ,/ &'! +!!)+ #%)!%" B % #+ 3
!) & ( 7" & ,!& / ! 9 ! 3/ < %!( ) & !" )%( # D )/
& ( ,/# ( %%&D%# ( ! (+" ." %/3! ! 9 &"("!$ & D & & %%&D ( *
! ,!& #% ,"$ /%")" ## 9 #% (,%) # ( /#"# ( (+. !) ( ." ! &+"7 !<
%"( ) !' ( %( * ! ( (7" ! . #% !("! %%&D%# %((" ('"!(% ! & ( +#+/ !( ("+( &%!( & ( 3/ ( &",,+ !(< %!( & # ( )!,"$%"!(
D%(+. !" ## ( ((3& !6 ## ( ! (% %")#" < ## ( !' ! )!,"/ ! %( /"!(
#'"/%!) & #% #%"! %%&D%# &%!( #% +". ( 7" ##" !! 9 ) " ## (
! # #%) &%!( ! )(< // ! &!) 7% ('$%!"( ! %!%#;( &%!( # (
%$ ( ." ("7 ! O ## % ) ( #' (( !" # ( # ( (+. !) ( / !
&" ( ( # ( ,/ ( > ! "!"##+ ? "!()" ( &%!( ! (%) (" #"/"+ . # ) ""#"+ % #9 # )2+("! ! (%%" ! B /"( ( ! & < Z ) #% ! %"(!
("/# * ) ( ,/ ( +( ! ! #'"// !( /%="+ & ( %%&D ( )!=!)",( &%!( #%
CG1
)" ! ( &" .' D) "!! ## / ! &%!( # ( +!!)+( &"(()"%",(<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
10H
+(" & 7" ## < %"( # ( )!,"$%"!( %!( D ## ( ! ( ! %( #"+ ( )%
% # ( # +( !) ## ( +)#%" ! #% )2+ !) &! # D ,%" 7 &%!( (%
%". & %%&D <
3 " %* %&4%& %& ,"%?
% & ()""! & ( %%&D ( )!=!)",( (( . #'! &+$%$
! /" #" # (
/%") ( ." # ( ((6 !& !< ! . ("! +%#%# ( ( ,"( * # D
+,3 66"# &"(("/# # ( ()2+/%( #$". ( # ( #%"(( %!(%%P O
53 '&" %
& %;"
! (%" . # %%&D )!=!)", "/#". #'"!()""! & / ( %!"!/". ( &%!( !
/B/ ( $/ ! &'+!!)+< #% &" #'(%$ 7 . # 3/ ( ! 9 ( #
& ) %)2 / ! %&%)" D< " ! 3$# $+!+%# "# ! 7% " ! %"!(" )2 Q
7" ## #% 7
3 %;%! %/ !+ #% ,/# %((" ( &!! 9 #" &%!( #
D [ ." 9 %+! ("!$#"3 / ! #% !("! %%&D%# < % $ !3( & #% (+. !)
('%,,")2 %#( % (%! .'9 %7 ( # %%&D # 3 ! )2 )2 !## / !
#'()"+< "!(" # 3/ ! +$! %( 9 > D#". ? ." # " (( /#
% )// ! #% ( & 7 ! *
C’est un sanglot d’enfant mais venu de si loin
Que l’on ne saurait plus que l’appeler silence582
Il a plu si fort que la mer est douce583.
## ( D#")"%"!( & / ! !+%!/"!( D) "!! ## (< B/ ('"# ! "( =%/%"(
#'2 /+"(/ # D (
! $+!+%# #( &"() ( ( ( ) ((( &' !$ !& / !
%##%! %,"( =(.'9 !( &"((%& & ( #" ! $%& "!."(" *
N’allez pas faire l’enquêteur
Au Nord, au Sud de l’Équateur,
Pour voir où s’inspira l’auteur,
Aux pieds de quelque Cordillère
Sauvage, mais familière584.
" &"(("/#%"! !" D2"""! &!)< // ! +/"$! # & !" 7 ( # D %&
7#!" ( ! /; ! / * # ()2+/% #$")6(+/%!". !! D#")"+ /%"( %!(% !<
" ! ! 7" ! %#( ))# # /+)%!"(/ ((6=%) ! )// ")" #% )!=!)"! & & D
/ ( !( "!)/%"# ( &%!( # )& $+!+%# S" 7( U< ! 7 %
582
> '!,%! %((%(("!+ ? =>?>)=>@A < A<
583
> # % # (" , . #% / ( &) <<< ? < C1C<
584
> %"( 7")" 7 !" # ( +# (<<< ? < 100<
110
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
. # ( +#+/ !( %"!(" /"(
)!%&")" (<
! #%"! ( ! %!I & ( )!%" ( %!I & (
63 %&4%& %& %&" "
( )!%" ( ! ,, ( 7 ! 7#!" ( &%!( & ( () (
/"!( ! / ! #% #%"! &'%!"!/" *
,,%-%! #( Ô limite précise et pourtant incertaine585
Je sens la profondeur où baigne l’altitude586
Et l’étrange miroir luit presque familier587
J’avance d’un pas incertain
Dans un temps proche et très lointain588
Pleurer de joie c’est pleurer de détresse589
Même quand le soleil le précède et le suit
L’homme montre un visage alourdi par la nuit590.
Z #'+7"& !) #% #$". +". %)) #% )2%"%"! & ( )!%" (< # (' !("
.'%,,"/%"! !+$%"! ! ) D"( (%!( "! *
Je suis et je ne suis plus591.
:3 %&4%& %& %&" % "
%"( #( !) . # ( )!%" ( # D (
8!!(6!( #'"!(%! 9 . #. ( D /# ( *
#%P 9 +!" # ( )!%&")" (<
Feux noirs d’un bastingage
Etonnés mais soumis
À la loi des orages592
585
> / (("!( & 2% / ? < E1<
586
> 4# "! & (!$ /! )( #( &'! ,%!%# ('%##/ <<< ? < @C<
587
> W\%!& # (# "#<<< [ %"( # (# "# .' ! ,%" (67(<<<X ? < @@G<
588
> #%"( ? =>?>)=>@A < A1@<
589
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
590
> % )2%! ? < C0H<
591
> % %# ? '$ "3 < EAA<
592
> %!&( ; D &%!( ) 7"(%$ <<< ? ! < AC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
111
Morts aux postures contraintes et gênés par trop d’espace,
Ô vous qui venez rôder autour de nos positions593
Mais si tu veux y voir clair, il faut venir tous feux éteints 594.
( # ( !)! ( # D")%# ( & ) ; ! +( ! ! +7"& // ! %( #% /B/
#"(""#"+< % )!=!)"! & ( )!%&")" ( (#37 !%// ! #% . ("! & & (
%%&D ( * & ( !"+( ,%)"# / ! "(#%# ( # D )3# & !/ ( (
)!,"$%"!( &%!( # (. ## ( #(" ( %%&D ( (! )/"!+( (" +" / ! #"+(
.'"# & 7" ! "/(("# & &+%)2 #% (+. !) & %( !"7 % & #' !( /# ." #'"!)#<
"! & 7 & #'$%!"(%"! #$". & ) ( )!,"$%"!( .% )%( (! 9
&"("!$ * # ( "( /" ( ; ( 7 ! B (;/#"(+( % # ( /",( & #% N
& #% & # & !" $ # ( %%&D ( """
< ( /&3# (
("7%!( ( &+$%$ ! % )!(+. ! * #% ()) (("! #% )")#%"+ #'"!")%"! #'"!)#("! )// #'"##( ! # ( )"%"!( ("7%! ( *
Une oreille pour silences et fermée à tous les bruits595 [1]
Grand cheval galopant sur place à toute allure596 [2]
Pâle soleil d’oubli, lune de la mémoire597 [3]
Pour une nuit où tremble un lunaire soleil 598 [4].
%!( # /" & ) ( D /# ( # ( & D (;!%$/ ( S$ . U ,/ ! %7 ) # !/ & D %%&D ( & /B/ (% ." ( ())3& ! (
!,) ! / ## / !< # !' ! 7% %( & /B/ &%!( # ( ("7%!( b # ()2+/% #$".
(' ( )/# D","+< Z %7 ( # ( & D D;/ ( "/".+( "$
$ . ('"!(%## &%!( # &"()( ! ( & )")#%"+ "(. # & !" +#+/ ! S. U ,%" +)2 % /" S"$
U< % )!,"$%"! ! ( )!(" %( ")" &'%3( #
/&3# & #'%&&""! & #% &!&%!) /%"( ( #! # ()2+/% %# !%", &
#'%,,"/%"!6!+$%"!6%,,"/%"!< \%! % "("3/ D /# ! ; 7" & D %(2 (
; "(( ! +( % & %%&D ( * &'! %
(! !( +."7%# !( & /B/ . &'% % #
(;/# & "((%!) ( %(()"+ 9 #' )' (696&" 9 #' ,,%) / ! 9 #%
&"(%""! #% /#3/ & #% B7 " 9 #% &!) 9 ! +! $" $%%!
& )!"!"+< 8 , #% #$". & D +,3 ")" #' !)2 7B / ! & ( %%&D ( 9 # 593
> #!6
%"! 6%" ? ! < CG<
594
> (# "# ? '$ "3 < EC
595
> %#%&" ? =>?>)=>@A < AEE<
596
> % )2%! ? < C10<
597
> 4Y# (# "# &'#" #! & #% /+/" <<< ? < AGC<
598
> # ( #%)
11
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
("/# =D%(""!< !,"! &%!( # & !" D /# #'! & ( )/(%!( & #% (+. !)
)!" ! #"6/B/ ! ,/# %%&D%# < / ! &" & D > %%&D ( $"$$! ( ?
( & (("! ! ." #"! & ('%&&""!! 7" ! #I # ( ,, ( ( /+ "(.' !
#!$ %! #'%&= )", %+! # (+/%!"(/ & % #9 ( !
)!"!"+ = ! > %(( ## ? ! # ( & D I# ( & #% ,/# <
<3 & & (
%& "" %&4%& %& ) '
,"%?
( D /# ( +73# ! ! # ,!)"!! / ! "$"!%# & #% )%(%#"+ &%!( # (
%%&D ( )!=!)",(< # %%%P ! ,, . # D )3& 7#!" ( 9 #% /"(
!
#%"! & & D ,%"( (" = I ( #! ! ()2+/% ." ('( 9 ! CHH
? V # 3/ &!! % D /# 9 #" #% (" = 89 ) I .%!& #
+/"$!%$ & !( ( !( ! +( !%"! & #% > +%#"+ ? !( #%"(( %" % !&
= 89 I *
Le ciel est si large qu’il n’est peut-être pas de place en dessous pour une enfant de ton
âge 600
Ce sont bien d’autres lèvres,
C’est un autre sourire
Si j’approche de vous601
« Si je croise jamais un des amis lointains
Au mal que je lui fis vais-je le reconnaître ? »602
( #%"!( ! # )3( #'= )", 7"(+ ! & -9 !
%&"( ! %((" # )%%)3 %%&D%# & #% )%(%#"+ +". *
/"7%"!
%)"!
Et pour mieux connaître ma route
Je ferme les yeux et j’écoute603
Tout est pareil chez l’homme qui se dresse
Pour voir le fond de ce qui le morfond 604
CHH
600
5 %!6")2 # &%/ $ 8 )]6)# 1HH < 1A1<
> Z !
!,%! ? 0
< 1E1< !( .'9 %7 ( ) )%(%#"+ %%&D%# # 3 ! )2 )2 %(
%")#"3 / ! # ( ,/#%"!( )%+$". ( S# /&%#"(% $): # /! " !U< # !' ( &!) %( +!!%! . #% /B/
+%"! "(( (' !7"(%$ ( # /& & #'+7 ! # )// &%!( # ( & D D /# ( ("7%!(<
601
> (! " ! &'% ( #37 (<<< ? < @1F<
602
> ( /"( "!)!!( ? < @00<
603
> " (%!( )" ? % < CGA<
604
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
11@
Ce qui est devenu écume pour ne pas mourir tout à fait,
Ce qui est devenu sillage de quelques secondes par goût fondamental de l’éternel,
[...]
Tout cela et bien plus encore,
La mer605.
B/ )!(% ! # ( # ( /; !( /"( ! 7 * ")" #'! , " ! B
E0E
> % ? ,R6) &'"##("!( > ?
#% #$". +". %"(
) "!=!)"! *
Il ne faut le regarder
Qu’à travers des yeux bandés607.
E0G
%%&D > ?
% ## ! /%. %!%#$ * & D +7+! / !( .
!
D+" !) !( ,%" !" %# / ! +%!$ ( ! ! (&%"! &%!( !
#%"! & )%( 9 ,, < )!( #'+"# & > % / !+ ? *
Si nul ne pense à moi je cesse d’exister609.
Z #% )+#3 ,/# > 5 !( &!) = ("( ? # 3 +,3 ! )%(%#"+ 9 #% ,"(
#( %,, )"7
#( )/# D ,/%#"(%#
! ) ( / ( * > / !( ( &!) =
("( ?< \ #% !(+ (" #% )!&""! & #' D"( !) [ !! #'"!7 ( [ )!(" &+=9
! %%&D V & ( #" !( ( ) ( ! # ( B ( # ( )2( ( # !& ! #( "!(#"
!)
! ,%"(%! &+ !& #' D"( !) & #'= & #% !(+ & (= < /B/ #
$%& & 3 )// (%!( & ) #" & 2// &+" ! # 7" &'"!,# (
#' !)2%P! / ! #% (7 ! & ( +7+! / !( *
Ah mon regard vous change
Vous rend méconnaissable
Même à vos familiers610.
! (// & ( #" !( ('+%#"(( !
(+" ( +7+! / !" ## ( &"("!) (
#' !%$ # &+)<
! & ( ,%"( ." %%" !! ! &'&"!%" 9 & (
! !(+ ! $%& 7 ! %!(,/ >3 %&4%& %& B 8 &
%&
605
E0E
607
E0G
> % ? < C1E<
> % \"!% ? ' < @A<
> ? ! < FE<
( +( 7!( ) / %D ,/# ( ." ,! &+ !& #' D"( !) &'! B &'! = & $%& & #% )!()" !) &
(= !(%!<
609
< @@1<
610
> (! " ! &'% ( #37 (<<< ? < @1F<
11A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
,/ & )%(%#"+ / "! &'%,, )"7"+ "!&" & ( %"%!) ( %%&D%# ( %D
)!(+. !) ( /%.%# ( * ((+ 9 #' DB/ #% &+/%)2 )!=!)"7 )!&" 9
#'"!)#("! &'! !"+ &%!( (! )!%" (! )!%&")" < ("# !) % D /# ( #%P 9 !")2 &%!( # " 7" &%!( # 7%)%/ *
Alentour naissaient mille bruits
Mais si pleins encor de silence
Que l’oreille croyait ouïr
Le chant de sa propre innocence611
À choisir il vous donne en échange
[...]
Le silence au milieu du tapage 612
#% +)". !' ( %( D)# *
Je cherche un point sonore
Dans ton silence clos613.
$#"(( / ! & #% )2%"%"! 9 #'"!)#("! & #'! &%!( #'% ('( 7 &%!( &'% (
() ( "#%" ( *
Dans un oubli léger notre coeur fait escale,
Et le passé sommeille au coeur des lendemains...614
% %" F "##( +$%# / ! 9 #(" ( "( ( # ()2+/% * 8
+( !%! # & " ! ! /+!;/ & ) )!%" )' (696&" !
< % " 7" ! 7" ('"# D"( ! #%) ## ! # "! #/"3 *
Il faisait grand jour et l’on approchait.
C’était bien la Nuit convertie en femme615,
%!&"( . # S # (U (# "#S(U ('%%& S!U &%!( # ( +!3 ( *
Il couchait seul [...]
Son corps nu toujours éclairé
Dans les défilés de la nuit
Par un soleil encor violent616
" ! ('; ,"# S!U *
611
> %"! & /!& ? 0
< 1F1<
612
> 4 ! 3 / ? < @1<
613
> % 8 ## ? 0
< 01<
614
> " )+# ? < 10A<
615
> "(" & #% !" ? < @AC<
616
> (67 ! ? < @0C<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
11C
Entendre un coq trouer l’universel sommeil
D’une voix qui s’épanouit, impérieuse,
Et dans la nuit déjà cherche au loin le soleil 617
L’autre moitié [de la terre] est dans la nuit où se façonnent et déjà conspirent
De sombres soleils en tournoyante formation618,
7" ('; & (( ! ,%!)2 / ! *
J’exulte et fais lever de gros soleils en pleine nuit619.
%# # ( %%&D ( )!=!)",( +( ! ! &!) ( # #%! #$". ! $%!&
)2+("!< ( "#( /%!"# ! %!I # ( )!%" ( %!I # ( )!%&")" ( ! # ( 7" ('$%!"( ! )!,"$%"!( #( )/# D ( /%"( &%!( ( # ( )%( "#( D#" !
# ( /B/ ( (() ( & #%!$%$
+". !, "$! ! # ( /B/ ( #"(
#$")6(+/%!". ( & )& $+!+%#< ! #% )!=!)"! %%&D%# "!&" &
#'%,, )"7"+ &%!( #% )%(%#"+ +7+! / !" ## 9 # "! %,"( . # ( %,,"!"+( ! # (
& D / ( &'! (""! # ( (( ! 9 7 #%) % ( "! & # )!%" <
3 "' %&
? %2
A&? ,"%?
%&4%& (
Z ) )2+("! ( 7+ &%!( # ,!)"!! / ! #$". ) (!& !
&"7 ("+ &%!( # ( +%#"(%"!(< )" %%%P . # . (" # "! & 7 %&+<
DB/
( & D !"7 %D 9 (/ ! ""+ 9 #'%!%#;( ! 7 ! B . # # D". #% (;!%D "(. # /" ,!" # /%+"% # ( )!& #'%)2" ) & %%&D <
! ( (7" ! ! ,, . #% )!=!)"! %%&D%# ( )%%)+"( % #'"!%&+.%"! &
) ( & D !"7 %D #'! (%! & ( (""!( . #'% ,( &' ! $"( <
53 ""
? @2 + %"! ( () ( # D")%# ( ,#3 ! 3( #"("# / ! #% /%") #$". < # ! ( %"!("
% D /# #(. # D )!(" ( ( %%&D ( ( # % &'%!!;/" *
Parce qu’hier était pour nous comme demain 620
617
> % !" .%!& #'/
618
> !,"%!) ? < CCC<
619
> #!" ( I )#!" ( %& ( 7#%! (<<< ? 0
< 0<
620
> ! 7;%" " ! !( )2" !( &( &%!( # ( #%!& (<<< ? < @10<
11E
( & ("# !)
& 7 #(<<<? ' < @C<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
— C’est nuit à notre usage et touchante, ô lointaine —
Par elle tu deviens notre proche promise621
Je crains qu’à la moindre indolence
Je ne devienne du silence,
Je le crains et je le souhaite 622
Que puis-je moi qui suis un souvenir
Pourtant vivant, à cent lieues à la ronde,
Et pourtant mort, partout en devenir623.
4%,"( )// (#"$! #'(""! # D")%# ! %(
! &+"7+ ( +!& ! *
Mais, ô raison, n’es-tu pas déraison
Qui dans mon crâne aurait changé de nom [...] ?624
Ne serais-je plus certain
Que des formes incertaines ?625
% %%&D%# ( )/#". ( "## #+$3 / ! #(.
('%))/#" $Y) 9 #% #;(+/" & #'! & ( %!!;/ ( *
#% )!=!)"!
Quelques jeunes chiens dans la cour
Font mine de se battre pour
Un os pelé, vieux solitaire,
Tandis que leur mère, au soleil,
Les voit, en son demi-sommeil,
Le front plissé, doux et sévère 626.
+73 &"6"# ( )/ !& )// # (;!!;/ & (") &'%(3 O # #%
/"3 & ) ( # ) ( "!&" ! %%&D /%"( # )! D ! / %( & %!)2 <
%%&D
( 9 ) "D [ " ! #+$ ! 7+"+ )% #% +(" ,%" % !% !
EF
/+!%$ %7 ) #'%/"$J+ #% #;(+/"
<
/B/ #
= ( # ( ( !( ,"$+ ,%)"#" #
621
> Z #% !" ? < AFA<
622
> )2 ( ? '$ "3 < CHA<
623
> 4 ) ( ; D 7 ( (7 !" & . #( /!& (<<< ? '$ "3 < EF<
624
> '!" ? % < CFH<
625
> ! /%"! ! # ( /" !! (<<< ? % < CG1<
626
> 4"! /( ? ' < A1<
EF
%!( (! ) !( / ! & ( %"( & > #%!$%$
%)2 / ! & (
D ((", ? &! #% +(" ( %" #% ,/ #% #( %))/#" 42"#" _2
#h"$2
)" > #% #%#"+ & ( !( % ( "! /B/ &'! ( # )! D ? SQ7 %! &7 > &"()( & #% +(" ? 3 !T G 1HFE
< @GGU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
11F
)!%" ( *
Sous les yeux des vivants les livres qui se ferment
Deviennent des chevaux au milieu de lanternes
Et l’on monte dessus pour bien mieux s’égarer,
Et se trouver enfin, fraîches les deux oreilles,
Corps galopant au fond de l’aube qu’on réveille628.
// ! "! + # & D"3/ 7 & #% ,"$ S ." +!& 9 "U O
)! D #%"(( % # ) # ("! & )2"(" [ & ! %( )2"(" [ ! & D
%)) "!( #'! / ! ,%) ## #'% #( !#$". # ( )%7%#" ( &+)7%!
%#( # 7%" !% $Y) 9 # ( )2 7%)2+ ( %7 ! ( (< )" !) # %%&D %
%" #"+ %7 ) ! %/"$J+ 2%"# / ! /+!%$+ <
=!( /+/" . #% ,"$ 9 #'))%("! ('%,,%!)2" &'! (;/+" %,%" / ! #%"! ! # D3/ ! D (("! *
Derrière ce ciel éteint et cette mer grise
[...]
il y a [...]
... de purs ovales féminins qui ont la mémoire de la volupté 629.
L2 * <
%"( #( !) . # ( )!%" ( # D ( #%P 9 )!="!& # ( )!%&")" (< )"
"/#". ! &+#%) / ! & % %%&D%# #( D%) / ! ! )2%!$ / ! &
!"7 % * # ( /( # ( D (("!( ! ('( ! #( &"%/+%# / ! /%"( & 7"7 (
!("!( ( &"( ! ! # ( %"( (+/". (< '! & ( / ( +( ! %#( &%!( (!
("$!","+ ! %" %,%" / ! (+ % (3/ !)#+%" &'! #(" ( # D3/ ( 7"("!(<
' !( /# +7"& // ! )/( ! D;/ (" #% (;!%D ('; B (" #% !("!
# D")%# ( %(( Q , *
[...] le détail a sa grande importance630
Voyez-moi [...]
l’horrible beauté d’un palais trop sûr631
Bonnes batailles pacifiques
[...]
Où les braves se portent bien !632
628
> ' /+". ? ! < GA<
629
> "3 ) )" # + "! ? 2 < 1E<
630
> % 4/ !%& 9 ? < E<
631
> % , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ ? < F<
632
> '"7+ ? < HC<
11G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
)" !) # ()2+/% ('%; ( & ( +#+/ !( 2++$3! ( #( .'! # D3/
&'! % ! D (("! & #'% *
S’éteint quelque merveille
Qui préfère mourir
Pour ne pas nous trahir
En demeurant pareille 633
Ô bestiaire malfaisant
Et qui s’accroît chemin faisant,
Bestiaire fait de bonnes bêtes 634.
( (+. !) ( & ) ; +( ! ! %,"( ! &+(+."#"
7 ( ( & #!$ 3( "!+$%# 7 ! ( +!& *
!) #( /%.+ V & D
Comme il se contorsionne l’arbre, comme il va dans tous les sens,
Tout en restant immobile !635
! ( # / )!%( %7 ) # ( & 7 ( *
Elle se dresse, elle tourne et tout cela, immobile 636 .
! # 7" #% )!=!)"! & ( )!%&")" ( %&/ & ( 7%"%! (< ()2+/%
('%))//& &'%"## ( & ,/ ( #( /"!( &",,( ( #(.'"# ('%" 9 #% ,"( ( # (
# ( *
Le ciel mouillait à tort et à travers
Le grand matin noir et plein d’innocence 637.
)" # % %%&D%# !' ( %( &" % # ( ( #( ("$!","+( &+!%",( S
7( U *
"# ('+%#" %((" ! #% &+!%"! & $
#% )!!%"! & )# /#+/%". & #% / !%)
& #% !+$%"7"+< /B/ &%!( > ?E@G # & D"3/ %&= )", )!! #% ("(%!) &'! /;(3 &'! ( ) #(
/"!( "!."+%! ." )!%( %7 ) #% &+!%"! & !/< ! !("! ("/"#%"
('"!(%## &%!( *
Nous luisons comme la mort639
633
> 4%"( ? =>?>)=>@A < A10<
634
> \%!& # ) 7 % $P &%!( (% $ <<< ? '$ "3 < CHA<
635
> ' ? < @A@<
636
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
637
> 5 / (7" !( [ #(. = %# %"!("<<< ? < @1F<
E@G
639
> +)2 (( &%!( #% %/% ? ' < A0<
> % ? 2 < 1A@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
11H
! #% &+!%"! & 7 #% )!!%"! & )/%%! !) &%!( )
7 ( & > 4 /" ( =( & /!& ? *
Et partout Dieu s’efface640
! # ((%!", ." !7" 9 ! B /!" ! %;!!%! # 7 ." ((
#'2/"#"+ 7" #% "/"&"+<
K2 * =( ( # #%! # D")%# # %%&D # 7 &'! % )+& =%! ( #%
&"(""! & #'! & ( ( )/(%!(< ' ( %"!(" . # /"!& )2%!$ / ! &%!( #%
)!()"! #$")6(+/%!". &'! # D3/ &" ! 7"7 !("! *
Je m’enfante plusieurs fois de suite solennellement641.
%!( ) 7 ( ! ,, # 2 %%&D%# ( (" ! # 7 &! # ( !(
"/#". & D %)%!( &",,+ !( S! (= ! = U # !/ )!="! ." ( #%
& 9 #% 7# % # 7 #'%%)" 9 #'7 <
72 * )%( & ,"$ * # 3/ ( ! !7"!! / ! )!%"$!%! ." D"$ ! /
" ! &+,"!" /%"( ) #"6)" ( &+
,%" ($" (! )!%" # . # ! +7"& // !
&%!( ! % & !("! %7 ) # /"))! D < +(#% ( %,"( & ( #(
( !%!( !%// ! .%!& # / )//%!&+ % # )! D ,/ %" %7 ) #" !
EA
(++; ! )#")2+< # ( # )%( #(.' ( +7.+ > ? .%!& &%!( > 4%" ? #'+!!)"% Debout sur des toits glissants,
Les deux mains en porte-voix et sur un ton courroucé,
EA@
(' ,,) & > ? < # !' ( & ( %( D) "!! #
. # ("# !) ('"/( #9 b # )! D #%"(( %" % !& (! )!%" *
Dis donc n’as-tu pas remarqué
Qu’ils font un drôle de silence [...] ?644
Mais aucun silence ne lui parvenait645.
640
> 4 /" ( =( & /!& ? ! < @E1<
641
> ! 2// 9 #% / ? 0
< A<
EA
EA@
> # ( #%)
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
> 4%" ? 0
< 1E0<
644
> %# ( %"! ? < CCF<
645
> "(" & #% !" ? < @AC<
10
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
'%/ #'%/""+ &!! ! #" 9 & ( (+. !) ( & /B/ ; *
Et puis je vous oublie
Le plus fort que je peux646
Tu cherches qui pourrait
Te servir de bourreau
Et ton meilleur ami
A le regard qu’il faut.647
« Si je croise jamais un des amis lointains
Au mal que je lui fis vais-je le reconnaître ? »648
#! # /B/ ()2+/% ! ,/# ,"$+ B !7 (+ *
Pêle-mêle et remplis de zèle
Mais à l’impossible tenus 649.
%!( ) & !" D /# #'"! D ( #"7 (%!( &+ * > Z #'"/(("# !# !' (
! ?< )+&+ )!("( &!) 9 !& 9 7 ( # ( #" D )//!( ) ." ,
#$". / ! ( +73# ! /; ! ,,")%) & &" & ( %%&D (< "!(" #'2//
&'Y$ /R (' D)#%/ 66"# & 7%! # ( > ? *
Comme l’âge mal nous sépare !650
= ( # ( (++; ( ( (() "# & ( )/#". )// &%!( > ( 2 7%D
& /( ? *
Ils tournent vers ma face un oeil reconnaissant
Pendant que leurs longs traits m’emplissent de faiblesse651.
)( 9 #' D+" !) % 7+) %" !( ($$+ . #% ,%"# (( &" !
( !(%"! & 3 #I . & $
V ! &'% ( / ( # 7 $ %%"
")" ! )!!%"! (""7
!%! ! )!,#" %7 ) #% &+!%"! & (! )/#+/ !
< %"( ) !' ( %( * & "3 ) ,/# ( & 7"! #' D (("!
(++;+ ( #%. ## # D % )+&+ 9 ! &# "!7 ("!
%%&"$/%". )2%)! & ( & D / ( )!7.%! 9 (% #%) (! %!!;/ < 8 #
D /# & > %%&D "! D # ? ( #! #% ,/# & !%#& %!&2 &%!( > EC
%%&D * ! /+)%!"(/ & %()# ? +
646
> %!( #'#" & /! )( ? ! < @H1<
647
> '%))( ( & )"/ (<<< ? ! < E@<
648
> ( /"( "!)!!( ? < @00<
649
< '()%#" ? '()%#" < CF1<
650
> "(%$ ( ? =>?>)=>@A < AC1<
651
< @00<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
11
63 ""
A&? %!( #% #$". & %%&D )!=!)", ! (%" . # ( %!%$!"(/ ( # D")%D #"! & (
,"$ &%!( & ( %!"23( ( (! (;(+/%". / ! )! (+( % #% (;!%D < ## 6)" &
,%" /#"#" # ( )+& ( %,"! &'"!)# # ( "!)/%"# ( &%!( ! /B/ !( /# < !
!' ! &+&"% %( ) !&%! . # ( & D !"7 %D S# D")%# (;!%D". U ) (!& !
9 & ( +%"!( ()) (("7 (< "("!$+( ")" #% )//&"+ & #'%!%#;( # ( & D
%D ( (! ! +%#"+ +" / ! +
@2 * % (;!%D &!) 7% / 9 & ( / ( . # # D". &"(="! &' ! &%!( & (
() ( )!=!)"7 (< 4 %7 !" 9 ( ( ,"!( ## ( &"7 ( ( #%"!(<
H %," %&
!
!"+( &
/B/
!%
$%//%")%# / ! +."7%# ! ( S)' (696&"
)//%# ( )// % D /# # ((%!", # 7 9 #'"!,"!"",U #% $
,%"
7 &'! 7 )!)"#"%") )%%# & (/! # ( #( 7"7 ( %!"!/" (< ( #
)/%%", & (+""+ /%. ! &",,+ !) & & $+ V /%"( ! /B/ /( "#
&+("$! # ( & D +#+/ !( )/%+( )// & /B/ !% ! %#"((%! # ( ) (
% ," &'! )!"!"+ (( !" ## )// ")" ! #% (,,%!) #'"!( !(""#"+ *
Il n’est plus grande douleur
Que ne pas pouvoir souffrir653.
Z #% ,/ !+$%"7 ) )/%%", !& & ( ! 7%# ( #%"7 "/#".%! !
#%"! &'"& !"+ S#% #( $%!& &# f ! %( 7" (,,"U<
\%! %D )/%%",( &'+$%#"+ "#( ( 7 ! 9 ( & ( +.%"!( /%.%# ( *
Un roc est aussi vulnérable
Qu’une rose sur son rosier654
Sans parler des oiseaux, des insectes qui sont aussi loin de nous
Dans la paume de nos mains qu’au fond inhumain du ciel655.
( "#( %&""!! #( & #% )/%%"(! S . )<U 7 ! &'%"## (
= ! I# "& !". *
Le monde est devenu fragile
EC
! !%#& %!&2
4%# 5< /"2 S(( #% &"< & U & "3 $+ + < 11A<
653
> ' &%!( #% )2%/ ? < @0H<
654
> 3 ? % < CGE<
655
> ( /%#$+ # ( +7+! / !(<<< ? ! < @GC<
1
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Comme une coupe de cristal656
Peut-on demander sa route à des hommes considérés comme morts
Et parlant avec un accent qui ressemble à celui du silence657.
H %%" & %&
4% !% #% )&"!%"! ( 9 #" & ( +#+/ !( +."7%# !(< D %
)!(+. ! ; ) +( ! ( ! /B/ #%! # ( )!%" ( # (
)!%&")" (< ( !( )// # ( % ( (! ,+. // ! #"+( % #% )!=!)"!
%&7 (%"7 #'%&7 $
*
Il est deux êtres chers, deux êtres que j’adore,
Mais je ne les ai jamais vus658
Le jeu reste complet
Mais toujours mutilé659
Ô vous, future, ou souvenir,
Mais pour moi, présente, et que j’aime660
Elle attend les adorateurs
[...] les exhorte
À s’approcher de sa blancheur
Mais elle est noire à faire peur661
Où es-tu ? te revoilà,
Ressemblante, mais changeante662
Elle aura des mains comme toi
Et pourtant combien différentes663.
#( (7 ! ) !&%! #'"/%((""#"+ #' / [ % / ! &" #% (;!%D
!' ! $"( %( #% !("! # D")%# [ # )&!!%! #( ! ('"/( *
656
> 3 ? % < CGE<
657
> , k ? 0
< F<
658
> Z #% /+/" & / ( % !( ? * $ < @<
659
> "$ ( ? < @0@<
660
> % %"7 ? =>?>)=>@A < AAH<
661
> ! ? < C@06C@1<
662
> Z #% // ? < C@A<
663
> " )+ #% , // ? ! < @CG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1@
Comment vous remonter,
Rivières de ma nuit
Retournant à vos sources,
Rivières sans poissons
Mais brûlantes et douces664
Je cherche une Amérique ardente et plus ombreuse665
Mais le ciel dans le haut en branches le divise
Porteuses d’équilibre et de confusion666
« [...] Quelle est cette façon
D’être et d’avoir été ? »667
Le corps est long et maussade
D’avoir traversé des jours,
Des nuits, des mers et des rades,
Il en resta maigre et lourd.668
Je me retourne et c’est la mer,
Toutes ses vagues l’accompagnent,
Et sa fidélité de chien
Et sa hauteur de souveraine669.
( %!!;/ ( ! %")#" (! (7 ! #"+( % ) #'%&&""! (%!( !+"! #'(""! *
)!=!)"! ." /%.
J’avance d’un pas incertain
Dans un temps proche et très lointain670
Offerts à la mort, au tonnerre,
Vivant grand et petitement,
L’infini qui nous désaltère
Nous fait un même firmament671
Des bras toujours un peu ouverts,
664
> ? ! < @G<
665
> ' /+". ? ! < GA<
666
> 2%( #% +%"! ? ! < @C<
667
> '!,%! #% "7"3 ? ! < @H0<
668
> 4%" ? < C0C<
669
> % )2 ? < C1@<
670
> #%"( ? =>?>)=>@A < A1@<
671
> ( &%!( #% !" # = ? =>?>)=>@A < A@<
1A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Mais captifs de leur univers,
Que nul n’aperçoit sauf celui
Qui vous recherche et qui vous fuit672
Je crains qu’à la moindre indolence
Je ne devienne du silence
Je le crains et je le souhaite673.
H 4?,%
%&
EFA
;!%D". / ! +."7%# ! 9 #% )&"!%"! #% =D%(""! B
## %((" (%
() 9 #% )!=!)"! %%&D%# < '! /#" ,+. ! ## ( 7 9 #(" (
!"7 %D< '(""! ( #"/" 9 & D /( *
Ô prisonnièr e, ô souverain e,
Tu nous assoiffes de ta peine675
Et nous restons tous deux à regarder
Notre secret si mal , si bien gardé 676
En nous il peut en jouir
Avec notre intelligence,
Notre craint e de mourir,
Notre douceu r de mourir 677,
( /#"#" ! ( &"7 (","%! *
Même de loin, toute proche,
Approchante, tu t’éloignes
[...]
Toute face, tout profil,
Comme prise dans les fils
Qui te tiennent et te lâchent
Jamais tu ne fais relâche678,
672
> % %"7 ? =>?>)=>@A < AAH<
673
> )2 ( ? '$ "3 < CHA<
EFA
,< 5 %! "( %2+
#'%( !)
&
"%)/
#% )!=!)"! &
* > % =D%(""! !' ( .'! )%( %")#" &
)&"!%"! # ( %(
!
#% )&"!%"!< c<<<d "( 9 %
# ( / ( =D%(+( (! # ( /B/ ( .' !
# ( / (
)&!!+( ? S2
"3 I < 1C %(( 1HF@U<
675
> %!) ? =>?>)=>@A < A1C<
676
> !,%! ? < CA@<
677
> ,,%!& ? 0
< 0C<
678
> Z #% // ? < C@A<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1C
( %/"," )// &%!( # /" 7 ( &' *
Pâle soleil d’oubli, lune de la mémoire 679
( &"((+/"! &%!( ! +!/+%"! )// &%!( ) +7)%"! 2"(". /B#%!
#(" ( +. ( *
Paris et son brouhaha de chars mérovingiens, ses carrosses dorés, ses fiacres, ses
automobiles de tous les âges680.
% %%%D %((" / () *
! )!%) & D (""!( # #( (7 ! & /B/
Je vois clair, je vois noir...681
Nous sommes deux, nous sommes un682 683
[...] sois un dieu, sois un homme684
Tu te mires, c’est une autre685
! 7%"%! # ( )!()"!( (;!%D". (
"!)" &' !$ !& / ! & D *
##
& 7" ! /B/ &%!( > # Une souris s’échappe
(Ce n’en était pas une)
Une femme s’éveille
(Comment le savez-vous ?)
Et la porte qui grince
(On l’huila ce matin)
Près du mur de clôture
(Le mur n’existe plus)
Ah ! je ne puis rien dire
(Eh bien, vous vous tairez !)686
L2 * 679
> 4Y# (# "# &'#" #! & #% /+/" <<< ? < AGC<
680
> 4%"( ? < CCA<
681
> 2%( #% +%"! ? ! < @C<
682
> "!(" %#%" = (%"( " ! ."<<< ? < @A0<
683
684
> " )+ #'2// ? ! < @CE<
685
> Z #% , // ? < C@A<
686
> # $ ? < @@G6@@H<
1E
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$ ? #
$+, " ) $$-
/%%"(! )&"!%"! =D%(""! * ! 7" . # ( %%&D ( )!=!)",(
('" !! ! (7 ! [ & ( , #$". / ! [ 9 %" &'!"+( +."7%# ! (<
#% &" & ( %( %!%#$ ( 7 ! ('"!(% ! & ( !"+( ,!)"!! ## / !
&",,+ ! ( ## ( . # ( )!("%!( "//+&"%( & #% 2%( <
H ",,%" / J /
# !' ( %( % ! %")#" . # % & )!=!)"! %%&D%# "!7 ("(( #%
+&")%"! )' (696&" . (" ! %(()"+( ! ! (+/%!". / !
)!%&")" ( *
Et les morts à la guerre pour ne pas arriver en retard à l’humble fête générale,
Descendent quatre à quatre leurs interminables escaliers 687
Le silence perd le nord
Et chantonne dans la mort688.
! # 23/ # 23/ ( )+ %#( ! !("! (+/%!". &! #% (;!%D ( !&
)/#") * ! ,, !! ( # / ! #% () )!="! # ( )!%&")" ( /%"( ## 7%
%,"( =(.'9 (#"$! # !)! % #' /2%( #' D)#%/%"! *
[...] ici noire est l’aurore689
Comme il rugit votre silence [...] !690
H ",,%" / J "%&
&
% /B/ &"(("! ! # D".
(;!%D ( 7 &%!( # ( (+. !) ( ,/+ (
&'! $ 7 %# &'! )")!(%! . # . (" # % (+/%!". /%.+ % #
)/#+/ ! *
Il ne faut le regarder
Qu’à travers les yeux bandés 691
Surtout ne croyez pas à de l’indifférence
Si je ne vous réponds qu’au moyen du silence 692
Bientôt tu parcourras les plus grandes distances
Dans l’immobilité du corps et le silence 693
687
> 688
> 7"7 ? < C@G<
689
> %!( " ? ! < E@<
690
> ( ,( ? < AHH<
691
> ? ! < FE<
692
> 7 !" ? < @0<
%"D ( #% ? < CG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1F
Et je ferme les yeux
Pour vous voir revenir 694
Écoute Jeanne d’Arc qui devant notre amour
Te caches mal dans la volute d’un nuage,
Et te révèles te célant [...]695
Vous enchaînez les mots, c’est pour les délivrer 696.
%!( # ( ,/# ( =%! ( # /( # ( )%+$" ( ." # () ! # %%&D
! )")!(%! ( )/#". )// &%!( ) ( 7 ( b #' /#" & ( /(
7 %D 7" ! !,) #% !("! # D")%# *
C’était le jeu de l’amour
Lorsque nous n’y serons plus697.
( # # ) -" ! (""! ! > # = & #'%/ ? ." +7. ("!! #%
= ! (( & /"!( #% 7" # 7 ( ("7%! ." ,%" %##("! 9 #% / & #'+!!)"% & (% )/%$! < #% &" #% ,"$ +(# "!)"%# / ! & )!%( ! #'"/%,%" # , /"( ! )!)&%!) < ! 7" % #9 . # ( /( 7 %D 7 ! )!" 9
#'+#%%"! & ( )!,#"( (+/%!". ( &! ( !" # %%&D <
=!( .'"# (,," %,"( &'! / .'! %%&D =%"##"(( & #% !)!
)
[ %"!(" #(. #'%&7 : ( $#"(( &%!( ! +!!)+ ." (%!( #"
('%7+ %" ! #%"& ! "(/ *
Ce qui t’échappera même les yeux fermés698
)" ! ,, ( # # !)2+"(( / ! 7.
#'+7"& !) ! %%&D <
#% !("! (+/%!".
." )!7 "
H "
",,%"
,"%?? &" %&
&
' % !("! %%&D%# +$%# / ! ($" & #% #%"! ! & D )")!(%!(
)// &%!( ) D /# b # /" /%. #'+ !"+ # ( )!& #% ,"!"& *
La lune qui te suit prend tes dernières forces
Et te bleuit sans fin pour ton ultime jour 699.
693
> " %# 9 #'2// ? ! < @CF<
694
> %!( #'#" & /! )( ? ! < @H1<
695
> "%#$ %7 ) 5 %!! ? =>?>)=>@A < A@<
696
> Z %"!652! 4 ( ? '$ "3 < E<
697
> )% ? < @@<
698
> %" #%) ? < @AA<
699
> &"(%%"( ? =>?>)=>@A < AA@<
1G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
'% ( $ ( ="((%! & #% /B/ %!/" (;!%D".
,/ & ( %%&D (< ' ( # )%( & #'%(2 *
)!" !
D %((" 9
Mais, ô raison , n’es-tu pas déraison
Qui dans mon crâne aurait changé de nom [...] ?700
Et tu mourus d’obscurité à trente-cinq ans, ô glorieux !701
& #'%(""! *
Aveugle, il aime au loin chercher fortune
N’y voyant clair que pour blondes et brunes.702
Approchante, tu t’éloignes 703.
( & D )!()"!( 7 ! ! !$ !& ! %%&D % &# / !
#(. & D $ ( $ )!%&")" ( !7" ! ()) (("7 / ! % /B/ +,+ !
*
Pâle soleil d’oubli, lune de la mémoire,
Que draines-tu au fond de tes sourdes contrées ?704
Ne plus se reprocher d’user mal de la vie
Ce peu de sable chaud, désert illimité 705 .
K2 * ( # %%&D
%((" 9 ('"!()" %
"!(" 9 #'"!+" &
+$"/ ! (+. !)
! ( #"/" %( %D )!("%!( & #% 2%( < % #$". #'%/3!
!"7 % "!,+" )' (696&"
! # ( )!("%!( & (;!%$/ <
# ( D /# ( ! /%!. ! %( b # 7 ,/ %7 ) (!
%%&D%# *
L’horizon déménageait sa fixité hors d’usage706
Une étoile tire de l’arc
Perçant l’infini de ses flèches707
700
> '!" ? % < CFH<
701
> //%$ % 3 5#" % ; "(("$ ? < CC<
702
> %!$ ? < CAF<
703
> Z #% // ? < C@A<
704
> 4Y# (# "# &'#" #! & #% /+/" <<< ? < AGC<
705
> o )%#/ & #% / )// . #.'! ' !7" <<< ? =>?>)=>@A < AAG<
706
> %)2 ? 2 < 1@0<
707
> ! +"# " & #'%) ? 0
< 1EC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1H
Plus tard vous étiez si près
Que j’entendais votre silence 708.
%%&D /B/ ('%; ( ! 7 &'+% )// &%!( ) ( 7 ( b # D
= %7 ) #% &+ %!() !& [ !! (%!( "! &'%"## ( [ #% ,%/ ( %# !%"7
: *
Mon Dieu comme c’est difficile
D’être un petit bois disparu709.
=( 9 #'"!+" & $ 7 %# #% !("! %%&D%# )!) ! %,"( # (! %" *
Il n’a pour bouclier que le duvet des fruits 710.
%"( # %%&D "!7 (" & +,+ !) # (;!%$/ !/"!%#< % !("! ( (" %#(
! # !;% (! D%!("! !%// ! ! # !/ (! )/#+/ ! *
J’ignore les questions
De votre haut mutisme711
Candélabres de la noirceur,
Hauts-commissaires des ténèbres,
Malgré votre grandeur funèbre
Arbres, mes frères et mes soeurs,
Nous sommes de même famille712
Salut, entrons tous deux dans la mort des vivants713.
% () ( %(( Q ,+)!& * > ? ( )%%)+"( % !
F1A
F1C
> ? #% #/"3 & (# "# & 7" ! # > < ? &%!( #% F1E
% ! & ( > ?
# > ? ( %) % # (
F1F
> ? <
708
> ( 7%" ? 0
< 1GE<
709
> 4 " 8"( ? =>?>)=>@A < A1A<
710
> $""7 !%"((%!) ? < CAC<
711
> 4"!( ? =>?>)=>@A < A@@<
712
> ( &%!( #% !" # = ? =>?>)=>@A < A@<
713
> 5'%" 7 "##+ (" #!$ /( . =' ! ("( ,,%;%!<<< ? '$ "3 < CHF<
F1A
F1C
F1E
> /( & ( /+%/2( ( ? =>?>)=>@A < A@1<
> 9 #'+"# ? ! < @GG > ,!& & ( Y$ ( ? J < AFH<
> %!( #% ? < C1G<
1@0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
%%&D %((" !%P & % ! # !/ #% #%"7 ." # (" *
Jamais vous ne pourrez l’atteindre
Dans les lointains qui sont en lui 718
Et tu sors d’une nuit qui te brûle les yeux 719
Quel est ce crime qui m’allège [...] ? 720
Ô gravité de vivre, impasse qui délivre 721 .
/B/ #'%&= )", &+%)2+ / & 7"7 ( !("!( (+/%!". ( 9 #'"!+" & $
!/"!%# *
Immobiles, ses pas
Qui cherchent une issue722.
% +&"# )"! & 7" ## 7% !+%!/"!( % #( +! $".
% #( #"/"& & (
%%&D ( ) #" ." )!("( (( #% ,/ )%!!". & #'D;/ 9 %)2 !
!/ ! %&= )", "((( & ( & D I# ( &'! /B/ () & ## *
S’assurant de ses montagnes,
De ses fleuves, ses forêts,
Attisant sa flamme obscure
Où se chauffe le futur
(Il attend que son tour vienne)723
Je suis l’errant en soi-même et le grouillant solitaire 724
Mon sang noircit d’un sombre éclat 725
Et ils n’en finissent plus de descendre en courant dans le plus grand tumulte silencieux
726
F1F
> +" ! ("%" ? =>?>)=>@A < AA0<
718
> \%Q 7"D ! /B/ /(<<< ? ! < FF<
719
> %!) ? =>?>)=>@A < A1E<
720
> '! #)") "!) %"! ? % < CG@<
721
> ( D # "#( ? % < CGG<
722
> ! %
723
> AF # 7%& %!! ( ? 0
< 1EF<
724
> "( (( & " ? ! < @EG<
725
> '()"+ / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
726
> ( ! B <<< ? '$ "3 < E0C<
%"D ( #% ? < CG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1@1
Que de silence à remonter
Pour changer mes étoiles noires
En votre vivante clarté [...] !727
% ,"$ % "! ! ,+. !) +# 7+ < %!( # ( /" ( ) "#( (! +7.+(
FG
FH
> W ? & > L ? F@0
> 8 ?
& ,!& & ( / ( # ( > F@1
F@
? &%!( #% & D"3/ /""+ & #' 7 ! > # S ? !
F@@
F@A
F@C
> S ? ! > ? ! > ? !
F@E
F@F
F@G
> ? ! > $ 5
& > ? <
8 , 9 !( . ) ( 7 ( 9 #% ,"( )!" !! ! "##( ! #'! & ( "!)" (
,!&%/ !%D & #'% +". & 7" ## *
Il est place en ces vers pour un jour étoilé,
Pour une nuit où tremble un lunaire soleil 739.
" ! & ,"$+ ) !&%! &%!( ) ( $ ( !/"!%D %%&D%D "(. #% !("!
%((" ( &" ! & D D%!("!( )// ")" ! ! %&= )", ! #%"7 *
Je m’en vais vers un pays
Où sans rames l’on aborde,
Où le marin n’obéit
727
FG
FH
F@0
F@1
F@
F@@
F@A
F@C
F@E
F@F
F@G
739
> 2+2+%Q%& %# ? % < CFG<
> % , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ ? < F<
> '"7+ ? < HC<
> 4%" ? 0
< 1E0<
> %!&( ; D &%!( ) 7"(%$ <<< ? ! < AC<
> '()"+ / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
> +# ( %)%#;( ? =>?>)=>@A < A1G<
> 5 ! ( ,"## ( & 5 %! "%&D ? =>?>)=>@A < ACH<
> !&%! . ='+)"( ! $+%! /' D%/"! <<< ? < C01<
> % ? < C1<
> Z #% , // ? < C@A<
> !,"%!) ? < CCC<
> # ( #%)
1@
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Qu’à de confuses paroles
Qui restent claires pour lui 740.
/B/ & D %&= )",( )!%&")" ( 7 ! B =/ #+( *
En tes yeux d’avril j’oublierai l’automne,
En tes yeux si noirs et si lumineux 741
Comment vous remonter,
Rivières de ma nuit
Retournant à vos sources,
Rivières sans poissons
Mais brûlantes et douces 742
Je cherche une Amérique ardente et plus ombreuse 743.
%!( ) )%( "# %"7 . # D = ( #% #;(+/" & #'! & ( & D %!!;/ ( # ( %)2 < "!(" &%!( > #%/ ? # )! D "!7" 9 !& " % ( !( (%"%#
(%!( %%! ! %#"( )/#3 / ! (% 7%# / ## *
Le regard de l’astronome
Émeut au fond de la nuit
Sous le feuillage des mondes
Une étoile dans son nid,
Une étoile découverte
Dont on voit passer la tête
Au bout de ce long regard
Ephémère d’un mortel744.
4% #9 "# ( )!,"/ . # %%&D )!=!)", ! &+&%"$! %( # ( %/"$J+( &
(;(3/ [ /%"( (6) " ! +!!%! ! ,"$ ." &+%(( #% &%#"+
)// !) % #% !& 9 (! )/ O
/&3# #( )/# D /%"( #( % * "( +"23 ( (! %(()"+ (
!("! %%&D%# ( &" ! #% /"3 # ( & D ("7%! ( *
#%
Dieu tant de fois difficile
Et tant de fois étouffé
Attirant, triste et hostile 745.
!,"! 9 ! !"7 % !) "!,+" # )2) %%&D%# 7 !" & ( )/#+/ !( &
740
> ! /%"! ! # ( /" !! (<<< ? % < CG1<
741
> %!( # + $" & ). #")(<<< ? ' < A<
742
> ? ! < @G<
743
> ' /+". ? ! < GA<
744
0
< 0@<
745
> ! " ? % < CGA<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1@@
#'%&= )", *
Mais le ciel dans le haut en branches le divise
Porteuses d’équilibre et de confusion 746.
72 * 7%! ! # +7 !%"# & () ( )// ! # D )3& 66"# )/"! #(" ( %%&D ( )!=!)",( &%!( ! /B/ 2%( O ( & D (%+$" ( (+ (
( !)! ! * #% $
#% < %!( # /" )%( #% ()
!$ !& & ( %%&D ( ! ( &+/#"#"%!< %!( #% /"3 (2 &
> '"( % & 7" ? % D /# # %! (;!%D". )!("( 9 )&!! & ( )# (
& 7 ( %!"!/". ( *
Oiseau secret qui nous picores
Et nous fais vivre en même temps,
Toi qui nous ôtes et nous rends
D’un bec qui nourrit et dévore 747.
%"( # D (%" %((" &"7 ("," ( ( %%&D ( )// &%!( ) &"(". & '$
"3 b & ( #%"!( %%&D%# ( ('"!(% ! ()) (("7 / ! ! &+ /"!%! &+ /"!+ "( ! )")!(%! *
Salut, entrons tous deux dans la mort des vivants,
Dans un monde où l’on respire, en suffoquant 748.
/B/ > Z #% // ? ( & ( (+. !) ( (;!%D". / ! 7%"+ ( (+%+ (
&'%& % . #. ( 7 ( "( (' !)2%P!%! # ( ! ( %D % ( *
Ô familière inconnue !
[...]
Approchante, tu t’éloignes,
[...]
Tu te mires, c’est une autre
Qui du miroir [...]
Sort [...]
Ressemblante, mais changeante,
Tu me fuis et tu me hantes,
Toute face, tout profil ,
Comme prise dans les fils
Qui te tiennent et te lâchent749.
746
> 2%( #% +%"! ? ! < @C<
747
> '"( % & 7" ? < AH@<
748
> 5'%" 7 "##+ (" #!$ /( . =' ! ("( ,,%;%!<<< ? '$ "3 < CHF<
749
> Z #% // ? < C@A< )!!%"((!( ) !&%! . ) ( ,/# ( !'! %( ( #% /B/ ,) &%!(
#% / ( b %,"( #% ("/#%!+"+ & ( & D / ( !' ( %( )#%" / ! (+ S D< * > ,%) ,"# ?U<
1@A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
% #!( !,"! . #(" ( () ( &",,+ ! ( 7 ! ( )/"! &%!( !
( # (+. !) ,/ ) . !( %7!( % #+ & ( %%&D ( b )2%.
!7 # +#+/ ! &" ! !("! %%&D%# %7 ) # +)+& !< ! ,%" &%!( ) (
)!,"$%"!( ( 7 # $R & 3 # ( %# !%!) ( # ( %/# ( /7 / !(
& %#%!)" ." &'! I# 9 #'% %#%" ! # ( () ( "!%" ( ( +3 ! (%!(
,%"#" *
Et ma tête foisonne, et mon être bourdonne
De milliers de silences, tous différents,
Ce sont les voix de ceux qui n’en ont pas encore
Et quémandent un nom pour aller de l’avant750
Et tout coeur qui s’est arrêté
Ne bat plus que d’avoir été 751
%!& )2 7%# "$
$ . FC
Nous qui ne pouvons rien
Que nous mettre à genoux
Nous qui ne croyons pas,
Nous qui prions pour vous753
Dans le grand mutisme des cieux
Sonne un cor très silencieux754
Petite citadelle,
Mais infiniment frêle,
Bien que, pour être juste,
Cette enfant fût robuste755.
! (// #% &"(("! &3 F 7
& ( /# " ! )!(" %6& #9 #% /#"#")"+
& ( ,/ ( # ,!& / ! & %%&D )!=!)",< %"( ) #% ( 7+"," 66"# &%!( ( # (
)%( O ! +%#"+ . #. ( (+. !) ( 3( %")#"3 ( &+$ ! 9 ) > 3$# ? &"( ! % / ! #% !("! %%&D%# < ## (6)" 7 ! # 7 & (%+$" ( 3(
&",,+ ! (<
750
> 2%( #% +%"! ? ! < @C16@C<
751
> 5 ! ( ,"## ( & 5 %! "%&D ? =>?>)=>@A < ACG<
FC
> % )2%! ? < C10<
753
< J " 5 '$ "3 $+ Q=?+
754
< +++ 5 '$ "3 $+ Q=R+
755
< (
"3 5 '$ "3 $+ QI>+
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1@C
3 "'* A, 53 ,"%? "+'%" \ #. ( 7 ( & 3/ > ! 8%. ? 7! "##( #% /"3 & ) ( &+/%)2 ( *
Une forme ouvre la porte,
Se fige dans l’embrasure
[...]
Mais elle se transfigure
[...]
Dans sa langue nous exhorte,
Nous fait le signe d’attendre,
Puis elle ferme la porte756.
'"!&)"! & #% &%!( #% & ()""! &'! %# % & %7 ) # (
%!(,/%"!( .'"# "/#". +7. ! = "//"# )!(" ! (%$
%%&D%# & ( ; ( & D (< %!( & #'+)" +". %66 ## % (( !) #"(" & )")# &'! ; 9 #'% /!%! ")" % !%%", #9 % & ()"", )< /%"(
) ,"( #% &+/%)2 ( % &%!( #% / ( b # +,+ ! . #'! (%" (%". 7" (% !% . ("!!+ < ! ,, # D ! ) %( ()) (("7 / ! 9 #%
& ()""! % +)" ! )2%!$ %! & 7"(+ * "# ( & +)" %#( . & #!$ ( #!
# " "# ('%$" &'! %# %< # ! +(# ! +,+ ! "!(%"("((%# "/(("# 9 )!) 7"
("!! &%!( ! #$". %%&D%# b #'"!&+)"&%# & /%!& 9 B &+%((+ !7"(%$+
& "( ) "! (#"/ b # ( )!%&")"!( ( &+! ! [ #9 ! (// b
#'"//"#"+ # /7 / ! ( ="$! ! %"!(" . #% /%! !) #% ()) (("7"+<
63 ,"%? , ; & (+. !) ( !! "%" ( & ( !("!( ! # D". (;!%D * ) ## ( ."
!, / ! & /"!( 9 /"3 7 ! %#$" ! #+!%(/ ! #%%#"((%& < Z
) " ## ( !' !, "$! ! %( #% #" & !!6)!%&")"! /%"( ) ## &'"!,/%"7"+ %((" "/%! & "! & 7 %$/%". < "6! # ( )/ %%! %/" # (
%%&D ( O % 2+". %&""!! ## ('; ( * ## "(/
%%&D
FCF
"/#". ! & ( %!($ (("!( 3( &",,+ ! ( 9 #'+$%& & )&
(" " ! . # /" ! (%%" B )!("&++ )// ! %7%% & ( )!&< !&%! #(.'! 3/
FCG
+7. & ( > # F ? !'"/#". 66"# %( . &'% (
756
FCF
< C0A<
( & D > +)%( ? ! (%%" ! & ( + !& % /B/ (% * # ( )!& ( 7%#"(+ % #% 2+". %!&"( . #
/" ( +! $". / ! )!&%/!+ S),< 8< " Q * > "(/
1@E
( ! ,% ? $+ + < AE0U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
; D $%& ! 7 ( # & &%!( O %%&D (' ( &+#%)+ * "# +("& ) ,"( &%!( #
((6 ! !& &%!( #'$< # ) # &+)7 ! ,"#"$%! &%!( # ( "/#")%"!( &
) .'"# ! #( $%& )// ! ("/# "(/ <
:3 ,"%? '&%& (
FCH
%%&D ! ( (" > ? <
#%! ( &"("!$ & #%& # &! #'2/"#"+ !'+%" %( &"6! #% .%#"+ /"3 7" ## ('%" # (!/ & > & ( ? ( ) #% & #% "("3/ (!!
*
Et qui connaît la longueur de ses ailes ?
C’est ce que dit Modeste Supervielle760,
." 9 %= %(("I )//
,,%;+ % %! &'%&%) *
Sans être sûr, pour sûr, d’avoir raison[.]
( # 3/ )!" ! #( &'! %" 2/"(". /%#")" D ." ,%" /" D %)) FE1
FE
# > (""!! / ! ?
! 7;%! & 7" ##
< #% &" )// #'+)"
/"!". %"!$ ! %
le fait de dire qu’on est modeste ne constitue pas un acte de modestie, il y a
contradiction entre ce que dit l’énoncé et ce que montre son énonciation. On a ici
affaire à ce qu’on appelle un paradoxe pragmatique, c’est-à-dire à une
proposition qui est contredite par ce que montre son énonciation.763
!( . ) !("! %$/%". ( )/"! %7 ) ! ,/ #( )%!!".
& %%&D )// &%!( ) (+. !) & ! *
Ô Dieu très atténué764.
%)2 / ! & ( & D # D3/ ( (,,"%" 9 &" ! %%&D & ! %#" /%"( !
#')) !) # D ! (' ! (%"(,%" %( * ! %%&D %$/%". 7" ! 9 #% ,"( #
)/#". # !,) < '"! = )"! "!""%# % ( ! ,, .'"# ('%$" &'! "!7)%"!
FCG
FCH
760
FE1
FE
> #!6
%"! 6%" ? ! < CH<
/"!". %"!$ ! % & 4%"( !& 1HH@ < 1CG<
> ' 6,+ ? '$ "3 < E1<
/"!". %"!$ ! % $+ < < EH<
"!(" .%!& "# = 9 /"$+! > c(d! ? #%& # * > ' ( =( !(+ #( . # ( % ( !' ( %( " ! ) &
Y !I ( ?<
763
7
=' 2 2' 2 /?H : ;2 + ' ' 2
764
> o " 3( %+!+<<< ? ! < @F0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1@F
/%"( !' (6"# %( ("!$#" & ,%" % # 9 ! "((%!) . #'! (%" 3( %,,%"#" O %
("%"! & )//!")%"! [ ! +!!)"% "!7.%! ! &"7"!"+ [ ,/ &!) !
%%&D %7 ) # #%! & )! ! ." !( +( ! ! &" %D 7"( 3( #"/"+(<
'%"## ( )// # %%&D &"(()"%", # (% & #'+!!)"% &
#'%##)%" & 7 !" ")" ! +#+/ ! )!("", & #% ,"$ < ' ( " ! # )%( #(. #
!/ & #% /"3 (!! !7" 9 " *
Mais j’étais pris par la racine
Comme à un piège naturel765
Je suis un souvenir qui descend, vous vivez dans un souvenir766.
! 7" b ( (" #% !("! %%&D%# * %!&"( . # ( 7 +,3 ! 9 " .'! %&""! /"##+!%" +( ! )// /!" ! #(" ( / ( &+! !
FEF
#'"/"((%!) ! %((+"(/ %#%!$" <
/B/ 2+!/3! ('( 7 %7 ) # !/ & #% & D"3/ (!! *
Je veux t’adresser sans tarder ces humbles paroles humaines
[...]
Même si tu n’es qu’un souffle d’il y a des milliers d’années,
Une grande vitesse acquise, une durable mélancolie768.
()2+/% ( %,%" / ! #"("# * ! / ((%$
( %& ((+ 9 ! q ((+
6"((%! /%"( ( # ( &+,"!""!( ." # )!) ! ! %&"( ! ! %(("7"+
/%((%& ! 7" "!,"/ +"(+ % ! #!$ 2"(" < "## ( /%"( ( #! #
/B/ )+&+ " %&""!! ## / ! %(()"+ 9 #% #/"3 ( "! ##+ ! ) (
/ ( *
Ô chef-d’oeuvre de l’obscur,
765
> 4 /" ? ! < @CG<
766
> "( (( & " ? ! < @EG<
FEF
% !%"! ( , &'"!)# &%!( ) ((6)%+$" & ( $& . $ $
# ( (+. !) (
("7%! ( * > ( (7 !"( ,"# D %7 ) # ! (" # 7"D )2 7%! c<<<d %/ ! & ( 7" D %"( ( # ,%$"# #; <
c<<<d 5 ( !( 7 !" # (" )' ( #'2 ,$""7 b = ! # ( ; D 7 ( ) ." !' ( #(<<< ? S> 2%!(!( & )#)2 ( ?
' < HU< ( (7 !"( +7.+( &%!( ) ( 7 ( (( ! ! Y$ %7%!)+< 4%! (" #'+!!)"% % #'Y$ &
#'% [ ! #'%( !) &'"!&") ( )!%" ( ! !( .'"#( ! ,! .'! [ "# ( !) = ! * ) ( 7 ( (! "+( &
' #"+ ! 1H10 %#( . 7" ## !'%7%" . 7"!$6("D %!( # ( > ( 7%"%! ( ? & ( %
$3 $ !( % !! ! .'"#( ! ++ +)"( #(" ( %!!+ ( %%%7%!< ! 7" b ( (" # %%&D * ! # (
/ ( ." ($$3 ! ! #!$
D+" !)
#'%)2 & #% / # ( 7 S= / (U ." !7" ! 9 ! 2// 3(
= ! < ; & (+. !) +( ! !+%!/"!( #% %")#%"+ & /%(. #'! & ( +#+/ !( &"(%! #% !("! (+/%!".
S#'Y$ & #'+!!)"% U & ( . #% &"/ !("! %%&D%# ( (= 9 )%"! * ( #( #% ) 7! # ( # ) ( )!!%"((%!
#'Y$ & 3 %;%! ( # &+&" & /%))! D S),< % D /# > Z /% $%!&6/3 ? < @@ # ( 3/ ( &'%/
&+&"+( 9 #'+( . #'! & 7"! 3( = ! U<
768
> 4"3 9 #'"!)!! ? ! < @EA<
1@G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Tu ne veux pas qu’on soit sûr769.
'% ( %##)%" ( &!! ! #" 9 &
('%& (( 9 ! +"# (% &+)#%%"! *
( /#%# ( %%&D (< "!(" .%!& #
3
Mais c’est le jour que je t’aime770
7B & ( %)) !( %%&D%D< ( #'%"& ." )!("( 9 +7 & +,+ !) &
#'%,, )"! # ( %( !( ( (;)2#$". / ! D#")%#
(// %(( Q
+%!& < %%&D !' ! &"(%%P %( %%!< # !' ( ! ,, %( )!,/ 9 #%
+( !%"! &/"!%! & #'%/ & &" 9 #'B %"/+ * > 5 '%"/ .%!& = ! 7"(
%( ?<
! %! . & ("!%%" ( # ( % ( 7 ! D %((" )!" 9 #% !%"((%!) &'!
%%&D < %!( ! 3/ & =>?>)=>@A "!"#+ > 4"!( ? #'+!!)"% 9 ,%"
)!()" ! & #% (&"+ & ( ( > %##)%" ( ? !' ! )!"! %( /"!( 9 # %& (( #%
%# !%// ! ,%" & ( )// !%" ( ( (% %"& *
Mais je me laisse aller
À vous parler en vers,
Je suis plus fou que vous,
Ô camarades sourds771.
!,"! # %%&D +!!)"%", & ; )!=!)", )!("( &%!( #' ,,%) / ! &'!
(""! ,!&%/ !%# % ( "! & #% ("%"! & )//!")%"! )// ")" ! # (
%) ( & #'+)2%!$ S# 6 # U #% " ) (!! *
Fille de la Terre, féminine comme elle,
Qui de la tête aux pieds portes tous les climats,
Je suis pour elle un courtois étranger
Venu de quel monde avec ses ailes sauvages772.
D % ,%" &"(%%P #% #"/" ! & D )%+$" ( ! #+%! %( #'%/%#$%/ "# %
)!="! # # & ( . # # ) ( 7 & 7%! ! (%)# 9 ,%!)2" "! + #% ("%"! &'+!!)"%"! "& !"," +)"(+/ ! #% # ( %##)%" (<
%"( " ! )!("&++ ) & ()""! & ( %%&D ( )!=!)",( %D !"7 %D
# D")%# (;!%D". %$/%".
+!!)"%", ( ! . ("! & ,!& * ) ## & # "
&!) & # %6& #9 # )%%)3 /#",/ < % +!( !
,%" ( 7 &%!( # )!%( ." ($" &3( . #'! )2%!$ & !"7 % &'%!%#;( * %#(
. # ( /%") ( )!=!)"7 ( (! ! " !/ # ,"(!! / ! #% /#"#")"+
3$! ! 9 #% (,%) & D < # ! (( . # %%&D )!=!)", )2 Q 7" ## &" B $%&+ !! )// ! /%"( )// ! $3+ % $%!&
&"7 ("+ %/3!
! ,, 9 ; 7" #I .'! #(" ( ()2+/%( ( (("!! #( #%
769
> ! " ? % < CG@<
770
> 9 #'+"# ? ! < @GF<
771
4< A@A<
772
> % // #%!+%" ? '$ "3 < E01<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1@H
/%!", (%"! &'! %" (;(+/". ,!&%/ !%#< % )!(+. !) !( !( "$! ( #%
)%( * #' DB/ 7%"++ & ( %%&D ( )!=!)",( +/"$! &'! )& D # !)#"! 9
)!="!& ) . #% #%!$ )//! &"(="!<
3 ,"%?
%&4%& (
&
8
, ,%!
)// # ( %%&D ( &"(()"%",( # ( (+. !) ( )!=!)"7 ( ( &+,"!"(( ! !
( #! & ( )"3 ( ,/ #( #( . #% #!$ #% &"(""! &%!( # ( !"+(
(&". ( #% #%) <
53 %&*" 8 &
" , %& &
" ;"
% ;"
@2 * $ ( D /# ( )"+( =(.'9 +( ! #'! " ! /!+ #% #!$ & ( (+. !) (
)!=!)"7 ( ('%73 3( 7%"%# < # ( % . # ( #( 37 ( S/"!( & ("D (;##% (U
)) ! ! 7 ( *
Et notre corps tombe
À n’en plus finir
Verticale tombe,
Est-ce là mourir ?773
! 7%!)2 ## ( ('%))//& ! %"(+/ ! & ( # ( )%& ( /+". (< "
%7" !! ! 9 ( $#"(( &%!( # ( /3 ( )( S2 D%6 2 %6 )(;##% (U *
Feux noirs d’un bastingage774
Cachant mille couleurs
Dans sa boueuse gloire 775
Attisant sa flamme obscure 776
Cet air, ce prodige simple 777
Mon sang noircit d’un sombre éclat 778
773
> +# ( %)%#;( ? =>?>)=>@A < A1G<
774
> %!&( ; D &%!( ) 7"(%$ <<< ? ! < AC<
775
> % ? < C1<
776
> AF # 7%& %!! ( ? 0
< 1EF<
777
> '" ? '$ "3 < E@H<
1A0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
## (
$+, " ) $$-
Pour changer mes étoiles noires 779,
## ( 7 ! # #%) &%!( # &+)%(;##% #'%# D%!&"! *
L’horrible beauté d’un palais trop sûr780
Mon coeur de chaque jour, ici noire est l’aurore 781
Il est place en mes vers pour un jour étoilé 782
Salut, entrons tous deux dans la mort des vivants 783.
%#$+ (% "37 + #% ,/#
D) "!! # *
!=%/ ( #
7 ( ("7%! /%"( ) )" (
Est-ce le maternel tombeau
Vivant dont vous vous souvenez [...] ?784
L2 * \". /"!( #%"&%" ( . # ( +)+& ! ( # ( (+. !) ( & ("D 9 ! , (;##% (
&+! ! !) ! ) %"! )!)"("!< ! $+!+%# ## ( )J!)"& ! %7 ) # 7 ( *
Tous ces lointains rapprochés785
Nous sommes deux, nous sommes un786
Dans un temps proche et très lointain787
Et te révèles te célant788
778
> '()"+ / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
779
> 2+2+%Q%& %# ? % < CFG<
780
> % , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ ? < F<
781
> %!( " ? ! < E@<
782
> # ( #%)
783
> 5'%" 7 "##+ (" #!$ /( . =' ! ("( ,,%;%!<<< ? '$ "3 < CHF<
784
> '()"+ / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
785
> 4%" ? < C0C<
786
> "!(" %#%" = (%"( " ! ."<<< ? < @A0<
787
> #%"( ? =>?>)=>@A < A1@<
788
> "%#$ %7 ) 5 %!! ? =>?>)=>@A < A@<
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1A1
Candélabres de la noirceur789
Comme il rugit votre silence790
Je le crains et je le souhaite791.
# # %"7 ,"( &
#'%# D%!&"! *
('"!()"
&%!( #
)%&
#( #%$
& &+)%(;##%
&
Et je te dis : sois un dieu, sois un homme 792
La lune qui te suit prend tes dernières forces
Et te bleuit sans fin pour ton ultime jour 793
#( % / ! & ( +%" ( & D 7 ( *
Au bout de ce long regard
Éphémère d’un mortel794.
K2 * % +(" & 7" ## +( ! %((" & ( (+. !) ( %%&D%# ( &'! ;2/ #(
%/# < /%! & &"D 9 ( "Q (;##% ( ) ( (" ( & #!$ /; !! 7 !
) (!& 9 ! &+)%(;##% *
Elle regardait mais voyait ailleurs795
Il faut peiner même pour ne rien faire796
Et nous restons tous deux à regarder
Notre secret si mal, si bien gardé 797
Mais, ô raison, n’es-tu pas déraison [...] ?798
789
> ( &%!( #% !" # = ? =>?>)=>@A < A@<
790
> ( ,( ? < AHH<
791
> )2 ( ? '$ "3 < CHA<
792
> " )+ #'2// ? ! < @CE<
793
> &"(%%"( ? =>?>)=>@A < AA@<
794
> #%/ ? 0
< 0@<
795
> "(" & #% !" ? < @AC<
796
> ! $%"!( ? < C@<
797
> !,%! ? < CA@<
798
> '!" ? % < CFH<
1A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Pleurer de joie, c’est pleurer de détresse799
" ! 7 #%) &%!( ! %# D%!&"! %. # )%( #(" ( /&3# ( ! ! !
)!) !) < #( (7 ! #% (+. !) )7 # 7 ( &! # ( & D
2+/"(")2 ( ('( ! 7"$ ( / ! *
Tu formes le voyage et tu demeureras800
Parce qu’hier était pour nous comme demain801
Si je ne vous réponds qu’au moyen du silence802.
( & D I# ( & %%&D ( &+%)2 ! %#( ,+. // ! 9 #% )+(
*
! ,"! & 7 (
Je sens la profondeur où baigne l’altitude 803
Et nous sommes perdus parmi nos familiers 804
Te voilà petit dieu, cent mille fois mortel 805
Je veux de l’éternel faire un peu de présent 806 .
%"( # D %((" # ( +!" 9 #% =!)"! & ( & D 2+/"(")2 ( *
La toujours plus profonde altitude éternelle807
# ( #%) ! $%& %D & D D+/"+( & #'%# D%!&"! *
Et le passé sommeille au coeur des lendemains... 808
Et l’étrange miroir luit presque familier 809
799
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
800
> (%"( (( # ( /( %D %"#( #"(%!( & ( "/ (<<< ? < C1<
801
> ! 7;%" " ! !( )2" !( &( &%!( # ( #%!& (<<< ? < @10<
802
> 7 !" ? < @0<
803
> 4# "! & (!$ /! )( #( &'! ,%!%# ('%##/ <<< ? < @C<
804
> ( & D )I+( & ( 4;+!+ ( ? =>?>)=>@A < A0G<
805
> Z #'2// ? =>?>)=>@A < A@H<
806
> ! "! ? =>?>)=>@A < AAF<
807
> Z #% !" ? < AFA<
808
> " )+# ? < 10A<
809
> W\%!& # (# "#<<< [ %"( # (# "# .' ! ,%" (67(<<<X ? < @@G<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1A@
Vous enchaînez les mots, c’est pour les délivrer 810
Tout proches sont vos fruits luisant d’inaccessible 811.
( # ()2+/% ( %,,"! !& #% ,/ & )2"%(/ *
Mais s’il est mort de peur, la peur le ressuscite 812.
( ! ,/ /"!( )%!!". [ ! )%( /"!( (;/+".
%%&D%# ('"!(%## %,"( ! #' !( /# & 7 ( (% )#I *
[ #% !("!
Qu’on donne maintenant la parole au silence813
" ! )// ! #'% 7 #( 2% ! ! / ("+ 9 #'"!+" & #'%# D%!&"! [ &
+,+ !) &%!( ! (""! 7 & [ # ( & 7 ( *
Ce qui t’échappera même les yeux fermés814.
\". 3( "(+ #% (;/+" !'%%%P &!) %( )// ! )!&""! 3 V
%"!(" # "/3 %)) "## 66"# 9 #'))%("! ! ,/# %%&D%# *
Les corps ne se reconnaissent que dans le noir815.
!,"! (" &%!( #% #% & ( 3/ ( ! %# D%!&"!( #% (+. !) > & #!$ /; !! ? )J!)"& %7 ) # 7 ( ## ! ('; #%"(( %( !, / < %%&D !
,, )// !) &%!( # ( )!& 2+/"(")2 !=%/ ( # 7 ( ("7%! /B/ .%!&
) #"6)" %%" ! 9 ! % (2 *
Et l’on monte dessus pour bien mieux s’égarer
Et se trouver enfin [...]816.
D 7 ( )( & ("D ( 2" (;##% ( (! +$%# / ! (() "# ( & )! !" &
## ( (+. !) (< %!( ) )!,"$%"! # ( & D I# ( & %%&D ( &+%)2 ! !
$+!+%# ! ,"! & 7 ( & ,%-! 9 (#"$! #'(""! # D")%# *
Suffit d’une bougie
Pour éclairer le monde817
810
> Z %"!652! 4 ( ? '$ "3 < E<
811
,+
812
> "(%$ ." /'%"
813
> ! %%""! !!%! & ) %D<<< ? '$ "3 < CHH<
814
> %" #%) ? < @AA<
815
> Z #% !" ? < AF@<
816
> ' /+". ? ! < GA<
817
> ? 0
< 1H@<
1AA
! / ( ( )3 ( "7 (<<< ? ! < G1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Le jeu reste complet
Mais toujours mutilé818
Pour ne pas nous trahir
En demeurant pareille819
J’ignore les questions
De votre haut mutisme820
Alentour naissaient mille bruits
Mais si pleins encor de silence821.
%"( ")" !) # ()2+/% &/"!%! (,, #( &'!
D) "! *
[...] ils n’ont pour s’exprimer du fond de leurs années-lumière
Que le scintillement d’un coeur
Obscur pour les autres hommes822
Il s’élève d’un pas si sûr
Qu’en même temps il se descend 823.
!,"! &%!( # ( 3/ ( "+$#" ( #% (+. !) & #!$ /; !! ))
# 7 ( &%!( (! !" *
! $+!+%#
De petits pas anciens dans les escaliers d’à présent824
Mais si tu veux y voir clair, il faut venir tous feux éteints825
72 * ( (+. !) ( )!=!)"7 ( 7 ! +)#%/ !) ! #( &' (%) &+7 # # #$". < D 7 ( &! % /"!( ! %# D%!&"! (! %#( !+) ((%" (
. # %%&D ( &+#" *
Il est deux êtres chers, deux êtres que j’adore
Mais je ne les ai jamais vus826
818
> "$ ( ? < @0@<
819
> 4%"( ? =>?>)=>@A < A10<
820
> 4"!( ? =>?>)=>@A < A@@<
821
> %"! & /!& ? 0
< 1F1<
822
> #"& ? < @A<
823
> '()%#" ? < AHF<
824
> '!,%! # ( ()%#" ( ? ! < @GH<
825
> (# "# ? '$ "3 < EC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1AC
Ils tournaient à l’envi, ou tournaient sur eux-mêmes,
Ne s’arrêtant que pour mourir
Changer de pas dans la poussière et repartir 827
« Si je croise jamais un des amis lointains
Au mal que je lui fis vais-je le reconnaître ? »828
L’on se voyait toujours pour la première fois,
Pour la dernière fois et pour les autres fois829
Dame qui me voulez fidèle à votre image
Voilà que maintenant vous changez de visage ?830
( ,%$/ !( & 3/ ( ! ( & ( 7 ( ( %" ! %((" ) ( #!$ ( (+. !) (
( #! & ( % !( &+=9 !)!+( &%!( #'%# D%!&"! * %!I # ( & D %" ( ('( !
%7 ) 7"$ *
Mais c’est l’oreille de la bonne qui écoute même quand elle n’est pas là 831
Elle serait bien capable de nous arriver tout doucement avant même de partir832.
Bien qu’elle se soit trouvée depuis longtemps, Venise se cherche et se cherchera
toujours833,
%!I # ( & D I# ( & #% ,"$ ( +!& ! &'! 9 #'% & #'!"+ ;2/". *
Et de purs ovales féminins qui ont la mémoire de la volupté 834
Et le soleil considérait les mains qui l’avaient sorti de l’ombre 835.
! (+" &')(;##% ( % +$%# / ! %)) "##" ! ## (+. !) *
826
> Z #% /+/" & / ( % !( ? * $ < @<
827
> 2 7%D (%!( )%7%#" ( ? ! < A0@<
828
> ( /"( "!)!!( ? < @00<
829
> % B7 " ? < @1E<
830
> %&%/ ? < AH1<
831
> 4 %7" & /%!&+ 9 7"7 7( ( Q & / ! !"(<<< ? '$ "3 < EA@<
832
> ;2/ ( )+# ( ( ? '$ "3 < EAF<
833
> !"( ? '$ "3 < EAF<
834
> "3 ) )" # + "! ? 2 < 1E<
835
> !3( ? < C<
1AE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Ce qui lui permet sans blasphémer
De se pencher sur ce qu’il aime,
Et même quand ce qu’il chérit
Luit si fort au-dessus de lui 836
C’est moi qui ne sais pas finir
Et dispose de cette allonge
Par-dessus le fossé du songe
Pour offrir après mille soins
À mes proches, à mon prochain,
Mon pain noiraud de poésie,
Lui qui si mal me rassasie
Qu’il augmente même ma faim 837.
,2 * $ !,"! # &"()( %%&D%# !& . #. ,"( #( &'%/# !) < %"!( 3/ (
!%%",( ! ,, ! & ( D /# ( )// > ,!& & ( Y$ ( ? b # /( ( #%"((
%)" #" / ! *
Du fond des âges révolus
Ces petits yeux s’en sont venus
Voir ce qui se passe en ce monde
Et connaître cette seconde838.
/B/ &%!( > Z #% !" ? ! +!!)+ ." &+7 # ()) (("7 / ! # ( & D
"(" ( %!"!/". ( & , & #' % ('+" ( #(" ( 7 ( *
Comme une seule torche est cette peau qui flambe
Où s’enflamme soudain l’autre corps tout ensemble,
La double volupté houleuse entre nos murs
Devient un seul naufrage où chavire l’impur839.
% (;/#". & ( +#+/ !( %/3! (%!( & # &"()( %%&D%# 9 "!7 (" & #%
( ) ( .% %# D%!&"!( * &'%& ('%))P # &+(" %/ D %(()"+ % , "( (!
%((7"(( / ! "!&" #'"(" /%"! < D ! 7" ! %"!(" 9 ,"# 9 #% (" # ( & D
/+%2 ( &!) 9 #%) # ( & D "(" ( %!%$!"( ( &%!( ! % &
)!"$J+ & )!"!"+ [ ) ." ." +7"& // ! #( &' (%) .'! D;/ <
D "( 7 ( ( ! +$%# / ! )! !" ) ( > 3( #!$ ( ? (+. !) ( *
Voilà que je me surprends à t’adresser la parole,
Mon Dieu, moi qui ne sais encore si tu existes840
836
> "%#$ %7 ) 5 %!! ? =>?>)=>@A < AE<
837
> ( #!$ ( =%/ ( . = 7"(<<< ? J < AG0<
838
J < AFH<
839
> Z #% !" ? < AFA<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1AF
Sans parler des oiseaux, des insectes qui sont aussi loin de nous
Dans la paume de nos mains qu’au fond inhumain du ciel841
Et malgré sa taille humaine
Dieu pouvait se pencher sans effort sur les monts et les vallées,
Il était toujours à l’échelle842.
B2 - $ J # !) ! ,"( #'+7 !%"# (' ( 7 % /%D"// * #% (+. !) %%&D%# %(("
" ! % "!& ! %/# )!("&+%# . !& 7 ( #' DB/ "37 +< ! ,%" !
# ( ,/# ( # ( #( ) ( # ( &+7 # / !( # ( #( #!$( #'+)% ( # .'!
!7 % )"3 ('"/( * !( #" &!! !( #% ,/ "!%" F < /%!(
! ,, ) ( . #. ( (+. !) ( *
Pour dominer le silence assourdissant 843
Venise, [...] distraite et attentive 844
Que puis-je moi qui suis un souvenir
Pourtant vivant, à cent lieues à la ronde,
Et pourtant mort, partout en devenir845
L’air est clair pour mieux rêver,
Territoire du mystère 846.
( & D /"3 ( )!" !! ! D)#("7 / ! # ( / ( )!%&")" ( V &%!( # (
("7%! ( ! 7%!)2 # ( )!("%!( & %%&D (! (+%+( % & ( +#+/ !(
+%!$ ( 9 #% ,"$ < )"3 7 (% "! !) &%!( # ( & ) &"7 ("+
"(.'9 #'+7"& !) #% & !("+ & #% ,/# "!,# ( (! ,,")%)"+ 7" ( (%
) ""#"+<
.2 * \%! %D )!,"$%"!( %%&D%# ( &+)" ( #( 2%
840
> 4"3 9 #'"!)!! ? ! < @E@<
841
> ( /%#$+ # ( +7+! / !(<<< ? ! < @GC<
842
> !3( ? < C<
843
> 4%" ? 0
< 1E0<
844
> !"( ? '$ "3 < EAF<
845
> 4 ) ( ; D 7 ( (7 !" & . #( /!& (<<< ? '$ "3 < EF<
846
> '" ? '$ "3 < EA<
1AG
## ( +( ! ! & ( ,/ (
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
GAF
!) #( 7%"+ ( . # ( ("/# ( (+. !) (< "!(" & D %%&D ( &!&%!( )/#+/ !%" ( #'! 9 #'% 3 #'! &%!( #'% 7 ! , " !
#$ &%!( ! ( # 7 ( *
Une oreille pour silences et fermée à tous les bruits848
Grand cheval galopant sur place à toute allure849
Pour une nuit où tremble un lunaire soleil850.
4% )! .%!& #(" ( (+. !) ( ("/"#%" ( (
)) ! (2 ("!! #( *
())3& ! #% (+"
&
%%&D (
Oiseau secret qui nous picores
Et nous fais vivre en même temps,
Toi qui nous ôtes et nous rends
D’un bec qui nourrit et dévore851.
GC
!,"! .%!& #% ,"$ ( / /%") & D S),< > # $ ? U (" ## !&
GC@
! 7%# /#+/%". )// &%!( > Z #% , // ? b #% ,+/"!"+
.%("6"!(%"("((%# ! ( #%"((
! 7" .'9 %7 ( #% &%#"+ .' ## %!() !& #
&"()( %%&D%# ('+ !& ( ! ,%$/ ! 7" ( # 3/ !" <
! # 7" ) %!%/% & ( ,/ ( %%&D%# ( !7"(%$+ ( & &# "! & 7
& # #!$ & # &"(""! &%!( # )%& & 7 ( & 7 ( 7" ! )!,"/ # +)+& !< ! ## 7%"++ ( & #( +)%( ! # ( &",,+ ! ( ,/ (
"!7" ! 9 )!("&+ # %%&D )2 Q 7" ## )// ! 7
3 /#",/
"!&"(()"%# & #'+)" +". [ !! )// ! )+&+ !". !" /B/
)// ! !( /# )#( & () (< 8 , # ( )"3 ( )2%!$ ! /%"( "#( )!&"( ! %
/B/ )!(%<
63 , ,"%?
%&4%& (
( # ( (+. !) ( )!=!)"7 ( 7 ! 7 #%)
## ( ! "!7 ("(( ! ) !&%! # ( (""!( )#+( %7 ) !
GAF
'%&= )", ( "( ")" &%!( (! ( !( #"!$"(". V "# !'"/#". % )!(+. ! %)! =$ / ! & 7%# <
848
> %#%&" ? =>?>)=>@A < AEE<
849
> % )2%! ? < C10<
850
> # ( #%)
851
> '"( % & 7" ? < AH@<
GC
GC@
! ( "!( & D <
,+. !) %((+/ !
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
< @@G<
< C@@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1AH
("$!",")%"7 <
@2 A $
H & ,%
%& %&"
;
%!( ! 3/ &"%#$+ % D /# #% (+. !) %%&D%# ( (" % &+
&'! #!$ +#". %%%"((%! %"!(" )// ! /( , & #'+)2%!$ *
« [...] Comment peut-on aller plus loin
Quand on redoute son chemin,
Pourrai-je atteindre l’océan
Quand c’est à mon corps défendant.
— Tu es la source et l’embouchure,
Tu es le trajet qui perdure.
À chaque pas d’eau que tu fais
Tu renouvelles tes reflets
Et même sans songer à rien
Tu fais naître tes riverains. »854
% /"(
! #" , %((" ('%; ( ! )2%!$ / ! & /3 )// &%!(
> '!" ? b #% (+. !) ,%" (" 9 ! 7 ( ) 7 ! / #% +$#%"+ ;2/". *
Ô ma raison, sois donc mon oraison
Et laisse-moi te demander pardon
D’avoir souvent caressé la folie
Comme une amie.
Mais ô raison, n’es-tu pas déraison
Qui dans mon crâne aurait changé de nom ?855
H & ' "%,+ % ,"*",+
4#( ,+. // ! # %%&D ( #%) ! B & (2 )// (" ( #%!) # &"()( +". %7%" ("! & ( , 9 (% #$".
& (' !")2" & ( (
/;(3 ( *
Le monde est devenu fragile
Comme une coupe de cristal,
Les montagnes comme les villes
L’océan même est mis à mal.
Un roc est aussi vulnérable
Qu’une rose sur son rosier
Et le sable tant de fois sable
Doute et redoute sous nos pieds856.
!/ ( ( (+. !) ( ( &+%)2 ! %"!(" ! &+ & (2 *
854
> % "! %# ? % < CFH6CG0<
855
% < CFH<
1C0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Feux noirs d’un bastingage857
Nous sommes deux, nous sommes un858
Je vois clair, je vois noir859
Te voilà, petit dieu, cent mille fois mortel860
Vous enchaînez les mots, c’est pour les délivrer861.
4%,"( #% (2 ( ! / ! (+%+ & ( & 3/ # %%&D (' ! 7
)// (#"$!+ V #% ) B !,)+ % ! %(+"(. *
Dans le secret seul gît sa chance
Et une parole de trop
Précipiterait dans les flots
Ce très fragile échafaudage
Qui nous parvient du fond des âges
Et qui nous laisse sans repos
Pour ne pas dire davantage.
*
Dans le grand mutisme des cieux
Sonne un cor très silencieux 862
% ! )2%!$ / ! & /3 *
Et dans le grouillement et l’éclat des fenêtres
Que le soleil levant viole au hasard,
On voit distinctement ainsi que des lézards,
Mille couleurs foncer en flèche et disparaître.
Bonnes batailles pacifiques 863...
%!( # ( 3/ ( ! ( +$%# / ! #% (+. !) %%&D%# 7 #( &'! ,"( #
%%$%2 *
Bien qu’elle se soit touvée depuis longtemps, Venise se cherche et se cherchera
856
> 3 ? % < CGE<
857
> %!&( ; D &%!( ) 7"(%$ <<< ? ! < AC<
858
> "!(" %#%" = (%"( " ! ."<<< ? < @A0<
859
> 2%( #% +%"! ? ! < @C<
860
> Z #'2// ? =>?>)=>@A < A@H<
861
> Z %"!652! 4 ( ? '$ "3 < E<
862
> 2+% & (# "# ('%7%!) <<< ? '$ "3 < E1F<
863
> '"7+ ? < HC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1C1
toujours864 C’est dans une image à l’avant-garde de lui-même que le poète
éprouve le besoin de fixer son esprit toujours en mouvement865 Le poète fait de la
solitude et du mystère même avec les visages les plus aimés, les plus
quotidiens866.
H K ( & 8& "%,+ % 8& ;"
;/+". / ! ! 7 % (7 ! ! %%&D 9 #% ,"! &'! (2 &'!
!( /# & 7 ( (< 7 ( % D /# ( # & !" &'! (2 & &"D *
La toujours plus profonde altitude éternelle867.
2%)! & ( ("7%!( 7" ! )# ! .%%"! *
Et le passé sommeille au coeur des lendemains...868
L’horrible beauté d’un palais trop sûr869
Où l’aurore croise le soir870
Comme par le regard, je vous vois par l’oreille871
Il en resta maigre et lourd872.
#"6)" /"! ! ) *
Et se faire un beau jour d’une nuit coriace873,
) #"6#9 ! $ & ("D 7 ( ( &%!( > 4%" ? *
Et les horizons verticaux874.
864
S 6' * K ' 2 9D12
865
K 6' * K ' 2 9?52
866
"2' 2 9?D2
867
> Z #% !" ? < AFA<
868
> " )+# ? < 10A<
869
> % , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ ? < F<
870
> ! +"# " & #'%) ? 0
< 1EC<
871
> 5 7( B7 & #"! & 3( )' ( % "#<<< ? < AGF<
872
> 4%" ? < C0C<
873
> !! ? < AH<
874
0
< 1E0<
1C
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
B/ # ( (+. !) ( & & D 7 ( 7 ! #%)
! ,"! & (2 *
Et moi qui vis encore
Seul autour de mes os
Je cherche un point sonore
Dans ton silence clos 875
Et vous, que faites-vous, ô visage troublé,
Par ces brusques passants, ces bêtes, ces oiseaux,
Vous qui vous demandez, vous, toujours sans nouvelles,
« Si je croise jamais un des amis lointains
Au mal que je lui fis vais-je le reconnaître ? »876
Pour ces yeux verts, souvenir de quels mondes,
Que puis-je moi qui suis un souvenir
Pourtant vivant, à cent lieues à la ronde,
Et pourtant mort, partout en devenir 877 .
H K +; " ? "%,+
!,"! % #!( .'! ,/# ( (" ! ! #" &# / ! (%+$". )' (696&" )// !) 9 #% ,"! &'! (2 ('%)2 7 % &+ & #% ("7%! *
Et l’on monte dessus pour bien mieux s’égarer,
Et se trouver enfin [...]878.
L2 @ $
H '
% /"(
! #" , ( ,%" #( +! $".
!) #(. # %%&D 7 # 3/ +7+#%! %"!(" (! I# &+)# !)2 &%!( #'+)" +". < 2+!/3! ( +3 &'!
) "# 9 #'% . ## . (" #% #!$ & /3 & #% (+. !) *
Suffit d’une bougie
Pour éclairer le monde879
Il est place en ces vers pour un jour étoilé,
Pour une nuit où tremble un lunaire soleil880
875
> % 8 ## ? 0
< 01<
876
> ( /"( "!)!!( ? < HH6@00<
877
> 4 ) ( ; D 7 ( (7 !" & . #( /!& (<<< ? '$ "3 < EF<
878
> ' /+". ? ! < GA<
879
> ? 0
< 1H@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1C@
Candélabres de la noirceur,
[...]
Arbres, mes frères et mes soeurs,
Nous sommes de même famille881
Croyez-moi, rien n’est plus grand que la chambre d’un malade882
Trop grand le ciel trop grand je ne sais où me mettre
Trop profond l’océan point de place pour moi883
Et pour mieux connaître ma route
Je ferme les yeux et j’écoute884
Une apparition tonnante de corbeaux
N’est-ce pas suffisant pour éclairer les êtres885.
/B/ # 3/
! ( )// !) % ! %%&D *
Je suis et je ne suis plus. Je suis devenue le post-scriptum en écaille de
moi-même886 Il m’arrive souvent de me dire que le poète est celui qui cherche sa
pensée et redoute de la trouver. La trouve-t-il qu’il pourrait bien cesser d’être un
poète887.
H K ( & ,%!
% (;/+"
( ")" ## / ! +$!%! .'! ! ('+!! % %( & #% ,+. !) +# 7+
& ( )2 ( %%&D%# ( *
Nous luisons comme la mort888
Notre crainte de mourir,
Notre douceur de mourir889
880
> # ( #%)
881
> ( &%!( #% !" # = ? =>?>)=>@A < A@<
882
> 2%! & /%#%& ? % < CFA<
883
> %#%& ? < CC@<
884
> " (%!( )" ? % < CGA<
885
> ! %%""! !!%! & ) %D<<< ? '$ "3 < CHH<
886
* 6' * K ' 2 9DD2
887
K 6' * K ' 2 9?32
888
> % ? 2 < 1A@<
889
> ,,%!& ? 0
< 0C<
1CA
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
De petits pas anciens dans les escaliers d’à présent890
Et nous sommes perdus parmi nos familiers891
Pour ne pas nous trahir
En demeurant pareille892
Puisqu’est derrière lui le meilleur de l’espoir893
Immobiles, changer un petit peu de place894
Notre secret si mal, si bien gardé895
Qu’on donne maintenant la parole au silence !896
Nous qui ne croyons pas,
Nous qui prions pour vous897.
# %"7 & ( . # &"()( %%&D%# !!
*
! (""! ,"!%# ! ) %"! %/# Mon pain noiraud de poésie
[...] si mal me rassasie
Qu’il augmente encore ma faim898
Elle [...] les exhorte
À s’approcher de sa blancheur
Mais elle est noire à faire peur899.
7"& // ! # ( (+. !) ( #!$ ( 7 ! %((" " ! )# ! 3/ "+$#" !
( *
Alors s’allument un à un les phares des profondeurs
890
> '!,%! # ( ()%#" ( ? ! < @GH<
891
> ( & D )I+( & ( 4;+!+ ( ? =>?>)=>@A < A0G<
892
> 4%"( ? =>?>)=>@A < A10<
893
> 5'%%" B7+ /% 7" 9 #'"!(% & ( "7"3 (<<< ? < AGF<
894
> !! ? < AH<
895
> !,%! ? < CA@<
896
> ! %%""! !!%! & ) %D<<< ? '$ "3 < CHH<
897
> Z !( %/"( 2!$"( ? '$ "3 < E1@<
898
> ( #!$ ( =%/ ( . = 7"(<<< ? J < AG0<
899
> ! ? < C@1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1CC
Qui sont violemment plus noirs que la noirceur900
Elle serait bien capable de nous arriver tout doucement avant même de partir901.
K2 @ H & ,%
%& & % /B/ &;!%/". & /"( ! #" , 7% # %%&D
& ) "# V (
)// !) %"!(" *
! B & ( $%!& ( %" (
Alentour naissaient mille bruits
Mais si pleins encor de silence
Que l’oreille croyait ouïr
Le chant de sa propre innocence902
B)
S9 #% ,"( 3/
,/# ( %%&D%# ( *
( )"!U %))/#
&%!( ( ( /" ( 7 ( # (
Il couchait seul dans de grands lits
De hautes herbes et d’orties,
Son corps nu toujours éclairé
Dans les défilés de la nuit
Par un soleil encor violent
Qui venait d’un siècle passé
Par monts et par vaux de lumière
A travers mille obscurités903.
! %%&D )!=!)", /B/ 7" # ) "# V )' ( # )%( &%!( * $ *
Il est deux êtres chers, deux êtres que j’adore
Mais je ne les ai jamais vus904,
! *
Je ne vois plus le jour
Qu’au travers de ma nuit905,
*
900
> A00 %/(23 ( ? 0
< 0E<
901
> ;2/ ( )+# ( ( ? '$ "3 < EAF<
902
0
< 1F1<
903
< @0C<
904
> Z #% /+/" & / ( % !( ? < @<
905
> -% ? < @C<
1CE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Pâle soleil d’oubli, lune de la mémoire,
Que draines-tu au fond de tes sourdes contrées ?906
% *
Pêle-mêle et remplis de zèle
Mais à l’impossible tenus 907.
H & ,%
%& ( &
% (;/+" ( % ! !7 ## ,"( ( )+ < %!( #% %" "!"#+
" ('%)237 ( ) ( /( *
Si je ne vous réponds qu’au moyen du silence908.
/B/ #"(!( # ( & !" ( 7 ( & ! *
Que mon coeur ancien batte dans ma clairière
Et que, pour l’écouter, mon coeur de maintenant
Étouffe tous ses mouvements
Et connaisse une mort ivre d’être éphémère 909 ,
&' *
Le silence perd le nord
Et chantonne dans la mort910
& % *
Ton miracle, ô doux entêté,
C’est d’être là quand tu t’absentes911.
72 7 !,"! #% ( )"! # ) "# 7 ! ('"!()" (( ! +"$%2 %%&D%# )//
0
*
Lorsque nous serons morts, nous parlerons de vie912
906
> ; <<< ? < AGC<
907
> '()%#" ? < CF1< ! %" !) )" # ( /" ( 7 ( & /%"( #% ,/# D;/". % & (% )2%$
%%&D%#
! %((%! &%!( #'(%$ * > 2 7%#" ( & #% )%7%# " %!( /+/" ." ( )!) !
." ('%$" <<< ?
S> !(/!" ? < CA1U<
908
4< @0<
909
> 2 7%D (%!( )%7%#" ( ? < A0@<
910
> 7"7 ? < C@G<
911
> '!$ & ( )%%)/ ( ? < CGH<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1CF
H1@
" ! ! " D;/". * > [ 7 $ ?
H1A
< ? +
> O \ ## . (" #'!"+ +".
!7"(%$+ ! )!(% &!) . # %%&D
)!=!)", ; )) ,+. // ! ! (""! 7 & .'"# = ! I# &+ /"!%! %
( "! & D .'"# #%!) #%!) !) )!)#< ( #% )/%%"(! %7 )
# ( ,/# ( &"(()"%"7 ( +73# ! $%!& )2+ !) &%!( #% (%+$" &
(#"$! / ! /B/ (" #% /"(
! #" , ( ,%" #( "!("(%!
#( &"7 (","+ +!" . (+% < &+(+."#" !( !( "$! &'%"## ( ( #'+)!/"
&' !( /# & (;(3/ * ! ,, (" & +7"& !) # ( & D #$". ( ( +!& ! [
%((" ) !6 ## ( 9 & ( /#%# ( /"( ( ! 7 & [ "# (( . #% &;!%/".
)!=!)"7 #' / ! / ! ( #% &"( ("! (%!( %%! . ) ## 6)" ("
=%/%"( ! %#"(+ <
3 ""
,"%
% ,+%&' ,"%? %&4%& (
53 ""
,"%
% % & ()""! )!&" &!) 9 (" # ( ! ( % % %D % ( # ( $%!& ( ,%/"## (
& %%&D (< 4%! #% !% & ( ! ( & ( % ( ! (%%" ( &+,"!"
D)#("7 / ! ! / ( & (%+$" !" /B/ & &;!%/". )!,#") ## < %%&D
+". ( ! ,, ("+ % )% , &'"!,# !) ( /#"# ( &! ) ## ( .' D ) ( #"
#% ,/ &%!( #%. ## "# ( )# < ! ( $#"((%! &%!( ! )%& (&". "# (' D( !
,, 9 B /& #+ % #% () + D"(%! ." #'%)) "## < ' ( %"!(" . #
;2/ ." ()%!& # %%&D #( )!)3 / ! # /3 &%!( # . # "# ('"!()" !
( ! %( +%!$ ( 9 #% !%#"+ & #% ,"$ <
( #% #$". %%&D%# %7" ! 9 ('"/( &%!( & ( 7 ( 3( &",,+ !( .'"#(
(" ! %"( "/%"(< D /P / !( %%&D%D .%("6(;/+". ( !
% ! #% 7 V %!&"( .'! /3 "/%" ! #')) !) ! !!+%(;##% +7.
Le silence au milieu du tapage915,
& D 2 D%(;##% ( "##( ! # ()2+/% "!7 ( )' (696&" #% %# !")2+ % ) &
912
H1@
H1A
915
4< 1CF<
! < @F0<
! < @F@<
> 4 ! 3 / ? < @1<
1CG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
("# !) *
Ainsi l’arbre parlait
Du fond de son silence916.
\ #. ( D) "!( ) !&%! !'"!7%#"& ! %( #% > 3$# ? * "( ( &%!( # !( /# # ( (+. !) ( )!=!)"7 ( )!!%"(( ! & ( 7%"%"!( )!("&+%# ( !
,!)"! & ; & 7 (<
@2 * $ H "A+
8' %& %"
,"%?
"!(" # ( /3 ( %"( %)) "## !6"#( ,+. // ! & ( ,/# ( # 7%! & < 4#(
!) . #')(;##% *
Jamais vous ne pourrez l’atteindre
Dans les lointains qui sont en lui917
Oiseau secret qui nous picores
Et nous fais vivre en même temps,
Toi qui nous ôtes et qui nous rends
D’un bec qui nourrit et dévore918
Viens, on a beau être liés
On peut encore s’oublier919
Ton miracle, ô doux entêté
C’est d’être là quand tu t’absentes920,
#'2 D%(;##% ( /# (' ! ,%" ! (+)"%#"+ *
Je cherche un point sonore
Dans ton silence clos921
Dans votre grand silence
Vous avez l’air de dire
Un chant irréparable922
916
> 4 /" ( =( & /!& ? ! < @E1<
917
> \%Q 7"D ! /B/ /(<<< ? ! < FF<
918
> '"( % & 7" ? < AH@<
919
> D%6(;(# ( ? % < CG0<
920
> '!$ & ( )%%)/ ( ? % < CGH<
921
> % 8 ## ? 0
< 01<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1CH
Ton silence nous ment923
Tu t’accuses de crimes
Que tu n’as pas commis924
Vous baissez les paupières
Sur des yeux inconnus925
J’ignore les questions
De votre haut mutisme926.
\%! 9 #'%# D%!&"! "# ( )2%$ &%!( ) /#" &'! ) %"! (# !!"+< ' ( %#(
" ." %# 5 %!! " ! # 3 ." ('%& (( 9 #% %!) *
Bientôt tu parcourras les plus grandes distances
Dans l’immobilité du corps et le silence927
Nos fleuves sont en moi, la France l’est aussi,
Je puis y pénétrer sans m’éloigner d’ici928
Tu vas te retrouver profonde et plus altière
[...]
Et tu sors d’une nuit qui te brûle les yeux929.
H 8?,"
%& ' %& ',
&
4% %"## ( # ( /3 ( %"( 7! !% ## / ! %&" #% . # %%&D
/ =( / ! & &+%(( ! &!!%! 9 7" #% )/# D"+ & ( B ( & ( )2( ( *
Toutes ses vagues l’accompagnent,
Et sa fidélité de chien
Et sa hauteur de souveraine,
Ses dons de vie et d’assassin 930.
922
> %!( 7 $%!& ("# !) <<< ? ! < C0<
923
> #!6
%"! 6%" ? ! < CH<
924
> '%))( ( & )"/ (<<< ? ! < E<
925
> (! " ! &'% ( #37 (<<< ? < @1G<
926
> 4"!( ? =>?>)=>@A < A@@<
927
> " %# 9 #'2// ? ! < @CF<
928
> "%#$ %7 ) 5 %!! ? =>?>)=>@A < AA<
929
> %!) ? =>?>)=>@A < A1E<
930
> % )2 ? < C1@<
1E0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Y) 9 # ,#"&"+ # ( ;2/ ( %"( +( ! #% #$". %%&D%# &%!( ( (
%!($ (("!( [ & /"!( ) ## ( ." )!("( ! 9 %(()" # ( "!)/%"# ( #( . #
+( ! # %((+ *
Et tout coeur qui s’est arrêté
Ne bat plus que d’avoir été931.
! $#"(( / ! & ( ('+ & #% 9 #% $ )// &%!( ! 3/
& '$ "3 b #' D+" !) )! &" % / ! #% /"3 "/ (("! *
Ô bestiaire malfaisant
[...]
Bestiaire fait de bonnes bêtes
Qui nous paraissaient familières932.
8 , # ( /3 ( %"( ! (7 ! I# & =D%( & D %( )( )!%" ( &
#'= & #'B & #' D+" !) +7.+(< )" ! .' !$ !& 9 #% (,%) &
D & ( (+. !) ( 7"$ ( / ! %%&D%# ( *
Aux pieds de quelque Cordillère
Sauvage, mais familière933
Elle aura des mains comme toi
Et pourtant combien différentes,
Elle aura des yeux comme toi
Et pourtant rien ne leur ressemble934
Ce qu’on appelle bruit ailleurs
Ici n’est plus que du silence935
Nous sommes deux, nous sommes un936
J’avance d’un pas incertain
Dans un temps proche et très lointain937
Ô prisonnière, ô souveraine938
931
> 5 ! ( ,"## ( & 5 %! "%&D ? =>?>)=>@A < ACG<
932
> \%!& # ) 7 % $P &%!( (% $ <<<? '$ "3 < CHA<
933
> %"( 7")" 7 !" # ( +# (<<< ? < 100<
934
> " )+ #% , // ? ! < @CG<
935
> %!( ) $%!& /%"(! . (!! ! )!!%P<<< ? ! < @FH<
936
> "!(" %#%" = (%"( " ! ."<<< ? < @A0<
937
> #%"( ? =>?>)=>@A < A1@<
938
> %!) ? =>?>)=>@A < A1C<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1E1
Des bras toujours un peu ouverts,
[...]
Que nul n’aperçoit sauf celui
Qui vous recherche et qui vous fuit 939
Je le crains et je le souhaite940.
2 /"! ,%"(%! "# %"7 . # D !)! # # #" )//! & #% &%#"+ )//
#'(""! ! #'B
# %%P & ( . )! % ! #% ,/#
%%&D%# ( %)2 & #% & *
Dans le grand silence apparent
Où tous parlent en même temps941.
!7 ( / ! [ #(
()# # ( ) "& (
/ ! ,, & !7
Y$ (< "!(" # 7"6! =
("# / ! [ # D (%" %((" "#"( # /3 %" 7" (7 " # ()"%#< % ,#"&"+ & ;2/ %" #"
( (%!( 2 # ( )!( !(( 7 !( & ,!& & (
%7 ) # ( (++; ( ,%" / !" #% (%$ (( & ( !%"!( *
Ils tournent vers ma face un oeil reconnaissant
Pendant que leurs longs traits m’emplissent de faiblesse 942
Pêle-mêle et remplis de zèle
Mais à l’impossible tenus 943.
#% !' ( %( ! = $%"< Z %7 ( ) ( 7%"%"!( %%&D%# ( ( # ( )#")2+( # D
"!&" #'%# !%"7 &%!( # &"()( %#"%" & ( &< / ! &" "# ('%%. %D
+( !%"!( /!#"2". ( & #%!$%$
& /!& , "# )! ( #'"&+#$" &
3<
%!( ! ( )"7 &;!%/". &%#"+ %%&D ( +73# ! %(("
"!&"(()"%# ( +/"! ) ( %!(,/%"!( &! # ( %%&D%#< ( /3 ( %"(
# )!,3 ! & ( !%#"+( 3( &",,+ ! (< ( /%"!( 7 ! !$ !& & #%
&;(2" ! &!!%! !%"((%!) 9 & ( )+% ( / !%-%! ( *
Serais-je menacé par les flèches sans formes
De fantômes durcis dans de longs cauchemars944
! ("$!%#%! #% ,%$"#"+ & !( %"( *
939
> % %"7 ? =>?>)=>@A < AAH<
940
> )2 ( ? '$ "3 < CHA<
941
> 4 /" ( =( & /!& ? < CA<
942
> ( 2 7%D & /( ? < @00<
943
> '()%#" ? < CF1<
944
> 2%( #% +%"! ? ! < @C1<
1E
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Le monde est devenu fragile
Comme une coupe de cristal
[...]
Un roc est aussi vulnérable
Qu’une rose sur un rosier945.
%"( # ( %!(,/%"!( +!& ! # #( (7 ! 9 ! ("! ! &+(" *
Mon coeur qui ne sait pas crier,
[...] du grand bruit de l’espace
Fait naître un silence habité 946
Voir comment l’on pourrait remplacer les amis,
La France, le soleil, les enfants et les fruits,
Et se faire un beau jour d’une nuit coriace 947.
( /7 / !( !&#%" ( %%&D%D 7 ! %((" &%!( #
") / %! & ( ,/# ( &'! )!()"! 3( #"/"& *
/3
%" ! )%&
Tu gravis cent mille ans sans sortir du jardin
Et puis tu les descends, les siècles assassins948.
%"( ) ( 7%6 67" ! ! ( ! ! %( 9 7 !" /+)%!". / ! % "! & &+%< #(
(%7 ! %((" +#& 9 ! +%""! 2%/!" ( & ( +#+/ !( ! +( !) *
Je vois clair, je vois noir et non pas que j’hésite,
L’un fera suite à l’autre et les deux si profonds
Que dans mon univers ils seront sans réplique949.
! %((%! (" %"(+/ ! &'! )!%" 9 #'% # /7 / ! & %#%!)" +% # (;!23( * #'
)& ( %) (%!( !%7 ! %))+#++ & ( . #% !"! &
#"/" & "! !) < ,%" (%!( & & # () "!%" ) ( +!!)+(
%%&D%D ( )# ! !% ## / ! &%!( # /# &'! /3 %" *
—Tu es la source et l’embouchure 950
[ & +,+ !) &%!( #'%# D%!&"! *
Et le passé sommeille au coeur des lendemains...951
945
> 3 ? % < CGE<
946
> ' ( #% )# 7 & ("# !) <<< ? ! < @G@<
947
> !! ? < AH<
948
> . ? < C11<
949
> 2%( #% +%"! ? ! < @C<
950
> % "! %# ? % < CG0<
951
> " )+# ? < 10A<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1E@
Parce qu’hier était pour nous comme demain 952
Je sens la profondeur où baigne l’altitude953.
)' ( !) 9 #'%# D%!&"! .' ( )!,"+ # ("! &' D( #% &+/%)2
)!("(%! 9 7"( ! = )", 9 %7 ( (! )!%" *
%%&D%#
Vous enchaînez les mots, c’est pour les délivrer954.
!,"! #'%/# & ) 7 ( ( D#"+ 9 &'% ( ,"!( #(. #% (;!23( !& #% ,/
& #'"!7 !%" < # (' /#" %#( 9 ! " ! #%"(( +)2% )// (" # D #" &!!%"
/"(("! # %#%;%$ D2%(", &'! (+" & ((""#"+( *
L’on se voyait toujours pour la première fois,
Pour la dernière fois et pour les autres fois955
Et, dans un même temps, allongé sur mon lit
Debout près de l’armoire et sur la chaise assis956.
H ,' ( ' '
A
" #'%# D%!&"! & % (% () ( % #+ 9 /#" & ( ,!)"!( (+)",". ( !
% /3 %" ( &"("!$ & ( % (< # ('%$" & &+)%(;##% < (6) %) .'"# !
+(# %( & #% ++""! & : SA p E (;##% ( #( % / ! E p AU (%, 9
HCF
&# #'"/%" S D C (;##% (U &" & %" # &+)%(;##% %&" (7 !
#'"!%&+.%"! #% !("! ." ! +(# < )" # &+%(( / ! & ( )!%&")"!( !'%
%)! (++!"+ *
Le décor savant de mes meubles sacre
L’horrible beauté d’un palais trop sûr 958
Il faut peiner même pour ne rien faire959.
%!( ) /3 # %)2 / ! & ( )!%" ( & ( )!%&")" ( !' ( %( ! $%$
952
> ! 7;%" " ! !( )2" !( &( &%!( # ( #%!& (<<< ? < @10< ' ( #'% < ." (#"$! <
953
> 4# "! & (!$ /! )( #( &'! ,%!%# ('%##/ <<< ? < @C<
954
> Z %"!652! 4 ( ? '$ "3 < E<
955
> % B7 " ? < @1E<
956
> %!$ 9 #'%,,R %,"( #"! & /"<<< ? < @@F<
HCF
%/"$J+ !'% %( /%!.+ & (+&" 7" ## * ,%" & %" %7 ) & #'"/%" ) #% ('%))&%" 9 ,%" %7 ) (!
/+%/ ! +". <
958
> % , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ ? < F<
959
> ! $%"!( ? < C@<
1EA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
&'2%/!" < % !)! & #% !" & = % D /# !$ !& )2 Q #% /"3 !
,!& /%#%"( *
C’était bien la nuit convertie en femme
Tremblante au soleil comme une perdrix960.
( &%!( # &+)%(;##% %((" # ( %%&D ( 7 ! ('%; ( #% ) "! &
#% &%#"+ /%"( )' ( %#( ,/# ! "!=!)"! & ; )
S)' (696&"
+( !%! ! &# )!%"! U *
Et je te dis : sois un dieu, sois un homme961
D"/ #% &"7"("! *
Pourtant vivant, à cent lieues à la ronde,
Et pourtant mort, partout en devenir962,
7" ! &+&# / ! ,!3
&+%! *
Mon moi posthume est là qui me regarde963.
7%! & ## ( ,%) ( "!"/ ( )// ! %))+& %D ) "& ( O %!( # 7 ( & &"D
(;##% ( #% &",,")#+ & ( ,$ & ( 3 ( )!&" 9 &'"!."+%! ( "! $%"!( *
Mais ô raison, n’es-tu pas déraison
Qui dans mon crâne aurait changé de nom [...] ?964
9 ! +."7%# !) &+( !)2%!+ & ( )!%" ( *
Tout est pareil chez l’homme qui se dresse
Pour voir le fond de ce qui le morfond,
Pleurer de joie c’est pleurer de détresse965.
%!( ! )%& & +,+ !) 9 ) "! + %(( "! & 7" ! 2%(%& ( < ,%" # &+)%(;##% !( ( %,"( & ( %%&D ( "!%)2 7+( )// ! $ (%"! *
Je me souviens — lorsque je parle ainsi
Ah saura-t-on jamais qui se souvient966.
3 !'% %( &" * > # ( ! % ? /%"( > \" ( &!) ) 6 ." %# O ? "!(" #
960
> "(" & #% !" ? < @AC<
961
> " )+ #'2// ? ! < @CE<
962
> 4 ) ( ; D 7 ( (7 !" & . #( /!& (<<< ? '$ "3 < EF<
963
> '"# !'+%" %( &'% ( 9 /% , !B <<< ? =>?>)=>@A < A@A<
964
> '!" ? % < CFH<
965
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
966
> 5 / (7" !( [ #(. = %# %"!("<<< ? < @1F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1EC
%%&D !'%66"# %"7 9 /%%"! (" $%!&
#'+!!)"% <
( #'"!) "&
." 3(
(
L2 * $ +=9 %(( Q &"7 ( % !% # &"()( %%&D%# & ( /3 ( %"( ( )/#++ %
) #" & ( 7 ( "/%"( ." )!,3
! )! "! & ( !%#"+( (7 ! +%!$ ( %D
(+. !) ( )!=!)"7 (< ! ,, ('"# %"7 9 #'"/%" &' !7"(%$ #% &%#"+ *
Ô toi toujours en partance
Et qui ne peux t’en aller967,
)' ( &'&"!%" / #'%)) ! ( #'%/"$J+ #( . ( #'%/"7%# !) *
Au bout de ce long regard
Ephémère d’un mortel968
Notre crainte de mourir,
Notre douceur de mourir969
Et vous-même qu’étiez-vous
Dans ce bel ordre de fous970
C’était le jeu de l’amour
Lorsque nous n’y serons plus971.
/3 "/%" %"/ 9 &" #'"!(%"("((%# # /;(3 V " ! &'+!!%! % )!(+. !
[ & /"!( % $%& &'! ) %"! +( !%"! & #% ,+/"!"+ [ (" #% , //
(
+7.+ % & ( (+" ( & (+. !) ( %%&D%# ( "/%" ( *
Même de loin, toute proche,
Approchante, tu t’éloignes,
[...]
Ressemblante, mais changeante,
Tu me fuis et tu me hantes972.
%"( # ( +!"$/ ( !'! %( . & ( %%"(< ## ( !$ !& ! %,"( #% # D"+ #
&+(%" *
L’alouette en l’air est morte,
967
> %( "## ? 2 < 1A1<
968
> #%/ ? 0
< 0@<
969
> ,,%!& ? 0
< 0C<
970
> /( & ( /+%/2( ( ? =>?>)=>@A < A@1<
971
> )% ? < @@<
972
> Z #% , // ? < C@A<
1EE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Ne sachant comme l’on tombe973
Ne serais-je plus certain
Que des formes incertaines ?974
" #% (;!23( !' ( %( "$ ( / ! "/(("# &%!( ! 7 ( "/%" *
Il en resta maigre et lourd975,
## & / #' D) "! V &'&"!%" # ( & D / ( & #'(""! ! ( ="$! !
%( )// ")" : # ): ! # (. #( # # ) ! %!)2 *
Il frappa sur une table
Que nul n’avait jamais vue976.
& ('"!(%## %#( % ) & D /"!%! !( /# #'+!!)+ #'+!!)"% %!&"( . (' (."(( (( !( ; D ! /!& %%##3# / "! &'"+%#"+ )// %"##+
&%!( > #'+,, &! (! ,%"( # ( B7 ( ? *
Depuis longtemps disparu,
Je discerne mon sillage977.
%"( # B7 ( +73# ! ,$ "!(,,"(%! ,%) %D "/ , )"!( & /!&
%D
"!(%"(,%)"!( .' ## ( !$ !& !< % ,%"# (( #'"!%&+.%"! # /%!. #% / #%
& ()"! "!7 ("(( ! %#( # ( )%& ( "/%"( *
Ô Dieu très atténué978
Dieu qui ne remplis sa chose
Qu’à moitié comme à regret979
Il n’est plus grande douleur
Que ne pas pouvoir souffrir980
Nous luisons comme la mort981
973
> "! & #'2/%"! (%"(! ? 0
< 1A<
974
> ! /%"! ! # ( /" !! (<<< ? % < CG1<
975
> 4%" ? < C0C<
976
> )% ? < @<
977
> " ! /" !" % & 2(<<< ? ! < @G<
978
> o " 3( %+!+<<< ? ! < @F0<
979
,+
980
> ' &%!( #% )2%/ ? < @0H<
981
> % ? 2 < 1A@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1EF
Je ne saurai rien encor
Que laisser passer la mort
Qui doit être la première
À savoir, et la dernière982
Le silence perd le nord
Et chantonne dans la mort983
Cette bombe avait détruit
Même les anges du ciel984.
K2 * " & ## ( &",,+ !) ( ( &+)#% ! ! 7 ( %"( "/%"( &%!( # %" / ! &
%%&D ! !( . # 7 ( "/( % #" %((" (% /%. ( # ( (+. !) (
.'"# !, / < ,%" "# "!&" ! $+!+%# ! () (;!%D". 9 #% ,"( /"!( & !(
#( )/# D % %# /"!( , / / ! & (("!+ . # 7 ( +$#" < 4#( #!$ #(
&",,( # ( % &!) # %%&D "!)#( &%!( # 7 ( < #% ( 7+"," %")#"3 / !
&%!( # &"()( "(.'%#( #'"+$#%"+ & ;2/ " # D 7 ( # ;
)!7 (%"!! # b #% & !("+ !' ( %( & /"( *
Puisque tu peux désormais te faire une place raisonnable même dans le feu
Ou au coeur d’un diamant où tu pourrais pénétrer sans avoir à descendre de ton
nouveau cheval985
Voilà que je me surprends à t’adresser la parole,
Mon Dieu, moi qui ne sais encore si tu existes
Et ne comprends pas la langue de tes églises chuchotantes986.
"!(" # 7 ( / 6"# & ,"# #!$ / ! # ( %%&D ( ! %")#" #(. )/"!+( 9 & ( /%. ( &'%#"+ S),< )"6& ((( #% ,/# "!&)") # )%%)3
&!&%! & & D"3/ 7 ( U "#( #37 ! & #% )2!". & )! 63 < ## 6)"
"/#". ! ,, ! +7)%"! &+%"##+ & ("%"! &
*
Croyez-moi, rien n’est plus grand que la chambre d’un malade,
Rien n’accueille mieux l’univers que ces quatre murs où bouge faiblement une tête sur
l’oreiller,
Et voici les hirondelles et le ciel bleu tout près du pauvre matelas,
Voici les Alpes et même des alpinistes grandeur nature avec leurs piolets,
Et toutes ensemble les avalanches si difficiles à prévoir !
982
> '/"$%! ? ! < H1<
983
> 7"7 ? < C@G<
984
> "!%# ? '$ "3 < E0A<
985
> Z ")%& l"%#& ( ? < @1@<
986
> 4"3 9 #'"!)!! ? ! < @E@<
1EG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Et l’océan va et vient sans paraître incommodé par l’étroitesse de la chambre987.
=( &%!( # &"()( "# %"7 . # %%&D
! &%!( ! ) (((
&'%6 !$ !& / ! /" D &" &
$
* /%"##! &'!
%$/ !%"! ## 6/B/ %%&D%# "# % ## & ( "!)"& ! ( & ( (+. !) (
)/#+/ !%" (< 7 ( %%%P %#( )// # )%& &'+# )"! & %%&D
%$/ !%", *
Mon Dieu, je ne crois pas en toi, je voudrais te parler tout de même ;
J’ai bien parlé aux étoiles bien que je les sache sans vie,
Aux plus humbles des animaux quand je les savais sans réponse,
Aux arbres qui, sans le vent, seraient muets comme la tombe.
Je me suis parlé à moi-même quand je ne sais pas bien si j’existe988.
72 * 6
%"( (" # ( ;2/ ( "!,# ! ( # %%&D "#( 7 !
%=%! ! !"7 % (#+/ !%" < "!(" &%!( # ( 7 ( *
! #
)/# D"," ! ;
« Si je croise jamais un des amis lointains
Au mal que je lui fis vais-je le reconnaître ? »989,
# ;2/ ! /%. %)! &"((!%!) "# ! ( ,%" !## / ! #'+)2 & #% !("!
(+/%!". < )!%" "# ( &+#" %7 ) ! +$#%"+ ." ,/ %7 ) ## !
&"(("! . #'! 9 ! &" .%#"," & %%&D%# <
"!(" # ;2/ 6"# ,%" %" "!+$%! & %%&D ! B #'! & (
)/(%!(< #% ( 7+"," &%!( ) . #'! ( ( &'% # # > %%&D
(&". ?< // !-!( % ! +)#%" # ,!)"!! / ! % )!%( 9 #'%"& &'!
& D )! 6 D /# (< \ # #!$ 3/ J &! 7" ## #"6/B/ 7%!%"
HH0
> ? ( )/( &'%# D%!&"!( ! ( !& (!! !" .
> "#"! /%$". ? +,3 #'2 D%(;##% < ! 7%!)2 #' /#" & !%(;##% HH1
+7. # ( 2 ( & #% $ "!&" ! ;2/ &'! #+$3 + ." ,%" ( !( % #%
!("! /B/ .'"# "!(%## %7 ) # !"7 % (+/%!". *
Qui souille nos lits,
Crève nos armoires,
Et force l’histoire
De nos humbles vies ?
Qui monte toujours
987
> 2%! & /%#%& ? % < CFA<
988
> 4"3 9 #'"!)!! ? ! < @E@6@EA<
989
> ( /"( "!)!!( ? < @00<
HH0
HH1
)%7 %&%# > !7 (%"! %7 ) 7" ## ? $+ + < EA<
4 ! %!%#;( #( &+%"##+ 7< )2%" < @G<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1EH
D’obscurs escaliers
Béants tout d’un coup
Sur l’éternité ?992
,%-! %!%#$ # )%& " ! )2% !+ ()%! & #'%# D%!&"! +$#" [ HH@
(' ! ,% [ &" &%!( > T &' 222?
!
&"(("! +! $". %7 ) #% (;!%D ." %))/# # ( (;!%$/ ( !/"!%D ! (
!%! # #( (7 ! 9 # ( =D%( < ! &'% ( / ( # ;2/ ! 7" ! 9 )) % (% 7 ()%! ,%) 9 #% (;!%D & &+(& & #' !%(( / ! #'! & ( I# (
& #% !("! %%&D%# &! +(# # 3/ <
! (// (" # ( ) (!&%!) ( !'! " ! & (;(+/%". ! # %%&D #
;2/ ." # & , ( !&%!) ( ( & (("! !< ' ( %"!(" . # ( /3 ( %"(
%)) "## ! 7#!" ( # &"()( . D) "! ,%" & &+)%(;##% "#( (! &/"!+(
% #% &%#"+ - &%!( (! &;!%/"(/ &!) % #'%("%"! 9 #% (;!23( 9 #%
)/#+& < ! 7%!)2 #'%/"$J+ #
/;(3 #
&
#% &;(2"
('%))//& ! /" D & ;2/ "/%"< \%! % 7 ( "# / 9 #% (+. !)
%%&D%# &'% "!& ! %/# "!2%" ## !%// ! (( ! ,/ &"()("7 )// #'%$/ !%"!< !,"! # !"7 % (&". ! &%!( #'$%!"(%"! &
%%&D ! (%=%! ! !("! 9 #'"!+" & #% (+. !) ! &+7 #%! &%!(
! D
D / & ,/# ( %%&D%# ( ! ;2/
! )!%&")"! %7 ) # #%!
(+/%!". <
63 ""
,+%&' ( () ( 2!+". ( 7!6 ## ( 9 # %")" % ,!)"!! / ! & (
(+. !) ( )!=!)"7 ( O ! ,%" )// &%!( # ( ,/# ( &"(()"%"7 ( # I# (
#"/" (7 ! 9 ! ("/# (#"$! / !<
@2 * % /"(
! 7%# ('" ! "!)"%# / ! % & ( = D &'+)2< 3( ,+. ! ( # (
%((!%!) ( (! 9 #'))%("! !,)+ ( % & ( %##"+%"!( * > E ' HHA
HHC
HHE
? > ? > ? > K
&
HHF
X ? > 7 # T\ 992
HH@
HHA
HHC
HHE
HHF
> +# ( %)%#;( ? =>?>)=>@A < A1G<
'$ "3 < E0A6E0C<
> Z #% , // ? < C@A<
> !&%! . ='+)"( ! $+%! /' D%/"! <<< ? < C01<
> 5 ! ( ,"## ( & 5 %! "%&D ? =>?>)=>@A < ACH<
> "(%$ ( ? =>?>)=>@A < AC1<
1F0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
HHG
HHH
%
? > ? > @ & 1000
1001
? ? 100
? <
( 7; ## ( & #% /B/ ,%/"## S&%!( #' D /# )"6& ((( & ( !%(%# (U 7 !
%((" %(( #% )2+("! & #% (+. !) < )+&+ ( )/"! %,"( %D +)+& !(
S")" ! %##"+%"! ! cd & ( %((!%!) ( ! cd "( ! c%dU *
Trop profond l’océan point de place pour moi 1003.
! (;##% ## %((" ( ++ )// !) #% ,/#
!"+ *
!,) (!
Sans parler des oiseaux, des insectes qui sont aussi loin de nous
Dans la paume de nos mains qu’au fond inhumain du ciel1004.
%"( ) ( = D &'+)2 )!("( ! # #( (7 ! 9 &# ! #(" ( 2!3/ ( !
(""! 7 & )' (696&" 9 #% )+(
! ,"! & 7 (< % ,/# %%&D%#
)/ % &!) 7#!" ( ! "/ "!+" *
Même ce tout jeune visage
Peut contenir par temps de guerre
Tout le carnage et le tapage
Qui s’étale au loin sur la terre1005
Vivant grand et petitement 1006
Ô gravité de vivre, impasse qui délivre 1007
Je suis ailleurs jusqu’en mes profondeurs 1008
HHG
HHH
> 4 /" ( =( & /!& ? < CA<
> 4%" ? 0
< 1E0<
1000
1001
100
> %"(%! $ # = ? =>?>)=>@A < AC<
> ' ? < @A@<
> , k ? 0
< F<
1003
> %#%& ? < CC@<
1004
> ( /%#$+ # ( +7+! / !(<<< ? ! < @GC<
1005
> ,," ? =>?>)=>@A < A0<
1006
> ( &%!( #% !" # = ? =>?>)=>@A < A@<
1007
> ( D # "#( ? % < CGG<
1008
> "#" & #% !" ? '$ "3 < CHC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1F1
Tout est pareil chez l’homme qui se dresse
Pour voir le fond de ce qui le morfond 1009,
+7 ! ## / ! )/"!+ %7 ) ! %((!%!) *
Et ma tête foisonne, et mon être bourdonne
De milliers de silences, tous différents1010.
( )+&+( & !,) / ! * #% (;/+"
(#"$!+ % ! "/ "(+ *
&'! /7 / ! !&#%"
B
Tu gravis cent mille ans sans sortir du jardin
Et puis tu les descends, les siècles assassins 1011
# =/ #%$ & & D ,/# ( % #% ++""! &'! () 2!+". S")" #% %" c
d 6 crd ! (""! %)) !+ U *
Je suis l’errant en soi-même, et le grouillant solitaire1012.
4%,"( #% &"(""! ( )/#". )//
)!(!! ( c&d c#d # ( 7; ## ( c"d c;d *
&%!( ) ( 7 ( b (' ! /B# ! # (
Puisqu’i l n’est pas d’asi le sûr
Dans le sol i de et dans le d ur1013.
!,"! ) ( = D &'+)2 !! ! ! 7%# %")#"3 .%!& "#( +(# ! & #% ++""!
& /B/ / & /( & #% /B/ ,%/"## < %!( ) )%( # & ( /B/ (
(!"+( !& 9 &" ! ,, ("%#%" &' !, / / ! * % #% &" "!("(%! "#
( /# ! ,, . ('+#% ! (;(3/ )#( )!%"$!%! b ! (("( %" %)!
"(( 7+"%# !" %)! %# !%"7 &"$! & ) !/ *
L’on se voyait toujours pour la première fois,
Pour la dernière fois et pour les autres fois1014
Pour chasser sa tristesse avec une nouvelle
Tristesse infiniment plus triste et moins cruelle1015
Dans tous ces bruits qui font le bruit
Où personne n’est plus personne1016.
1009
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
1010
> 2%( #% +%"! ? ! < @C16@C<
1011
> . ? < C11<
1012
> "( (( & " ? ! < @EG<
1013
> 3 ? % < CGE<
1014
> % B7 " ? < @1E<
1015
> ( ,3 ( ." 7" !& Q 7( 7( &" Q ! =<<< ? < @116@1<
1F
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
"!(" # ( +) !) ( 2!+". ( = !6 ## ( " ! (7 ! ! I# /2%". )!,/
9 #% %&""!< '(%$ +".
( +$%# / ! ( )+ #(.'! ) (!&%!)
(' (."(( ! # #%! & )! ! #% 7%# ($$ ("7 &'! #(" ( 2!3/ (<
4% D /# &%!( *
Ils sont forts mais leur force est douce infiniment1017,
# ( %##"+%"!( ! c,d ! c(d (! 9 ,%" ! %))& %7 ) #'! & ( / ( & #% &;%&
%%&D%# 9 (%7" #% < "## ( ## ( +7. ! % # 7%# .%("6"!)%!%"
# > ,%!I/ ? & ) ." 7" ! =( & &"(%%P < %!( ) !"7 ( b # ( %((%$ (
(! =( +,++( %D ( #% 7" ('%%& %3( & #'% %% V "# ! +(#
&'"!("(%! ( 7"%"!( %&" ( % & ( %##"+%"!( ! c7d ! c,d *
Un vide vertical
Tremble en forme de fût
Près du tronc étendu1018 .
/B/ &%!( # ( /" ( 7 ( & > 3 ? *
Le monde est devenu fragile
Comme une coupe de cristal1019,
#% ,%$"#"+ & /!& ( (#"$!+ % # ( ))#("7 ( ( % #'%##"+%"! ! c]d b
#'! ) 7" )// ! +)2 & "! / ! & #% ) ("!! & )"(%# ." ( "( <
%"( # ( (!"+( (%7 ! %((" ('%&% 9 #% !% )/# D & %%&D *
Alentour naissaient mille bruits
Mais si pleins encor de silence 1020.
)" ! ,, # 7"("!%$ & ( 7; ## ( c d c"d %"!(" . #% ++""! & ( c(d & ( c#d
( /# ! D"/ %%$%//%". / ! #' /" & ("# !) =(. &%!( # "< Z # /%!"3 # ( (!"+( %")" ! %"!(" % %)2 / ! & ( )!%" ( ." ! ) ((+ &
('( & 7 !" & D =%#!( ( ! < "( (+ ( % #!$ & #%
(+. !) ## ( )!" ! 9 !( "!(%## &+#")% / ! &%!( #' ! 6& D )' (696&"
&%!( #' (%) &'+# )"! & %%&D <
L2 6 <
Y) 9 # ( () ( +) ! ( # ( (!"+( ! &!) #% "++ &'7 #
&"()( %%&D%#< %"( !
7 !6 ## ( %")" #(
,,")%) / ! 9 (!
1016
> D%6(;(# ( ? % < CG0<
1017
> ( 8 ,( ? ' < @C<
1018
> %!( #% ,B (%!( 2 (<<< ? ! < H1<
1019
% < CGE<
1020
> %"! & /!& ? 0
< 1F1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1F@
!$ !& / ! O #% ( /# " ! B # )%( 9 %7 ( #% %!/%( (" %D"/%"7
("6 ## < "!(" &%!( > 3 ? #% %!;/" !' ( (%!( & %( +%!$3 %
%)2 / ! & (;/# & (#"&"+ & /%! !) & #% /#3/ &
#% ,%$"#"+ & #% "37 + *
Un roc est aussi vulnérable
Qu’une rose sur son rosier1021.
% %!;/" +$%# / ! ,!)"!! < #% (( . &%!( !
!7"!! / ! 3( )!%"$!%! # D ) !! %( % / % !& /%"( 9 !
%!;/ ,/%! %7 ) #" ! 7"$ ( (""! (+/%!". )// &%!( !
/"))! D % #%! *
Je ne suis plus hélas qu’une ombre paysanne
Enracinée au ciel de France 1022.
#%! 2!+". "! 7" ! +$%# / ! &%!( #% ,/%"! & %%&D )!=!)", #(.
#'2%/!" D (("7 ( D#"+ % ( & (% 7%# )!(%)+ *
Comme il baisse la tête et comme ses paupières
Par l’amour alourdies
Battent, battent comme des papillons de pierre
Pour s’immobiliser sur l’oeil clos à demi !1023
% )!=!)"! %%&D%# )!) ! ")" #(" ( !"7 %D< ! /" #" # D".
(;!%D 7. ! % "("3/ 7 ( ! &# !("! ( #'%D )
* # )%& (;!%D". "/#". 9 & D "( ( S% # "%"( & #% $
& #%
U ! )/%""#"+ &+/ !" % # # D". < %"( # #%! 2!+". =
%((" (% %" * ! ,, # ( !/ ( ( ))#("7 ( %")#"3 / ! # (
%##"+%"!( ! cd ! cd +7. ! %7 ) "!("(%!) ! /7 / ! +! ++"", #
! % / ! & %"3 ( . # )/#+/ ! &+ /"!%", S> & " ?U !& %!
#+/%". <
K2 * 6
# %"7
!,"! . # !"7 % 2!+". ,!"(( #'! & ( & D +#+/ !( & #% !("!
%%&D%# < )%( & ,"$ (( /# , % +)+& ! 9 ) )" 3( .'! !'; -"
%)! "!%&+.%"! ! # D".
(;!%D < # # 2!+"(/ & #% (+. !)
!
> )! &" ? 9 (% ,%-! # (+/%!"(/ < ")" % D /# )// ! ( D"/+ #%
%,%" "//"#"+ & ( ,( &%!( ' *
Leurs impassibles flancs ignorent le frisson1024.
1021
% < CGE<
1022
> "%#$ %7 ) 5 %!! ? =>?>)=>@A < AE<
1023
> %!( #% ? < C1G<
1024
> ( 8 ,( ? ' < @C<
1FA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
( (!"+( !%// ! # ( #"."& ( # ( )!(")"7 ( c(d c,d 9 ,%" ( 9
($$+ # ,"((! ! ")" #% %")#%"+ &'+7. ! ,+/"(( / ! ? "$!+ ? [ /" D &" # %" / ! %%$%//%". & / &! # c"d # ( "( )!(!! (
(! "( &%!( # 7 ( "##( +)"(+/ ! #'
& ,"((!< " #% (+. !) !
)!(" %( ) .'"# ( )!7 ! &'% # ! %%&D & /"!( #' (" & #% ()
(6"# ( )+ "(.'! 7"7 !("! ('"!(%## ! & D !"7 %D<
I# & ( (!"+( &%!( # ( 2+!/3! ( & )!=!)"! %%&D%# ('%73 %
)!(+. ! /#"#
&'! "$"!%#"+ 7%"%# * #(.'"# ( #"/" 9 (#"$! 9
!,) 9 ($$+ 9 "/" # !"7 % 2!+". +" 9 #% %&""! +". /%"( "#
(%" %((" (' ! &+/%. ,%7"( #% &)"! &'+!!)+( %%&D%D /B/
! & 7 !" ! +#+/ ! )!("%! ! !%! % %D !("!( ." # ( ((6 !& !<
3 +' ,"%? %&4%& (
% )!=!)"! %%&D%# ( ("$!%#
! % (! I# &%!( #% )!()"! &
#'!"7 ( +". % (% 2+/%". &'+# )"!< +$%$ 9 #% ,"( ) I# ()%! ) ( 23/ ( +( ! ! "!+B ! (" )% ) #% / &'%+)" #% &
%%&D &%!( (! > %7%"# ? & ( !(< %"( #% ("$!",")%"! & ( &"7 ( ( (+. !) ( !' (
%( 9 !+$#"$ %%! "(. )' ( 9 %7 ( ## ( . # &"()( %%&D%# 7%
)!(" ) > $ ? . ")2 # ## % ## > 10C
$
? <
53 ,"%? %&4%& ( &
%&
" %& 8& ;"
,%' #"$!!( &'%& . # )%& & +,+ !) & #'!"7 ( "/%$"!%" & 7" ## &"
! #%$ % (% (+)",")"+ %D (+. !) ( %%&D%# (<
@2 *
! ( (7" ! . # ( (++; ( (! +! $". / ! = +( # ( ("/#",")%"!(
10E
%("7 (< %!( # /!& +". > ?
!
10F
B > 222 ? 7 ( %/" &'% ( . & (%! ( +)(+ < " #% (%$ (( & ( !%"!( ! ( # 7" ( !7"(%$ %# #
D ( #%P 9 (% ) $ ! & );%!) ! "!7 (%! # ( ,/# ( %&""!! ## (<
% !( # (%7!( " ! !' ( $ &%!( ) !"7 ( #% &%#"+ ('; &+#"
#%$ / !< ( %%&D ( )!,"/ ! (! "/%!) (%+$". /%"( ! /B/ /(
10C
10E
10F
$ 1
4<<< )##< > )" ? 1HGH < FC<
> 8! 7"("!%$ ? < C@0<
> '()%#" ? < CF1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1FC
"#( (%7 ! (' ! %))//& [ 7" ! " %" [ $Y) 9 D # "!)" &' D)#("!
+)". & ( )!%" ( % !/ &. # ( ,3 ! %! &'%,,"/%"!( )%+$". (
S D< * > ' ( #'! #'% /%"( %( #'! #'% ?U ( /3 &'! () ")"(/
,!&%/ !%# ." D)# =$ / ! %!)2+ *
Ce qu’on appelle bruit ailleurs
Ici n’est plus que du silence1028
Et nous restons tous deux à regarder
Notre secret si mal, si bien gardé1029.
B/ #% ( &+,"!" % ! ,/# %%&D%# !&%! " ! )/ & #'"/%!)
&+ /"!%! & "! & 7 *
Ce peu de sable chaud, désert illimité1030.
( #' ,, & %%&D )!=!)", # ( )%+$" ( ." / ! & !( # /!&
%)237 ! & ( %!(,/ < ! #'%( !) & ,!"3 2 /+". # D )")# &
#'"!%!"/+ 9 #'%!"/+ #% > )!()" !) ? +!3 # 3$! /"!+%# *
La pierre prenait conscience
De ses anciennes libertés1031.
( #"/" ( ("/"#%" ( (! ,,%)+ ( &%!( *
Un arbre est une bête
Sans guère d’espérance1032.
! # 7" #% )!"!"+ ! # ( "( 3$! ( 7+$+%# %!"/%# 2/%"! ! (,, %)!
2"%( * #' ( &+,"!" )// ! : #%. ##
( ) !(+ +7 ! ( !"/ !
2/%"! #'$
<
! # ( +#+/ !( %((" # ( (""!( # ( #( %&")%# ( &"(%%"(( ! $Y) %
%%&D < "!(" ( +7.+ #( &'! ,"( #% !)! & #' % & , * #'#%!".
10@@
>
/! 9 & > ?
& ( /%)2"! ( )
? 10@A >
222 # * * 222 # ? 10@C <
1028
> %!( ) $%!& /%"(! . (!! ! )!!%P<<< ? ! < @FH<
1029
> !,%! ? < CA@<
1030
> o )%#/ & #% / )// . #.'! ' !7" <<< ? =>?>)=>@A < AAG<
1031
> (67 ! ? < @0E<
1032
> ! %
10@@
10@A
1FE
( ! B <<< ? '$ "3 < E0C<
> 4%. ? 2 < 1A<
> ! 2// 9 #% / ? 0
< C<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
L2 * /B/ # ( &"/ !("!( ( &+,"!"(( ! % ! %" / ! %%&D%# & ( (""!( ."
# ( () !<
H "%? %&4%& ( "" %& ,
/( ! &"("!$ %( ! # ( +. (< %((+ ! ('( %( % , *
Et le passé sommeille au coeur des lendemains1036
Parce qu’hier était pour nous comme demain 1037
C’était le jeu de l’amour
Lorsque nous n’y serons plus1038,
# , !' ( %( )+ & +( ! *
Ce sont les voix de ceux qui n’en ont pas encore1039
Mon moi posthume est là qui me regarde1040
!" ( # +( ! & %((+ *
"( #!$ /( &"(% 5 &"() ! /! ("##%$
10A1
Mais garde aussi notre secret, rumeur cent fois familière
De petits pas anciens dans les escaliers d’à présent 1042
Que mon coeur ancien batte dans ma clairière
Et que, pour l’écouter, mon coeur de maintenant
Étouffe tous ses mouvements1043
10@C
,< 7 (6#%"! %7 * > 7" ##
(/ &!) # ( ,!"3 ( ! ( "$"& ( ." (+% ! # ( +#+/ !( ." +%"(( !
# ( B ( 7"7%!( ! )%+$" ( " ! &+ /"!+ ( ? S : %7"%"!( "Q 1HG1 < 1EU<
1036
> " )+# ? < 10A<
1037
> ! 7;%" " ! !( )2" !( &( &%!( # ( #%!& (<<< ? < @10< ' ( #'% ." (#"$! <
1038
> )% ? < @@<
1039
> 2%( #% +%"! ? ! < @C<
1040
> '"# !'+%" %( &'% ( 9 /% , !B <<< ? =>?>)=>@A < A@A<
10A1
> " ! /" !" % & 2(<<< ? ! < @G<
1042
> '!,%! # ( ()%#" ( ? ! < @GH<
1043
> 2 7%D (%!( )%7%#" ( ? ! < A0@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1FF
Et tout coeur qui s’est arrêté
Ne bat plus que d’avoir été1044.
((" # /( +". 6"# +(# & #% ,("! & ( "( +. ( *
Est-ce la cendre de demain
Que vous tenez dans votre main ?1045
"$! &'! & ()"! #% ) !& !7" % $ V /%"( ")" # 7 ("$ &! ! ('"!."3
6 )' ( ) #" & k ' != ( %"(+/ ! "& !","%# * "# ('%$" & +)( () (""7 % ," &'! <
( # ( 3 ( ." ,!& ! #% )2!#$" ('"!7 ! ! & !7 ## ( #%"!(< /%"! # (" 7 ! )J!)"& )// # ( .% (%"(!( [ & /"!( "(
&' ! ## ( *
[...] l’aurore croise le soir1046
Il pleut sur le manteau de celui-ci, il neige sur celui-là et cet autre est éclairé par le soleil
de Juillet1047.
/B/ ( ! %#"(+ #'(""! i . #(. #% ("#2 &
#'% & & %3( #'%%%$ *
Un vide vertical
Tremble en forme de fût
Près du tronc étendu1048.
4 "/ ! ,%" #% &+ ." (+% # ( // !( # ( +. ( # 3/ # ( , %
) D"( *
Paris et son brouhaha de chars mérovingiens, ses carrosses dorés, ses fiacres, ses
automobiles de tous les âges1049.
' ( . #'(""! $ F ( ## %((" "!7%#"&+ *
J’avance d’un pas incertain
Dans un temps proche et très lointain1050
)// #% %" " F $ [ "(.'! ,%" !". )!(" 9 #" 1044
> 5 ! ( ,"## ( & 5 %! "%&D ? =>?>)=>@A < ACG<
1045
> %&%/ ? < AH1<
1046
> ! +"# " & #'%) ? 0
< 1EC<
1047
> 4"&( &'! =!+ ? < @@1<
1048
> %!( #% ,B (%!( 2 (<<< ? ! < H1<
1049
> 4%"( ? < CCA<
1050
> #%"( ? =>?>)=>@A < A1@<
1FG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
( # ! (+" *
L’on se voyait toujours pour la première fois,
Pour la dernière fois et pour les autres fois1051.
10C
# ! "% & /B/ # )# $
F + Z ! > ?
+!& ! & ( /#"( &%",( & 7 *
Ils attendent [...]
De peur que ce ne soit pas encore le moment,
Et qu’il faille continuer à mourir comme jusqu’à présent1053
Même vivants, vous mourez un peu continuellement1054
#'+)/ (;/# & ,%$"#"+ & ,$%)"+ &+," # /( *
Car l’ennemi est dans la place
Blanc comme écume d’océan,
Mais écume qui s’éternise 1055 .
4% %"## ( ! %)"! +( !+ )// ( &!! ! = )", !) # ." #" ,"D
! *
La lune qui te suit prend tes dernières forces
Et te bleuit sans fin pour ton ultime jour 1056
#' ,,%) / ! & ) (""! ," 9 ) D .
+ !"+ #%"(( &# ( / ! "!(%"(,%"( *
#
&"7)
!
/%#"+
Je veux de l’éternel faire un peu de présent1057
Ce qui est devenu sillage de quelques secondes par goût fondamental de l’éternel1058.
/( ((3&
%))+#++ *
!
%
)%%)+"(".
/%.%#
* "# (
#%"((
%)"
!
Venant de l’âge de pierre une rumeur de bataille
Traverse l’air éternel1059
1051
10C
> % B7 " ? < @1E<
> % )" # ? 0
< 1G@<
1053
> ! 2// 9 #% / ? 0
< C<
1054
> "( (( & " ? ! < @EH<
1055
> '// ? < AHC<
1056
> &"(%%"( ? =>?>)=>@A < AA@<
1057
> ! "! ? =>?>)=>@A < AAF<
1058
> % ? < C1E<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1FH
Du fond des âges révolus
Ces petits yeux s’en sont venus
Voir ce qui se passe en ce monde
Et connaître cette seconde1060.
# /B/ +( ! &'%&%)" ( ( ##"( ( * &%!( ! =%"##" ! ,B
10E1
& ? %) % & ( > < $ ? <
8 , # 3/ = #% #"!+%"+< # #" %"7 &'%"## ( & ("##!! # /( &%!( # (
& D ( !( &' !)2%P! & ( "/%$ ( ($" ( &'+. ( &",,+ ! ( *
Ô chant qui viens du fond de la géologie
De quels soubassements es-tu la nostalgie ?
Tu gravis cent mille ans sans sortir du jardin
Et puis tu les descends, les siècles assassins,
En moins de temps qu’il faut pour le dire à voix basse
[...]
Tu deviens tout un coq des campagnes latines,
Et voilà qu’y répond un frère antérieur
Qui du fond de l’Hellade y va de tout son coeur.
Relevant le défi un coq de Charlemagne,
À son tour, envahit l’entourante campagne1062.
/( %%&D%# % (! (;/# * #' ()%#" %. # "( 3/ ( ! ) "# &"7 !
# " < = "!7"%! % %%&D S# ( & (("!( &'()2 # /! ! " !U "# +( ! #%
%")#%"+ & & () !& & /! ("/#%!+/ ! *
Il s’élève d’un pas si sûr
Qu’en même temps il se descend1063.
! #" # ( & D / ( & #'(""! (! (" +" / ! #"+( . %,"( #% &%#"+ ) ((
&'B #"("# *
Dans l’escalier toujours obscur
Confondant l’ancien, le futur1064.
#( ! (("( > 9 2% &'2// ? . # )%%)3 &+7%! & /( . #
%%&D % %((" /"(("! &' D"/ *
1059
> "(%!) ( ? 0
< 1GH<
1060
> ,!& & ( Y$ ( ? J < AFH<
10E1
> 4 /" ? < @CH<
1062
> . ? < C11<
1063
> '()%#" ? < AHF<
1064
> '()%#" ? % < CF<
1G0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
[...] chaque jeune fille en gravissant les marches
Vieillissait de dix ans à chaque triste pas1065.
H "%? %&4%& ( "" %& 8
,
"!(" # /( +( ! 66"# &%!( #'!"7 ( +". & 7" ## & !/ D %"(
%%&D%D< ( 2/#$" ( (!6 ## ( 9 +7" &%!( #'$%!"(%"! & #' (%) O
4%# / ! "(. #'!
#'% &"/ !("! ( )!-"7 ! &'&"!%" 9 #'%"& &
$ . !( # (%7!( ) ( () ( (! ")" = + ( /#%)+ (
% & ( (( #' ,, &'! )& D # ." ('%" #%$ / ! ( # %%&D
((" #% $ (("7"+ %D %!"!/" (<
4 # 7+"," )// !-!( % ! (""! ,!&%/ !%# #% ()%"!
& #' (%) * #% %" 1
)< % ! # ( & D / ( ('; +73# " !
/"!( . )!7 !"!! # * ! D %( & !" &' D)#("! +)". /%"( !
)!"!"+ %((+ % # &"()( %%&D%# ." &+)"&+/ ! ('%73 &%!( (! +#+/ !
&%!( # ( Q! ( %!(""!! ## ( )' (696&" % b $Y) 9 #" #'
& 7" ! #'
(%!( %%! ) (( &'B ):< > 4%" ? +7.
[...] les profondeurs de l’Atlantique
Où commencent les poissons aveugles
Et les horizons verticaux1066
10EF
> +# ( )%#;( ? ! > ")%# / ? < "## ( (,,# ! 7 ! 7 ")%# *
10EG
&%!( > 4= )"! ? "# > 7" ! & )" # ?
> & ? )!" ! ) "!=!)"! *
Que le vent dur comme fer
Casse les oiseaux contre terre !1069
( +!!)+( %%&D%D ! %#"( ! %((" #'(""! F < > Z #% " ? +7.
La toujours plus profonde altitude éternelle1070
&%!( > /"3 2/%"! ? #'+!!)"% &+)#% *
Je sens la profondeur où baigne l’altitude1071.
(!!%$
& > 1065
> '()%#" ? < @1G<
1066
0
< 1E0<
10EF
10EG
! "!
? (
( ! > Q
\ =>?>)=>@A < A1G<
0
< 1GG<
1069
0
< E<
1070
J < AFA<
1071
> 4# "! & (!$ /! )( #( &'! ,%!%# ('%##/ <<< ? < @C<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1G1
10F
10F@
) #" & > "(%$ ? B7 & > ? < $%&
& #% #$". +". #'(""! !'% %)! "! !) < "!(" ! ('%%"(( /" D
7" %6& ((( & (" *
Ce qui lui permet sans blasphème
De se pencher sur ce qu’il aime,
Et même quand ce qu’il chérit
Luit si fort au-dessus de lui1074
"!7 ( / ! *
Tout est pareil pour l’homme qui se dresse
Pour voir le fond de ce qui le morfond1075.
3( #$". / ! #' ,,%) / ! & #'(""! F !%P! ) #" & #% %" F > ( 7%" ? +7. Une île sous les eaux profondes1076.
'% % "# ( )!(" ! $$ > !%J7 ? ." ( #%P 9 )!,!& # ( #%!( 9
# ( /#%) % & ( )/(""!( (%!( ,!& b !)! & 7" ! (("# <
'(""! F $ ! 7%" &!) ( /%"! !" #% 7")" %((" "! ! &%!(
#' (%) . &%!( # /(< % !" ( &+,"!" )// 9 #% ,"( > #"!%"! ? > )2 ?10FF *
— C’est nuit à notre usage et touchante, ô lointaine —
Par elle tu deviens notre proche promise1078,
%!&"( .'"!( ) ( "( %D
[...] sont aussi loin de nous
Dans la paume de nos mains qu’au fond inhumain du ciel1079.
,, & ( 3( 7"("! & #% > ( )"7 +". ? * # D ! %#"(
#'(""! F . (% 7%"%! F .)+ (%)# 9 #'"."+ ( &!) # 7+< (
10F
10F@
=>?>)=>@A < AAE<
< CAG<
1074
> "%#$ %7 ) 5 %!! ? =>?>)=>@A < AE<
1075
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
1076
0
< 1GE<
10FF
%!( %# & #'%&= )", . ) ( # )! D "!7" 9 !& % ,"$+ /%"( &'b !"! & D"/"+ #I & !'% %( )/#3 / ! &"(%<
1078
> Z #% !" ? < AFA<
1079
> ( /%#$+ # ( +7+! / !(<<< ? ! < @GC<
1G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
(%) ( ! /7 / ! ." % !% = ! ! I# & %" &'!"! ! /%!. ! %(
&' ! ," #% "! (' ! !& &" *
— Tu es la source et l’embouchure1080.
%"! ( )+% ( &+" !! ! # /B/ 7" # #'> !$ & ( )%%)/ ( ? *
Ton miracle, ô doux entêté,
C’est d’être là quand tu t’absentes1081
#'> +%!$ ? & > "" "!+" ? *
[...] dans un même temps, allongé sur mon lit
Debout près de l’armoire et sur la chaise assis1082.
= ( #% ( )"7 ! ( %&" % ! =D%(""! %%&D%# ! )/(""! !%J7 ! ( )%! %( # ( "!(< '(""! "
F $ (' !
7 % !% ## / ! "!7%#"&+ *
Suffit d’une bougie
Pour éclairer le monde1083.
D +)( %((" #'%!"!/" F )//
! +/"$! ) % &
)/%""#"+ ! & D # D3/ ( &! #'! +7. #'"!,"!" #'% ! #"/" *
Nous chuchotons seulement tant on est près des étoiles,
Sans cartes ni gouvernail, et le ciel pour bastingage 1084 .
) ,%" # )" # & 7 !" (;/# &' !, / / ! *
Et dans sa ruisselante grotte
Le ciel étoilé en chuchote1085
Dans la cage du ciel ils [les nuages] roulent l’épouvante1086
#'2"Q! ." ($$3 #'"// !("+ S#% .'"# & (("!
10GF
&'! ).
U 7 (! %))/#"(( / ! &%!( ! (%) )#( *
1080
> % "! %# ? % < CG0<
1081
> '!$ & ( )%%)/ ( ? % < CGH<
1082
> %!$ 9 #'%,,R %,"( #"! & /"<<< ? < @@F<
1083
> ? 0
< 1H@<
1084
> %""! ? 0
< 1EA<
1085
> % #/ ? < AHA<
1086
> '%$ ? < EC<
10GF
( #% / ((
")2 # ## % %!%#;(+ ) > %/"$J+ )!(""7 & #'2"Q! ." %%P %((" " ! 7" #% ,!& .' !
% #'%))3( ? &%!( $ 1
4<<< )##< > )" ? 1HGH < E $<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1G@
Et l’horizon en vous trouve sa délivrance1088.
10GH
! 7" . /B/ #'(""! F &
&"(%%P (#%!+
! < #% ( 7+"," &%!( ) ( & D 7 ( & > )% ? *
## %((" %
Les espaces du dehors
Pénétraient dans la demeure1090
&%!( # ( /" ( 7 ( ( & > 2%! & /%#%& ? *
Croyez-moi, rien n’est plus grand que la chambre d’un malade,
Rien n’accueille mieux l’univers que ces quatre murs où bouge faiblement une tête sur
l’oreiller1091.
10H
$#"(( / ! 7 ( #'
%,, ) # ( B ( )//
> ( ? ! %%##3# ( (."((+ ! # ( 7+$+%D #'2// *
# ( )2( (< %!(
Mais tronc de bois ou coeur de chair,
Nous n’avançons que dans nous-mêmes1093.
10HA
/B/ # ( "((!( ." > )%)2 ! ! D # )2 /"! ?
# ( ,+#"!( ."
Dans leur brousse intérieure,
Tournent comme dans une cage1095,
(( /# ! 9 #'2// . #'! 7"
[...] chaque jour s’en aller
À son travail par ses intérieures allées1096.
1088
10GH
> %"(%! $ # = ? =>?>)=>@A < AC<
%!( ! # 9 %# ; %%& 7" ## &+,"!" ! ) ( / ( #' != +". & 0
* > ) (! ! . #.
( & ( 3/ ( &'"!+" &' D+" : $ c)' ( #'% ." (#"$! d . ='%" 7# +)" (%!( /' ! & !% ## / ! ? S# &%+ & 1A &+) / 1HC )"+ % 4%# "%##%! "D $+ + < 1AU< ( # ( ,, ( & #'
$
(,,"%" ! 9 =("," #' ,,%) / ! & ,!"3
! &%!( #'!"7 ( +". * > '"!("%"! ( /%!", (
!
$+!+%# )2 Q /" % # ( !"/ ! . = ("( % 9 #% ,"( %((" " ! &%!( #' (%) . &%!( # ( &"7 ( ( +$"!( & ) & #% !(+ ? S+!( 9 !
1090
< @1<
1091
% < CFA<
10H
!.B & #% ++!+ )"+ &%!( > ! (!$ %! 9 ! % +". ? < CE@U<
7" ## % "##(+ ) +%!$ "(/ &%!( > ! (!$ %! 9 ! % +". ? * > .%!& = 7%"( &%!( #% )%/%$! #
%;(%$ / & 7" ! (. & (" "!+" % = ! (%"( . # $#"(( / ! & & 2( 7 ( # & &%!( ='%7%!) )// &%!(
/! /!& / !%# ? S
< CCHU<
1093
10HA
1095
1GA
> ( &%!( #% !" # = ? =>?>)=>@A < A@<
> % / ? 0
< 0F<
> #%/ ? 0
< 0A<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
%!( ! ( )"7 #( #%$ #'> (%) & & &%!( ? B %) D%) / !
10HF
)// # )(/( (! =/ % (! &#
*
Retournons-en au milieu de ma nuit,
[...]
J’ai ma Grande Ourse, aussi ma Bételgeuse,
Et ce qu’il faut de ciel d’elles à moi1098
Je ne vais pas toujours seul au fond de moi-même
Et j’entraîne avec moi plus d’un être vivant1099.
1100
! # 7" #' ,,%) / ! & ) (""! F 7% & %" %7 ) ) #" &
)# "
F $ +7.+ #( 2%< '+!!)"% & > 9 4%"( ? # )!,"/ *
Mais peut-être m’habituerai-je à ces choses de toutes les tailles
que je porte en moi et autour de moi1101
%"!(" . # ( &"7%$%"!( & &%!( #% $ #(. #% > " )!7 "
%%%P
! , // ?
Toute errante en soi, même dans son coeur1102.
! & 7"! . ) ( #"( ." +$"(( ! 9 #% ,"( # )(/( # ( 7+$+%D # ( %!"/%D # ( 2// ( ('%#". ! (%!( &",,")#+ %D /(< D6)" ! ( ! %( )!) !+( %
#% &# ,!"3 F "
F $ * #'/ & ")%& l"%#& ( %
D /# > 6 6 110@
? <
8 , #' (%) +". )!(" % # ( %%&D ( ( )%%)+"( % (! %( !)
1096
10HF
> % )2%! ? < C0H<
7" ##
/#" &'%"## ( #' D (("! > )(/( "!+" ? &+("$! ) /!& & & &%!( S> ! (!$ %! 9 ! %
+". ? < CE0U<
1098
> 4"(. = ! (%"( " ! & ! 7" <<< ? < @G<
1099
> ! 3 ? < @E<
1100
,< %$% ")23# ] * > 2( & &%!( ( )!,!& ! &!) V # /!& "!+" & 3 ( %!(,/
! %;(%$
# %;(%$ & 7" ! (! /!& "!+" ? S> 5# ( 7" ## * ! +". & #% %!(% !) ? 4 < @@
!T @ !+%# %/! 1HHF < A0U<
1101
> 9 4%"( ? 2 < 1C< %%&D ." ((6 !& ) +%!$ 2+!/3! % ++ # 7+ % 5 %! %&! *
> ' /P / ! %%&D%# & #'"// !("+ &%!( #% ,"!"& & )( ( ,c%"d !% ## / ! )// % (/( ? S ! ("7" & 4+(" i %##"/%& 4+,%) < 10U<
1102
110@
> "(" & #% !" ? < @AC<
> Z ")%& l"%#& ( ? < @1@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1GC
& #"/" (< // #'+)" # !) & ((; > $ 110A
? <
4% %"## ( # %%&D D"/ #'%$%2" & 3 #"+ )// (7 ! 9 #%
110C
)#%(2"
< ( "// !("+( (! ! ,, - ( )// "!."+%! ( +,,%! (< 23/ & #' (%) "!2("%#" /B/ & () +%" &+=9 +( !
&%!( # ( /" ( 7 ( & 7" ## *
Elle [la fumée] meurt dans l’azur trop grand.
Ainsi le poète aime à suivre
Toute illusion qui l’enivre ;
Son âme monte en soupirant.
En vain il s’efforce de suivre
Cette illusion qui l’enivre
L’idée meurt dans l’azur trop grand1106.
4#( %& ! %!$"(( #%!)"!%! ( /%!", ( % 9 #(" ( "( (< 4= + ( !
!,%! &%!( 0
*
Le ciel est si large qu’il n’est peut-être pas de place en dessous pour une enfant de ton
âge,
Trop d’espace nous étouffe autant que s’il n’y en avait pas assez1107,
## (%"(" # > %#%& ? & ( > 7 %D 43/ ( & %!%/" ? *
Trop grand le ciel trop grand je ne sais où me mettre
Trop profond l’océan point de place pour moi1108
# 3
! # "! %/% &%!( *
Son cercle [il s’agit de l’horizon] qui, pourtant, est immense, m’étreint
Comme un étroit collier d’airain1109.
!,"! # ( /( )!!%"(( ! # /B/ ( !"/ ! *
Morts aux postures contraintes et gênés par trop d’espace1110.
! &+,"!""7 #
110A
110C
> %7%"# ? & %%&D
# .'"# (' D )
( # ( & D &"/ !("!( &
$+ < < A1<
#! %(! 8%)2 #%& 7" ##
> =D%(
#% )#%(2"
#'%$%2"
.%!& "# +)" * W &' (%)
+,, %%! . ('"# !'; ! %7%" %( %(( QX ? S 3 $ 4<<< 1HG1 < 1HHU<
1106
> % /+ ? * $ < @6A<
1107
> Z !
1108
> %#%& ? < CC@<
1109
> %!( #% %/% ? < CG<
1110
> #!6
%"! 6%" ? ! < CG<
1GE
!,%! ? < 1E161E<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
!(
$+, " ) $$-
#' (%)
& /( +( ! ! + ## )2+ !) * &%!( # ( & D )%( 3 ( )%+$" ( ( 7 ! &"("+( +$%!"(+( & /%!"3 9 ((" #% )/%""#"+ 9
#' D)#("! +)". #% ) D"( !) 9 #'%# !%"7 < ! &'% ( / ( & ( () (
"$"!%# ( ( &+$%$ ! +/%!%"!( &'! /B/ /&3# ((6=%) ! )%%)+"(+ %
#' ,,%) / ! & ( (""!( ." ,!& ! &'&"!%" # ( ) "!( # ( +( !%"!(<
H 8
,2,
( ! ,"%! & &# ( !( &'! %&= )", # %%&D (( # ( #" !( ! # (
& D &"/ !("!( ! (."(( ! "("3/ ." #" &" (! %/"$J+ #'$)$
1111 *
Une étoile découverte
Dont on voit passer la tête
Au bout de ce long regard
Éphémère d’un mortel1112.
'%&= )", " ( # ! & & #% ,/# V #" B ! ( !( D)#("7 / ! (%"%#
%%7"%" # D V &%!( ! %)) "! / ! / ## "# #. %" # ( !(< !
,%" # 3/ "!&" ! /& & # ) (+)",". ." /B# "!"/ / ! # ( & D
%)) "!( & #'+"23 <
K2 * < <
8 %) &'% ( )%+$" ( 7" ! (' ,,%) # ( (""!( ." # ( () !< 4 #%
#% ## ( )!) ! ! #'%+2 !("! & #% +%#"+ # ( ! ( / %! #I #'%)) ! (
# I# (= )", )' (696&" #% $$
# ( % ( ( # I# = )", % / ! &" #
$ #'= &%!( ( ( )%%)+"(". ( (<
( )%+$" ( ,#+%! # 7+) & 6 (% ) "! & #% > +%#"+ ? (!
+$#"3 / ! (7 " ( % # %%&D < 4% D /# # )!! #'"!)!! ) (( ! &
('( *
Et l’étrange miroir luit presque familier1113,
111A
& /B/ . # % # #%"& S),< * W ? U< !
! ( !( # ( (+. !) ( )!=!)"7 ( %%"(( ! &!) #"+ ( 9 #' /" & #% (= )"7"+ *
("+ %D %!"& ( & ( )!( !(( & ( ) "& ( ) ## 6)" ( /# " ! % # #
%%&D (7 ! )2%$+ & +/"$!%$ & #% /#"#")"+ & ( "!( & 7 <
1111
,< 9 ) ( %" # 8! * > #% #%"! & /( c (d (#"&%" & #% #%"! &' (%) < '!"7 ( & 7" ##
( !
(%) 9 .% &"/ !("!( ? S ' /%" 1HG < @@1U<
1112
> #%/ ? 0
< 0@<
1113
> W\%!& # (# "#<<< [ %"( # (# "# .' ! ,%" (67(<<<X ? < @@G<
111A
> % , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ ? < F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1GF
72 + < %"( # ( )%+$" ( ." ( 7 ! 9 !& )/ & /!&
D+" (! ## ( %(("
%!(,/+ ( % #% # 7+ & ( (""!(< '
) (( & ('( 9 #% $ #'2// ( !". ! ( /#"#"%! *
Un homme grand, barbu et plusieurs fois lui-même
Les fait taire un à un d’un revers de la main1115.
2%# ,%P)2 (! +( !+ ( )// )/%"# ( *
Je cherche une Amérique ardente et plus ombreuse1116
%"!(" . " $
.%!& # !%$
(! +,, 7% ( *
/ # ( #( $(( ( /%(( ( &%!(
Rien ne lui est si pesant qu’il ne puisse l’embarquer1117.
/B/ " "!()" ( ( ! (! +!" ( &%!( # &"()(
%%&D%# *
Un roc est aussi vulnérable
Qu’une rose sur un rosier1118
)// *
Il frappa sur une table
Que jamais nul n’avait vue1119.
+%#"+ "##("! O % . ("! ( ( )2%. ,"( . # 3/ &!! & ( "!&") (
& #'! & #'% < #$")" ! %# &%!( ) )%( &'
*
Et vous pensiez avoir longtemps écrit,
Il n’en resta que cette page blanche
Où nul ne lit, où chacun pense lire
Et qui se donne à force de silence1120.
%"( # D +". #" !'% %( 9 %!)2 < %!( (% > #$". ? #% /B/ ()3! ('%7+ + ## "##(" #% /B/ !"+ 9 #% ,"( : $ :<
1115
> \%!& # (/
1116
> ' /+". ? ! < GA<
1117
> %$ ? 0
< 1G1<
1118
> 3 ? % < CGE<
1119
> )% ? < @<
1120
> =( (%!( " ? < @@E<
1GG
# #
( # ( )2" !( & #'Y/ <<< ? ! < @G@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
,2 K< J "( % ( () ( +$"((%! & ( 3 ( ( !(" #( /+" ! &'B %,!&" ( # > !& / ! ? %%&D%# +# 7+ #% 7"$ & ( ,"$ ( .' ## ( !$ !& ! * "#
('%$" & ( %" ( #I & ( %D ( ) )
)<
H 8? !"2%
" '
(# "# # ( +!3 ( # = #% !" (! (7 ! %(()"+( &%!( # ( %%&D (
)!=!)",(< Z #'"!+" & ) )2%/ # D")%# & ( #" !( 3( +"( !"(( ! # ( )!%" (
)// ! +/"$! #'%%" D )+ % #'()"+ ( #% #/"3 *
La lampe rêvait tout haut qu’elle était l’obscurité
Et répandait alentour des ténèbres nuancées1121.
4." ) ,%()"!%"! .%("6,%!%(/%". O % !(%#$" & ( "$"! ( !';
(R / ! %( +%!$3 < % )' ( ! ,%" # = ( "(( & ( +!3 ( *
(
Et le soleil considérait les mains qui l’avaient sorti de l’ombre1122
L’autre moitié [de la terre] est dans la nuit où se façonnent et déjà conspirent
De sombres soleils en tournoyante formation1123
! &%!( #'%6& #9 %7 ) ) #"!%"! %((+ ! = & > 11A
< ? < ! (// #'()"+ ( 9 #% () & #% #/"3 9
11C
11E ! =$ &'%3( O < ?
> S ?
## ("(
=(.' ! # "! /"&" *
Il faisait grand jour et l’on approchait.
C’était bien la Nuit convertie en femme,
Tremblante au soleil comme une perdrix1127,
) ." ! (' ! (7" ! !' D)# !## / ! #% ("%"! "!7 ( *
J’exulte et fais lever de gros soleils en pleine nuit1128.
1121
> % #%/ B7%" 2% .' ## +%" #'()"+ ? < @H<
1122
> !3( ? < C<
1123
> !,"%!) ? < CCC<
11A
11C
11E
1127
> !! ? < AH<
! < @F@<
< @AC<
> "(" & #% !" ? < @AC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1GH
%%&D & 7" ! #( %&%)" D !) #(. #% #/"3 ( ,%" (/ !" * 9
11H
11@0
#% > ? & > D1 * ?
%D > ?
11@1
&+=9 )"+( +!& ! &%!( > ? # ( > B ?
9 #% ,"! &
> D44 $ ?
[...] s’allument un à un les phares des profondeurs
Qui sont violemment plus noirs que la noirceur1132.
!7 ( / ! #'()"+ +( ! # ( %"( & #% #/"3 < !" > +)#%" ? *
Une apparition tonnante de corbeaux
N’est-ce pas suffisant pour éclairer les êtres1133,
#% > !") ? ((3& & ( > )%!&+#% ( ? # ( +!3 ( ( ,! %7 $#%! ( *
Et tu sors d’une nuit qui te brûle les yeux1134
,%" !! / ( ! 3/ !& 9 (! )/ #'D;/ ,"$+ % #'(%$
11@C
> !" #%!)2 ? < "!(" (' D#". ! 9 #% ,"( ) )!( "# *
Mais si tu veux y voir clair, il faut venir tous feux éteints1136
) ( )/ / !( *
Et je ferme les yeux
Pour vous voir revenir1137
Et pour mieux connaître ma route
Je ferme les yeux [...]1138.
D )!(% 66! )")#
1128
11H
11@0
11@1
! #" + ! #/"3
> #!" ( I )#!" ( %& ( 7#%! (<<< ? 0
< 0<
0
< 1EF<
> !,"%!) ? < CCC<
> %!&( ; D &%!( ) 7"(%$ <<< ? ! < AC<
1132
0
< 0E<
1133
> ! %%""! !!%! & ) %D<<< ? '$ "3 < CHH<
1134
> %!) ? =>?>)=>@A < A1E<
11@C
> !(/!" ? < CA1<
1136
> (# "# ? '$ "3 < EC<
1137
> %!( #'#" & /! )( ? ! < @H1<
1138
> " (%!( )" ? % < CGA<
1H0
()"+ (% #$". 7%
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
"//%!.%# / ! # 9 =D%( & ( "!&") ( & #'! & #'% < # ! +(# %
& ( D;/ ( % ( ,/# ( +! $". (< %!( ' # 3 +7.
11@H
# ( > ?
& #% , // %"/+ #( %& "# %)) "## % &%!(
11A0
( ( 7 ( > < 6 ? "( 9 #'+ &'
11A1
(# "# #! 7"("! ! &%!( ! &# %(2
< \%! %
> (67 ! ? ! ( (7" ! . (! +7)%"! /B# "! D")%# / ! # ( "(" (
11A
<
H 8? &2" ( )!)&%!) ( ! /%!. ! %( ! # ( &/%"! ( 7"( # (! < "!("
7 66! &%!( #% () ) # /B/ % &'"! &+ !&%!) . &%!(
#% +)+& ! *
Mon coeur [...]
[...] du grand bruit de l’espace
Fait naître un silence habité1143.
; & ,"#"%"! ! & D )!%" ( D#". ) %"! ( ("/"#"& ( $
&+)!) %! ( S! %# ")" > ?11AAU & ( ("(%!) ( !! /"!( %%&D%# (< % !( # (%7!( # ("# !)
11AC
& &%!( # "
9 #'"!7 ( "# !'; % %)! "!)!$"+ 9 )2 )2 ! (! %
11AE
) & ("# !)
<
"! )//! %7 ) #% %" ) * # ( )!%" ( (! !)#"!( 9
+)2%!$ # ( )%%)+"(". (< ("# !) & 7" ! %"!(" ) "# ! "##
% !"7 Une oreille pour silences et fermée à tous les bruits1147,
11@H
11A0
11A1
> %!( # + $" & ). #")(<<< ? ' < A<
> # ( #%)
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
> 4Y# (# "# &'#" #! & #% /+/" \ &%"! (6 % ,!& & ( (& ( )!+ ( O ? S> 4Y# (# "# &'#" #! & #%
/+/" <<< ? < AGCU<
11A
,< * > ! )( ! =( 2
\" 7 !%" &'! ("3)# %((+ $ & J 5 S < @0CU<
1143
11AA
11AC
> ' ( #% )# 7 & ("# !) <<< ? ! < @G@<
> , k ? 0
< F<
,< * > # ! !%"((%" ! /"##
"( %"( (" # "!(
!)
&
("# !)
\
#' "##
"!!) !) ? S> %"! & /!& ? 0
< 1F1U< > Z )2"(" "# !( &!!
);%" J )2%! &
(% ! +)2%!$ c<<<d ("# !) % /"#" &
%%$ ? S> 4 ! 3 / ? < @1U<
11AE
,< *> 5 )2 )2 ! "! (! %!( ! ("# !) )#( ? S> % 8 ## ? 0
< 01U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1H1
#'+!!)"% &'> ( 7%" ? %,,"/ *
[...] j’entendais votre silence1148.
("# !) %%&D%# (%" ( &"() !%// ! .%!& "# > )2%!!!
11C0
> &!!c d ? /%"( "# #" %"7 %((" & +(!! #( (3)2 / ! *
?
11AH
Des gestes autour de la table
Prennent le large, gagnent le haut-ciel,
Entrechoquent leurs silences1151,
11C
& > $!& cd ?
7" & !" %7 ) +)#% *
Comme il rugit votre silence1153
11CA
/B/ & ( ,%" > %((&"((%! ?
<
!7 ( / ! ! (! & 7 !" & ("# !)
"# ! +(# %!I & /;(3 *
Dans le grand mutisme des cieux
Sonne un cor très silencieux1155,
%!I & &+(& *
Et ils n’en finissent plus de descendre dans le plus grand tumulte silencieux1156,
7" ! ,!& &;(2" )// &%!( '$ "3 #(.' ( +7.+ !
11CF
> ? <
#" ! ! ("# !)
" ( &'%"## ( (" +" . #'! /#%) #'%
( #! ! > /+)%!"(/ ? . !( %7!( &+=9 !)!+ * %!&"( .'! +!!)+
1147
> %#%&" ? =>?>)=>@A < AEE<
1148
0
< 1GE<
11AH
11C0
1151
11C
1153
11CA
> 7"7 ? < C@G<
> !,("! ? < C@C<
> % %# ? 0
< 1H1<
> # ( #%)
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
> ( ,( ? < AHH<
> 4%" ? 0
< 1E0<
1155
> 2+% & (# "# ('%7%!) <<< ? '$ "3 < E1F<
1156
> 11CF
1H
%"D ( #% ? < CG<
> o 7" b (( ! (%!( ,,<<< ? < EF<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
(+/%!". / ! )!%"$!%! ( /# )//%!& #'! & ( / ( & #% &;%& # D
)2"(" (! )!%" *
— Dis donc n’as-tu pas remarqué
Qu’ils font un drôle de silence [...] ?1158
Mais aucun silence ne lui parvenait1159.
H 8? %;&2 % '
( 2+!/3! ( %!%#$ ( ( !)! ! &%!( # )# )
!%// ! #(. # &+#%) / ! ( +7.+ &%!( ! ("%"! ." # !& "/(("# <
&+(" & 7;%$ ( %#( )!&%/!+ 9 ( "!(%"(,%" *
Ô toi [Marseille] toujours en partance
Et qui ne peux t’en aller1160
# 3# "!%$ 7+ % (6#%) * ! > $ ? &%!( 11E
+!& % > $ ? & 2
< & !" ) "# +7.
11E@
11EA
! ! > ?
'$ "3 & ( 6 ? <
11E1
Z #'(+ & ( +!!)+( %%&D%D 7! ,," # 9 & ( B ( & (
= ( ." ! (! &'&"!%" "7+(< ! 2%!&")%+ 7 #'(%$ & ( ( / / ( *
C’est l’heure [...]
Où le paralytique se dégage avec calme
De son torrent à sec, de pierres et de cailloux1165
)' ! ( ,"!" & #'"//"#"+ & ( /( *
Ah ! chacun pour soi les quatre murs partent1166
& ( (% ( *
1158
> %# ( %"! ? < CCF<
1159
> "(" & #% !" ? < @AC<
1160
> %( "## ? 2 < 1A1<
11E1
11E
11E@
11EA
> //%$ % 3 5#" % ; "(("$ ? < CE<
> % /!%$! !& #% %# ? < 1@@<
> #!( ( # % 4%%!% ? < 1AC<
> ! %
( ! B <<< ? < E0C<
1165
> !,"%!) ? < CCC<
1166
> +7 "# ? 0
< 1HE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1H@
Toute la forêt attend que la statue abaisse son bras levé.
Ce sera pour aujourd’hui1167
Voici les hautes statues de marbre qui lèvent l’index avant de mourir1168
De ce bout du monde à l’autre
Vont de hautaines statues
Et de grands galops de marbre
En patrouille dans les rues1169
Dans les palais, les places, les églises,
Chaque statue s’arrache à ses assises
[...]
Les dieux de pierre et de métal taillés
Descendent à grand bruit les escaliers1170.
/B/ ! 7"## ('%!"/ (" / ! *
Et c’est Paris qui fait irruption par la croisée
Avec les grandes foulées de Notre-Dame de pierre1171.
Z ) +$%& #% () +( ! ! %,%" (;/+" * ) ." % 7)%"! % /7 / !
( 7" ! ,"$+ ( #%) %!&"( . # ( B ( # ( )2( ( "//"# ( % &+,"!""!
! ! ! /7 / !< &%#"+ %!() !&+ % # ( %%&D ( ( )2"(" &'%"## (
& ( /#3/ ( b ( #" #'"S .'! #" ! %((" +" ! & D )!%" ( !
7%" /%!. & &" < '2"Q! &+=9 (;/# & #% &%#"+ &%!( #'$%!"(%"! &
#' (%) % %((" 9 7" %7 ) # /7 / ! (! )!%" &! "# %&" =( / !
#'"!&"((## #" ! *
L’horizon déménageait sa fixité hors d’usage1172
Les vieux horizons déplacent les distances1173.
)2 7%# %!"/%# & ("!+ 9 %)" #% %/% % $%# /%"( %3( %7" %"( &
#'2// 9 )! !" (% ,$ 7% #" %((" (;/#"( #% !)! & ( )!%" ( V !
11FA
&+)7 &%!( > ( 5 ( ? & ( K ' ?
1167
> " %=&'2" ? 0
< 1HF<
1168
> , k ? 0
< F<
1169
> D & )" # ? ! < F0<
1170
> % ( 9 !"( ? '$ "3 < CHC6CHE<
1171
> 4%"( ? < CCA<
1172
> %)2 ? 2 < 1@0<
1173
> ( 7" D 2"Q!( &+#%) ! # ( &"(%!) ( # ( !,/ !<<< ? 0
< 1G1<
11FA
1HA
' < F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
%D. #( +!& &%!( * ? ! > . 11FC
? < \%! 9 #'% %%)2+ 9 #% % ( ( %)"! ( /%"( %D %!)2 (
(# ( % , "##%$ !&;%! "# ( /# ! (;/# &+("$!+ & #'%/"7%# !)
)
< )+ % #
7 ! #'%
& ( > 11FE
6 # F ? %!&"( .
11FF
) #" & ! +7. ( ( > ? <
4 #" # ( & D I# ( & # D ,%" %((" % # &%!( (% (%+$"
/#",/ % 23/ & (7 !" * &# % (( !) ) #"6)" !7; ! /B/
/( 9 ! %((+ # "! &'%$"%"! % +( ! %((%$" & #'+!!)"% *
Mon enfance voudrait courir dans la maison
Mais elle y court, elle mène son tapage de passé,
[...]
Elle se dresse, elle tourne et tout cela, immobile1178.
!,"! #% / ,( & ( )%!!! % I# !+$%", & #% () /( % !/
11FH
& #'%/"7%# !) ." # ( ")" )!((%!" ##
! ) (( ! & #% %)" &'! 9 #'% < #I . & ( +("$! 9 ! "//"#"(%"! &+,"!""7 < " &%!(
> !! ? # = ( /& ( *
Immobiles, changer un petit peu de place1180,
# /7 / ! & 7 !" #( ) "# 7" 3( %"& *
Et les morts à la guerre pour ne pas arriver en retard à l’humble fête générale,
Descendent quatre à quatre leurs interminables escaliers.
Et ils n’en finissent plus de descendre en courant dans le plus grand tumulte
silencieux1181.
8 , # ( /( $ ! (" ) #% !( +)2% )' ( . ! $%& /%!. &'%)"+ *
Ô morts à la démarche dérobée,
Que nous confondons toujours avec l’immobilité1182.
11FC
11FE
11FF
1178
11FH
< C10<
> ' ? < @A@<
> 4 /" ( =( & /!& ? ! < @E0<
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
< #( & &+%"#(<
1180
< AH<
1181
> 1182
> #!6
%"! 6%" ? ! < CF<
%"D ( #% ? < CG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1HC
B2 * < )
% / +!" &!) ! % ( )!%" ( # /7 / ! #'"//"#"+ *
Bientôt tu parcourras les plus grandes distances
Dans l’immobilité du corps et le silence1183,
) ." +/"$! ! !7 ## ,"( &'! S)U #9 b # )& )//! $+!3
! (""! S F U< ! ,%" #'%!%#;( +73#
! ) ()
# (
+)+& ! ( & ( #" !( DB/ / ! +"(< ( # ( )# ( )
) ) ( +!& ! ( #%" ! , ( )/#3 !<
%"( "#( ! ( #"/" ! %( 9 ) ( = D &'+)2 > 2"Q!%D ?< ! ,!& "#( !
7 ! B &"(()"+( & #'%D ) %. # "#( B ! # ( )%%)+"(". ( (
/%"( &! "#( ('%73 ! ! &+,"!""7 # ( 7 & % #'+7"& !) & ( #" !( !+( %
# ( D (<
% / # %%&D
! (#"$! # )%%)3 "!("&" D "!)!) 7%# *
Ne crains pas de laisser
Entrer aussi la mort,
Elle aime mieux passer
Par les portes fermées !1184
%"!(" . # 3 %(# .' ## +( ! *
Il n’est plus grande douleur
Que ne pas pouvoir souffrir1185.
%"( % ,!& #' != ( %"## ( #9 +)"(+/ ! b #'"!#+%# B (7 " &
/"!( )! (+< ((" # %%&D (' /#" 66"# ( 9 #" # ( & D )!%" ( #(
+)"(+/ ! 9 %%)2 #% / 9 #% 7"
! #" )!,+%! [ ,R6) (( ! ,/
> %+!+ ? [ #/"3 %# /7 / !< "!(" ) %"!( /( ( ! 9 #% !"
+ ! ## #% #/"3 & #% )!()" !) *
[Ils] n’ont jamais pu s’endormir1186
# /7 / ! !' ( #( #'%%!%$ & #% 7" *
Ils [les « chevaux sans cavaliers »] couraient à l’envi, ou tournaient sur eux-mêmes,
Ne s’arrêtant que pour mourir
Changer de pas dans la poussière et repartir1187.
1183
> " %# 9 #'2// ? ! < @CF<
1184
> 4"(. !( % / !(<<< ? ! < @G0<
1185
> ' &%!( #% )2%/ ? < @0H<
1186
> (67 ! ? < @0E<
1187
> 2 7%D (%!( )%7%#" ( ? ! < A0@<
1HE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
'%( !) & #"/" ( &%!( # $"( ( !(" # ! 7 %"6 ## %( ")" (! D#")%"! O
" #'! %&/ . #% 7" ( "!&"(()"%# & /7 / ! & " & #% #/"3 .
# ( !7"(%$+( #( 2% = ! # I# & & #% () !;%
) # ( "!( )//!( ( =("," ! * ." & #( !/%# ! ,, (" )2%)! & (
() ( &+"7+ ( +( ! #% /B/ %")#%"+ . #% /%") O
11GG "!(" & %%&D ! %%&D
%)2!(6!( ("!! & "!)" /" )%
"# ( %" 2%(%& D &'%,,"/ .'"# !'; ! % .'! & /"!( &'! () 2+/%".
,!&%/ !%# < ## 6)" $+!+%") & 3( !/ ( ( )!=!)"!( %%&D%# ( &"
B +( !+ &%!( # ( ) & (! %/"$J+ & (% &;!%/". < % ")" !) " !
& ("/# !" & ,"$+ * #' != & &"()( %%&D%# )!("( 9 D"/ #'"!")%"! & #% 7" & #% /< #"(!( > '"( % & 7" ? * "# %%"
%((" " ! ('% # > '"( % & / ? #" ." " %%! .'"# &!! *
Oiseau secret qui nous picores
Et nous fais vivre en même temps,
Toi qui nous ôtes et nous rends
D’un bec qui nourrit et dévore
[...]
Tu fais, tu défais l’édifice1189.
"
/ ( 7 ! ,!&+/ ! ! /B#+ (
11H1
> / % 7"7%! ?
) ( . #. ( 7 ( *
11H0
)// # )!,"/ ! #% ,/#
Que puis-je moi qui suis un souvenir
Pourtant vivant, à cent lieues à la ronde,
Et pourtant mort, partout en devenir1192
!) ) +%!$ "!7"%"! *
Salut, entrons tous deux dans la mort des vivants,
Dans un monde où l’on respire en suffoquant1193.
! ! 7" # ( )!(+. !) ( * #% / +( !+ )// ! %%)2 / ! $ ((",
$%& # (7 !" & #% 7" ) ## 6)" ( &+=9 "/+$!+ & /<
)##%" * "(.
& 7" ! !7"(%$ %# *
11GG
1189
11H0
#( D%) / ! & () %%&D%#
" ! !' ( &+,"!""7 / ! %#" #% +( )"! & %((+
! () %%&D%# <
< AH@<
3( 1H@G 5# ( &=/%! +)"7%" 9 ) ( * > # 3 )// #" !'% ( !( 2%" 9 ) +( !) 7"7%! & #%
/ ? S> +/"$!%$ ? "! > )!!%"((%!) 9 7" ## ? "
!T )"+ < 10EU<
11H1
> '()"+ / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
1192
> 4 ) ( ; D 7 ( (7 !" & . #( /!& (<<< ? '$ "3 < EF<
1193
> 5'%" 7 "##+ (" #!$ /( . =' ! ("( ,,%;%!<<< ? '$ "3 < CHF<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1HF
tu ne sais pas ce qu’est une vague morte depuis trois mille ans, et qui renaît en moi
pour périr encore,
ni l’alouette immobile depuis plusieurs décades qui devient en moi une alouette toute
neuve,
avec un coeur rapide, rapide1194.
) )" !( %/3! 9 #'$%!"(%"! & #% () / ## ." &!) %&/ !!
( # / ! # ( 7;%$ ( 9 %7 ( # ( Y$ ( /%"( %((" 9 #'))%("! & ( )%)#%" (
!%"((%!) (<
.2 - $ "!(" /"( ( ! #%"! # ( () ( $ (("7 ( +73# ! &!) #% )2+ !) & )&
D # &%!( (! )( % %%&D )!=!)",< ' D /# & $ ( 9 ) +$%& 3(
+)#%"%!< % () !'% ! ,, %( #% /B/ ("$!",")%"! ( #! .'! #% )!("&3 !
## 6/B/ ! #%"! %7 ) ) ## ." #" +!& S#% &"/ !("! (%"%# U /%"( %((" %7 )
# )%& > #$". ? b ## ('"!()" #'%D ) !%# )< % #(" ( () (
%%&D%# ( ! (%%" ! %7" # /B/ ( !( .'! ( # < (#+ ) ## 6)" )+ !
11HC
3)2 &%!( # (;(3/
< ! ,%"() % ## ( ,/ ! % )!%" ! !( /# )2+ !
(" & # %")#%"! !%P ! ( !( $+!+%# &! (' !")2" % )! ) )2%.
(+. !)
! %")#" , ('"# ( &+$%$ & #% +) !) ! < # ( # )%(
&%!( #'!"7 ( & 7" ## b # ( +( %D & () ( %%&D%# ( +73# ! !
)2+("! ! #$". ." "!7" ! 9 +7"( # ( =$ / !( "!("+( % ! # )
%) ##%" < #%# / ! # &"()( %%&D%# 7% &!) /#"#" # ( ) (!&%!) (<
4% #9 ! ,, "# % ! & &+%(( #% &%#"+ &! ! )!!%P #% +$!%!) %,"!
& )!,+ 9 #'!"7 ( +". #'!"+ #% )!"!"+ %D. ## ( "# %(" <
63 8+% &
8& ;"
,%' 4%( &'(""!( &%!( # )%& & +,+ !) &!) /%"( & ( () ( $ (("7 ( b
11HE
&/"! #' 222 ? < %) % 11HF
#'
$
)2 )2 (% 7" < ! # ( & D 7! "//%!.%# / ! ('+%#" & (
%( )/# D ( ,%"( & !("!( &'2%/!"
& !+$)"%"!(< +(/%"( #%
#+/%". ('"!,#+)2"< \ # 2// ! ,, # ( %%&D ( 7!6"#( & (("! 2%" #'!"7 ( .'"#( ! #%$ / ! )!"+ 9 )!(" O \ ## ( % ! # "!)"& !) ( #% +( !%"! & ( #%"!( 2/%"! ( O !,"! . #( ; ( & %(
7!6"#( "!(% ! # ( 2// ( # !7"!! / ! #( +)"(+/ ! # (
%!"/%D ! %! . (;/# ( & #' O
1194
11HC
11HE
11HF
1HG
> ( (// ( #9 ( & D )// & 7%! #% / <<< ? 2 < 1@<
((" / 6 ## (7 ! &' ! 7" ! 7+"+ /%(.+ % #'2%"& <
+%& %%(( %< )"+ < @H<
) ( !"!( 7< e 3 $ $+ < $ ! %")#" < GC ("7<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
@2 - 4%/" # ( %"( (;)2#$". ( . # %%&D
D"/ %7 ) ! ) %"! "!("(%!) ("$!%#!( &'%& #% /+)!!%"((%!) & (" ## . )2%)! ( ("6/B/ !
+!"$/ *
Mais, ô raison, n’es-tu pas déraison
Qui dans mon crâne aurait changé de nom [...] ?1198
Hélas j’aurai passé ma vie à penser à autre chose,
Cette autre chose c’est encor moi, c’est peut-être mon vrai moi-même1199
Je me suis parlé à moi-même quand je ne sais pas bien si j’existe1200.
,!& & (% (;)2+ #'2// ( ! !+%!/"!( /! ! () ( !"/ ! &
)#%"#"+ ." 7% #" "!(" & ( )/ / !( %%&D%D *
Tu t’accuses de crimes
Que tu n’as pas commis1201.
( ! (& "!)#"!%"! #% &# # +&"(( 9 %)) "##" # /%#2 & /!& * F ? %7" !&! %"!(" 9 #$ &%!( ! > 10
< ? <
L2 * ( %%&D ( & #% (;)2#$" 2/%"! (! 9 / &"7"! < '2//
( "%"##+ % & ( ,) ( )!%" ( %)
&# *
! #%"! %7 ) #% 7#!+
. (! )+% #'% 7#
[...] sois un dieu, sois un homme1203
Te voilà petit dieu, cent mille fois mortel1204.
# ! #" ( &!) .'9 ('%))//& & ) &%#"+ ,!&%/ !%# /%#$+ (! %& !
%("%"! 9 #'!"+ *
Nous sommes deux, nous sommes un1205.
1198
> '!" ? % < CFH<
1199
> 4"3 9 #'"!)!! ? ! < @E@<
1200
,+ < @EA<
1201
> '%))( ( & )"/ (<<< ? ! < E<
10
> ,," ? =>?>)=>@A < A0<
1203
> " )+ #'2// ? ! < @CE<
1204
> Z #'2// ? =>?>)=>@A < A@H<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1HH
",,")"# &'% "!& 9 #'2%/!" "!+" &%!( ) ( )!&""!(< ,%" # ."&" ! ('%7+ "!)!,%# )// ! +/"$! ! # ( &"((!%!) ( ! # ( & D 7"D &'> # 10E
$ ? <
4% )2%!) #% &%#"+ ( . #. ,"( /" D %((/+ ) ." ( %&" % & (
() ( b # ( %"( )!%&")" ( )2%" ! (!%!+/ !< ! # )!(%
&%!( # ( $"( ( ( !(" #( * % (" & #% &"(%""! & ( 3 ( ,"D ( % ," &
& ( / ((%$ ( %!%$!"( ( 7 ! ) D"( &%!( #% /B/ ( !(%"! S# (
10F
7 "! ( % D /# (! %(("/"#+ ( 9 & ( > $ 222 W ? U< /B/ # ( ( !"/ !( &!! ! #" 9 & ( &+,"!""!( ." !! ( # / ! ,,%) ! #"$! & ,%) ! # ( )!%" ( /%"( (#"$! ! # "! &+ !&%!) =(.'9 ( # +."7%# !) *
Pleurer de joie c’est pleurer de détresse1208.
#% &" #% ,/ #% #( %))/#" & #% &%#"+ )' ( #% , // ." 7% #% ,!" * > 10H
% # @ %
? #"6! &%!( > % / ( ?
# ( 110
222 ? < ! ( (7" ! ! & ) ( 7 ( &
> Z #% , // ? & ("!+( 9 #% > ,%/"#"3 "!)!! ? *
Ressemblante, mais changeante,
Tu me fuis et tu me hantes1211.
! ,%" #% ,+/"!"+ %%%P )// ! &%#"+ " ! %((/+ 2%/!" ( < '2// .%! 9 #" (' ((,,# ! %D )I+( & (% )/%$! ." )!)"#" (" " ! & (
%("%"!( )!%&")" (< % # D"+ %!(%%P &%!( ) %%&D %. *
Dame qui me voulez fidèle à votre image
Voilà que maintenant vous changez de visage ?1212
' ( . #% &%#"+ &+ /"! )2 Q #% , // # % 9 #' D"( !) < ) ." +/%!
&' ##
! #% /%. < B/ # &+(" .' ## "!(" ('%73 &# )// #
&+)7 ) #"
1205
10E
10F
1208
10H
110
> "!(" %#%" = (%"( " ! ."<<< ? < @A0<
< @@G6@@H<
> ? ! < @G<
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
=>?>)=>@A < AC0<
> "3 ) )" # + "! ? 2 < 1E<
1211
< C@A<
1212
> %&%/ ? < AH1<
00
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Qui [la] recherche et qui [la] fuit1213.
K2 + < %"( .' ## (" " ! /%# %((/+ #% &%#"+ !" #& / ! ( # ( %(
2/%"!( ( #% % #9 ## ,%" # #" & %%&D < #"6)" +(# & #% )!,!%"! 6 F < 5 *
[...] une folle toute nue
[...] attend les adorateurs
Qui viendront lui montrer leur coeur ;
Et, tournant les yeux vers la porte,
De ses yeux pointus les exhorte
À s’approcher de sa blancheur
Mais elle est noire à faire peur 1214.
%"( # D ; ) ( D"/ #% (#"& !#$". < +=9 /%"! !" #
)!%) %7 ) # ( )2 ( ! 7% %( (%!( &",,")#+( *
Et nous sommes perdus parmi nos familiers1215.
' (" & )//!". %7 ) & ( "!)!!( ( /# )2"/+". &'%%! .
)2%)! ! &"((
Que [du] scintillement d’un coeur
Obscur pour les autres hommes 1216.
# !' ( &!) %( ( !%! . # ( ( !"/ !( # ( #( ,!&( (" ! #%)+( (( #
11F
("$! & %%&D < ! (%" . #'%/""+ !'% %( =( # ( ,, ( % !&(
< \%! 9
#'%/ #( D%) / ! #'%/ ,"#"%# &! ! ! (%%" ")" D%$+ #'"/%!) "#
('%& (( 9 & ( B ( 2( &'% "! < )" ( %!!!)+ &3( # ( /" ( 7 ( & /" ) "# *
1213
> % %"7 ? =>?>)=>@A < AAH<
1214
> ! ? < C@06C@1<
1215
> ( & D )I+( & ( 4;+!+ ( ? =>?>)=>@A < A0G<
1216
> #"& ? < @A< ! ( (7" ! .' ! &+( (" & )%( #'%##)%" & > #"& ? 7% )2 )2 ( ( "! #) ( &%!( # )(/(< %%&D ,#3 %#( #'%"& ("!$#"3 & ) #" ." ( )!," %D +"# ( ,% &'%7" (
> 7 c<<<d ! )! /%"! ? * > %"( 9 &+,% &'! 7"(%$ ( +"# ( )/ !! ! % #%!$ &'"!(%! ! "!(%! ,%/"#"3 (
& ( &"(%!) ( ## ( ( )!& ! % !(+ #" ,!"(( ! & ( %# ( ?< ( 7 ( S!%// ! # /" U %&"( ! ! ( !"/ !
&'+)2 ) /%"( %((" ) .'"# ,% " ! % # # &%/ & #% )!&""! 2/%"! "(. " ! ! ( /# (" &",,")"# . &'> %"/c d
# ( 2// ( & c(d! +. ? S+U<
11F
,< &%!( ! * > )2 )2 ( ." %" ( 7" & % ! / "## %/" # $%& .'"# ,% ? S> '%))( ( & )"/ (<<< ? < E@U &%!( * > W
" = )"( =%/%"( ! & ( %/"( #"!%"!( /%# . = #" ,"( 7%"(6=
# )!!%P OX ? S> ( /"( "!)!!( ? < @00U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
01
Il est deux êtres chers, deux êtres que j’adore,
Mais je ne les ai jamais vus1218.
4 # ( )// ! # ( +&" ( & ( % $3 $ ) ! &'%"## ( 9
! ,/# %%&D%# *
[...] se dit pour la première fois cette présence-absence 1219 qui accompagnera le
poète tout au long de sa vie et de son oeuvre.1220
Z ! =$ % # ( %%&D ( )!=!)",( #% )//!")%"! "! (= )"7 )!!%P &!)
& ( &"(("!( & ( +)2 )(< ( 9 (%7" . ## ( #%"!( ( )!("( ! % %7 (
& &"()( %%&D%# ! #'2// # ( % ( )+% (<
72 *
4%%&D%# # ("%" #' ( 9 #( &'! " < /B/ .'"# ( #%P 9 "!,"/ # (
(++; ( # /!& +". 7% ,%" / !" #% +%"! & #(" ( %!"/%D< #"!
11
,,%;+ > (' ,,%) ? & 7%! #'%!"# #%. ## %7%!) ( "! / ! 7 ( # "$
< %$ (("7"+ %%"6 ## &"(% )2 Q # ( B ( (%7%$ ( O ,%" #'2%/!" 3$! !
#'2// # #< #"6)" . #'! 7" &%!( # ( )! ( +%!& #% %& ")" !
)/ / ! & )2" ! ,"&3# *
De grands loups familiers attendent à la porte1222.
# !' /B)2 . # %%&D )!=!)", 7% ")" !) D"/ #% &%#"+ 7" #% &#")"+
"(. # ( %!"/%D (%7 ! D %((" )%)2 # 7+"%# !% & "3 & (
1@
,%D6( /#%!( <
( ! #'2//
#'%!"/%# 7! ( ++ # ( "!)/+2 !("!( # 7+ (
#( 2% ! # ( 2/%"!(< "&( & #% (= )"7"+ ('%73 ")" !) &+ /"!%!<
)// #% > ? ." ( )" &'! #%!)2 &'%#Y %#( .' ## (
1A
> ?
[ ." ( /!
! ) #% #"+%# / ! $
& (%
1C
(= )"7"+ [ #'2//
#'"( %
&!! ! ! # D /# & ( %7%$ ( )%(+( %
#' !, / / ! &%!( (! ( # "! & 7 < !6"#( ( & D # % & (!(%"#"+
1218
> Z #% /+/" & / ( % !( ? * $ < @<
1219
K 2
1220
E L] ' N )( ^
)
= K' O ' 2 9942
11
1222
1@
> '!"# ? < @@A<
> /%$!!( & ("# !) "# ( /( & %"<<< ? =>?>)=>@A < AA1<
,< * > o ("%" /%#,%"(%! ." ('%))P )2 /"! ,%"(%! 8 ("%" ,%" & !! ( B ( \" !( %%"((%" ! ,%/"#"3 ( ?
S> \%!& # ) 7 % $P &%!( (% $ <<< ? '$ "3 < CHAU<
1A
1C
0
> ! ? < C@1<
> '"( % ? < @006@01<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
&%!( ) &"%#$ & (&( O "!! # . # & ( & D ,( )// #% > ,## ? & (
(/ % "!)" & +%#"+ O # ) ( !+ & )!)# 9 #' !"3
(!(%"#"+ & #'2// ." ,"!" !'2+(" %( 9 (! "! #) < %"(
#' (( !" # !' ( %( #9< ! /%. % ( . ) D ( ! ,/ % &
%%&D ( )!=!)",( * "# ('%$" & (+. !) ( " )!("(%! )2%)!
! !
+)2%!$ & +#". (< ( !("!( &" ( D"/ ! &!) #'+)% "+&)"# ! # (
"!( & 7 #'"/((""#"+ & 7 ! %"! &' ! ! *
« Oiseau, que cherchez-vous, voletant sur mes livres,
Tout vous est étranger dans mon étroite chambre.
— J’ignore votre chambre et je suis loin de vous,
Je n’ai jamais quitté mes bois, je suis sur l’arbre
Où j’ai caché mon nid [...].
— Mais je vois de tout près vos pattes, votre bec.
%!", ( / ! #% )//!")%"! ! ('%))//& %( & #% D"/"+< ' %!"/%# 2/%"! !' ( #+%# . &%!( #% / ( b "# !' /"3 %( ( ! (%) "!"/ [
%! !( B7!( &'! +( !) % !"7 )!,"%! < )" # %%&D ! 7% %(
(%!( &# <
:3 ,"%? %&4%& ( &
8?,"
%& "&
&&
# ,!)"!! / ! & /!& #% "! & #'2// &%!( (% )/# D"+ ( (
,(%"!( # ( (+. !) ( )!=!)"7 ( ('"!+ (( ! 9 #% %!() !&%!) <
@2 7 // !-!( % # > " & +(" ? ." %! " ! . /%# $7 ! #% )+%"! # (
)+% (< " # ( %%&D ( &"(=!)",( "!("(%" ! 7#!" ( ( (! "/"((%!) 9
$+!+ & #'2%/!" # ( (+. !) ( )!=!)"7 ( " !! ! .%! 9 ## ( ! &"()( #(
!%!)+<
( ## ( %((" ,! +% & ( #"/" ( & ( "/ , )"!( & +% < ## ( #"
B ! ! %")#" & ( +%)"!( & ( ( !"/ !( 3( 2/%"!(< ' DB/ ()" & !
%( &+%!$ ( ! D /# % ! & ) %!2/2"(/ < =( B 9 ( " 1E
> ? ) 7 < ?
/%!. &'%((%!) <
% (++!"+ %((" #" ,%" &+,%< '! & ( 3/ ( & ! ('"!"#
1F
> "( (( & " ?
9 . #. ( %$ ( & #9 # +% ('%7 %%$+ !
"/%" !) , )"!!"(/ *
Que je suis pressé de le voir !
Je le garde, je le retarde
Afin de le mieux concevoir1228.
=( &%!( # /B/ ) "# # 7")" ! " 9 ! %,, )"7"+ !7%2"((%! ) " 1E
1F
> '#" %( !! #( ( ) D<<< ? ! < @F1<
4< @EF6@EH<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
0@
." !'+)2% %( 9 #% 2!
1H
. #'! ( !&
Secoué par les prières et les blasphèmes des hommes1230.
( /%. ( & ,%"# (( * (% #" + (! (%7" ('%73 ! %((" #"/"+( . ( (
7"( *
Mais j’étais pris par la racine
Comme à un piège naturel1231
Je ne me savais pas si feuillu1232.
# ! 2// "# #" %"7 %((" & ! %( B 9 #% 2% & (% Y)2 )// &%!( )
3/ ." )/"! +%!$ / ! # ( /%. ( & #% & D"3/ & #% "("3/ (!!
*
Dieu qui ne remplis sa chose
Qu’à moitié comme à regret1233.
// ! 2// +$%# / ! "# ! %7" ! %( 9 +%!& #'2%/!" % & #" *
Dieu vous survit, lui seul survit entouré par un grand massacre1234
!" !'%))3& %"(+/ ! 9 #% )!!%"((%!) & (" *
Et que je cesse enfin d’être mon inconnu1235.
1@E
# (' !(" & ( )!, (("!( &+(%(+ ( ." %&"( ! #% #%(("& #'"/"((%!)
!
1@F
%$"%"! 7%"!
! (#"& /%# %((/+
< ! (// ) ( %7 D =("," ! # (
1@G
/ ( & #'"!7)%"! > o " 3( %+!+ c<<<d " (+%+ ?
) ! # (
1228
1H
> " !( 9 #'2// ? ! < @CC<
,< > c#d " 2! D & ( #%(23/ ( i "!%"! "%! (% "! ? S> '#" %( !! #( ( ) D<<< ? ! < @F1U<
1230
> "( (( & " ? ! < @EG<
1231
> 4 /" ? ! < @CG<
1232
,+
1233
> o " 3( %+!+<<< ? ! < @F0<
1234
> "( (( & " ? ! < @EG<
1235
> 2%( #% +%"! ? ! < @C1<
1@E
1@F
1@G
0A
,< > 5 ("( ! (7 !" ." & () !& 7( 7"7 Q &%!( ! (7 !" ? S> "( (( & " ? ! < @EGU<
,< > 5 ("( #' %! ! ("6/B/
# $"##%! (#"%" ? S,+U<
> o " 3( %+!+<<< ? ! < @F0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
&+,"!""!( 3( #"/"%"7 ( & > 4"3 9 #'"!)!! ? b ( #"( ! #% ,%$"#"+ #% %(("7"+ 1@H
! (+%!) 7%)"##%!
<
+%!/"!( # ( %%&D ( )!=!)",( = ! ")" ! I# 3( %/"7%# ! "(.'"#(
D"/ ! %((" ,,")%) / ! #% %!() !&%!) & " < ! #" ( /B# !
(#"$! !6"#( # ("# !)
# " # +( ! #'%7 !" , "# &+" ! # 7" &
)!)"#" # ( )!%" ( *
Et ma tête foisonne, et mon être bourdonne
De milliers de silences, tous différents,
Ce sont les voix de ceux qui n’en ont pas encore1240
Le grand et le petit, le long et le large disparaissent rapidement dans son harmonie1241.
Y) % %%&D (% !% &"7"! ('%,,"/ * #'"."+ )/ %/" ( ( %"( *
Je suis partout à la fois [...]1242
"# $%&
! ( #" D ! %"(%!) (7 %"! *
Et malgré sa taille humaine,
Dieu pouvait se pencher sans effort sur les monts et les vallées,
Il était toujours à l’échelle1243.
!=$+( %D +)+& !( ) ( %%&D ( D"/ ! (// #% !% )/# D &
> " & +(" ? ." %7" ! 9 )!)"#" ! % ( )!%" ( #% "((%!)
#%
,%"# (( < ( &",,+ ! ( (+. !) ( &"7 ! !+%!/"!( B &"("!$+ (< %!&"( . # (
( )!& ( ) (!& ! 9 ! %&""! " ! +%#" S." & #( ,,")%) ! ,, +7. #'
. & ( ,/# ( &+,"%! #' ! !& / ! OU # ( /"3 ( ."
(#"$! ! # ( #"/" ( # ( "/ , )"!( & +% +/"$! ! &'! %)2
,!&+/ ! %%&D%# & #% &"7"!"+<
! # 7" # " & 7" ## !'+)2% %( 9 #% &%#"+ ." $7 ! %((" ( (
%( %7 ) #'2// ,!&+( ( ! (""! ! );%!) +%#"+ *
Qu’il me situe au loin
Et que je lui résiste
Moi qui serai en lui1244.
Z ) %/"$J+ &%!( # = &"7"! +!& )2 Q (% )+% ! ( !"/ ! #"$" D b
1@H
,< *> B/ (" !' ( .'! (,,# &'"# ; % & ( /"##" ( &'%!!+ ( ! $%!& 7" (( %)."( ! &%# /+#%!)#" ? S
! < @EAU<
1240
> 2%( #% +%"! ? ! < @C16@C<
1241
> !3( ? < C<
1242
> "( (( & " ? ! < @EG<
1243
> !3( ? < C<
1244
> //B#+ 9 %! &'+"# (<<< ? ! < @CA<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
0C
#'"!);%!) !' D)# %( #% "3 *
Mon Dieu, je ne crois pas en toi, je voudrais te parler tout de même1245
Comme pour comparaître
Devant un juste Maître,
Avec son tribunal,
Nous ouvrons nos fenêtres
Dans le jour qui fait mal,
Nous qui ne pouvons rien,
Vous qui manquez de tout,
Nous qui ne pouvons rien
Que nous mettre à genoux
Nous qui ne croyons pas,
Nous qui prions pour vous 1246.
L2 * %!", ( / ! )2 Q 7" ## #% %!() !&%!) % %" #"+ %7 ) # %%&D < (
%!$ ( # )!,"/ !< %!&"( . #% %&""! # ( (" &%!( # )" # # B & ( 7"(
(!% #( ) #" & % ( )!,"!+ (( &+ "! )//
[...] un ange dépouillé
Et de boue un peu barbouillé
[...]
D’autant plus proche qu’empoté1247.
! # ( ( 7" ( & " & ! ")" # "//%#"+ *
Cette bombe avait détruit
Même les anges du ciel1248.
%%&D (' /#" %"6"# ( # / ! 9 " %D %!$ ( # ( %"( (( !" #( O
( 7")" & !7 % & 7%! ! %/"7%# !) * > #'!$ & ( )%%)/ ( ? % % B
1AH
> ? "# !' ! ((3& %( /"!( ! &! (!% # *
Ton miracle, ô doux entêté,
C’est d’être là quand tu t’absentes1250.
1245
> 4"3 9 #'"!)!! ? ! < @E@<
1246
> Z !( %/"( 2!$"( ? '$ "3 < E1@<
1247
> '!$ & ( )%%)/ ( ? < CGG<
1248
> "!%# ? '$ "3 < E0A<
1AH
1250
0E
% < CGG<
,+ < CGH<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
( 7"( .%("6&"7"!( ! & ("! (. 2/%"! #( (! # ( %!$ (< %"( #
%%##3# %7 ) " ('%B #9 "(.'"#( ! (()" ! .%! 9 D %)! "! $%"!
/+%2;(". <
K2 ( @
\' ! ( %66"# & 5 %!! &') O "+ %D )!,"!( & #'2"("
& #% #+$ !& ##
((3& 9 #% ,"( #'> +%"(( ? & ( (!!%$ ( + #( # ( 7 ( ("/#%! ( &
/;2 < /" "!&") & (% +( !)
( 2% / ! %%&D%# * > $ 1C1
1C
? ( 7 # 43 < Z 7%" &" ## > c 222 ? < 4%!
5 %!! ((3& & ( 7"( 2( & )//! *
[...] tu peux beaucoup
Pour ceux qui vont d’un pas de vivant sur la France1253.
4% # ( %%&D ( ." #" (! B+( ## )!,"/ (% !% (+" *
[...] je sens d’en-bas me parler le silence1254
)#%/ (! %%)2 / ! 9 #% ,"( > 2;(". ? ("" # 9 #% %" *
Je ne suis plus hélas qu’une ombre paysanne
Enracinée au ciel de France1255.
72 * & ("! & #% %!) +)"(+/ ! %!() !& ) #" & ( ( 2%"%!(< ! /( &
$ # 3 ('%& (( 9 ## )// 9 ! B (+" !&%! (! )%#7%" & (
1CE
%)) !( /;(". (
#" 7" !! ! !% ## / !< #( # ( %%&D ( / ! &
&" #% ,!& #% &+ &'! (,,%!) *
Et tu sors d’une nuit qui te brûle les yeux1257,
1C1
1C
> "%#$ %7 ) 5 %!! ? =>?>)=>@A < A@<
,+
1253
,+ < A@6AA<
1254
,+ < AE<
1255
,+
1CE
%!( # ( !
& !/ ( ( ,/# ( +7. ! ! ,, !
D+" !) /;(". b #%
(,,%!) ( /B# % ( !"/ ! & %%$ "!"/ / ! 2;(". / ! ) ## & #'B (+" %. # ! #" (! (<
4#(" ( D (("!( !7" ! &'%"## ( (%!( +."7. 9 #% /;(". )2+" !! * > %!) c<<<d !( !&( # (%!$ +"! D
c<<<d !( %((",, ( & % "! ? S> %!) ? =>?>)=>@A < A1CU< ,< !) * > o 7"(%$ (%!$#%! /%"( )/" ! %&" D ? S+
< A1EU<
1257
,+ < A1E<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
0F
&'b [ )!,/+/ ! 9 #% ( )"7 #"$" ( ." %!(,/ &# ! + 7
[ #% %!) ("% ,)+/ ! $%!&" *
Tu vas te retrouver profonde et plus altière1258.
%"( ) !' ( %( * #'%/ #% )/%(("!
%&"( ! D %((" % & ( %%&D ( *
#
( ) "!("+( % #% %"
(
France, tu nous bandes les yeux
Nous ne pouvons plus voir que toi.
[...]
Ô prisonnière, ô souveraine1259.
"+ 9 #% %!) % ! % (;! )&)2". (% )%"%# (()" # ( /B/ ( ( !"/ !(<
%!( !
! D )// !) % ) "!7)%"! *
Ô Paris, ville ouverte
Ainsi qu’une blessure1260
( /"! ( ! %%&D b (' D"/ ! %6& #9 #% +)"("+ & (,%) !
2+J(/ ! ,"&+#"+ & /%; *
S’éteint quelque merveille
Qui préfère mourir
Pour ne pas nous trahir
En demeurant pareille1261.
"!(" # 4%"( > & +(" ? (6"# +# 7+ % %!$ &' !"+ (+" . #'! "!7. ." #'! )!( ! # ( #( $%!&( (%)",") (< D #" )!,3 & ()P & (
7"( (!% #( D"/+( D %((" % & ( %%&D ( )!=!)",( *
Et c’est Paris qui fait irruption par la croisée
Avec les grandes foulées de Notre-Dame de pierre1262
Paris et son brouhaha de chars mérovingiens, ses carrosses dorés, ses fiacres, ses
automobiles de tous les âges1263.
<3 "%? %&4%& ( "' %&
1258
,+
1259
,+ < A1C<
1260
> 4%"( ? =>?>)=>@A < A10<
1261
,+
1262
> 4%"( ? < CCA<
1263
,+
0G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
" # %%&D )!=!)", D"/ (" ,+. // ! #% %!() !&%!) "# !' ( %( +!!%!
.'9 %7 ( #" ( %&"( %((" #'%)"7"+ % #%. ## #'2// (( /# 9 " * #%
$+!+%# / ! !7"(%$+ (( #'%!$# & #% )+%"! +". <
@2 * %!( & #% %". & #% +(" ! " !6 ## ! "!(%"(,%)"! ,!)"3 . # ,"#%$
%%&D%# &'! /+%2 & J D"/ " ! *
Mon pain noiraud de poésie
[...] si mal me rassasie
Qu’il augmente même ma faim1264.
%"( # %%&D ( "!()" % ) & )+%"! * ) /%!. D"( !" # %7"7+ %
#'+)" ( # #'+)" % # )/# )2%. 3/ 9 (% ,%-! ('; /#" < ! #' 7 +/"$! & ) 7" * &3( > 4%;(%$ ( & %!) ? % !
1H1H # 3/ % ,, &'%"7"( #% &# *
Ce sonnet qui mûrit et gonfle l’espérance
Enclôt un tel désir d’écarter le tourment
Qu’il fera doux l’amour et chère la souffrance 1265.
! %!( #( %& 7" ## ('+!!
!) & ( 7 ( & #'+)" +". *
Les mots les plus retors désarment sous ma plume,
Même le mot vieillard redoutable entre tous
Fait pivoter vers moi un tout neuf tournesol
Brillant comme un jeune homme1266.
// +/"$! & ) 7" %%"(%! #'%!"23( ( ,%" 7#!" ( %%&D !
(/%! # ( #"$! ( & ,%) % ," & #% )!"!"+ & #% )/%""#"+ V "# (,,"
%#( &'! = &'! . # % &'%!"!/" ( #Y)2
*
J’écris pour harmoniser des dissonances intérieures, pour faire taire le tumulte et
le désordre de l’inertie. [...] Je vais au-devant de mon obscurité pour en faire de la
lumière 1267.
L2 * $
%!( # ( +!!)+( %%&D%D %!(%%P ! # & 3 # . 7" ##
1264
> ( #!$ ( =%/ ( . = 7"(<<< ? < AG0<
1265
> !"( +) 6/" ( % %;(%$ <<< ? < E@<
1266
> %#%& ? < CC@< # 7" & 7 +". 7< # )// !%" & ) 3/ % ")2 # ## * > #%
,!)"! & #% +("
( & W&+(%/ X c#d ( %!$"(( ( & # "/( ! / ( %")#"3 / ! ) "# &%!( # ( c<<<d
& !" ( 7 ( b 7" ## )!." # ;2/ & #'%# D%!&"! &! # W)2%!X )!7 " # W&+( ("X ! ! W (+%!) X
%%&D%# +2".
1267
(2+". #( . /+%2;(". ? S4#+"%& ( 7%"%! ( < HGCU<
O K :/0?0; = K * $)
' 2 /?D2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
0H
# )!-"< % 9 ( ( ; D "# ('%$" &'! 7+"%# %7%"# &! #% &"/ !("! !
& 7%" %( B !+$#"$+ < ! ,, # 3 ( ()" & " ! #") "# /+" %" &'B
(%#+ )// ! ( 7" "!#%((%# & #% %" *
C’est ainsi qu’un nommé Homère par-dessus les gouvernements
Lutte encore pour son pays sans se reposer un moment1268.
%"( # ( %%&D ( )!=!)",( +,3 ! "!("( ( #'
. & #'+)" < % B 3
"/#". ! /& & 7" ! %)2 & ( % ( & ( )2( ( &! "# !' ( =%/%"(
(("# & ( &+%" *
Le poète est un travailleur qu’on ne voit jamais travailler,
Lui qui ne se repose pas, même quand il a l’air de bâiller1269.
4%6& #9 # )%%)3 7)% & ) ( 7 ( 7" ## ( /! +))+ % #
(% & 3 < ! (%!( 2/ "# ; 7" ! &%!( ! % 3/ &' b # %7%"# %" ! & #'%"( ( )/%+ 9 #% )+%"7"+ $+!+ ( & (# "# *
Que le travail de l’artiste est moins sûr !
Il faut peiner même pour ne rien faire,
Son exigence est dure comme fer
Un vers requiert plus de travail qu’un mur !
(Ah l’on voit bien qu’il n’a rien d’un maçon
Et qu’il bâtit la chose à sa façon.)1270
4." %! &' ,,( & ( +(#%( %((" %#+%" ( O Z " ! & ( +$%&( # 3
(( /# % /B/ ('"# (' ! &"("!$ % #'= & (% .B . #'! !
(%%" &+,"!" (%!( %%&D *
C’est dans une image à l’avant-garde de lui-même que le poète éprouve le besoin
de fixer son esprit toujours en mouvement1271.
%"( # %%&D ( =("," %((" % #'"$"!%#"+ &'!
&%!( #% &+)7 /%"( &%!( #% )2 )2 /B/ *
! "( ." 7 (% ,"! !!
Il m’arrive souvent de me dire que le poète est celui qui cherche sa pensée et
redoute de la trouver1272.
! 7" . # /+" & 3 +" 9 & ( D"$ !) ( &",,")"# ( 9 )!)"#" * ! %7%"# %(("
&+#")% (( &'! % ! !("! (%!( #Y)2 7 ( #'= & #% )2 )2 [
)' (696&" 9 )2%. ,"( # D 9 +)" [ &'% % ! =( %+)"%"! & #%
1268
> //%$ % 3 5#" % ; "(("$ ? < CC<
1269
,< < CE< %!( ! +% %!+" & 3/ % !&6! &%!( # ( > ( 7%"%! ( ? ! > %&&""! c<<<d &+7 #%" )
%%&D )2 & ( +))%"!( & 7" ## * W" ." %7%"## !" = i ! (// "# /B/
( 7"$"#%! ( ( B7 ( )' (
(! %7%"# !) i 4%,"( "# / & 7" ! , &'%7" "$!+ # (X S%!()""! ("/#","+ U ? S4#+"%& < HECU<
1270
> ! $%"!( ? < C@<
1271
K 6' * K ' 2 9?52
1272
"2' 2 9?32
10
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
&"(%!) 9 /%"! !" ! # 3/ #% > !(+ ?< % ) ## 6)" .". 3( ,;%!
!&%! # ) ((( & )+%"! +". ! &" %( &+( # D ." ( !" &
( ( %7 D &'"/"((%!) ('"!()" &%!( ( ( &+%& (<
"!(" !7"(%$+ #'+)" +". !+) ((" ! # ! /%%"!< #9 7" !
6B # /%# ! !& ! # 3
( ( > )! /%"!( ? ." # !! !
$+!+%# / ! ! &"# %! < ! ,%" # 3 7" ( #! ! ;2/ ." #" ( &%!( ! /%#"+ ." !'%%" ! .'9 #" *
Le poète vit dans une grande forêt où le coucou sonne des heures insensées.
Voici 3 heures et, après une pause de quelques secondes à peine, voilà 9 heures
qui sonnent et 21 heures. Et l’on revient à 2 heures en passant par 14 et 5
heures1273.
#$". / ! #% (#"& ( % (! # &'%%! #( .'"# -" %7 ) !
%)"+ # ( &"(%!) ( ." (+% ! # ( B ( *
DB/
Le poète fait de la solitude et du mystère même avec les visages les plus aimés,
les plus quotidiens1274.
!)/"( & ( ( )2 ( "# # ( % %((" & ( % ( 2// ( !%// ! & (
$7 !%!( ." +,3 ! # ( 3 ( /( %D 7"7%!(< '"# )!!%P #% $#" ) ( %
&!) #% 7%" ." " ! % /+" % %# ! (R / ! %( ) ## . %" )!,+ !
)!!%"((%!) ,,")" ## < ' D /# & 5#" % ; "(("$ # /! " ! *
Comme les États sont lents à reconnaître leurs poètes !
Ils sont trop occupés ailleurs, ils ont d’autres martels en tête.
[...]
Et tu mourus d’obscurité à trente-cinq ans, ô glorieux !1275
K2 * %"( # ( %%&D ( )!=!)",( ! ( #"/" ! %( 9 #% )!&""! & 3 V "#( (."(( !
! !
(2+". < > % 4/ !%& 9 ? !( % !& . > 1FE
? ) ." =("," #'"!."+& /%! ! & 3 #( ()" D
& #% /"!& %(+"+ &%!( ! 7 ( . # /%-! ( ! / %!&"( . &%!( > 2%( #% +%"! ? # ( %!)2 ( !%"((%! ( (! +( !+ ( )//
Porteuses d’équilibre et de confusion1277.
# !' ( %( "! &" & 7" &%!( ) ,/# # ,# &'! % +". < ! ,, #% &%#"+
; ( 9 #% ,"( D"/+ &+%((+ 9 %7 ( #% !("! ) #%. ## !' ( %(
1273
"2' 2 9?52
1274
"2' 2 9?D2
1275
> //%$ % 3 5#" % ; "(("$ ? < CC<
1FE
1277
< E<
! < @C<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
11
(%!( % # #' != ) !%# & #'+)" ( #! 7" ## < & !" ) "# ( /! #96& ((( 3( D#")" *
& !" D
&
(!
Comment ne serait-on pas dans l’anxiété quand le temps se désagrège ainsi
devant nous. Écrire, c’est mettre un peu d’ordre dans tout cela 1278.
%!( (! ()" &'> & ? #% )+%"! +". / & ,%" ! 7 %,,%"#" ! %#"( # ( !("!( &!) "!7" # ( )!%" ( % &"%#$ < " #' ! "(
+((" #'D;/ ! /%!. % %( &'%%%P *
Il est place en ces vers pour un jour étoilé,
Pour une nuit où tremble un lunaire soleil1279.
8 , .%!& ## % "! (! #% +(" "!&" # %%&D < %!( ! > 3/
)")!(%!) ? &+&"+ 9 %"!652! 4 ( 7" ## &+)#% *
&
Vous enchaînez les mots, c’est pour les délivrer
%7%! &'%= ! (2 #( %( *
Tout proches sont vos fruits luisant d’inaccessible1280.
#! # "! & 7 # %%&D )!) ! % #I #' 7 ." ( /# (',," /" D ( &+ #I # # ) )!&%/!+ 9 ('%)2 & ( > ,"( ? & #% +("
(%!( =%/%"( 7" # ( (%"("< "%66! . ) +( !%"! & #'+)" ! 7% .
# 3 &+&")%%" O ! ,%" # %%&D (($" %"## ( D"/ ( ( #" !(
+"( %7 ) #% +(" < \ 7" ## ( )2 # ! & (! 2//%$ 9 4%#
#%& # &+=9 # %%&D "! &" #'"// !( 7" & 7 +". . #'!
7" ,%!)2" 9 (% $"( #% ,!"3 ! #% 7" #% / *
Pour être à ton niveau, j’eus le grand tort
De te parler comme si j’étais mort 1281.
% +(" !'% ) !&%! %( #'%%!%$ & %%&D )!=!)",< ! # 7 % ) & %". %"(". )// # ($$3 # 3/ "!"#+ > Z ! ()# ? b
(( # )"( % & #'%"( #'"//"#"+ D"/ # /7 / ! %!&"( . #'"!7"("# & 7" !
) "# *
Mais il est un masque de pierre
Qui retient son secret pour soi.
Sur ses lèvres, scellant sa foi,
Frémit une invisible abeille 1282.
! (// # ( ,, ( & %%&D ( (" ! % & & D I# ( "!)"%D< 1278
K 6' * K ' 2 9?52
1279
> # ( #%)
1280
> Z %"!652! 4 ( ? '$ "3 < E<
1281
> ' 6,+ ? '$ "3 < E<
1282
< C@@<
1
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
&'%& ( )%%)+"( % ! $%!"(%"! %%&D%# < % ,"$ "!,# !%// ! ( #
)%& & +,+ !) "(.' ## "/#". ! $%!& #" + & )")#%"! 9 #'"!+" & (
() ( "#%" (< # ! +(# ! !"7 ( %D #"$! ( ,# ( 7#!" ( !$#%! (
b # ( (""!( (' ,,%) ! % ," & < %) 9 ) /!& #I 9
#'"!+" & ) #"6)" #' ( &+,"!" % ! /& & )//!")%"! & (
)/ / !( ." #37 ! +$%# / ! & %%&D < ! ( !"/ ! #"$" D !'; +)2%
%( * #'"&+ /" D &" #'"/%$ & " +( ! " ! & ( %"( )!%&")" (
. # D +( ! # &"7"!< " )// # > " & +(" ? . #. (
)+% ( !"+( ((3& ! 9 & ( & $+( 7%"%# ( & ( 7"( (!% #( #
7+"%# " & +% ( # 3 #( #%$ / ! #'%"( < #"6)" 9 (!
7" (! %)"7"+ ('"!()" &%!( ! )2%/ +(#/ ! %%&D%# 9 ## !( "$! .
#'% ( /# 9 #% ,"( )+& & %%&D &%!( (% !% ( ( != D ; )!&"
&%!( (% %". <
3 +' B 8" %& ," & ,
%&4%& ( 4%& (
'%!%#;( ! (%%" ,"( (' ! !" #9 "(. #% 2+/%". & #% )!=!)"!
! " ! %7 ) ) ## & #% &"(()"%"! & ( #%"!( 3( +" ( % "! %,"( & #%
) < ( Q! ( &'"! ( )"! /+" ! ! % !"!< 9 ! ,, # ( 23/ (
&/"!%!( 7 ! ! #" , (#+/ !%" /%"( ( #% )2+ !) & #% 2+/%".
%%&D%# & 7" ! #( #"("# %"!(" . #% #%) #%"7 & ( "!)" ( &"(=!)", )!=!)",< 8 , "# ('%$" /%"! !%! & ) !( # ( 23/ ( ." &%!( ! /B/ 3/ (()" ! & ( (+. !) ( & ( & D ; ( /%"( %((" & (" #% )!=!)"! %%&D%#
% % 9 #% &;!%/". "!7 ( < /(("# ! ,, & +( ! ! / & #%
&;%& (%!( +7. #'% "(. # ( )2%/( &'%#")%"! ( &+,"!"(( ! % !%
. < '%!%#;( 7% &!) ( )!) ! ( # ( D ( ." %(()" !
%%&D ( )!=!)",( &"(()"%",(< ( #% #% & ( 3/ ( +( ! ! ! ( #
; & (+. !) /%"( +)"(+/ ! ) D ." ) ! %D & D ,/ ( " ! & ) %")#%"+ ! "!+B /%= "(. # ( "!( & )!%) ! # ( & D &;!%/". (
)!%" ( ; %!(%%"(( ! )#%" / !< 4%/" ) ( D ( & D )%( (! 9 &"("!$ * " ! . #. ( 7 ( 7 ( ( (+% ! # ( & D ; ( & %%&D ( ." (! ( # / !
$$ " ! # 3/ # ( %(()" #( +" / ! ! # ( 6&$
<
53 ",,"%+& ? A,
,"%?
23/ & #% ,, ! D /# & /" )%( & ,"$ #(. # D
#(" ( (+. !) ( )!=!)"7 ( !! #"! &'! ,/# &"(=!)"7 *
!)2%P!
La mer n’est jamais loin de moi,
Et toujours familière, tendre,
Même au fond des plus sombres bois
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1@
À deux pas elle sait m’attendre.
Même en un cirque de montagnes
Et tout enfoncé dans les terres,
Je me retourne et c’est la mer,
Toutes ses vagues l’accompagnent,
Et sa fidélité de chien
Et sa hauteur de souveraine
Ses dons de vie et d’assassin,
Énorme et me touchant à peine,
Toujours dans sa grandeur physique,
Et son murmure sans un trou,
Eau, sel, s’y donnant la réplique,
Et ce qui bouge la-dessous.
Ainsi même loin d’elle-même,
Elle est là parce que je l’aime1283 .
' )// #% / (()" # ( & D ; ( & %%&D (< &+ & ? 8!
7"("!%$ ? #% &"(%!) ( (+ &%!( & ( 7 ( ." ,/ ! &'%"## ( ! %%&D %7 )
# " *
Elle habitait le fin fond de la Chine,
Lui, un jardin, clos de murs, d’Argentine1284.
%"( > #'%/ ? ." > %)2 c<<<d # ( B ( ? %6& ((( # ( )+%!( /%!", (
( ( 7"( &%!( & D (+. !) ( #'! )!=!)"7 *
Il lui lança une rose en sa fleur
Et malgré tant de distance à la ronde
Elle la prit et la mit sur son coeur,
#'% &"(=!)"7 *
Sans se mouiller il franchit l’océan1285.
/B/ # 23/ & 6 )!=$ # ( & D )+&+( * > "#"! /%$". ?
> &"7 "(( / ! ? & ("!+ 9 #% " 6,"## & 3 D#" ( # ( ((( & %%&D .'"# (" )!=!)", &"(()"%", )+ ("(
,%!%"(" < "!( %/" # (
(+. !) ( &"(=!)"7 ( ) ## ." 7 # 3/ *
Bien qu’elle n’en eût point
Elle jouait des ailes1286
; ,%" !&%! ) ( ,/# ( )!=!)"7 ( *
1283
> % )2 ? < C1@<
1284
< C@0<
1285
,+
1286
'$ "3 < EG<
1A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
Petite citadelle,
Mais infiniment frêle,
Bien que pour être juste,
Cette enfant fût robuste1287.
!,"! !"( +( !+ )// # (;/# & #% $3 : , ' 1GG
$' ? U 7.
## %((" #
%)2 / ! & ( & D ; ( & (+. !) ( )// % # #% !% & #%
+(" [ ,)+/ ! &# (( #' ,, & ( & D &;!%/". ( (+ ( [ # "/%
&'! #$". (= )"7 &'! " ." % ("! ! ('"! &" %( #% !%J7 + S),<
)"6& ((( > )%(( ( (%!( ( ?U /%"( ( (')" #% #" + & &"(="!& &
+!" & (+% )// & +)!)"#" *
Venise, altière et humaine, distraite et attentive, est un peu folle de toutes ses tours, ses
pigeons et ses rues profondes où glissent des carrosses sans roues, plus connus sous
le nom de gondoles1289.
63 8
% %& ? A,
,"%?
'% ( 23/ ( "!&"( ! & ( #%"!( !) #( +" ( ! # ( & D ; ( &
%%&D (< "!(" #% ." ,# (7 ! ! &+(" & ) &+(" +7"& !) &
#% (+&)"! &+%& < % ) %/"$J+ .'9 #% ,"( "# )3#
&",,( & ,%"
%((" & ( "! $%"!( .'"# (()" )2 Q #'2// ) 23/ ( 7 % "! &
!)! & ( & D &;!%/". ( )!%" ( (" " ! . # ( & D ; ( & (+. !) ( (';
="$! ! !% ## / !< 4 %3( # %%&D %. &+=9 )"+ *
Dame qui me voulez fidèle à votre image
Voilà que maintenant vous changez de visage ?
# D %(()" &%!( ! +!!)+ %%&D%# #% )!=!)"! #% &"(=!)"! *
Est-ce la cendre de demain
Que vous serrez dans votre main ?
Fille d’un tout proche avenir,
Venez-vous m’aider à finir
Avec ce délicat sourire
Qui veut tout dire sans le dire ?1290
/B/ +7. # ( ,,( [ # ( )%") ( [ & #% )!=!)"! &"(=!)"! ( )/"! ! +" / ! &!!%! %"!(" 9 #" #'%/"$J+ (( !" ## &
(7 !" # &#
(%) 6 /( &! "# #37 < ++)!( # 3 +7. (!
1287
1GG
,+ < EH<
> !"( ? '$ "3 < EAF<
1289
,+
1290
> %&%/ ? < AH1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1C
!,%!) *
Elle bouge sans bouger, elle sourit sans sourire,
Elle se dresse, elle tourne et tout cela, immobile1291.
( & D "!)" ( ! 7 ! #( B &"("!$+( * # D !( % )!&"( % "! &
=!)"! & ( & D !( /# ( #% (+. !) )!=!)"7 %7 ) (! +,"D !+$%", )
S&%!( U %%%P !! / ! )// ! 7%"%! & #% () &"(=!)"7
T /#;+ & D ,"( &%!( # 7 ( +)+& !<
( 23/ ( )!=$%! # ( & D ; ( & %%&D ( * ) D ." ( %%)2 ! 9 #%
&! 5 Q; "( % +)" .' ## )!(" > #'%D "!)"%# ? &%!( #'!"7 ( &
1H
7" ##
< '%& ## 7. # 7 "$ %() !("!! # ." (' D"/
!
)/"!%! # ( & D ,/ ( & (+. !) ( *
Du haut de la tour de Séville
S’élance une très jeune fille,
Mais loin de s’écraser à terre
Voilà qu’elle s’élève en l’air1293.
)" # ( & D ,/# ( ( )/#3 ! * #% /"3 "!&" % ! +)%%! #' ,, % !& +% #% ( )!& ." %6& #9 # #+!%(/ S> ('+#37
! #'%" ?U ,%" +%
&'! )!(+. !) +/"! // ! %%&D%# < D )3& % $%&%"! ( #! !
)2!". !%%"7 ." #%"(( 9 !( .'")" !) 1HA
% $ ? < 2+/%". & ( &!! #" 9 !
,("! & ( & D )+& ( )// &%!( > "(%$ ? b ! ,/# &"(=!)"7
S> "( (%!( ,!& ?U )!(" # /" +#+/ ! &'! %%&D )!=!)", *
Et l’on ne songe pas que je ne suis pas seul
À vouloir m’élancer au puits sans fond du ciel 1295.
+%2". / ! #% 7 ")%#"+ !7" 9 #% ." % ## %((" ,, &
+!" # ( & D ; ( & (+. !) (< '+7)%"! & ( %!$ ( ! +/"$! *
Cette bombe avait détruit
Même les anges du ciel
Et sans faire d’autre bruit
Qu’abeille faisant son miel1296.
1291
1H
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
> % /!+
#% & () ! ,/ ! #'%D "!)"%# & (! "/%$"!%"! ? S> % ( & #'+%#"(( / ! & ( %( /"6/!&
&%!( #% +(" & 5# ( 7" ## ? %< )"+ < 1FHU<
1293
1HA
> % "%#&% ? < CH<
> ! (!$ %! 9 ! % +". ? < CE<
1295
< CAG<
1296
> "!%# ? '$ "3 < E0A<
1E
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
1HF 4#(" ( 3/ ( )!(%)+( 9 " # )!,"/ !< %!( > 4"3 9 #'"!)!! ?
#
3 %7%!) 9 " &'2;23( ( & ( &+,"!""!( & #'q &"7"! ." () ## / !
)!(" ! & ( )!=!)"!( %%&D%# ( *
Même si tu n’es qu’un souffle d’il y a des milliers d’années,
Une grande vitesse acquise, une durable mélancolie
=( %7%! & #%!) ) ,/# &"(=!)"7 *
[...] mon Dieu sans visage et peut-être sans espérance 1298,
&'%"## ( 3( +! $". /%#$+ #% /&%#"(%"! "(. # &+( (" )!&%/!+ )2 Q
#'2// &%!( ! ( )"7 #"$" ( +( ! & #% % & (! )+% !
()%!&%# /+%2;(". < 4#( & !( ! 7 ( & > "( (( & " ? %(()" ! ,/
)!=!)"7 /%.%! #'"."+ ! !+$%"! &"(=!)"7 +7+#%") & #'"/"((%!)
&"7"! *
Je suis partout à la fois et ne peux pas me montrer [...].
" ! !7 ## &"(=!)"! *
Sans bouger je déambule et je vais de ciel en ciel
"( ) ( & D 7 ( )/"!%! # ( & D "!)" ( *
Je suis l’errant en soi-même, et le grouillant solitaire,
Habitué des lointains, je suis très loin de moi-même1299.
"(=!)"! )!=!)"! ,"!"(( ! /B/ % ( +!& ( # #%! & )! ! *
Je m’égare au fond de moi comme un enfant dans les bois,
Je m’appelle, je me hale, je me tire vers mon centre.
% !,"! ) ." ('; % 7! &!! #" 9 #(" ( =D%(""!( & /B/
; *
Je cherche un point sonore
Dans ton silence clos
Pour m’approcher de toi
Que je veux situer
Sans savoir où tu es1300
Regarder sans regard et toucher sans les doigts,
Se parler sans avoir de paroles ni voix,
Immobiles, changer un petit peu de place1301.
1HF
! ! S! 3/ & '$ "3 # /B/ " U<
1298
4< @EA<
1299
! < @EG<
1300
> % 8 ## ? 0
< 01<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1F
# (,," /B/ &'! /%!! ."! . ( "## #% #"/" ! 7"7%! > !! 7"7%! ?
. #'"!."+& "!(" % 3 & ( %%&D ( & !% ( )!%" ( *
Robe sans corps, robe sans jambes,
Robe sans un bouton qui manque
Quel émoi dans la gorge absente.
Comme il bat vite,
Ce coeur qui n’est qu’un souvenir !1302
/B/ &%!( > ! /%"! ! # ( /" !! (<<< ? ! "! $%"! & ; )!=!)",
( ("7" &'! ,/# &"(=!)"7 ." +7. # ( /;(3 ( & #'%6& #9 / !
%(()"%"! &'"&+ ( " ! +%#" S3 U89 U *
Ne serais-je plus certain
Que des formes incertaines ?
Je m’en vais vers un pays
Où sans rames l’on aborde1303.
1@0A
! +(/+ #(. # 23/ ('; B
)' (696&" #(. (! %/"$J+ (( !" ##
(% +$!%!) # =("," # ( %%&D ( )!=!)", &"(()"%", )2%" ! &%!( !
/B/ D %##%! %,"( =(.'9 ( )/"! +" / !< %"( . !( & ) ( & D
&;!%/". ( $ )!%" ( ." /B# ! (" %"(+/ ! # ( &"()( O ( (%7"!( .
# ( & D !( /# ( +( ! ! & ( %!%#$" ( ,/ ## ( * # ( () ( (&". ( 2!+". ( ! +/"$! ! & /B/ . # ( )+& ( & /"(
! #" ,< 4#(" (
) / !( 2+/%". ( )!,"/ ! 9 +( ! ) !&%!) %D )!7 $ !) (
!) ## (< ! (// # ( & D !( /# ( ('( ! /%"( ! $%&%! & ( "!(
& )!%) ) ." / # )%( +)2+%! %D %%&D ( & ( & D ; ( & ( )/#+ 1301
> !! ? < AH< // &%!( > ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? #'%&= )", ,%"
(" 9 #(" ( ,/# ( "7%"7 ( $%!"(+ ( % & C #% /%. ,/#+ #( 2% ." +( !%" #'%&= )", )//
! 7%"%! (;#"(". & $ T $
%" +$%# / ! ('%#". ")"<
1302
> (+ %!%7%# ? ! < EF<
1303
% < CG1<
1@0A
( 7!( ) !&%! .
#% )/"!%"(! & ( %". ( )!=!)"7
&"(=!)"7
!
(' D#".
%( !". / ! % #%
2+/%". * & ( ,"$ ( #( +)"(+/ ! #% )/%%"(! #% /+%2 7 ! %((" #% 7. < \%!& # D &+7 #
! )/%%"(! # )/%%! %(()" & ( ,/# ( &"(=!)"7
)!=!)"7 * > // ( , // ( & #% \" 7(
)"( Q %# ( ( "!(" .'! # & 6 5 S> "(%$ ( ? J < AFGU & /B/
. # )/%+ * > ; Q6/" " ! !' ( #( $%!& . #% )2%/ &'! /%#%& " ! !'%)) "## /" D #'!"7 ( . ) ( .%
/( b $ ,%"# / ! ! B ( #' "## 7")" # ( 2"!& ## ( # )" # # 3( & %7 /% #%( c<<<d #')+%! 7%
7" ! (%!( %%P "!)//&+ % #'+" (( & #% )2%/ ? S> 2%! & /%#%& ? % < CFAU< B/ )/"!%"(!
&%!( #% /+%2 < (. 7 "! ( %3 ( & 7" !! ! &%!( > ? & ( > "7"3 ( ? ) ## (6)" (! +7.+ ( &%!( !
&# (+. !) > /"D ? * > "7"3 ( (%!( "((!( %"( R#%! ( &) ( ? S ! < @GU< /B/ &%!(
> '"7+ ? #% /+%2 & )/% &!! #" 9 ! #",+%"! & ,/# ( )!=!)"7 ( %/" # (. ## ( 7" ! ( $#"(( !
(+. !) &"(=!)"7 * > 8!! ( %%"## ( %)",". ( 2%& ( %%"## ( )#". ( %!( /( # ((+( !" )2"$" !( %"! (
%%"## ( & ( ". ( b # ( %7 ( ( ! " ! k ? S < HCU
1G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
& ( !,) / ## / ! & ('+."#" 9 #'! & ( & D ,/ ( & +% #'% " ! &'+7" % #'%# !%"7 .' ## ( ! ((%(( / ! /%#%&"<
3 %&( *" %&
?"
'& % )!=!)"! %%&D%# !( # (%7!( (" & ( #"/" ( & #% (+. !) < # !(
( % )!(+. ! 9 !7"(%$ # ( ()2+/%( )!=!)",( D%(+. !" #( #( .'"#( (
/%!", ( ! % 9 #% & &%!( ) & !" )%( 9
#'"!+" & 3/ %!(7 (%# / ! &'! 3/ 9 #'% <
1@0C
%%&D ((6 !& #'$%!"(%"! & D < "!(" &%!( > ."%$ ( ? ! !("! & ## (' D ) % !"7 % () # "(. # 3/ !( +( !
()) (("7 / ! & D /&%#"+( &'! /B/ ()3! #'! ,"$+ 2( & /( #'%
7"7%!
#!$+ &%!( #% )!"!$ !) < ( 7!( % % !23( . # %%&D !
( %" %( ,%)"# 9 +(& ! # ) ))%("!! # ." ! )!!%P%" %(
1@0E
_ ?
& 3 !" (% !("! 9 )!,! #'2// %D
1@0F
& D 7 (%!( & (! & ("!< %"( #'2 #9 !' ( %( #% . ("! < # "/ !
7%!)2 & ! . #% !("! %%&D%# ('"!()" &%!( #% & 3/ <
1@0G
1@0H
> '"( % ?
#( !) > # $ ?
( ! %((" ! /&3#
%%&D%#< %!( )2%)! & ) ( 3/ ( (! ! ,, =D%(+( & ( &"()(
.". #%",( 9 ! : D+" !) < 8 , ")" !) # %%&D ( & ,!& / ! 9 ! 3/ < #"6)" )/ %#( & ( ,/# ( ! (+" ."
%/3! ! 9 &"("!$ & D & & %%&D ( * ! ,!& #% ,"$ /%")" ## 9 #% (,%) & D # ( /#"# ( (+. !) ( ." ! &+"7 !< "!(" # %%&D %%%P6"#
)// ! )
## . #'% &+,"!" !" ()2!!") &%!( $3 ,, *
Pour fonder ce qui est texte, on a proposé le concept de forme-sens. C’est un
concept. Pas deux concepts, juxtaposés, mais une unité dialectique qui n’a plus
rien à voir avec les notions idéalistes de forme ou de sens. [...] La forme-sens [...]
inscrit, par son trait d’union, une synthèse dialectique du sujet de l’écriture avec
l’objet-texte, et de l’objet-texte avec le sujet-lecteur.1310
# ( " ! # )%( &%!( > # $ ? b #% > $ ? ('3 9 %" &'!
( !"/ ! & &"7"("! & &%#"+ 3( %! # > (= & #'+)" ? %!&"( .
1@0C
1@0E
1@0F
1@0G
1@0H
1310
0
< 1F@61FA<
")2 # ## 4#+"%& ( 7%"%! ( < F@H<
) #3/ 7< )2%" S> ( )! D ( & %%&D ?U<
< @006@01<
< @@G6@@H<
.
' 2 * K
6' /015' 2 5D2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1H
> #'= D ? &+# & D &"()( & ! %,%" / ! $ &!
#'"/((""#"+ & ( !)! ( /%+"%#"(+ ;$%2". / ! S# ( ( & &#
(! %+( ! % !23( (U< \%! % > (= 6# ) ? (% # ) %(( % #%
) "! & /&3# ." "!,/ # D &%!( # )%( &'! %#"(%"! "# #" ,%&%
%& & D !( &",,+ !( /%. #% &"(%!) ." (+% # ( & D +!!)"% (+
! % ; & )!,"$%"! D%(+. !" ## ( & (("! 9 #'"!+" &
3/ < ! ( (7" ! . 7 ! B &"((+ ( ! & ( "!( &",,+ !( & D & (
,/# ( ('(%! &"%/+%# / !< ' ( # )%( &%!( > -% ? b & D
%(2 ( ('( ! (+%+ ( % & D #!$ ( (2 ( %D 7 ( H16H@ *
Pierre, pierre, sous ma main
Dans ta vigueur coutumière,
Pleine de mille lumières
% 7 ( 11E *
Pierre, obscure compagnie1311.
%!( & #% ( )!&
(6 ## +%+ S),< 7< HA * > ( ! %. /%"!" ! ? V 7<
10A * > # %"( &%!( # ( +!3 ( ?U #% )!%&")"! & ) ,%" %+!+ < #
!' /B)2 . # ( & D ( $/ !( (+%+( % ! 7"!$%"! & 7 ( ! ! &%!( !
#%"! %%&D%# . & ( # D (#"$! ! #%-%! # ( & D +#+/ !( ! &+
& (2 <
( )!,"$%"!( &'! % ; 7! ('+%)2 % ( "! & #' !( /# &< #
('%$" & %%&D ( !! #"!+%" ( &! # ( )/(%!( (! ("+( &%!( & ( 3/ (
&",,+ !(< ( )// ! #'% 7 #( 2% & ( #3/ ( & ) ""#"+ 7 !
%#( ( ( &%!( #% / ( b # ( +#+/ !( )!("%!( & ) ( )!,"$%"!( ! (!
%( (%"("( % # # ) < # !' ! ( %( /"!( . & ( !("!( %%&D%# (
, ( ('"!(% ! % !"7 % %!( D # #% & ()""! ( &" &' ! !& )/ <
7"& // ! #% #%"! ( &'%%! #( #"("# .' ## ('%" ( & ( 3/ (
7"("!(< ' ( %"!(" . &%!( > ("( ? # D ("7%! # # ) &+)7 & D
+( !%"!( %!%$!"( ( & #% / *
Sa chair, ses vêtements
Ne sont qu’un même manque1312
Et l’on rencontre parfois, avenue du Bois,
De grandes familles de morts habillées de chair et d’étoffe comme vous et moi1313.
/B/ 9 . #. ( %$ ( & &"(%!) #( +)"(+/ ! 9 #'"!+" & #% /B/
( )"! > % )2%! ? & D ,%$/ !( &"( ! ! #%"! %%&D%# < %!( #
/" 3/ & ) %" #% &+)#% * > ( 1@1A
? /%!", (%! %"!(" (% (#"&%"+ %7 ) # ( 2// (< '%"## ( (%
1311
! $+ I?R)I?V+
1312
< C@E<
1313
> #'! !)! %,"( %7 ! & 8"(<<< ? < C@F<
0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " ) $$-
)/%(("! ( ## . (! "
! ( %,, )+ *
Des êtres dont la tête angoisse, aiguise l’air,
Font que le long du ciel mon ellipse est amère1315.
1@1E
%!( & ( #%"!6 ## & ! %7 $# / ! /%"( ## ( )2 & !( ("
1@1F
## > ? ) ## 6)" (' D#". #' (( !" # % #
/%#2 & ( ( 2%"%!(< %((%$ ,/ +7"& // ! %%&D %7 ) ) . &!! 9
#" > % 4#%!3 ? . #. ( %$ ( #( #"! *
Sentez ...
Comme l’on éprouve vite
Qu’elle [la planète] nous met de côté.
[...]
Elle glisse et nous esquive
Feignant l’immobilité
Par majeure fausseté.
La renarde fait le mort
Et soudain d’un coup de patte,
Nous précipite en sa trappe
Et nous donne tous les torts1318.
( #% !("! ( #Y)2 . #. (" ! !& ! )/ #% &",,+ !) & "! &
7 < %!( # /" 3/ #% ( #'+!!)"%") %!&"( &%!( . &%!( > %
4#%!3 ? ##
( +( !+ 9 #% "("3/ (!! < Z #'+7)%"! ( /B# ! &!) # (
&#+%!) ( & ( 2// (< #% &" #% !("! & / < !( & ( . &%!( #
3/ ("7%! ## %%%P (( ! = !) &",,+ ! * %( / (."! & $+!+ ( =(.'9 #% &"$%#"+ /%"( &%!( # ,!& "!&",,+ ! +))+ & ( ( ( #(
= ( *
Éprise de ses fruits,
Distraite jour et nuit...
Voulez-vous une orange,
Voici tout l’oranger ;
Voulez-vous une plante,
Voici tout le verger.
Allongez-vous la main
Pour saisir une rose,
La terre n’en sait rien,
Vous n’êtes pas en cause.
1@1A
1315
1@1E
1@1F
1318
> % )2%! ? < C0F<
,+ < C0F6C0G<
4< C0H<
4< C0G<
< C1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1
Elle songe en son sein
À de nouvelles roses1319.
8 , #% () %%&D%# )!=!)"7 . !( %7!( 7 (" (7 ! 9 #' 7 %
!"7 % & #% (+. !) ( 7 ( &'% ( #%!(< ## )//%!& 9
#'$%!"(%"! & D "!(% & ( #%"!( & !("! #$")6(+/%!".
!
&",,+ !( 3/ (< /B/ 2+!/3! ( 7 &!) 9 &"7 ( +%$ ( &
()%"!< % )2+("! & D ! . (' ! 7 !,)+ <
$%&
%&
"!(" ,%6"# )!)# % // ! & (" # %%&D )!=!)", &%!( #% +". &
7" ## 9 ! &%#"+ /++ * %6& #9 & ( () ( & (,%) &'! $%!&
#' !( /# ,/+ % # ( (+. !) ( )!=!)"7 ( +( !
! ,!& !
, ." !' D)# %( # ( "!( & )!7 $ !) %7 ) # "!)" (+<
// 9 #'%))/+ #% +(" & 7" ## % ,(+ #"$! & ,%) ! # (
& D !( /# (< ! ,%" # )!(% ! )2%!$ %( . # . (" # !"7 % &'%!%#;( *
&%!( #'!"7 ( & 7" ## (""! ( %&" % ! () "#%"
!
)!"!< +!++ % #% %". /B/ & %%&D # ((3& &%!( # )%(
+( ! & D D+/"+( "&+%# ( #% )!=!)"! #% &"(=!)"! ! # (. ## ( # (
&",,+ ! ( ,/# ( ('"!()"7 ! ! & ( "!( 7%"%# ( ( #! #% !% #% %&")%#"+ &
# ! %%&D%# <
( "# !' ( %( "! &" &'"/%$"! . # ( & D "!)" ( &"(=!)", )!=!)",
( 7 ! 9 #'"$"! & #'%")#%"! +7.+ #( 2% ! #% /#"#")"+ 3( ( !("#
%D !"7 %D # D")%# (;!%D". (&". 2!+". 2+/%". #% )2+("!
,!)"3 & (;(3/ < #! ) # ) #' DB/ &"7 ("+ ) (!&%" %D !&%!) (
&"((+/"!%") ( #'%!)%$ 3( ,!& & #% () /%")" ## % "!)" !"%" <
( ) %!$# ! # %%&D ( 7" ##" ! &+)7 (% 7%" !% * "# ( +73#
! $3 +",/ "!(+%%# & #'+)" +".
!! ! ,"$
() ## / ! ,"$+
)/#("7 / ! +++ !" /B/ ! )## )"! , /+ &
() (<
!,"! #% $%!& &"7 ("+ ,/ ## & ( %%&D ( /! )// ! # D +)2%
% &"# //
! ++""! 7%"++ ! #% &" ( (("!! ## "((%// !
("$!","%! # ( D"$ !) ( 2+". ( & &"7 ("+ * &%!( ( # ( )%( # : /&3#
)!=!)", ( 9 #' 7 /%"( "# 7B # ( ,/ ( # ( #( 9 #% (,%) & D <
1319
> % ? < C1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ $+, " $ ( %)%#"(%"!( %((" !/ ( ( %((" &"7 ( ( +/"$! ! 9 #'+7"& !) &'!
$%!& 7"%#"+ & %%&D < #"6)" ('%&%
! ,, 9 & ( )! D ( 3( &",,+ !(
." 9 7" (% ("$!",")%"! 7%" )!("&+%# / !< "!(" 7"6! ( ,"# & (
. ("!( )%"%# ( ! ( * % . #( "%"( #'+!!)+ %%&D%# ( ,%"6"#
> %)) ? % #' !( /# & D /%"( %((" .' (6) ." 3( ( (% !% %
#9 ( (% ("$!",")%"! O %)2%! .'%D ; D & 7" ## ! D %" (
1@0
1@1
)//%!& % (% > )2+ !) ?
(% > #%(""#"+ ? "# & 7" ! ! ,, (( !" #
&'%!%#;( # ( )+& ( ." +&"( ! #% &"(("! ! # ( & D #$". ( ) ## &
#' !( /# & ) ## #( (7 ("7 & #% 3
<
\ #( (! &!) # ( 2+!/3! ( ." "!,# ! ( # %%&D O # ( +#+/ !(
D% D #( ." #37 ! & #% %&""! %%)2+ 9 #% ,"$ & ( )")!(%!) (
2"(". ( # )! D #"!$"(". = +7"& // ! ! I# &+ /"!%! 9 ( # (
!"7 %D & /%))! D % )! D "//+&"%< ! 7 % . ) ( "!,# !) ( 7 !
('%7+ 3( ,!& ( % "! . #'%+!%"! & %%&D !& %,"( 7 ( (%
+(#"! ("/# <
1@0
1@1
> ! (!$ %! 9 ! % +". ? < CE<
,+
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@
3 &(&
?"?
53 "%? " %&
!( &'%& . # %%&D !'%%%P %( &%!( ! 3/ /& ! )// !
&)"! & * "# ( % )!%" +)+&+ & ! %&""! (+)",". ." (
/%!", ( % & ( ,/# ( .%("/ ! !+ ( &%!( #% #%!$ & ( 23/ ( & ( !%#"+(
& ( $ ! ( & &"()( 7#!" ( $+!+% ( & %%&D (<
@2 * '%& ) %"! ( )/"!%"(!( %%&D%# ( (! " ! %)) + ( % # )& $+!+%#<
1@
(("/"# #% 7" "## (( 9 ! > ?
! 2 # ( !"/ !
#"!$"(". &'%)! #) /B/ ! & 2( & $"( +". < \%! %D ,/# (
1@@
1@A
## ( . > ?
> ?
## ( (! !
1@C
%(( & & 7 !" & ( (++; ( (%!( %# & > ? &! # ,"$ / !
( %))/#"< /" D & ## ( (+. !) ( !' !$ !& ! . & ( !("!( & (,%)
3( 7" &"(("+ (<
L2 * $
%"( #% %&""! & %%&D 3(
(( !"
%%)2 !< %"!( 23/ ( % ## ! ! ,,
%%" !! ! 9 #% 2+/%". %&""!! ##
.% )2%/( !"!! #( b # %%&D
#"$+ <
## / ! % # ( 23/ ( # ( /",( ." (';
# &"()( %%&D%# &%!( #% / ( b "#(
& #% ,"$ < ! &"("!$ % ("/#"," %%%P )// ! ,"$ % !& ("!!
H "%? *
,%, "
! )!) !+ ( ! /" #" # ( ,/ ( ." %&"( ! ! D+" !) %!) (%# % #9 ="$! ! ) %"!( $S & #% (%$ (( #%" < ## 6)" $%& % !%
%6& #9 & ( %% !) ( .' ## (( ) =( &'B / ( ( ! )!%&")"!
%7 ) # ( (( !) ( [ ) ." ! /%!. %( &'"!&" & ( %%&D (< % ,/# ("7%!
('"!()" &%!( ) %&""! ( #! #%. ## #' !7 # )%)2 (7 ! #% 7%" !% & (
1@
1@@
1@A
1@C
A
> o 7" b (( ! (%!( ,,<<< ? '$ "3 < EF<
> 4%" ? 0
< 1E0<
> 5 ! ( ,"## ( & 5 %! "%&D ? =>?>)=>@A < ACH<
> !(/!" ? < CA1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ B ( & ( )2( ( *
Pierre [...]
Pleine de mille lumières
Sous un opaque maintien1326.
/B/ # 7 ( *
Ce qui t’échappera même les yeux fermés1327
,%" +)2 % (++; )# # ." ! B%! !
($$3 . # $%& ('%B %D %% !) (<
#( $%!&
#)"&"+ %D %7 $# (
( #% (%$ (( %!) (%# !7" &( 9 &( # ( DB/ ( #' D)3( #" ( /#
%((" !"("# . # /%!. < !7"(%$+ (( ) %!$# ) &# (+. !) 7"
('%+! ! !! % (% ! %%&D%# *
Trop grand le ciel trop grand je ne sais où me mettre
Trop profond l’océan point de place pour moi1328.
% ('"# !' ( %( & D . ) ( 7 ( +73# ! ! "!."+& + ## & 7%! #'"// !("+
& #' (%) & % # () "#( ! (' ! "!()"7 ! %( /"!( &%!( ! %&""! ."
# B & ( %)) !( " ! )!!(< %%&D ="! ! ,, #% (%$ (( & ( !%"!(
#%. ## %
? S%((" #37 66"# & #% /B/ 2+". .
1@H
" ! & ( 7 ( %&%$ ( #%" ( U< % /B/
D#")%"! 7%&% #%
7%#"(%"! & 7;%$
& #'< ( ! 7 %" (%!( "! ! 7 )!( "##%! & ! %( ('+#"$! & (! )#)2 /%"( #% %&""! "!7 (
D"( %((" #'! )!("&+ )// ! $ #% (+""+ & #% &+)7 & #' D"(/
[,R6) % "D &'! /+#%!)#" ("(%! [ ( #% (+& !%"+ (%"(,%" *
Je sais une tristesse à l’odeur d’ananas
Qui vaut mieux qu’un bonheur ignorant les voyages1330.
'% ( $S !"(( ! # &"()( %%&D%#< "!(" #'%/ ,"#"%# (6"# ,%)"# / !
%(("/"#+ 9 ! ( &'"!("!) ) );%!) &",,( 7 ! +)2 &%!( # ( 7 ( b #
3 &+)7 # ( "=D & (% /3 *
Et sans les avoir jamais vus
Un à un je les reconnus1331.
1326
> -% ? ! < @F<
1327
> %" #%) ? < @AA<
1328
> %#%& ? < CC@<
1@H
,< % D /# > )' ( )// # %( %(( Q ?<
1330
> %"6= ! = ) #" ." #"6/B/ / !%<<< ? 2 < 1@H<
1331
> ( 8"=D ? ' < @6@@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
C
/B/ # ( !/ ( ( (+. !) ( %%&D%# ( )!) !%! #% , // ( %%)2 ! 9
#% +( !%"! &/"!%! ." "7"#+$" # /;(3 # ( ) < Z #'+7"& !) # ( 1@@
?
; !7" ! "/#")" / ! &
/B/ . #' D)#%/%"! *
Ô familière inconnue !1333
\%! 9 #'B 2/%"! ! $+!+%# ! (%" . &%!( #% %&""! =&+6)2+" !! "# ( "(
&%!( ! &%#"(/ (%!( / )" "%"##+ )!(%// ! ! # " ! # /%# #% /%"3
#' ("< 4% #9 ('+)#%" #% &# "!=!)"! & " 9 (% )+% *
Sois un dieu, sois un homme1334.
H "%? +'
! (// #'%+!%"! ( 7 ,+. // ! &%!( #% () & ## & 23/ &
/", [ #( D%) / ! &%!( #% $
&%#"( . !( ! %7!(< ' (
%"!(" . #'2"Q! ( - )// %/"7%# ! %) .'"# ( &+#%)
! /B/ /(
. #'( 7% (%!( =%/%"( %%P $ #' ()%#" %) .'"# ( /!
(
& () !& #% "7"3 %) .' ## ( 9 #% ,"( . #'% %) . ( ( %)"! ( (!
%%)2+ ( % (# %!&"( . ( ( %!)2 ( ( %#%!) ! % 7 ! # %) .'"#
+( ! #% , / # 7;%$ # 7;%$ # " !< ) ( &",,+ ! (
+( !%"!( 9 #% ,"( "!(" ! > =("," ! ? & ( %%&D ( ." (' ! 7 ! %,,%"#"(
&'%%! *
L’horizon déménageait sa fixité hors d’usage1335
Il [l’escalier] s’élève d’un pas si sûr
Qu’en même temps il se descend1336
Tu [la rivière] es la source et l’embouchure1337
Comme il se contorsionne, l’arbre, comme il va dans tous les sens,
Tout en restant immobile1338
Ô toi [Marseille], toujours en partance
Et qui ne peux t’en aller1339.
1@@
> "3 ) )" # + "! ? 2 < 1E<
1333
> Z #% , // ? < C@A<
1334
> " )+ #'2// ? ! < @CE<
1335
> %)2 ? 2 < 1@0<
1336
> '()%#" ? < AHF<
1337
> % "! %# ? % < CG0<
1338
> ' ? < @A@<
E
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ /B/ &%!( *
Mon sang noircit d’un sombre éclat 1340,
#'%&%) & #'D;/
( #"/"+ % #% &#
(;/# %&""!! # & #% 7" & #% /<
7%# .
!( %"!( % (%!$
8 , &3( . ( /%!", ( 9 %7 ( ! 23/ ! /", # /&3# & # "# %
9 #% (+. !) %%&D%# ! )%"! )# ## ." ,)+/ ! #'%+! <
H ,"%?
',+A
\%! 9 #% 2+/%". )!) !%! #'%6& #9 #( +)"(+/ ! #% %!() !&%!)
#%
/ ## $+!3 & ( %%&D ( & % #% ,!& # D"+ & #' (" 2/%"! & 7%!
# ( /;(3 ( .' ## (#37 < ! ( (7" ! . 5 %!! &') &+=9 # 3 %7%"
"!7 !+ ! (%) %%&D%#< " ! &'+!!%! (" ! %!$ (()" #" %((" # %%&D "(. ( ( 7"( (!% #( +)2% ! 9 #% #$". "!%" *
Tu fais face de tous côtés
Sans avoir à te morceler
[...]
Ton miracle, ô doux entêté,
C’est d’être là quand tu t’absentes1341.
8" ! +7"& // ! " , % #'= & ,/# ( !) #( ,%%! ( /%"( ( !
( ! %( & /B/ !% < ( !( # (%7!( # D )!" ! & ( (+. !) (
+! $". ( ." 2 ! #% +( !%"! &/"!%!
! / %! & ( ! ( % 7"
&"7"! /%"( 9 #'"!7 ( "# ! ( &'% ( ." "#"( ! # %%&D 3( )!7 !"!! ## / !
1@A
+7. #% $%!& &'! " "!%)) (("# 9 #' ! !& / ! 2/%"! < "! &
7 ( %#( # ("7%! * "(. % (( !) #% &"7"!"+ %!() !& ! #$". " !
. ("+$ %6& ((( & ( )!%" (< ( %%&D ( (! %#( "!&"( % # 23/ "#( ( / ! % ( 7") &'! %&""! (+)#%" % #9 /B/ # ,) ( #"/"+ <
23/ & #% / % #" %((" ! %+!%"! "! ! 9 & !/ ( (
(+. !) (< +=9 # / ( %/"$ "(.'"# &+("$! %!I #% ) ((%"! & #% 7" %!I
#'+% ." (' !(" #'+ !"+< ! 7 #% %) & ) %/"$J+ &%!( > &"(%%"( ? *
La lune qui te suit prend tes dernières forces
1339
> %( "## ? 2 < 1A1<
1340
> '()"+ / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
1341
> '!$ & ( )%%)/ ( ? % < CGH<
1@A
,< ! % ( # ( (+. !) ( ("7%! ( * > %!( $ = &+%/#
= 7%"( & )" # ! )" # ? S> "( (( & " ? ! < @EGU > " %##%! 9 %( & $+%! #'! 9 #'% # /( %!( %7" ("! & $ " ." (!
/!& +%$+ ? S> % #/ ? < AHAU > /%#$+ (% %"## 2/%"! " 7%" ( !)2 (%!( ,, (
# ( /!( "// !( ( # ( 7%##+ ( # +%" =( 9 #'+)2 ## ? S> !3( ? < CU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
F
Et te bleuit sans fin pour ton ultime jour1343,
b !7" ! )2%)! 9 ! %)) "! &",,+ ! < % #" & (
%/"7%# !) ( & ( )!%&")"!( &+," #%!)+ 9 #'"! ##"$ !) # 7+ % #'"/%$"!%"! #%
/ "!&" & ( ,/# ( ." +/"$! ! & #' ,, &'! 7"7%! )!) 7" %7 ) ( (
( "#( ! !"! ." #" +)2% ("!+/ ! *
Avez-vous vu mes yeux errer dans ces parages
Où le loin et le près ignorent les rivages1344.
% & /" D #'2// !( # 7"& % # # "! #'%( !) % #% +( !)
&!! &%!( # D *
) #%
Et maintenant me voici
Agenouillée sans genoux
[...]
De mon absence de tête
À mon absence de pieds
Comme une triste marée
Qui se ferait sans la mer1345.
( #% / % & ( /( "!("+ & ( ( !"/ !( )!%&")" ( ! (" &
&+#"7%!) ) D"( %7 ) #' ,," & 7%! # !+%!< ! 7 ")" ) %!%$!"(/ *
Notre crainte de mourir
Notre douceur de mourir1346.
%"( &%!( #'"/%$"!%" )## )", )// )2 Q # 3 #% > )%"! ? #' / (7 ! )
. # %%&D ( /# #( % 9 D"/ .'! #%!$%$ #% / ! !"7. <
// ! &" % / ! ! ,, ! 7" %((" "!."+%! .'"!)!) 7%# *
Elle aime mieux passer
Par les portes fermées1347.
4% %"## ( ! (' ! (7" ! #% / ( (7 ! +( !+ )// ! #!$ / ! &
#% 7" < ! # ( & D %( & * # &%#"(/ & 7" ## (( !" ## / !
&;!%/". D"$ ! #" )")#%"! ! # ( & D I# ( & ) (""! )// &
% < %"( #% / )// ! +)2 %((&" & #% 7" ) #% !( !7" 9 !
);%!) 3( #%$ / ! +%!& < ,%" & ( ,/# ( )// > 1@AH
6/5DH' ?
+7. ! ! %&""! . #'! )!!%P
1343
=>?>)=>@A < AA@<
1344
> ! "! ? =>?>)=>@A < AAE<
1345
> 5 ("( ! Y/ ." %# <<< ? < @0G<
1346
> ,,%!& ? 0
< 0C<
1347
> 4"(. !( % / !(<<< ? ! < @G0<
/5DH
G
6' T ' 2 D032
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ (%!( "! * "# &%!( #'%6& #9 & ( ("( ." ! $%&+ # (7 !" & # )( ,
& ( ,%!I/ (< \%! 9 #% )%%)+"(%"! *
[...] un accent qui ressemble à celui du silence1350,
## (' D#".
## %((" % ) +( !%"! /%"( +$%# / ! % #'%(()"%"! 3(
+%!& & #% / 9 ! ("# !) "!,"!"< & !" #" )//! !$ !& & (
(+. !) ( #( #%! ( !) *
[...] une oreille qui déjà distingue les bruits à rebours,
Une oreille pour silences et fermée à tous les bruits1351,
/%"( " ! (+ ) ( %%&D ( #37 ! &'! &+/%)2 )!! * "(. #% / !
( #%"(( %( %+2 !& %#!(6 ! %7 ) & ( /( & 7"7%!( % #!( (%!( ) ((
.'"#( ! (! %( %&+.%(<
8 , # ( 2+/%". ( #"+ ( 9 #% / 9 #% %!() !&%!) 9 #% ,"( "!&"( ! &+(%/) ! # ( %%&D ( * % # /;(3 .' ## ( )3# ! ## ( $+!3 ! & ( ,/# (
%%&D%# ( . & /B/ ) ## ( )!" ! 9 +(& <
H "%? "' %& ,%' ! % 23/ %+! !%# / ! # ( ,/# ( .'"# (()" % # /B/ 2+!/3!
&'
)
* "# ('%$" & #'+)"
& ( ( " !,%"(< ' ( ! ,, & 7 ! !
!)", &'%" & ( 7 ( 2+% ". ( 9 #% )+%"! #"+%" /B/ .%!& ## (
+" / ! #"+ % 7+) ."&" !< / ! &" ( #! # &"()( &/"!%! ! &+%((
( ( (,,%!) ( ! # ( D"/%! & /"!( ! % !& 9 /" D 7"7 %7 ) ## (< (
7 ( ." ("7 ! &+7 # ! ) $ %%&D%# *
« Un poète prenait les mots de tous nos jours
Pour chasser sa tristesse avec une nouvelle
Tristesse infiniment plus triste et moins cruelle [...] »1352
& /B/ . &%!( # &"()( "##(%", ." (" #'%,,"/%"! $+!+%# * > *
1@C@
? <
! #'"/%$ & 3 ." ( &+$%$ & ( %%&D ( ="! 9 " ! & ( +$%&( # (
(++; ( 7+2")#+( % #% &< ! ,, &%!( !( ()"++( #'%"( ( (""!!
$#%# / ! " "# / %7 ) # ( /&3# ( # ( #( +%!&( ( #! # &"()(
1@AH
,+
1350
> , k ? 0
< F<
1351
> %#%&" ? =>?>)=>@A < AEE<
1352
> ( ,3 ( ." 7" !& Q 7( 7( &" Q ! =<<< ? < @116@1<
1@C@
% #!( ) ( 7 ( &+=9 )"+( * > B/ # / 7" "##%& &%#
8"##%! )// ! = ! 2// < %)2 & &+( (" %)"!
! ( %" "7 7 ( /" ! ! , ! (#
! /% /%"! / ( 9 )2%! )// ,%" #' (+%!) ? S> %#%& ? < CC@U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
H
&/"!%! # %" & 3 )/ !%// ! ) ( . #. ( %"( * &"# %! &"(%" 7"7%! &%!( ! /!& ." !'%%" ! .'9 #" )!&%/!+ & ) ,%" 9 !
"+&)"# (#"& < ! #'% 7 )2 Q 7" ## & !/ ( ( (+. !) ( %%&D%# (
1@CA
+!& ! 9 ) +( !%"! <
# %%%P &!) . # 23/ +7 ! ## / ! # # /", ('; %%)2%! 7 !
"!,# !%# / ! ( #% ! %%&D%# &'! (+. !) * ! ,%" "#( #"/" ! #'"/%)
& #% ,"$
! /B/ /( .'"#( #'"!&"( !< %"!( %%&D ( (! ! ,, #(
> )!7 !( ? . &'% (< #% ( 7+"," &%!( # ( &/%"! ( ." )2 ! 9 #% (%$ ((
%!) (%# &! # &"()( ( ,%" ! !& )2%. ,"( . #' D+" !) &+/ ! # (
&!!+ ( "//+&"% ( & ( ( !( #(. ) D"( ! #(" ( & #'! !%!
+7"& // ! # )! 6" & & #'% < /B/ # ( ()2+/%( &%#"( ( "!&"( ! ")" & (
=D%(""!( %%&D%# (< 23/ +$%# / ! % ## # %%&D #(.'"# &+,"
#'"! ##"$ !) )' (696&" .%!& "# ( & ( . ("!( 7+ ( 9 ( (%!( +!( S(
#% %!() !&%!) !%// ! ( #% /U * #'+ !& & /;(3 #% # D"+ &
#'2// ." #' !7"(%$
!%P! ! %#( !% ## / ! # &+%(( / ! & #% #" &
!!6)!%&")"! &%!( ! &;!%/". ." %)) ("!! )2 )2 # %%&D < !,"!
#% )+%"! %")#"3 / ! #'+)" +". (! & ( 23/ ( $+!+%# / !
( & +( !%"!( /%$"!%#"(%! ( * #'%"( !' ( %( ! 2// )// # (
% ( + !& #% & V (! )/ / ! ! &!) B . %%&D%#<
K2 * : ); 4%/" # ( +#+/ !( ." %&""!! ## / ! )!" ! 9 #'"!+$%"! & ( +!!)+(
%%&D%D "# ,% +$%# / ! )" # $ ! # ((6$ ! &! "#( #37 ! +7 ! ## / ! #% !%#"+< ! (%" . % D /# # &"()( %/ D ! )# %(
& 7%! # ( %%&D ( "(. +)"(+/ ! #% ,) ." / & # ( +(& (' !
7 $#","+ < %%&D ,%" %#( %" & )& < .'"# ( %%)2 #( /"!( ( !("# / ! 9 ! %&""! %. +)" ( # 7")" &# / ! #+$""/+
"(.'"# )!(" #'! & ( ,# !( & ) %&""!< "!(" #(. #'%/ D & 4%"( (
1@CC
&+)#% $ \ $ 6
('%7%! % #9 )!,/+/ ! 9 #'+2". 9 #' (2+". %. ( ,"&3# 9 #'"!,"&+#"+
#% )!()"! /B/ & 7 ( 9 %7 ( ## #% +,+ !) )# ## !( ,! ! &%!( ! %,%" )")#%"+ * #% ,"$ !7" 9 ! %&""! ." #% !& 2% / !
1@CA
,< % D /# * > # ,% "! /B/ ! " ! ,%" ? S> ! $%"!( ? < C@U > 3 7" &%!(
! $%!& ,B b # )) (!! & ( 2 ( "!( !(+ (< ")" @ 2 ( %3( ! %( & . #. ( ( )!& ( 9 "! 7"#9 H 2 ( ." (!! ! 1 2 ( ? S> 2 )2 (% !(+ ? '$ "3 < EC@U > 3 ,%" & #% (#"&
&
/;(3 /B/ %7 ) # ( 7"(%$ ( # ( #( %"/+( # ( #( ."&" !( ? S,+ < ECAU< ! % = ) . ) %"! ( & ) (
)"%"!( ( B ! 9 #(" ( # ) ( !%// ! #% /"3 * 1< " ! ,%" ,%"$ S"! +%"! %))+&"%! #'"/%$ & 3
> &"# %! ?U V < 8 %) &' ,,( %,"( !'%"(( ! 9 " !< B/ (" # )! D !( " ! 7 ( #% ( )!& "! +%"!
#% /"3 ! (' ,,%) %( )/#3 / ! # $ &/"!%! ( +( ! ! ,"#"$%! & /"!( (" #'! %&/ .' ! #"+% ." #( ( ! +(" > #(" ( )2( ( (! ("$!","+ ( ! /B/ /( (%!( . # # ) (" ."( & )2"(" !
S4%# ") ($ "# )##< > 4"!( ((%"( ? 1HFC < 11GU<
1@CC
@0
> 4%"( ? < CCA<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
## ( ?
$+, " $ +7"("# ("!! !+) ((%" < /B/ #% (+. !) ("7%! *
Aveugle, il aime au loin chercher fortune
N’y voyant clair que pour blondes et brunes 1356
/%!", ( / ! "!()" &%!( #% /7%!) +)" ( %)." ! ( &'
&
% #'%))& ." 3$!
! # %%&D
#% 2+". # "! / ! %((/+ ."
#' !$ !& < ! %" !) )" ) " D ! ( *
Qu’est-ce que c’est que cette énorme oreille restée toute seule dans ma
chambre ? Mais c’est l’oreille de la bonne qui écoute même quand elle n’est pas
là 1357
." ! ( &+#%! &" # $ ! S,%!%(". U # /& S2/"(". U &! "# #37 <
#'! #'% "!)"%# / ! # $ ! S),< % D /# > % %"! ? &
%%((%!U > =("," ! ? 9 # ,%-! #% &"(()"%"! %%&D%# & #' "## "!."("") <
72 * %%&D ((3&
! ! %&""! < % +(" ,%!-%"(
( ! ,, %) % ! )%! %%&D%# 3( %!)" !< ( ) #% ! !( %"( %( 9
(# ! ,"#"%"!< (( /#%!) ! ("$!"," %( "!,# !) < !&%! "# (' (
)!("+ % ,"# & ( ("3)# ( ! %&""! .'! ! !+$#"$ * # %%&D
#(
+)"(+/ ! #'D;/ ! #% /%. &'! ) %"! 2+". ." ,%" $%!& )%( &
#'2%"# + & ( %&%) ( 7 %# ( & #'%",") < 8 , #% ,"$ !' ( %( > "!!) ! ? ("
" ! .'!
(+. !)
&"(%! (% ,/
)%!!".
S((%!", p %&= )",
%!"!/". (U ( !"% ( ( ## ! #!$ 2"(" < 3( # ( (" ( > 1@CG
6 ?
! &",,3 ! ! " ! & > #% ,## (%$ (( ?
1@CH
& > #'%B /7%! ? & 2%" < ! /%!"%! #'D;/ # ( 3 ( & /; !6Y$ "( ) D & #'+. %. # ( +)" D ; ! #%"((+ # / "! & ( . #%
,"$
( & 7 ! "!(+%%# & (! 2"("
. (! (%$ +++ !7" 9 !
%&""! /%!"+"( #!$ /( )#"7+ % &'2%"# ( ,%"( ( B( 9 ( # ( %&%) (
7 .' ## ( ,(( ! " ! !+ (<
Z ." !( )!&"( ! ) ( /%. ( O Z )!(% . # ( ,"$ ( # ( #(
,,")%) ( ! (! %( ,)+/ ! ) ## ( .'! !( < ! %&""! 2+". ( /# " !
%,,%"#" # ( D;/ ( % & (("! %,%" * # )2) # D")%# ; ( 9 (! )/# /%"( "#
!& ! (! & )!7 !"!< ! 7" % #9 . #' ,,")%)"+ &'! ,"$ ! ('%+)" "!&+ !&%// ! & (! 2"(" <
63 "%? + % "
1356
> %!$ ? < CAF<
1357
+ ' 8 222 6' * K ' 2 9D52
1@CG
1@CH
> % )2%! ? < C10<
!%// ! & 3/ ( )"( S7< 1@GC67< 1A@@U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@1
I# & #'2"(" &%!( #% > =(",")%"! ? & %%&D !' ( %( !!
#( 9 !+$#"$ ! %")#" &%!( #% & D"3/ /""+ & #' 7 )' (696&" #(. #
1@E0
3 ! ( )!) ! #( ( #'%,,! / ! & ( ( > /!( ( ?
"!"/ ( .' !
1@E1
/B/ /( #% $%7"+ & ( +7+! / !( #'"! ##
< ' ( &!) 9 . #. ( D) "!(
1@E
3( #'2"(" +) ! ! %"! & ('+)" ." +!3 &%!( #'!"7 ( +". [ / & &+)& " ! & ( %%&D (<
Z #(" ( "( ( ) ## 6)" ,!" ! ,, ! )%& & +,+ !) & ( #( D#")" (<
" =>?>)=>@A ! % #% 7 #% +(" & 7" ## )!!%P (%!( &+
( ( #" !( %7 ) #'2"(" < 4%/" %) &'% ( ) ( . #. ( 7 ( # )!,"/ ! !!
(%!( +)"("+ *
Au milieu du danger
S’éteint quelque merveille
Qui préfère mourir
Pour ne pas nous trahir
En demeurant pareille 1363.
% (+. !) ('+)#%" % #% 2+/%". & #% $ * &%!( ! # )! D & &%!( (! B ( %" ! %2"(!< /B/ ()" & %%)2 (%!( +."7. # 3/
9 #% ("%"! 2"(". ! #')) !) #'))%"! %## /%!& ( /%!", ( &%!( # "
# ((6" S> %!) i S1HA@U ?U ." +)3& ! ) ( +!!)+( %%&D%D *
France, tu nous bandes les yeux
Nous ne pouvons plus voir que toi.
[...]
Ô prisonnière, ô souveraine1364.
8" ! +7"& // ! #% / !"! & #% &% ( ! )+&+ %/" &'% (< !
" 6&+&")%) # . > Z !( %/"( 2!$"( ? &%!( ! ) "# % ! 1HCH [ 9 #(
, %"(! & D %!( #( I &%!( ! 2//%$ )## )", &%!( !" [
( %((" D#")" . & ( )2",, (< / ! &" #% +,+ !) 9 ! +7+! / ! &
#'2"(" )! /%"! )!! & ( ! /%!. &'%+! #% !("! (+/%!".
! ) ( & D 7 ( *
1@E0
1@E1
,< )%7 %&%# $+ + < EC<
( & D )!&""!( & 7%" ! B +!" ( . #'2"(" ,R "(
+%" !) # 3 & ( ) & /!&
! )/ < "!(" !&%! #% $ & 1A61G #% ""+
D+" & ('"(# % #'+)" * > 5 7( !&( 9 +/"! !)" #/ 4 #% /"3 ,"( / 7"#9 ( # & /! $( %%) !"%& = 7( !,/ < 5 ! &+(" " ! . &'B %7 ) /"6/B/ 5
#%)
/ ( !( ( )2 (
! ,%)
&
/" =
# &"( * W%(!( )
.
7( 7& Q (%!( %)!
&) / ! (!( )"(X ? S> !)" %("( !" <<< ? < GFU<
1@E
,< !%// ! # ( (+. !) ( )!) !%! 5 %!! &')<
1363
> 4%"( ? =>?>)=>@A < A10<
1364
=>?>)=>@A < A1C<
@
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
,%-! " !
$+, " $ Nous qui ne croyons pas
Nous qui prions pour vous1365
% (+. !) ( #" )// ! > %%&D & )")!(%!) ? * )' (
(%!( "(( & ( &+&")%%" ( ." %/3! 9 ( ! 7 ( " /B/
/B/ % # !& /%"! & #% ( )!& $ /!&"%# # " > !7" 9 & ( +7+! / !( "!()"( &%!( # ( /+/" ( )! D%#"(+ !& ! ( !( "/%$+ ." #'%+! *
! ,, #% ("%"!
# ( "!);%!(< %"D ( #% ?
# %%&D %"!("
Et chacun avait à la bouche le goût de ses propres cendres1366.
%"( # )! D (%" ( ,%" #( %##(",< "!(" # ( & D )/%%"(!( *
Le monde est devenu fragile
Comme une coupe de cristal
[...]
Un roc est aussi vulnérable
Qu’une rose sur un rosier
)// #'"!7"%"! ,"!%# *
Regagnons vite nos nuages
Puisqu’il n’est pas d’asile sûr
Dans le solide et dans le dur1367
(! ("+ ( 2"(". / ! /%"( & ,%-! 7#!%" / ! "/+)"( < ! ,, # 3/
b ## ( ,"$ ! #"+ &%!( ! /" /( ! 7 (( # " > 1HC@ ? % ++
%"(+ > 3 ? % // ! &'B ) "##" &%!( %< / ! &" # "
1@EG
"!""%# ." > $
?
% (%
+,+ !) 9 ! %!!+ %")#"3 / ! #+ S! (+" ( / !%) & $ %/". (%" %#( ( # /!& U % ++ /#%)+ % ! > 1@EH
)) ? <
"!(" # %%&D 6"# B ("+ &'%3( & ( %%/3 ( D% D #(< '%& "#
('"!()" &%!( ! %&""! ." "!,# ( (% +) "!< 4#( +)"(+/ ! (% +7"(""#"+ 9 #'"!7 ( (! %&%) &+ !& ! +" / ! & ) %&""!< ((" )!7" !6"# !
=$ & !&
! )/ # (% & #% (+. !) % $%& & )& $+!+%# (!
23/ # $ ! # ((6$ ! &! ## #37 (% !%#"+ (%!( #" #'2"("
(+)",". & &"()( %%&D%#< 8 , #'%D &"%)2!". / & #'+)#%" < %"( ('"#
(" #'"!,# !) & (% %&""! # %%&D %((" B ! +!( 9 #'2"("
1365
'$ "3 < E1@<
1366
< CF<
1367
> 3 ? % < CGE<
1@EG
1@EH
4#+"%& ( 7%"%! ( < 100G<
,+
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@@
+7+! / !" ## &'b "# " %#( (% =(",")%"! 7" (% #+$""/"+
&'+# )"! & #% 9 #% ;%!!" % ##")"(/ <
! %! .
,"$
3 %&? &* ,"%?
#% &" ! ! % %+)" # %%&D (%!( ( +,+ % )! D
1@F0
#"!$"(".
< B +%" ) !"! #"$ 9 &"("!$ #(" ( !"7 %D
& /%))! D % )! D )2 < ( !7"(%$ !( &!) ()) (("7 / ! #'
# #% "( +7"& // ! # $ # & < ( & D
& !" ( !"7 %D 7B"! ! "/%!) %")#"3 "(.'"#( )!(" ! # )! D
# #( +" / ! #"+ 9 #% (+. !) /%"( %((" # ( # ) "# #% #% & (
1@F1
# ) ( ." )!!%"(( ! #" # ( 3/ ( "(#+/ ! < %!( & )!(6!( ")" 9
& D )"3 ( &"7 $ !( # ( )!& S#% +) "!U ))#%! #'"
& #' !( /#
(#+ % # /" S#% "( ! )/ & #' 7 & ) "# & #% ( )"!U< # (
.'! ! (%%" ,%" %# / ! %(%)"! & ( %". ( & # ) &3( #( .' ## (
"!,# ! ( #% ) "! & %%&D <
53 8%;" % %&? ) 7 ,"%?
(%"
9
I# )! D%#"(%! & #' 7
( ( &+ /"!%! # ( (+. !) ( &!
#'"!+$%"! !' ( %((+ 9 %)! % !"7 %< % "# ,% +7" ")" (;(+/%"(%"! *
1@F
(" &'&"!%" )2 Q 7" ## # )! > (7 "## #'"/%$"!%"! & 3 ? (!
)!I# ( #Y)2 %,"( ) %"! ( (+. !) ( 7 ! B #+$""/ / ! % #+ (
,/ ( "(. # )! D )2 ! # ( %+!
! %)! /%!"3 < &+("$!%"! ="! &'%"## ( ) ## & %"%!% () ." %# & > %%&D ( ,( ?
%3( %7" "!&" #% !"! ! ) ( / ( *
La cristallisation du paradoxe se fait graduellement, sur une échelle du
paradoxisme 1373, qui est un paradigme scalaire dont le niveau inférieur témoigne
d’une structure paradoxale ténue, vague, diluée, fortement modalisée [...] et dont
1@F0
( %"!( "#"( ")" # / & &< ( %7!( +,++ 9 #% (" &'(h%#& ) 5 %!6%" )2% ,, > % #c d ")" %&?
! ("7%! #% /"!#$"
%&""!! ## #' !%$
#"!$"(".
&'! +#+/ ! ? S 7$3 "" &< & "# )##< > 4"!( ((%"( ? !T @HF 1HHC < FEAU %,"! !%// ! & ! %(
/#"#" # ( !+#$"(/ ( S& &<<<U<
1@F1
!
!.B / !+ %3( & 11E +&"%!( (%$"%" ( & ) ! & 4 "$!%! /! . #% 3( $%!& /%="+
& ( # ) ( ! #" %( # ( ) "#( !" /B/ # ( ( )"!( &%!( # "!+$%#"+< #( %/" ) D ." &+)#% ! #" # ( ) "#( !
!" # ( & D " ( ('"! / ! !'"/ b > .%!& "#( ! ! %(( Q ? !! %( ,)+/ ! 9 #% ,"! &'! ( )"!< #%
+7"& // ! ! ,%7"( %( #% ) "! & #'%)2" ) &' !( /#
1@F
1373
@A
%/" # ( = D &'+)2 9 #'"!+" & #% ( )"!<
! "/+ 4%" > ! " ! %7 ) 5# ( 7" ## ( #% )+%"! +". ? !T AC %R 1HAG < H<
K 2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ le chaînon supérieur est illustré par une structure paradoxale condensée, dense,
tendue.1374
'+& & ) ( ,/ ( , ( / % & 7" )##%" / ! . ## (%+$" ( / !
#%) # ( "!+$ <
@2 * $
b 6! ('% !& 9 7 ) ( %%&D ( ,( O 3( #$". / ! "#( ( (" !
7#!" ( ! (""! "!%$%# #9 b # D !'% # ( +% !" # ( %+! [ %"!("
9 #'7 & ) "# &%!( ! *
Je ne vois plus le jour
Qu’au travers de ma nuit1375
#( &"()3 / ! &%!( b # ( > )2 7%#" ( ? % #" & ( )!,/ 9
#'"/%$"!%" )## )", ! & ((%! # ( ( ! +$ %! # ( ,%"# ( ('%B ! 9
> /%((%) ! ) ? *
Chevaliers de la nuit blanche, [...]
On se heurte, on chuchote, on se félicite
Avant de repartir pour massacrer un coeur1376.
! # 3/ ('7 7#!" ( % ! (+. !) , )//
. #. ( $ ." ! ! & #%"!6" & &%!( # %%&D *
#'% ( ! ) (
Solitude, tu viens armée d’êtres sans fin dans ma propre chambre1377
Chaque objet séparé de son bruit, de son poids1378
Quand nul ne la regarde,
La mer n’est plus la mer1379
Tout est pareil chez l’homme qui se dresse
Pour voir le fond de ce qui le morfond1380
Le monde allait à reculons
1374
+' 6' * ' 2 2'
2 H32 7 %
' ` L * $
' + - .' /010 J " ' ' a 2 * % ' % Q' 2 6 :2 5/D)5/?; ! 2
1375
> -% ? ! < @C<
1376
> !(/!" ? < CA1<
1377
> 4"&( &'! =!+ ? < @@1<
1378
> !&
1379
> % ( )3 ? ! < A0<
! !( ? < @A0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@C
Vers son commencement polaire1381.
%"( # > %%&D , ? %((" ( $#"(( 9 #'"!+" & 3/ )//
#'%%""! & ) ,/# %3( &"D 7 ( / "!( & (++!"+ *
! +/"$!
Nous luisons comme la mort1382.
!,"! #% ,/ , ('"/( %,"( ! (""! ,"!%# !%// ! .%!& #
('%)237 ! %)%! ! () "#%" +) ! ## . )
*
3/
Et je restais interdit
Comme un coquillage gris
Déserté par l’océan
Et dont le silence et l’âge
Bourdonnaient seuls sur la plage1383
Le silence perd le nord
Et chantonne dans la mort1384.
Z #% )#I #% ,/ , %((" &!! #% )#+ & 3/ ! D#". #'"$"! ) ."
)!!%P % %%&D ! I# "/%! &%!( #' !$ !& / ! & D *
Qu’il me suffise de te dire
Que c’est ton sage testament
Qui par secret renversement
M’emprisonna dans ce délire1385.
"!(" 7"6! %%%P &%!( ) ( ,/ ( , ( & ( )!(%! ( & #+$3 ( &",,+ !) (
"!&" ( % # #%) < %!( ( # ( )%( ## ( ( ! , / / ! #'"$"!%#"+ & #'!"7 (
+". < ' /#+
## ( &"( ! ! )2 & ) > /;(3 ? . 5 %! 4%#2%!
#'%/" # #( )2 # )!( "## # #( +)+ & 7" ## )%%)+"(%" &'! &#
1@GE
D;/ * > " ' ! ' ? < > /;(3 ? ! #')) !) ( &" % & ( ,) ( ." %!I / !%) ! #'"!+$"+ &
#'!"7 ( +". %!I #% !,) ! & #" !( /#"# (< ! 7 #( % / !
! ,"!%# # ( %%&D ( ,( +/"$! ! ! & 7" ("/#%! & #% #%"!
%%&D%# &%!( #' D+" !) +". < %"( # )! D #%$ [ !( ! !&!( ")" #
> )! D 7 ? [ 7% "!&" ) ( ,/ ( ! % # ) )/#+/ !%" &
1380
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
1381
> /!& %##%" 9 )#!(<<< ? '$ "3 < E0A<
1382
> % ? 2 < 1A@<
1383
> !,("! ? < C@C<
1384
> 7"7 ? < C@G<
1385
> (%/ ! ? =>?>)=>@A < AEH<
1@GE
@E
' $ %##"/%& 1HAA ++&"< 1HGH < 1H<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ ) ## 6)"<
L2 * // ! ! !"7 ( +,+%! #% )!"!"+ 9 #% 6"# ('%))//& & ) (
!("!( )!%&")" ( O ! ,%" # ( %%&D ( ,( 7 ! ("!! # +(#"! &
/"!( ! %+!%"! % +,+ !) % > )! D 7 ?< ' ( %"!(" . #% (+. !)
." )#I #'! & ( 3/ ( & > 4 ( ? *
Laissez ce corps d’homme tranquille,
Jamais vous ne pourrez l’atteindre
Dans les lointains qui sont en lui1387
('"!3$ 9 #% #$". &' !( /# & )& D # ." )!!%P > #% ) (!&%!)
,!& & #' (%) "!+" & #' (%) D+" (" (7 ! +7.+ &%!( #% +("
1@GG
& 7" ## ? < /B/ ) ( ,%$/ !( *
Quand nul ne la regarde,
La mer n’est plus la mer1389
La mer n’est jamais loin de moi,
[...]
Même en un cirque de montagnes
Et tout enfoncé dans les terres,
Je me retourne et c’est la mer1390
(! /"!( &+%!( (" ! # ( %)2 & ) D ." &%!( &'% ( 3/ ( D"/ !
#'"/%!) & $%& & (! 7" ( # /!& & ( )2( ( 7" ! "&+%#"(/
,%"(%! &+ !& #'6 & ( # 6< "/"#%" / ! ) ( ,/# ( ." "!&"( ! & ,%-!
#( /"!( % ! /%#"+ %%&D%# *
Et tout coeur qui s’est arrêté
Ne bat plus que d’avoir été1391
Tu gravis cent mille ans sans sortir du jardin
Et puis tu les descends, les siècles assassins1392
Le monde allait à reculons
Vers son commencement polaire1393
1387
1@GG
> \%Q 7"D ! /B/ /(<<< ? ! < FF<
%!-"( 8!6%((%!$ 4#+"%& ( 7%"%! ( < HAG<
1389
> % ( )3 ? ! < A0<
1390
> % )2 ? < C1@<
1391
> 5 ! ( ,"## ( & 5 %! "%&D ? =>?>)=>@A < ACG<
1392
> . ? < C11<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@F
('+)#%" ! ! # ) &+=9 ,%/"#" & /( ( 7" ##" ! &! ! (%" .'"# (
%) &%!( # ( & D ( !( .'"# ,%" %,"( ) D"( & ( +. ( &",,+ ! (< !
&'% ( / ( #% )#+ & ) ( %%&D ( ( 7 &%!( #% > $%//%" ? & #' 7 b
+( ! %((+ ! (' D)# ! %( b #( +)"(+/ ! # ( )!& & &%!( #
/" & /B/ . #% 7" &%!( #% /<
8 , & ( = D &'+)2 %) ! #' 7
#" )!,3 ! ! )2+ !) /B/ /( .'"#( "!+$ ! # ( %%&D ( ,(< "!(" #% ,/# *
!
Un homme grand, barbu et plusieurs fois lui-même 1394
( %" 9 ) (R #( "/+!+%# (" %"## ( & !/ D 2+!/3! ( &
1@HC
&+&# / ! S),< % D /# > # $ ? U & ( &"(()"%"!( % ( "! /B/ &
#'"!(%!) +!!)"%") !'; +%%" ! "!&" ) / !< /B/ ! ( ++%! #%
(+%%"! & #% $ & !& 9 > $%//%")%#"( ? ! ,/ ## . *
Ces ailes d’oiseaux près d’oiseaux sans ailes
Volant malgré tout comme à tire d’ailes1396.
1@HF
' D /# & ("%" 7% &%!( # /B/ ( !(< ( ? ('"#(
( ! +!"$/%". ( 7 ! ,)+/ ! # #%) &%!( ! !"7 ( b # #"! > (' ,,%) ?
1@HG
1@HH
,,%;+ & 7%! #'%!"#
b # "$ ! ( /! %( #( 2%&" b /B/ # (
1A00
1A01
1A0
)2 7%D # )2" !
# ( "( %D
(! "!&) ( & %%&D ( [ & /"!(
"/#".+( &%!( & ( %( %%&D%D<
1393
> /!& %##%" 9 )#!(<<< ? '$ "3 < E0A<
1394
> \%!& # (/
1@HC
1396
1@HF
1@HG
1@HH
1A00
# #
( # ( )2" !( & #'Y/ <<< ? ! < @G@<
< @@G6@@H<
> <<< ? =>?>)=>@A < AA0<
> !(/!" ? CA1<
> '!"# ? < @@A<
,+
,< )2%" < < %((" > 4+$ !( & #% /%"! % #/"3 /! ) <<< ? < @C< V > ##!( / Q67(
#9 % /"#" & /! 3/ <<< ? > 2 7%D (%!( )%7%#" ( ? ! < @H16@H A0@<
1A01
<
! %")#" > 4# "! )" # ? ! < GC6GE
> 6"# &
/" )
)2" ! %7 ) (% #%!$
%#"3 <<< ?
< CAA<
1A0
< !%// ! > '"( % ? > "7
!) ? < @00 @C6@E V > ( /%#$+ # ( +7+! / !(<<< ?
! < @GA6@GC V > +" ! ("%" ? =>?>)=>@A < AA0 > <<< ? + V > '"( % & 7" ? < AH@ V > 2%! & /%#%& ? % < CFA6CFC V > ! %%""! !!%! & ) %D<<< ? '$ "3
< CHH<
@G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ # %%%P % )!(+. ! . #% 2+/%". = ! I# "!+$% )!("&+%#
) ( ,/ ( , ( ) 9 ! &# !"7 %< '%& #' !( /# & ( () (
2+/%". ( "!%" ( ! ,,%-%! # ( ,!"3 ( ! # ( )!%" ( "!(% ! )& ."
!& %)) %# ( & ( (+. !) ( ## ( . *
Mais, ô raison, n’es-tu pas déraison
Qui dans mon crâne aurait changé de nom [...] ?1403
Ne serais-je plus certain
Que des formes incertaines ?1404
Dans l’oubli de mon corps
Et de tout ce qu’il touche
Je me souviens de vous1405
Pleurer de joie c’est pleurer de détresse1406.
!(" )2%. 23/ "!%" )!" #( +)"(+/ ! 9 #'"!+$%"! & ( ,/# (
%%&D%# ( .'"# "!&"< % # ) & #' 7 / % D /# & (%"(" & ( #%"!(
! # ( ( $/ !( %%&D%D !! ." % & ( 2+!/3! ( 9 ++""! & +,# D"!
& %( 7 ( # 2% &'"!7 ("! & #% ,!& & 7 "$ %() !("!! # &'%%)"!
%(( ! #'"!+$%"! & ( (+. !) ( ("7%! ( *
Tout est pareil chez l’homme qui se dresse
Pour voir le fond de ce qui le morfond1407
Et porté sur l’abîme où s’engouffre le ciel,
J’entends le souffle en moi des étoiles en marche1408.
# ! 7% +7"& // ! & /B/ # ( % ( () ( 2+/%". ( ! ## (
. ) )< 3( #( . #' !( /# & ( ) "#( !( ( & ,%-!
+) ! #% )2%"%"! & ("# !)
& " [ % "! . )2%. )!%" & 7 !" 9 "!(%! #'%7%% & #'% [ # # ) & #' 7 ( 9 /B/ &'"!+$ %
)& D # ) ( ,/ ( , ( *
Le silence perd le nord
Et chantonne dans la mort1409
1403
> '!" ? % < CFH<
1404
> ! /%"! ! # ( /" !! (<<< ? % < CG1<
1405
> %!( #'#" & /! )( ? ! < @H1<
1406
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
1407
,+
1408
> ! "! ? =>?>)=>@A < AAE<
1409
> 7"7 ? < C@G<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@H
Dans le grand mutisme des cieux
Sonne un cor très silencieux1410.
/B/ "(. &%!( # )! D $+!+%# # ( /( !'! %( )/#3 / ! /
%7 ) # ( 7"7%!( . 7" / #"! & (' D)# (! !"( % ! (( !) )//! # # ) ,%/"#" & #' 7 ! ) 7% %)! "!)/%""#"+ ! #% + & (
1A11
> ? "/%" !( & %")" 9 > % ?
# ( #"(
& #'!"7 ( +". <
'%"## ( #% +,+ !) 9 #' 7 > )/ !& ? # 3/ ( ,%"
D#")" < ! "!"#%! ! ( )"! & > 7 %D 3/ ( & %!%/" ?
7" ## !( !7" 9 ! !( /# & 3/ ( +)"( 7"!$6)"!. %!( #( I /%"(
%((" 9 ! /!& $7 !+ % ! "/%$"!%"! &+"&+ D) "!! ## / ! &+ &'!
7" .%("6%(#< Y) 9 ) +,+ !) # # ) ( % 9 /B/ &'"! + !
%%&D , # . ) #"6)" *
L’autre moitié [de la terre] est dans la nuit où se façonnent et déjà conspirent
De sombres soleils en tournoyante formation1412,
)' (696&" .'"# 7% # #" 9 ! )& (+)",". ." #'%%" "!+$+ (%!( &",,")#+<
! (// #% ("%"! & ) ( %%&D ( 7%" ( #! #'%!$# & 7 * ! )!,#" %7 )
# )& D # ." !' !7"(%$ .'! )! D +&" "#( ('; )!,/ ! !% ## / ! (" #'! ( +,3 % & < ! &'% ( / ( (" # ( %%&D (
,( !( %%%"(( ! )// & ( ,/ ( "/+!+%# ( 9 #% ( # #/"3 & )! D
)2 # ( )!%&")"!( .'"#( ( ! ('%+! ! 9 "! & #% #%$ & )%& <
% &3( #( . ( /#"#" ! # ( !7"( 9 &'% ( (+. !) ( ("/"#%" ( ("+ ( &%!(
&'% ( ) "#( # ( ,/# ( # ( #( %&%)" ( ( !& ! 9 ( > $%//%")%#"( ?< #
%%%P &!) . #% # ) & ( %%&D ( )// #% > ) ? (()" & (
"! +%"!( &",,+ ! ( ( #! #'$
"( ! )!("&+%"! # 3/ (!
!7"!! / ! "//+&"% &'! % #' 7 "!+$%# #(" ( ) "#( &'% % *
&%!( # /" )%( # %%&D , +("( 9 #'"!+$%"! #% !("! %%&D%# (
/%"!" ! %7 ) 7"$ &%!( # ( )!& ) !("! ( +&" #% ,/# ! &%!( !
(;(3/ &'%!!!) ( & % #( , & $
." %(( (! %(("/"#%"!
% # )& D #<
63 " %&
%"( &%!( #% #% & ( )%( # %%&D "%" )// +!!)+ & (!
!7"!! / ! #"!$"(". (" & ( "!,# !) ( /"!( &",,( ( . ) ## ( . #'! 7" !
&'+7. < & # . !( #' ! !&!( &+(/%"( ( % &%!( & (
)!&""!( & # ) ! +)#%/%! %( ! )!!%"((%!)
D2%("7 & #' 7 < # !
1410
1A11
1412
A0
> 2+% & (# "# ('%7%!) <<< ? '$ "3 < E1F<
> %"D ( #% ? < CG<
> !,"%!) ? < CCC<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ ('%$"% &!) #( )// # ( ,/ ( , ( &'! +,+ !) )!&""!! ## S ##
(( ! ,, ! %". & # ) 9 ! "!,"/ /"!"+ & # ) (U /%"(
&'! !7;%! 9 &'% ( %" ( & ) "# ("+ &%!( # 7"("!%$ & #%
(+. !) <
@2 * 6
4 ." (" #% $ (("! &'! ) "# )!,/+/ ! % 7 & 3 ." %%)2%" #%
#( $%!& "/%!) 9 #% )/(""! & ( ( 7 ( # ( #%"!( ( /#"#" ! !
# ( +!!)+( %%&D%D (" " ! . & ( & ( )!(" ! &'! 9 #'% &
) "# [ "!7 ( / ! # ( %%&D ( ( #"( ! ! +,+ !) 9 ) ( +( %D ." # (
%+! ! % #% )2+ !) .'"#( "!(% !< "!(" (' ! !" 9 ! ( # (+. !)
1A1@
& 0
# ( > 6 N ?
( ! -(
)// /"!( $&& & ("/# ,%" . #% /B/ #" ('%#". %D 2/%"!( *
De loin voici que m’arrive
Un clair visage sans maître
[...]
Virez beaux gestes sans bras,
[...]
Regards sans iris ni racines1414,
%D #%! ( *
Nous cueillons et recueillons du céleste romarin,
De la fougère affranchie qui se passe de racines1415,
%D (%) ( %D #" D *
Dans un monde clos et clair
Sans océan ni rivières,
Une nef cherche la mer1416
Village sans rues ni clocher,
Sans drapeau, ni linge à sécher,
[...]
[...] village sans tombeaux,
Sans ramages ni pâturages1417.
( #'%!$# "!7 ( # )!(% ( "& !". * /B/ (" ! ( #"/" % ( # ) "#
1A1G
0
# ( () ( ! )
)
1A1@
4< 0F<
1414
> // !) / !( ? < 1F61F@<
1415
> %""! ? < 1EA<
1416
> ."%$ ( ? < 1F@<
1417
> "##%$ ( # ( ,#( ? < 0F60G<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
A1
1A1H
1A0
)
&!! ! #" 9 & ( +!!)+( %%&D%D %(( Q ,+. !( (
)!,+ / ## / ! ! #%"7 +7"(""#"+ % #9 ! ) %"! #+$""/"+ % $%&
& )& D #< 4 9 ( )!(" ! ,, % ,"# & ( 3/ ( ! !"7 ( & +,+ !)
b # ( )!%" ( !& ! "((%// ! #'! 7 ( #'%
%%##3# / ! )2%.
(+. !) %%&D%# ! 7" ! 9 ( #" ( #! ) )& "$"!%#<
( %%&D ( &"(=!)",( & ! )!&"( ! 9 #% /B/ /%. < #( (
+!& ! & ,%-! (" )2+ ! . ('+#% % ,"# & ( 3/ ( ! > $%//%" ?
% ) "# ." 7% )!&""!! #% # ) & ( &",,+ ! ( (+. !) (< "!(" # (
,/# ( /%.%! #% ) # %" & #% ,) 7"%# # 7"& "!+" ,/ ! !
+( % (" )!("(%! . )2%)! &' ## ( ,"!" % ( #" ! +,+ !) %D % ( #(
D%) / ! 9 #% #/"3 & #% $%//%" D ## . ) ( ,/# ( 9 #% ,"( "!(" !
"##( ! *
C’est un front sans visage, à l’écart des années1421
Robe sans corps, robe sans jambes,
[...]
Quel émoi dans la gorge absente1422
Où courez-vous ainsi, chères ombres sans hommes ?1423
J’entends les pas de mon coeur
Qui me quitte et se dépêche.
Si je l’appelle il m’évite
Et veut disparaître au loin1424.
'$ "3 !( ,!"% ! & !" D /# < 4#(" ( (+. !) ( ; ! /B# !
"! D")%# / ! # ( /%!", (%"!( & #% 7"
& #% / & #'B
& !!6B < !
7")" . #. (6! ( *
1A1G
Z " &' D /# ( ! % ## % ")" #( %( . #. (6!( & ) ( = D &'+)2 ! (+. !) ( %%&D%# ( &+7 #%! !
/B/ /", * > #% ,B % !& . #% (% %%"(( (! %( # 7+ ? S> " %=&'2" ? < 1HFU * > ")" # ( 2% (
(% ( & /% ." #37 ! #'"!& D %7%! & /" ? S> , k ? < FU<
1A1H
%!( > AF # 7%& %!! ( ? #% > %"(c d (% ,#%// () ? S< 1EFU &%!( > A00 %/(23 ( ? > ('%##/ ! ! 9
! # ( 2% ( & ( ,!& ( i \" (! 7"# // ! #( !"( . #% !") ? S< 0EU<
1A0
) "(" # 7!( # > ("# !) %((&"((%! ? S< 1E0U & > 4%" ? %. # +!& ! (;/+". / ! # ( > /"##
"( i c<<<d (" # "!( !) & ("# !) ? S< 1F1U & > %"! & /!& ?< ,< %((" > =' ! !&%"( 7 ("# !) ? S> ( 7%" ?
<1GEU > 5 )2 )2 ! "! (! i %!( ! ("# !) )#( ? S> % 8 ## ? < 01U %!&"( .'"!7 ( / ! > & ( 2// (
)!("&++( )// /( i c<<<d %#c d! %7 ) ! %)) ! ." (( /# 9 ) #" & ("# !) ? S> , k ? < FU<
1421
> -% ? < @F<
1422
> (+ %!%7%# ? < EF<
1423
> D & )" # ? < EH<
1424
> '/"$%! ? < H1<
A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ Salut, entrons tous deux dans la mort des vivants1425
Un cercle de maisons de briques, en arrêt,
Me brûle en se brûlant à d’anciennes flammes
Puisque rien ne périt de ce qui disparaît 1426
Je suis et je ne suis plus1427.
)" !) & ( = D &'+)2 ('"!(%## ! # ( &",,+ ! ( ,/# ( )!(" ! 9 ! ( &'
." "!,# ( #% # ) & )2%)! &' ## ( ! #'"!+$%! 9 #%
$%//%" & D < 8 , ! $+!+%! ! )& (+)",". # ) "# ,!" #% )#+ & " !
& ( %%&D (<
L2 * 6
1AG
#!$ 3( 7%"%#
# ( ( )"!( = ! &'%& ! I# %+!% % # " <
%!( ! % D /# < $ 5 +% & D 7 ( & /" 3/
*
Si je m’approche du miroir
Je n’y découvre rien de moi1429,
/%"( %((" #'
$ & "("3/ *
Tout seul sans moi, tout privé de visage1430
) ( & D ,/# ( & !)2+"(( / ! *
Mon moi est loin, perdu dans quel voyage,
[...] le moi est parti sans conteste1431.
/B/ ) %%&D > $+$%2". ? ." +%)2 ! #%"! ! ( =%! & (
&"(%!) ( "##( # "/% & #'"/%$"!%" . #%"((%" % !& # " > ( #+$ !& ( ? *
Un boeuf gris de la Chine,
Couché dans son étable,
Allonge son échine
1425
> 5'%" 7 "##+ (" #!$ /( . =' ! ("( ,,%;%!<<< ? < CHF<
1426
> !& ( ? < E1A6E1C<
1427
> % %# ? < EAA<
1AG
D< * .%Q 3/ ( &%!( > %"!( & /!& ? ( # / ! & D &%!( > ! /" !) ( & #% ? (%!( %# & (
3/ ( ." #( > (67 ! ? > )% ? )!(" ! 9 D ( #( ! ( )"!<
1429
> +7 "# ? < F1<
1430
> ( # (%!( /" "7+ & 7"(%$ <<< ? < F<
1431
,+
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
A@
Et dans le même instant
Un boeuf de l’Uruguay
Se retourne pour voir
Si quelqu’un a bougé1432.
/ ! &" # &"()( %%&D%# +!& 9 #'> 2"Q! &'% ! ? (."((+ % # "
& #% ( )"!<
!7 ( / ! ! " %%&D%# B
! %" > D#")"+ ? % # ( D ( .'"#
%!!!) < # ( # )%( &%!( #% ( )"! > #" ( /+/" ? & /B/ . &%!( > (
/"( "!)!!( ? &! #(" ( 3/ ( +)#%" ! "!&" ) / ! # " ! +7.%! & (
(!!%$ ( & ( = ( ( & ( %!"/%D "7"#+$"+( & #% /;2#$" (!! ##
& 3 <
Z ) !"7 % "! /+&"%" #' ,, %+!% 7" ! %((" & #'!"+ & ! % #9
& ( = D &'+)2 ." )%%)+"( ! ! "!)" # ( $ / !( & D (< ( (+. !) (
1A@@
%%&D%# ( & > ! 2// 9 #% / ? % D /# & ! & # 7"$ %3(
1A@A
> Z %+%/! ? &! # )#"/% "((%// ! !"". "!(% ! )& ." !&
+7"("# #'"/+7"("# < /B/ 2+!/3! ( +3 )2%. ,"( . #(" (
(+. !) ( ( +!& ! 9 "! 7%## ( %)2+( * #' ,, & ("( (' ! 7 %+!+
# % %%&D%# %,,%"#"< "!(" ) ( & D "! $%"!( 9 & D %$ ( & &"(%!) *
Mais, ô raison, n’es-tu pas déraison [...] ?1435
Ne serais-je plus certain
Que des formes incertaines ?1436
9 #% ,"( ( !,) ! ( > !/%#"( ! ? +)". / ! * ( & D ! ,, )!7. ! & ( %!!;/ ( 9 %7 ( D / ! ! . ("! # ( %"( &+,"!"" ( &
("$!","+<
'!"+ 2+/%". &'! $ & 3/ ( )!" & #% /B/ ,%-! 9
#'%+!%"! & ( %%&D (< (+. !) ! (" ,!&+/ ! %%&D%# # /!
" ! *
Te voici là tout près, [...]
Et, dans un même temps, allongé sur mon lit
Debout près de l’armoire et sur la chaise assis1437.
!()"
1432
1A@@
1A@A
&%!( !
!( /#
$%!"(+ % & ( ,%) ( "!"/ (
> ! , $"( & #% 2"! <<< ? ! < GE6GF<
0
< A6C<
0
< 6@<
1435
> '!" ? % < CFH<
1436
> ! /%"! ! # ( /" !! (<<< ? % < CG1<
1437
> %!$ 9 #'%,,R %,"( #"! & /"<<< ? < @@F<
AA
& ( "! $%"!(
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ .' ## ( (()" ! /" D &" > $
1A@G
< )) )
%
? ## +!& &" ) / ! 9 #%
+))%"! &/"!%! & #% ( )"! ) %&+.%"! #" )!,3 ! ,/ &
#+$""/"+< /B/ #% )/%%"(! & " %7 ) ! /+& )"! (/ !+ &%!( > 4"3 9
1A@H
#'"!)!! ?
/3
# ( !/ D %%&D ( #"+( 9 (% +( !%"!
1AA0
%!2/2". &%!( # 3/ ("7%! > F 7 ? <
! ,%" "(. # %)2 / ! & & D D ( ( (7 ! /"7+ % & ( #" !(
2+/%". ( +"( "# ! +(# 3( !/%# / ! & ( ) (!&%!) ( ! (+. !) (
%%&D%# (< #% ( 7+"," % D /# &%!( b )!(+)"7 / !
& D 3/ ( ( > ? !$ !& ! & ( %%&D ( &"%#$". ( !
1AA1
=D%(%! & ( "!( & 7 )!%&")" ( &%!( '$ "3 #(. #
(7 !" &+# &%!( & D 3/ ( ()) ((",( (% #$". %/"$n 9 )2 7%# ( %((+
1AA
+( ! < %!( # ( & D )%( & D 3/ ( 7"("!( ( ! & ( +!!)+( ." ! (
+!&%! )!" ! 9 #+$""/ #% #$". ." # ( ((6 !& 7" #'"!(" ! )//
#$". & +,+ !) <
:3 7 %&? ,%! 9
!"7 % "!,+" # 3/ = %3( & %%&D ! I# "!+$% !%// ! $Y) %D " ( %D #%"!( ." ('"!(% ! ! #% (+. !) &'% (
,%$/ !( & 3/ < ! #% ("%"! &'+!!)"%"! (+ % # %% D &%!(
# )( & 3/ "!,# ( #% ! %%&D%# & #'+!!)+<
@2 * )
H " %&
"
J ,"%?
! %!!!-%! # 3/ # " (."(( ! 2"Q! &'% ! %. # # %%&D %
+!& #( /"!( &" ) / !< %!( ) )%( ) #"6)" ( #"% ( #! ! )& +&+,"!"
! ,!)"! &'! )%& & +,+ !) (+ % +%#%# < 4 !!( #' D /# &
1A@G
1A@H
1AA0
1AA1
")2 # %!&%( 4#+"%& ( 7%"%! ( < GA0<
! < @EA<
,+ < @EF6@EH<
D< &%!( > \%!& # (# "#<<< [ %"( # (# "# .' ! ,%" (67(<<< ? * > [ %"( # ("# !) <<< [ # !' ! ( %( % & 7(
,%" (! " &"("!) #' "## & #'Y/ < )2 )2 Q #(< [ %"(6= ! %( )2 )2 5 ("( ; D )// !
!%& &%!( # &%!$ < ? S< @@GU &%!( > # $ ? * > #% ." $"!) S! #'2"#% ) /%"!U 43( & / & )#I S
/ !' D"( #(U ? S< @@HU<
1AA
> ## c/! !,%!) d $ (%!( $ ## (" (%!( (" ## ( & (( ## !
) #% "//"# ? S> !
!,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? < EFU V > \ "(6= /" ." ("( ! (7 !" 4%! 7"7%! 9 ) ! #" ( 9 #%
!& %! / % ! & 7 !" ? S> 4 ) ( ; D 7 ( (7 !" & . #( /!& (<<< ? < EFU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
AC
> (67 ! ? * /B/ ('"# !'%!!!) %( +)"(+/ ! #% ("/#%!+"+ & = & #% !"
#% +7 (""#"+ & /( !" #% ,("! & ( )!%" ( # " #%"(( % !& & ( 3 (
&",,+ !( & ( !I ( % #9 "# )!" 9 #'"!+$%"! & &"()( %%&D%# ." 7 #
3/ *
Il couchait seul dans de grands lits
De hautes herbes et d’orties,
Son corps nu toujours éclairé
Dans les défilés de la nuit
Par un soleil encor violent
Qui venait d’un siècle passé
Par monts et par vaux de lumière
À travers mille obscurités1443.
/B/ # " > ! 8%. ? ." !7" 9 ! 7 &'% 9 %7 ( ## 9 !
)+% 2%"+ 9 ()# # ( )!7 !"!( #%"(( (( . #% (;/#".
%&""!! ## & ( )# ( ! ( % %( ( )+ "/#". ! )& (() "# % D /# &'%" % ! 7%# %%&D%# *
Les poissons d’un si beau noir
Qu’ils remplacent tout espoir
Par plus de sérénité
Que n’en montre un bel été1444.
%!( ! % $"( )' ( !) # )%& & +,+ !) ." ('+%)2 &%!( # " > "#"! /%$". ? # ((6" S> 7
*' ) 1AAC
' OV' ?U
* 9 ) (R # D 7% ( &+# (
! /& #&". ,%!%"("( &3( #( ( 7 ! "!&" ) / ! +%+( # ( = D (
# ( %( #$". ( ." #( %( ((6 !&! #(" ( %%&D (<
" %((" %!!!) #( &" ) / ! #% (+. !) %%&D%# < "!("
> !,("! ? +% (( ! "! & 7 "# ( 7%" %(( Q $+!+%# # )2%((+6)"(+ *
L’église sentait le foin
Et la campagne l’encens1446,
> % )2 ? +,"$ # &"()( %%&D%# ." 7 # 3/ *
La mer n’est jamais loin de moi,
1443
< @0C< # 7% (%!( &" . # &"()( %%&D%# ! ,"( # )%& ,!" % # " ((+& (% &;!%/". * &'%& &"() #(. # ( " ( "!&"( ! ! %##" &;(2". &%!( ! )! D
("/#
(". "# 7% !(" ) () !& % (! = ( #% () / ##
%#( #% > ,"
D"/%! ! " !6B
( #'%D (+/%!". )< ' (
! %7%! ? & ( %%&D (< "! & ( +( &%!( # )! D "#( #",3 ! % )!"$J+ )2%. (+. !)
%!(/ %! 9 #% ("7%! (% #$". ,!&+ ( #% !!6 D)#("! & ( )!%" (<
1444
1AAC
1446
AE
< C0A<
'$ "3 < EG<
< C@C<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ Et toujours familière, tendre,
Même au fond des plus sombres bois
À deux pas elle sait m’attendre.
Même en un cirque de montagnes
Et tout enfoncé dans les terres,
Je me retourne et c’est la mer1447,
> % 8 ## % "( &/%! ? 7 ! +)2 &%!( *
Je la reconnais, jouissant de sa claire inexistence1448
> '!$ & ( )%%)/ ( ? &%!( *
Tu es un ange dépouillé
Et de boue un peu barbouillé1449.
!,"! !!( . # ( #%"!( ! # "
# ( (+. !) ( %%&D%# ( ! (! %(
1AC0
!"7. (< " > # $ ?
%!!!) " ! & D 7"D " ! ! #%"(( & 7"! .' ## (
( ! &"()&%! ( # ( +)2%!$ ( %%&D%D )! !( &%!( # 3/ 7! "!,# !
( # ( !( 9 &!! % " < 3( # ) #% #)"! > %# $ ? !& !
("$!",")%"! 3( %")#"3 * )!%" / ! 9 #'(%$ ## ! !7" #( 9 #'"& !"+ &
1AC1
7 ( !" 9 #'2%/!"
/%"( 9 ! ,/ )!,#") ## &'%#+"+< '%)) ! (' ( &+#%)+ &
" ( <
H "
%&
8'&%& %&
" %((" %7" ! "!)"& !) ( #'"!+$%"! & ( %%&D ( % #% ("%"!
&'+!!)"%"! .'"# &+,"!" ($$3 !%// ! .%!& "# !& #% ,/ &'! &+&")%) <
/" 3/ & /" ) "# S* $U ('"!"# * > Z #% /+/" &
/ ( % !( ?< B/ ('"# !'$3 %( # %%&D "!%$%# *
Il est deux êtres chers, deux êtres que j’adore,
Mais je ne les ai jamais vus1452,
# " % !& % # ) . #'+!!)"% & 3/ ( 2 #"! V ! &'% ( / ( #%
(+. !) %%&D%# )!" ! ! "!,/%"! S> = ! # ( %" =%/%"( 7( ?U ." 9
/ ! %# ! &+)# %( & " 6&+&")%) /%"( ." ! #!$ #'"(" % #
3 .' ## D"/ ( / !< /B/ # " > Z %+%/! ? ." )!! #%
1447
<< C1@<
1448
0
< 1FH<
1449
% < CGG<
1AC0
1AC1
< @@G<
,< # ( & D ( !( &+,"!"( &%!( # * > (!! & )!,"%!) .'! )2%$ & ,%" 9 (% #%)
? V > %/"
"!(+%%# ?<
1452
4< @<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
AF
7"# !)
# ,( & ( #"( $+!+%# ( +% #% (+. !) *
Les agneaux regagnaient en silence le ventre de leurs mères qui en mouraient1453.
\%! 9 #% ,/# > Z ! 3 6 4 ,"#% 8%&"(" ? ## %+! % # 7"("!%$ &
!/ /%()#"! $ & +!/ ,+/"!"! ) %%&D /%", *
Vos vers battent des cils,
Vos yeux chantent et vibrent1454
! #%"((%! ! !&
"!&"(()"%# (<
.
)2 Q #% &+&")%%" #
%# ! +".
#% ,+/"!"+ (!
" # ((6" +$%# / ! !( !( "$! ( #'"& !"+ & #'+!!)"% ) ." # )%( +)2+%! "!&" ! #$". +%!$3 9 #% !I < "!(" > " !( 9
#'2// ? &%!( > 2%( #% +%"! ? # ((6" > S" %# U ? +% !
( )"7 / ! *
Je le devine à sa fenêtre
Mais la maison n’existe pas1455
*
[...] mon être bourdonne
De milliers de silences, tous différents 1456
! # ( "!()"7%! &%!( ! ( )"7 ." % !% ( #%) %6& ((( & (
1ACF
)!%&")"!(< ,%-! )/%%# # " > 2+2+%Q%& %# ?
!( %!(
&%!( ! !"7 ( & );%!) ." B ! ( !( ( ) %D )! ( #'! ('+!! /"!(
1ACG
.'"#( %(( ! ? ? <
L2 * $
H " %&
&" ,"%? 8"
("*&
,%!
'"# %"7 . # %% D )!" ,,")%) / ! 9 #'"!+$%"! & ( %%&D ( #% #%
& ( /%. ( &'%+!%"! ( 7 ! 9 #'"!+" & ( 3/ (< ! (+. !)
1453
0
< <
1454
< C@@<
1455
! < @CA<
1456
! < @C16<
1ACF
1ACG
% < CFG<
( &%!( # )%& & #% ,")"! "#( (! ! "( ( #% +%#"+ #% #( "//+&"% )// # % ## 7" ## &%!( > (
# "!( 7"( & 2+2+%Q%& ? * > " ) ( +)"( (!% #( ! ! "#"+ "$!%! "(. )2%. !" "#( (%7 ! ! 7"
2/%"! ? S '$ "3 < EC0U<
AG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ (;!2+". %"!(" ('"!()" &%!( # #!$ / ! & ( (2 ( +)+& ! ( )//
1ACH
&%!( > /( & ( /+%/2( ( ? b #' D (("! > # & & ,( ? +(/
# ( ( )%)#%" ( %!(,/%"!( +7.+ ( #( 2%< /B/ &%!( > % ? #%
(+. !) %%&D%# *
Ce qui est devenu sillage de quelques secondes par goût fondamental de l’éternel1460
1AE1
,%" (" 9 #(" ( 7 ( ( /%.%! #% &"(("! #'"!%&+.%"! & ( .' ##
( /# &+7 # ! / ( 9 "! #( %&")%D # ()2+/% /%")" # & 3/ <
1AE
#"(!( %((" > %$ ?
* &3( # &+ # )! D "!(%## ! (""! !
1AE@
$ $
b # ( )!& %%P /"!( + # . # /" #( %.
#(
1AEA
,!&+/ ! "// $+ &%!( # B7
< %!( ) ( )!&""!( #% (+. !) *
Écoute, ce n’est plus que dans mes souvenirs
Que le bois est encor le bois, et le fer, dur1465
%%%P )// #% (" #$". & ( (2 ( +)+& ! ( ) . )!,"/ ! # ( 7 (
1AEE
("7%!( ! (#"$!%! # & ( !"/ ! & +%#"+ & #'+!!)"% <
! ( # /%. (,," %,"(< 2 Q ! 3 ." !'+)" %( # ( > (+)"%#"( (
1AEF
& /;(3 ? ) ## 6)" ('%,,")2 (%!( 2! < "!(" &%!( > 2 7%D (%!(
)%7%#" ( ? # > # +%" ! ,"( ? ." 7 # 3/ # " ( !("# / ! 7 ( #
/ 7 "## D * &%!( ) $"( #% / ! ," & %(("I (! )%%)3
"+7 ("# & 7 !" ! +% %!%# +2+/3 *
Ils couraient à l’envi, ou tournaient sur eux-mêmes,
Ne s’arrêtant que pour mourir
Changer de pas et repartir
[...]
1ACH
1460
1AE1
> /( & ( /+%/2( ( ? =>?>)=>@A < A@1<
< C1E<
,< % D< * > ' ( ) . !( %"!( 7# ,%"
!'%7!( %( ,%" ." % 7# !& #% %#
!'% %( 7+
# ( /( .'"# ,%##%" c<<<d ." ( & 7 ! 7%$ ( !) 7%$ ( %) .'"# ( )2 )2 (%!( ( 7 ?<
1AE
1AE@
< @E6@F<
> # , ! /( b # ( / ( Z # #%) 7+"%# '())"((%" ! %( / ( ,%# (< ! ) &!!%" (% #/"3 ? S<
@EU<
1AEA
> ( ; D )/ !%" ! #% )2%"( & %"## % %# & "( / ( /%"!( ! B7%" ! %( 4% #% ,% & ( &"D &"$( ? S<
@FU<
1465
1AEE
1AEF
,+
> "( #!$ /( %"%"! /' ( !%$
=' ! / ( ? S< @FU<
> ! (!$ %! 9 ! % +". ? < CE1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
AH
Et que [...] mon coeur de maintenant
Étouffe tous ses mouvements
Et connaisse une mort ivre d’être éphémère1468.
#( % #% 7 & ) > # & ? & )! / 7 "## D # ( #"( & /(
('%((#"(( ! #'+!!)"% &!! 9 (! > ) & /%"! !%! ? &'+) $ ?< ,%-! %!%#$ ! 3/ &
> )! ! # "! = ? )// !) % ! /6)#+ "!&".%! (% !%#"+ &/"!%! *
L’obscurité me désaltère
) / &'%"## ( +++ % &+ & #% & D"3/ (2 = )// ! ,"# ( #
3/ !" +% ) 7 ( %%&D%# *
Mon sang noircit d’un sombre éclat1469.
/& & # ) )//%!&+ % # 3/ %%%P & ,%-! #( &",,( < ' (
1AF0
# )%( &%!( > 7"7%! ?
." +% # ( ,"$ ( # ( #( %&%)" ( ( [ &! #
1AF1
%%&D [ ! &"(%! ! !"7 ( "((%// ! !"".
&%!( > ! /" !) (
& #% ? b #% !)! &'+#+/ !( %!%$!"( ( S> * 222 1AF
? U ( ,%7"(+ % #% &;!%/". %)%#;". &'! > !%& &
1AF@
(// "# ? < 4#( &) / ! /%"( !! /"!( ,,")%) / ! # %%&D %((" B
%))#"/%+ $Y) 9 #% B7 " )// &%!( =>?>)=>@A b # ( = ! ( 7"(%$ ( ,+/"!"!(
"((( & #'"/%$"!%"! & 3 +!& ! (" D%) / ! 9 ( ( %("%"!( .'! ('+!!
/"!( (" ,"!%# / ! #% #" $+!+%# ( (( !& *
Comme l’âge mal nous sépare !1474
)#"/% ( &'%"## ( (" ,%7%# .'! % %%&D > "/"( ? ('; +%!"
# ( &# ( #"+ ( 9 #'Y$ &'&"!%" (" #& ( 9 & 7 !%! (&%"! & > 1AFC
? <
'% % ! +!!)+ %%&D%# ! (7 ! ! +(!%!) %7 ) &'% (
%%&D ( )! !( &%!( # 3/ < 4% D /# #% ,/# ." +!" &# ( / !
1468
! < A0@<
1469
> ' / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
1AF0
1AF1
0
< 1EH<
3( # ( /" ( 7 ( ( ! > !;+ ( +7 "## % ,!& & ( / ( c<<<d (! ) i / 9 % )// # , "##%$ &
/# ?<
1AF
1AF@
1474
1AFC
C0
! < EG<
" & 3/ <
> "(%$ ( ? =>?>)=>@A < AC1<
,+
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ 1AFE
# +( ! # %((+ &%!( > 4 " 8"( ?
*
Mon Dieu comme c’est difficile
D’être un petit bois disparu
,%" +)2 9 ) % %%&D +!!)"%", S&%!( # ( & D )%( )' ( # " "( ." %# U *
Je crains fort de n’être plus rien
Qu’un souvenir, une peinture
Ou le restant d’une aventure,
Un parfum, je ne sais pas bien.
%!( '$ "3 # 3/ ." )// !) % *
Une apparition tonnante de corbeaux
N’est-ce pas suffisant pour éclairer des êtres1477
/ +$%# / ! ( ( %%&D ( ! +( %< ' /#+ # 3/ ('"!()" &%!( ! )%(%#"+
(+)",". 3( 7" > ! ! (%" #( b (! =" &# ? # )& D # %)) %"(+/ ! > c.d'! &!! /%"! !%! #% %# % ("# !) ?< /B/ ) ( & D ,/# (
&"(=!)"7 ( & > " ! /" !" % & 2(<<< ? ( +!& ! *
Comme je me vois de loin
[...]
Depuis longtemps disparu
Je discerne mon sillage1478,
)// (! #"+ ( ) ( & D (+. !) ( &%!( > (! " ! &'% ( #37 (<<< ? *
Ah mon regard vous change
Vous rend méconnaissable
Même à vos familiers
[...]
Vous baissez les paupières
Sur des yeux inconnus1479.
"%66! &%!( ( # ( )%( . #% /"3 > %!!!) ? %+! #% ( )!& O )"
( %" &+, !&%# &%!( # )%& &'! # ) #"!+%" /%"( ! # (%" #% +(" !
('%+2 !& 7%"/ ! . % ! # ) > /#"&" )"!! ## ? $+!+%# / ! % #+
< ((" )!("&+ !(6!( #I ) ( = D &'+)2 )// & ( +#+/ !(
&'! )! 6!/ #( D%) / ! & )& D # # . # ( )!(" 9 %7 ( & (
#%"!( #"7. ( [ 9 # /"!( "!"7. (< "!(" &%!( > ( /"(
"!)!!( ? # ( 7 ( *
1AFE
=>?>)=>@A < A1A<
1477
> ! %%""! !!%! & ) %D<<< ? < CHH<
1478
! < @G<
1479
< @1F6@1G<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
C1
« Si je croise jamais un des amis lointains,
Au mal que je lui fis vais-je le reconnaître ? »1480
D"/ ! ! ,/ &'%/""+ 3( +%!$
(() "# &' ,, ( !+$%",( .
)% !) ( & #% #%"! +7.+ ( #( 2% > D#".%" ! ? % %7%!) *
# (
Il vous naît un ami, et voilà qu’il vous cherche
Il ne connaîtra pas votre nom ni vos yeux1481.
%"( #% +)". !' ( %( 9 D)# % / ! &" #'"$!%!) & #'%/" !' ( %( (%!(
% %7 ) #% &%#"+ ." 3( ( ) %/""+< 8 , # #" ! ! # ( & D (+. !) (
!' ( %( !"7. <
4%,"( !,"! % #" & ) #"7)"+ > 2"Q!%# ? # D +!& 9 ! /&3#
2"+%)2"(+ "/#".%! #'"+%"! 9 %" &'! %%&D /%")" #< ' ( # )%( &%!(
> !"( ? +( !+ )// ! &7 $ ' 1AG
? < ( 2%( ( ." ("7 ! (! +7"& // ! # ( ( #! ) V %#( #
%%&D " ! #( .'"# !'
*
Bien qu’elle se soit trouvée depuis longtemps, Venise se cherche et se cherchera
toujours1483.
/B/ &%!( > % )2 ? # ( /" ( 7 ( )#"7 ! # %%&D %7 ) ! ##
)!(%!) .'! /&3# (' ! &+$%$
!7 ## (+. !) ('%73 # "! / !
)!,/ 9 #% > $%//%" ? & D *
Ainsi même loin d’elle-même,
Elle est là parce que je l’aime1484.
H %& 8'&%& %& &
,%!
> )! D 3/ ? %$" %((" ( #'"! !("+ & ( %%&D ( 9 %7 ( #% ("%"!
&'+!!)"%"!< Z ) +$%& #% (+. !) %%&D%# ( )/ )// +!!)+ *
!" ( (% ("$!",")%"!< "!(" !' (6"# %(
"!&",,+ ! . ) &+)#%%"! *
Je ne suis jamais là où l’on croit me trouver
Et vais me devançant, crainte de m’attarder1485
7" !! &'! "7"3 &! ! %&/ 7#!" ( .' ## ( 7
1480
> ( /"( "!)!!( ? < @00<
1481
,+ < HH<
1AG
'$ "3 < EAF<
1483
,+
1484
< C1@<
1485
> % / C
! /B/ /( .<
!+ ? < @@1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ !/ D +!!)+( 7! )!,"/ .'! ! (%%" %+)" #% ,) &'! %%&D
(%!( # %%)2 9 (! +!!)"% < ' ( !%// ! # )%( #(. " %# *
D’un coup je fis une forêt
De grands arbres nés centenaires1486.
( #% ,/ ( %&%)" ( /%"( #% (+. !) %+ 9 (! +!!)"% ('%73
9 ,%" )!,/ 9 #% +( !%"! &/"!%! & 7" &"7"! & ( /"%)# ( , 9
#% & #"$" ( < \%! 9 #% / (( *
Bientôt, petit, bientôt, tu seras un mort libre1487,
## ( "!,"!"/ ! /"!( %%&D%# !!)+ % " . % ! / #< % / !
(' ! (7" ! !' ( %( (;!!;/ & #" + &%!( #'!"7 ( & 7" ## #'2//
(
9 /" ('"# 7" ! I& %/" # ( 7"7%!( "# ! /%P"( !## / ! (!
& ("! "# # < %%&D ( &!) %) #( %)) %# & #% % & +% (!(%# & #'& & /!& . ('"# +%" ,++ % ! & ( ( )+% (<
&+)&%$ & #% ,"$ ! !! #( "$! #'"& !"+ [ #% !% [ &
#'%##)%" < "!(" &%!( #% ,/# *
Et vous laissez un sillage
Sans avoir jamais bougé1488,
1AGH
"# ( 7+"," . > # ( !( ( ! .%#",")%"! & #'+!!)"%"! ? < # D"$
! ,, #%
"( ! )/ & & ("!%%" * # ( % ( ." % !% %(()" ! # /7 / ! #'"//"#"+<
%"( #( !) . ( ( %) ( )' ( " ! (7 ! #% &%!( (! !( /#
." / &'"! + # %%&D < 7 ( % D /# *
Je veux de l’éternel faire un peu de présent1490,
&! #% ,/ )!%&")" ( /# %" 2( )! D )!&" 9 ! %" " !
) %"! "! !) & #% ("%"! &'+!!)"%"! * ! / & )2 Q # ( 7"7%!(
)' (696&" ! B /"( 9 #'
,%" % & (% 7#!+ & ! %7 ) ! $
<
,%-! )/%%# #(. &%!( > % %"7 ? #% B7 " ! 9 #'"!7)%"! #
%%&D *
Ô vous, future, ou souvenir,
Mais pour moi, présente, et que j’aime1491
&" %) 9 #'"&+%#"(%"! & #'"/%$ ,+/"!"!
1486
> 4 /" ? ! < @CG6@CH<
1487
> " %# 9 #'2// ? ! < @CF<
1488
> "## 9 , "## ? =>?>)=>@A < A@E<
1AGH
1490
!$ !&+ % #% ("%"! S# $ ! &
(h%#& ) &< & "!" )##< > 4(""!( ? 1HGA < 1GC<
> ! "! ? =>?>)=>@A < AAF<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
C@
1AH
$ ?
,%7"( #' D (("! & ,%!%(/ U< /B/ &%!(
> ,,%!& ? ." " ! & #% )+#+%"! ! &"()( %%&D%# +/ $ &'! ("%"! b
#'+!!)"% ('%& (( 9 ! ,/ /;2","+ & (! %##)%" *
Ô femme, doux pelage,
Bête toujours craintive
Et sans cesse évasive,
Aux grands yeux sans rivage,
Entourés par les lances
Que forme mon silence1493.
4#( $+!+%# / ! # ( ("%"!( "/#".%! #'+!!)"% %##)%" ! &'%"## (
!&%!) 9 $+!+ & ( +!!)+( %%&D%D< #% ( &" /B/ #(. # 3
('%& (( 9 ! , // &! # (7 !" #" ( &# D *
Et puis je vous oublie
Le plus fort que je peux1494.
"!(" # > )! D 3/ ? ((3& 66"# ! , 7" "!+$% %! % # ( " ( .
% # ( #%"!( .'"# /#"#" &%!( # )( & D # )%& & +,+ !) .'"# "!(%
# ( "!&") ( .'"# &"(( ")" #9< 4#( ,!&+/ ! "# )!" ! 9 #'+#%%"!
&'! )& D # ." !& %)) %# ("!! !+) ((%" # %%&D < !,"! #% ("%"!
&'+!!)"%"! (+ % # 3/ %+! #% !("! & ! !/ & (+. !) (< (
%%&D ( (7 ! 3( %&%)" D ,/ ## / ! (! &!) (/"( 9 ! #$".
D ## ." !& 9 +( 7 #'+."#" &' !( /#
! # ( /B)2%! & ('+"$ !
)! 6&"()(< 4 7" ## # = ! 7%#%" #% )2%!& ## * * $
? +)"7%"6"# &%!( > !
1AHC
(!$ %! 9 ! % +". ? <
<3 %&? ' 7"& // ! # /"))! D 7% D ) #" %((" ! "!,# !) &+ /"!%! ( # (
+!!)+( %%&D%D< 4 +&" # 2"%( ! # )& & 3/
#'$%!"(%"!
#$")6(+/%!". & %%&D "# &"(( & & D (%+$" ( &"("!) ( .'"# #" %"7 &
)/"! <
@2 * 1491
1AH
=>?>)=>@A < AAH<
,< > 4%"( (%!( /&3# ( ? S" & #% ( )"!U +
1493
=>?>)=>@A < AC@6ACA<
1494
> %!( #'#" & /! )( ? ! < @H1<
1AHC
CA
< CE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ '%& # /"))! D /+!%$ & ( 6
! %/! & #% (+. !) %%&D%# <
#% )!("( !%// ! 9 (+# )"!! 7%#"( +%#%# / ! ! "(" < %
("( "!2+ ! % %%&D (' ! 7 % ,)+/ ! %+!+ < "!(" &%!( ) ( 7 ( ( *
Comme il baisse la tête et comme ses paupières
Par l’amour alourdies
Battent, battent comme des papillons de pierre1496,
#% +%)"7%"! & #'"(" $
SU %((&" # )2) %%&D%# ! #
((%!", S$$
U (! )/#+/ ! S $U< 4%,"( %((" )' ( ! / !
D (("! ." > #%!) ? # %%&D *
Me faut-il tant de jours pour qu’un jour je délivre
Ce qui se précisait en moi comme en un livre
Et pour qu’à la lumière affleure l’être obscur
Qui volait dans le noir comme un oiseau futur.
Oui, d’un vol à venir je forme le présent
En le faisant sortir d’un passé nonchalant 1497.
! # 7" #% !)! & & D +. ( "/#".+ % #' D (("! > "( % , ? (
7 9 #'"$"! & &"()( %%&D%# ." ( )/# D"," 9 %" &' ## < % (+. !)
%((" " ! B +%+ % ! %##"%!) & /( )// &%!( ) ( 7 ( *
Nous cueillons et recueillons du céleste romarin,
De la fougère affranchie qui se passe de racines1498
b #'+!!)+ & 7" ! %%&D%# ! &+7 #%! # ()2+/% &"(=!)", (+ "/#")" &%!(
> )+# ( /%"! ?<
=%#! (("# * #% )/%%"(!< "!(" &%!( ) ,%$/ ! *
Et comme un éclatant abrégé des saisons,
Mon coeur découvre en soi tropiques et banquises 1499,
# )/%%! " % #% +&)"! .'"# "/#". %)2 # ( & D
%+! #% %#"+ & # !)! < \%! % /" & ) ( 7 ( *
DB/ (
Comme un lac qui reflète un mont jusqu’à la pointe
Je sens la profondeur où baigne l’altitude 1500,
"# +% #% (+. !) %%&D%# ! ,%"(%! +,+ !) 9 ! 2+!/3! & ( #( %!%#(
&! #'2%"& !( ,%" #" #' ,, "!7 (%!<
1496
> %!( #% ? < C1G<
1497
> ,%6"# %! & =( .'! = = &+#"7 <<< ? < C00<
1498
> %""! ? 0
< 1EA<
1499
> % 23 ? 2 < 1@E<
1500
> 4# "! & (!$ /! )( #( &'! ,%!%# ('%##/ <<< ? < @C<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
CC
4% %"## ( #% (+. !) %%&D%#
+7"("# % # S(U 7 ( +)+& !S(U *
D"/ !
)!(+. !)
!&
On nous a tout changé, la campagne, la ville,
Et nous sommes perdus parmi nos familiers 1501.
/B/ #% /"3 (2 &'! 3/ & ! +( !
"! ! ." #%"(( % !& ! +!!)+ %%&D%# *
!
#$".
Visage qui m’attire en mes secrètes rives,
Ton nom simple et léger je ne sais pas le dire,
Sur ma langue toujours il se contracte et meurt.
Mais s’il est mort de peur, la peur le ressuscite 1502.
% ,%" ")" 7 & / & 7" & & ()"! & &+(" %3( ! $ (("!
b (' D"/ # #" ! +" ! &+(" SU S U * . #'! (
+73# #' !7 ( & #'%
# %%&D ('"/( /%!", ( #'%/"7%# !) &
( !"/ ! %/ D &%!( ! )! D & )#%"#"+< ! ,%" # %%&D )!("
(7 ! #'
&'! $ (("! )// !)+ &%!( # /"))! D %!+" <
"!(" #'+7)%"! & #'/!"+( !) & #')+%! !& "!+7"%# #% !)! & ( +#+/ !(
%!%$!"( ( #(. #'& & #% / ('"!("!%! % +!3 =(.'%
) & ( /%)2"! ( *
L’Atlantique est là qui, de toutes parts, s’est généralisé depuis quinze jours,
avec son sel et son odeur vieille comme le monde,
qui couve, marque les choses du bord,
s’allonge dans la chambre de chauffe, rôde dans la soute au charbon,
enveloppe ce bruit de forge, s’annexe sa flamme si terrestre 1503.
/B/ # 3/ > ? )!" ! ! ,/# *
Il ne faut le regarder
Qu’à travers des yeux bandés1504
+%+ % ! (+" &'"! &"( ( # (. #( !)2+" #% (")"! %%&D%# 1C0C
D (("! & #' ,," & 7%! > #'"!!//%# ? <
! %! . ,/# )!)#("7 # %%&D %((" " #% )!(+. !)
!
/ ( $+!+%D &'! (+" & ,%"( )!) ( +!/++( %%%7%! )// &%!(
> "( (( & " ? *
Je n’ai rien pu faire d’autre.
1501
> ( & D )I+( & ( 4;+!+ ( ? =>?>)=>@A < A0G<
1502
> "(%$ ." /'%"
1503
> 4%. ? 2 < 1A<
1504
! < FE<
1C0C
CE
! / ( ( )3 ( "7 (<<< ? < G1<
5%/ ( "&&# (! 4#+"%& ( 7%"%! ( < G0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ Je ne puis rien pour la mère dont va s’éteindre le fils
Sinon vous faire allumer, chandelles de l’espérance.
S’il n’en était pas ainsi, est-ce que vous connaîtriez,
Petits lits mal défendus, la paralysie des enfants.
Je suis coupé de mon oeuvre 1506.
! (// # )! D "//+&"% "!&" ! ) %"! )2+ !) % & #% (+. !)
%%&D%# < #% ( 7+"," #(. # %%&D ('"!()" &%!( #% &;!%/". & &+(" &!
"# D"/ %#( #% 7"(+ #"/ *
Ce sonnet que mûrit et gonfle l’espérance
Enclôt un tel désir d’écarter le tourment
Qu’il fera doux l’amour et chère la souffrance 1507.
)" ! ,, #% /"7%"! b ( /B# ! (+%!) (", &'%%"( / ! ( (" , .
#'%))/#"(( / ! & &+(" ! %" %&" % # %%&D ( /# +(# &'!
!+) (("+ "! ! &'! $
<
!,"! # /"))! D "!,# !) # %%&D % )!"$J+< # (,," . & D
,/# ( ( ("7 ! . #% ( )!& /%"( %((" #% /"3 &%!( # )%( &'! # )
!! (") / ! #"!+%" (" ! %+!+ ( % #% D"/"+ & #'% < "!(" &%!( ) ( & D
7 ( ( & 2 *
tu ne sais pas ce qu’est une vague morte depuis trois mille ans, et qui renaît en moi
pour périr encore,
l’alouette immobile depuis plusieurs décades qui devient en moi une alouette toute
neuve1508,
# %%&D / # % & #'%# ( %,,%"#" +%#%# / ! % #'+2+/3
/%"( 3( ( )%)#%" +( )"! &'! 7%$ .'"# (/
! ! ,(%! #
I# & (("< ! # 7" &3( . # )& D # %,,")2 (! %)) %"! &
%%&D # ( !7 ## ( )) !) ( ! 7 ! + !& 9 ! 7"$ DB/ < #%
( )!,"/ &%!( > 2 )2 (% !(+ ? b & D (+. !) ( %%&D%# ( (+%+ (
( # / ! % & D "( #"$! ( 7" ! # "/%) +&" % # D"/"+ *
Il m’arrive souvent de me dire que le poète est celui qui cherche sa pensée et redoute
de la trouver. [...]
C’est dans une image, à l’avant-garde de lui-même que le poète éprouve le besoin de
fixer son esprit toujours en mouvement1509.
L2 * 1506
! < @EF<
1507
> !"( +) 6/" ( % %;(%$ <<< ? < E@<
1508
> ( (// ( #9 ( & D )// & 7%! #% / <<< ? 2 < 1@<
1509
'$ "3 < EC6EC@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
CF
%!( # /"))! D # ( %%&D ( 7 ! %((" B %+!+( $ $< )" !) #'+%"! !& #% ,/ & #% )/%%"(! )// &%!( ) ( 7 ( & > 4 /" (
=( & /!& ? *
Ainsi l’arbre parlait
Du fond de son silence
Comme parlent les blés,
Comme chantent les plantes1510
&%!( ) ,%$/ ! &
> /+%+". ? *
> !"(
? b
##
('%))/%$!
&'! )// !%"
Venise, altière et humaine, distraite et attentive [...]. Elle sait, comme les poètes, l’art de
réconcilier les contraires1511.
%"( # D ( ,%" #( (7 ! &$ "!+$ 9 (! !"7 ( & ( ,"$ ( ."
( /#%" ! % /" %& ; "!&" ! )!%&")"!< ( #% #$". ." +("&
9 ) ( =(",")%"!( ( %,"( / ! ,/ ## /%"( 9 %7 ( ## ( /%!", ( #
("! & /"7 ! )/ / ! %%&D%# & ! %( #'%%!&!! 9 ! $%"+ ."
, %" #% % ## % &+(& *
Ou serais-je plutôt sans même le savoir
Celui qui dans la nuit n’a plus que la ressource
De chercher l’océan du côté de la source
Puisqu’est derrière lui le meilleur de l’espoir ?1512
Le plomb les traversait sans arrêter leur vol,
Ils vivaient au-delà de la vie et du sang...1513
)// !%" ( 3( "!&" ) )// &%!( > ( D (# "#( ? ." ( )#I (
! %%&D /+%2". #"6/B/ ("7" &'! D#")"%"! ,"$+ *
Ô gravité de vivre, impasse qui délivre,
Comme on est plus profond d’avoir touché le fond !1514
,%" ! %!((""! ( ")" !+) ((%" "(. #'%D & +,+ !) 2"Q!%# &%!(
> "/%(( ." &+#"7 ? & 7" ! 7 ")%# &%!( # 7 ( ("7%!< )// !%" !' !
& / %( /"!( +)#%"%! * )!,"/ .'"# ('%$" &'! $ $
($$3 ! !")2"(( / ! &! ! (+ #( & #" + "!+" <
#% &" #% =(",")%"! ! )%"! %( & ('%,,")2 )% ## !' ( %( - )//
%!"+". < )!%" ## ( /# +!& 9 ! !+) (("+ & #'+)!/" D ## *
1510
! < @E1<
1511
'$ "3 < EAF<
1512
> 5'%%" B7+ /% 7" 9 #'"!(% & ( "7"3 (<<< ? < AGF<
1513
> "7
1514
% < CGG<
CG
!) ? < @E<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ ,%" )! "&( 9 #% (+. !) %%&D%# < 9 ) ! /7 / ! & %#%!)" ! # %%&D (% =(",")%"! ('"/( % 3/ "/%! % )!("&+%"!<
1C1C
"!(" #% 7"7 !("! & ) ( & D 7 ( & > %( "## ?
*
Ô toi toujours en partance
Et qui ne peux t’en aller
( )! %#%!)+ % ! (;!%$/
D#")%", (%!( +."7. *
À cause de toutes ces ancres qui te mordillent sous la mer.
" # ( D#")%"!( ! )2 )2 ! !## / ! 9 ( &"(("/# ! 7" .' ## ( ! = ! %(
&%!( #'!"7 ( +". < !' ( %( +!!%! )% #' != )!("( +)"(+/ ! 9
+."#" # &"()( %%&D%# (%!( . # > )! "&( ? D#")%", #37 &'!
)%(%#"+ (%J. < 3/ ! ,, ('+#% (( ! &# / !%) < ! )!!%P
#% /"3 * (% )2+ !) B %"(+/ ! /"(
! +"#< %"( 9 #'(+ &
)#%+ # %"< 7" ## ,/#%" ! ) ( / ( ( ( )2"D (2+". ( ! +!( 9
) &# &%!$ *
Quant à l’explication, on a dit qu’elle était anti-poétique et c’est vrai s’il s’agit
d’une explication telle que l’entendent les logiciens. Mais il en est de submergées
dans le rêve qui peuvent se manifester sans sortir du domaine de la poésie. Ainsi
le poète peut aspirer à la cohérence, à la plausibilité de tout le poème dont la
surface sera limpide alors que le mystère se réfugiera dans les profondeurs1516.
K2 * 4%,"( # ("! & )2+ !) ( # . #'"!+$%"! & %%&D ." ! 7+"%#
!) )# / !< ! ) )%( # ( ,/ ( %!")"+
+%)"7 & #'%+!%"! )!=$ !
# ( ,, (< "!(" &%!( > % 4/ !%& &%!( #' ()%# ? #% ("%"! %%&D%# *
Ce nègre me fera l’aumône
Du contenu de son panier1517
( !)%&+ % & D )) !) ( & # "/"7 > 4 /" ? #'"7 (( +$) !".
%&" % ) %!%2". !& #( > %)) %# ? #'"!7 ("! &'! #%"!
(++;+ <
%"( # ( & D /%. ( &'%+!%"! ! (! %( ,)+/ ! "& !". (< %!( > #%"( ? % D /# #% (+. !) *
J’avance d’un pas incertain
Dans un temps proche et très lointain 1518
1C1C
2 < 1A1<
1516
, 6' O' 2 ?9/)?932
1517
< HG<
1518
=>?>)=>@A < A1@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
CH
( 9 #% ,"( %/)+
%/" % ) %# !%!) "#%" *
[...] je perçois quelques faux-pas
Son courage et mon décourage
%+!+ +%)"7 / ! &%!( ! 7 ( ." =("," # (;!)+"(/ %%&D%# % #'+% &
)!()" !) & #'+!!)"% . #'! & 7"! +"(+ % #'"!(/!" "(+
Sous les décombres du sommeil.
! (// # ( /; !( )2%!$ ! /%"( #% ,"! ( #% /B/ * %!")"+ +%)"7 &#+ #% /%. &'%+!%"! +73# # ()" &'"!+$ #% (+. !) %%&D%# 9
#' !( /# &< 4#( #%$ / ! # )! D #"!$"(". = ! I# /#"# &%!(
#'%+!%"! & ( +!!)+( %%&D%D< " "!+$ # ( ,/ ( &" ( , ( "# )!7" !
& )" % > & ? # ) "# #% ( )"! ( # 3/
#
/"))! D /#"#" ! # ( (%+$" ( / %! & +&" #% !("! ! #% #$".
& 3/ ) ## & #% (+. !) < % 9 #'+7"& !) # ( " ! #' != * "# ('%$" & &!! % &"()( %%&D%# #' (%) .'"# +)#%/ ! #' /B)2%! & %!(/ (%
#$". %D !"+( ." #' !$# !<
3 "%? ,% &
;
'"!+$%"! & ( (+. !) ( %%&D%# ( (' ,, ) % ! % "%"(< ! ,, # %%&D (7" ! ,+. // ! 9 #% )"(+ & & D #$". ( &"()("7 ( $
"!)/%"# ( ) !)! &!! 9 7" 3( #"("# / ! # ( ,!& / !( & #% ,"$ <
53 ,"%?
B ? ;% ?
'%& "# ( +7"& // ! (("# & &" & ( (+. !) ( %%&D%# ( ("/#%!+/ ! &' ! &"# # ( )!%&")"!( ! # ( / %! ! ()3! ! # ( +%"((%!
( & D "!(%!) ( +!!)"%") (< "!(" $Y) %D &"%#$ ( # 3/ =D%( & ( %(( "!( # 7%! &
( )"7 ( (+ ( )//
! #'% 7 &%!(
1C1H
> '"( % ? b & D (= )"7"+( (' D"/ ! (%!( .'%)! %"! &' ! ! ! ("
1C0
7+< %"( )// > # $ ?
#'% /!+ "# !' ( %( ("! &'B 2;(". / !
& D B &"7"(+ #% &%#"+ "!&" )2 Q ! /B/ (!!%$ & ( ( ."
/"( 9 ,/ ! & ( %%&D ( & /B/ !% * &%!( # ( & D )%( # ( $/ !
%%&D%# ( ! /%!", (%"! & "!)" & &%#"+ &+$%$+ #( 2%<
63 "%?
,%A,+%& 1C1H
1C0
E0
< @006@01<
< @@G6@@H<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ D 7"D %!/ ( ( ,! &!) 7#!" ( ! !& &%!( # %%&D ,R6) & ( > 7"D
"!+" ( ? )2%)! &' ## ( ( %%)2 D)#("7 / ! 9 #'! & ( I# ( & #% ,"$ <
"!(" &%!( > )2 ( ? ! ( (7" ! .'! 7"D D"/ #% & #% / #'% #
&+(" & &+#"7%!) & 7%! # ( %((%( +++( & #% /%#%&" & #% 7" "## (( *
Je crains qu’à la moindre indolence
Je ne devienne du silence,
Je le crains et je le souhaite1521.
( #% ) D"( !) & ) ( & D 7"D ! 2 %( ,!&+/ ! !
+( !%"! & #'2// < # !' ! ( %( /"!( . #% (+. !) %%%P )// !
1C
> $222 222 222 ?
.' ## +/"$! &'! $%!"(%"!
> #;2!". ? ## . #'% &+)" %"%!% () ! ('"!("%! &'(h%#& ) *
Le paradoxe est un énoncé polyphonique. En tant que tel, il fait entendre au
moins deux énonciateurs, qui correspondent à deux “instances (ou voix)
énonciatives” ou “points de vue” : l’un, l’énonciateur (E1) qui correspond à la
normalité sémantique des énonciations, au sens conventionnel de ces
énonciations, à la référence du monde MO (= monde de ce qui est) ; l’autre,
l’énonciateur (E2) qui s’oppose à lui, qui soutient une thèse contraire. [...] Le
paradoxe convoque ainsi deux univers de croyance [...]. Comme l’ironie, il repose
tout entier sur la tension créée par la jonction des deux univers de croyance avec
leurs deux énonciateurs.1523
7"& // ! ! %%&D ! 9 #% )"(+ & & D "!( & 7 (+( !
/%!. % %( & ('%; ( & ( () ( "#%" ( )%!!". ( ## ( . #% %"
: F < "!(" #'"( % & > "$ ( ? ( +( !+ )// > F 1CA
% ?
# 3 #%
! ) (
/ ( ! B7 & )%7%#)%& *
J’étais à cheval et j’étais couché1525.
%!( # ( & D )%( & D !"7 %D & # ) ) D"( ! * ! (,%) #'%/"$J+ ( 9 (!
)/# /%"( # ( & D ) ! ( & ( )"7 ." #'! !$ !&+ ( #%"(( ! %"(+/ !
"& !"," ! ,"#"$%! < /B/ )+&+ +%" &+=9 9 #' 7 &%!( #(.
1CE
#'2"Q! +%" &+)" )// ! > ?
S)
& D"3/ %&= )", (%!( & %) . #% #"/" ! ) (( & ( &+ U &%!(
#'+7)%"! &
1521
1C
1523
1CA
1525
1CE
'$ "3 < CHA<
(h%#& ) "3 &< & "!" )##< > 4(""!( ? 1HGH < 1FF<
@2 ' 2 H42 K 2
0
< 1FH<
> 5 (( & #% !" # "! &'+)#%(( (<<< ? ! < @FF<
> / (("!( & 2% / ? < E1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
E1
L’horrible beauté d’un palais trop sûr1527
.%!& # ( 2 ( & #% $ !&%" ! ) %+ "!#+%# < #(
%)2 / !( & "!( & 7 $+!+%# / ! !( ( ++ !
% ,"# & ( ) "#( )// &%!( ) "!=!)"! & " 9 (% )+% *
[...] sois un dieu, sois un homme1528
&%!( ) 7 ( & #'> //%$ % 3 5#" % ; "(("$ ? *
Et tu mourus d’obscurité à trente-cinq ans, ô glorieux1529.
! # 7" #% (+)",")"+ & ) ( ,/# ( +("& &%!( #% &"(("! F )// ! +/"$! %/" &'% ( ) & !" D /# * #% " ; ( !7"(%$+ )//
! 7%# "!"!(3. %!&"( . !7" 9 #% ( # )!!%"((%!) ()"%# < !
&'% ( / ( #% (;/+" & (,%) !'% %( & +!&%! % #%! & )! ! b #%
!("! ('%73 %) /"!( 7"7 < /B/ &%!( ) 7 ( & =>?>)=>@A *
Ce peu de sable chaud, désert illimité1530,
( )!(" ! (""! "%"(+ "(. #% /"3 %" & #% ,/# "!("( ( #%
7%!"+ ( #% ,$%)"+ & #% 7" ( S! !( % (%#" (;/# & > /( ."
( ?U %!&"( . #% ( )!& / #'%)) ! ( #% (#"& !#$". & ( B (<
%!( # ,!& # "!)"
( ("/"#%" #(. (! %)2+( ! "! & 7
#'! %" .%#"," &'6 S9 /"!( & (-!! #'+!!)"% & %"%#"+U
1C@1
% ,%!)2 / ! 6
< ' ( ( ) !("! . ( # %%&D
> ! ? b (! =D%(+( # =$ / ! . ( ## 6/B/ ! > ,##
! ? ) #" &'%" V #% > ,## ? !( &"6! D2 ( ( %&/"% (
.
!
&%!(
À s’approcher de sa blancheur,
Mais elle est noire à faire peur1532.
B/ > /+)%!"(/ ? #(.'! (!!%$
= )"7 / ! ()( *
&+)&
(%!( &",,")#+ & ( / ((%$ (
[...] le marin n’obéit
1527
> % , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ ? < F<
1528
> " )+ #'2// ? ! < @CE<
1529
< CC<
1530
> o )%#/ & #% / )// . #.'! ' !7" <<< ? < AAG<
1C@1
#( +!!)+( "##( ! %,%" / ! ) %!%#;( & %"%!% () * > '!"7 ( & );%!) & /" +!!)"% S1U !$ !& ! /!& $
S1U ) D !(", %7 ) # /!& & ) ." ( S U< '!"7 ( & );%!) & ( )!& +!!)"% 0
SU ) (!& 9 ! /!& SU ." &!! ! (""! ." &%!( ( %&/"( ?
0
S%< )"+ < G0U< ' ( #'% ." (#"$! <
1532
E
< C@1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ Qu’à de confuses paroles
Qui restent claires pour lui1533.
! 3/ & ( ( ! D /# #/"! D & ) =D%(""! & (
"!( & 7 +%#"( (= )", *
Nous sommes deux, nous sommes un1534.
4 !& #% &"("!)"! &'(h%#& ) & D ('+!! ! & #% ." # ( &"7"( /%"( ) ## 6)" ( %!() !&+ % #'
& < ! %%##3# %7 ) #
&"()( %/ D B +)#%"%! &%!( #% / ( b "# !( ( ! ("%"! < '%/%! ." (' D)#%/ * > A ' % ? %".
! 2+". ()" ( & "$ ! %((%! & $"( = )", 9 ) #" & #%
1C@C
(= )"7"+< ( !( & #% &+/%)2 3( # 3 ! ,%" %( % / ! /%"( 9
& (( "! "(.'9 #% )"(+ & ( & D "!( & 7 (' !$ !& (!%!+/ ! (%!(
"(. &'2 /+"(/ #'! & ) ( ,/# ( %%&D%# ( .'"# %,, )"!! <
! (// &%!( ( ) ( D /# ( #'+!!)+ ,%" )2%" & D "!( & 7
)!%&")" ( /%"( #'(%)# (+/%!". / (" #'! %&/ .'"# ; % &"7) ! # (
1C@E
& D > +!!)"% ( ? #'! +( !%! # ( !( )//! #% !/%#"+ S1 &%!( #%
& ()""! & < ()U #'% ('; (%! +! $". / ! SU< !("! !
> #% +%#"+ ? # "! & 7 & (= ( 7 &%!( #% ) "! & #% /%#"+
)// # /! ) "!7)%"! b # %%&D =%"##" & %)2 / ! & /(
= )", & #% !&# "!+" +$" % #% /+/" #'"/%$"!%"! *
Ô vous future, ou souvenir,
Mais pour moi, présente, et que j’aime1537.
( #" D (! +7.+( ( #! ! )+&+ %!%#$ < "!(" #% &"##3
Sauvage, mais familière
1538
( &"
,
# /" %&= )", !%! ! 7%# 6 % (""! % ( !( 6 &
( )!& )2%$+ &' D"/ #% > ,%/"#"%"+ ? & #'+!!)"% %7 ) # ( %;(%$ (
(&6%/+")%"!(< /B/ &%!( ' # ) &+( b ('%" ! # (
1C@H
"( %D ( &+)" )// ! > $ ? )' (696&" % !
,/# ." +!" #% (= )"7"+ S f " ! )!! & ( "( %DU #'= )"7"+
1533
> ! /%"! ! # ( /" !! (<<< ? % < CG1<
1534
> "!(" %#%" = (%"( " ! ."<<< ? < @A0<
1C@C
1C@E
/"!( &%!( # & !" D /# & /B/ . &%!( > ! ? b # &"()( $#"(( & 6 9 #'6<
/ ( /#;+ ")" % ( !( . #" B (h%#& ) &! ! (%" .'"# &"("!$ <
1537
> % %"7 ? =>?>)=>@A < AAH<
1538
> %"( 7")" 7 !" # ( +# (<<< ? < 100<
1C@H
> "! & #%$ ? < @F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
E@
&+ "! #'%( )U<
= ( # ( ( !( $$ " / % #" %((" & &" & ( %%&D ( ! ,%7"(%! # "!+$%"!< "!(" &%!( *
Même quand le soleil le précède et le suit
L’homme montre un visage alourdi par la nuit1540,
"( % ( !( !7" % /!&
D+" %!&"( . +7. # (
/;(3 ( & #% (;)2#$" 2/%"! < / &! ! )!!%P #% ")2 ((
/+%2". 7" ! &%!( *
Et tu sors d’une nuit qui te brûle les yeux1541
b "# +7. #% $ % #9 )!! # # . # ( &+!+ % #'% I# &
%%&D # 7 H< "!(" ( 7 )!("&+%# / ! %,,%"#" #'(""! &
(,%) ! # ( & D / (< )+&+ ( +3 )// &%!( ) > ("%"! ? &
5 %!! &') *
Enracinée au ciel de France1542,
b # %")" D"/%! % /+%2 #'%%)2 / ! & 5 %!! 9 (% %"
% !/ "( &%!( (! ( !( /" <
( %(()"+
! # 7" & ## ( (""!( ! / 6#' "# )!) ! ! ! ""+ # ( (+. !) (
)!=!)"7 (< ## ( 7 ! !+%!/"!( ((6 !& ! %%&D &"(=!)", )// #
/! ) %# D%!&"! *
Et comme on peut, si loin de soi, rester soi-même1543
! ,%"(%! ) D"( & D "!( & 3 #'! +7. #'> +#+7%"! ? & #' ("
#'% (" # )(<
:3 A,
4? %
4#(" ( D /# ( [ &! # & !" [ #'! ($$++ # %%&D ('%; (
! (;## ( < ( & D 7 ( ( # )!,"/ ! *
Sans parler des oiseaux, des insectes qui sont aussi loin de nous
Dans la paume de nos mains qu’au fond inhumain du ciel1544,
"(. ; &+! % ( !( #% &"(%!) 2;(".
1540
> % )2%! ? < C0H<
1541
> %!) ? =>?>)=>@A < A1E<
1542
> "%#$ %7 ) 5 %!! ? =>?>)=>@A < AE<
1543
> Z #% !" ? < AFC<
1544
> ( /%#$+ # ( +7+! / !(<<< ? ! < @GC<
EA
% ,"$+ ) ## ." (+%
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ "+&)"# / ! # ( (3) (< )// #'+)" 8 !%& " Q > 1CAC
< ? < ! )!,!&%! # ( "!( & 7 #% +(" &
7" ## ,,
! ,, #( &'! D /# & > / &' (" ? # . #'%!%#;( <65<
"/%( &%!( 3 *
[D]eux isotopies sont reliées entre elles par le terme connecteur commun. [...] Le
plaisir « spirituel » réside dans la découverte de deux isotopies différentes à
l’intérieur d’un récit supposé homogène. 1546
%!( > ( 43/ ( & #'2/ "( ? # 3 ('%& ((%! % / .'"# ( % (
&+ "! % %7%!) &'! ,/# ! 7;%! *
Horizontal, sans horizon,
Sans désir et point désirable,
Tu dors enfin d’un sommeil stable1547.
Dans les recueils de l’âge mûr, il n’hésitera pas davantage à jouer très ostensiblement
sur la polysémie de certains mots, dont le verbe dire :
Venez-vous m’aider à finir
Avec ce délicat sourire
Qui veut tout dire sans le dire ?1548
#'%&= )", *
Le soleil n’a plus rien à nous dire de clair1549.
8 , # %%&D ,!)"!! ")" )// # > ! / ? ( #! "/%( *
[Il] élève au niveau de la conscience les variations des isotopies du discours,
variations qu’on fait semblant de camoufler, en même temps, par la présence du
terme connecteur.1550
<3 % "F 8 &","'&
"!(" # %%&D (( (7 ! ! > / )!! ) ? )//! 9 & D "(" ( !
> "! +%! ? !& # )+#3 )!) & 4 ") &! ")2% # ",,% &!! #% &+,"!""! ("7%! *
[I]ls [les interprétants] ressemblent beaucoup à des jeux de mots ou à des
1CAC
1546
< > ;## ( & ( !( ? $+ + < A@A<
+2 1/2 * ' ' .
2
1547
> /( & %!(;/%2" <<< ? < FC<
1548
> %&%/ ? < AH1<
1549
> /%$!!( & ("# !) "# ( /( & %"<<< ? =>?>)=>@A < AA1<
1550
T2 2' 2 1/2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
EC
syllepses, étant généralement pertinents à deux codes [...]. [Ce] sont ces mots
médiateurs que j’appelle signes doubles parce qu’ils peuvent soit générer
simultanément deux textes dans un poème (ou un texte qui peut être compris de
deux façons différentes)1551.
%!( J % D /# #'%&= )", = ) I# & > /+&"% ? & > ("$!
&# ? *
— C’est nuit à notre usage et touchante, ô lointaine —
Par elle tu deviens notre proche promise1552.
%!( & # -"6! &'%& )// ! (;!!;/ & /%"( "# !' ! &
%( %%! (! ( !( #"+%# S3 U "(.'"# ('%$" & > \
? %3( "!2/%"! ) %/"$J+ / #'+/ $ !) &'! %%&D
! < > = ? !' ( &'%"## ( %( ,"!" * % 7 ( ("7%! $ #"
%((" > 1CC@
? +%)"7 #% &# "(" $ 73 F &%!( ! )! D ."
(+# )"!! 9 #% ,"( ( ( ( !( ,"$+<
%%&D &!) ('$%!"( % &'! "! +%! # . # ( "!7 (" & #%
&# ,!)"! & # !& (("#
[ )// (! !/ #'"!&". [ &' ! / #'
$
< ! ( (7" ! . &%!( > #%/ ? ! +"#
( &+)7 % !
1CCA
%(!/ % > # >
$ ? < ,!)"!! / ! & #'"! +%! ( ")"
%,%" / ! #"("# * " ( "( &%!( (! ( !( (%"%# /%"( # D %)"7 %(("I
%3( $ $$
(! ( !( / # %!&"( . ('"!(%## ! !("! %%&D%# &
(,%) %7 ) #'%&= )", $ < /B/ &%!( ) 7 ( & 3/ &+&"+ 9
%"!652!64 ( *
Vous enchaînez les mots, c’est pour les délivrer1555,
# /" 7 (' ! !& &'%& &%!( (! ( !( +" S),< * ?U /%"( !(" # (3/ $ ( %)"7+
1CCE
+%)"7 / !
% < "!(" ) "## 66! ! (+. !) %%&D%# "##%!
&'b #% +)"("+ !' ( %( %( ! <
Z #'"!7 ( ! )#%((3/ %)"7+ % &+ & #'+!!)+ B
!(" ! %#"(+
)// &%!( # ( & !" ( 7 ( & > "%#$ %7 ) 5 %!! ? b #'! 7" #'2// *
1551
T2 2' 2 /41)/4H2
1552
> Z #% !" ? < AFA<
1CC@
1CCA
1555
1CCE
")2% # ",,% $+ + < 11@<
0
< 0@<
'$ "3 < E<
> % # )
+%)"7
%%%P c<<<d )//
",,% S$+ < < 11HU %3( #'%7" &+,"!"
#% /+2&
"!&"( !(%#
% &+)&%$
& ( ("$! ( &# ( ? +)" ")2% #
! ) ( / ( * > ) +%)"7 9 & /" )!()" ! +%#"(+
( )!& ? S$+ + < 11G611HU<
EE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
! ! ,%)"! &
$+, " $ [...] se pencher sur ce qu’il aime,
Et même quand ce qu’il chérit
Luit si fort au-dessus de lui1557.
)" ! ,, #'"! +%! $
( B &'%& 9 ! # ) ,"$+ * "#
/%!", ( & #% % & #'2// ! "!+B %,, ) D &'%"## ( )!,"/+ % /%"(
# D ,%" !(" +,+ !) % ( !( Sf U &'b !%P% # %%&D S
$
F ) U<
/ )!! ) ( #( 7"("# !) #(.'"# ( +++ )// % &+ &
> % %# ? b & D ,/ ( (! )!="! ( #'! (""7 #'% !+$%"7 *
Je suis et je ne suis plus1558,
#% /"3 !7;%! 9 #% +( !) /%+" ## & #% )%%%) [ 9 #'"!(%!)
+!!)"%") &%!( #'!"7 ( & 3/ [ %!&"( . #% ( )!& !( % !& .
#'%!"/%# ( /< \%! %D (+. !) ( &"(=!)"7 ( ! (%" .' ## ( +3 ! %,"(
#'"! +%! ! #"%! % # ( & D )) !) ( *
Elle [mon enfance] bouge sans bouger, elle sourit sans sourire1559,
) ." (( +7"& // ! ! )! D / %! #'"& !",")%"! & ( & D "!( & 7
S")" * F U<
"!(" #'"! +%! )!" 66"# 9 #'"!+$%"! & !/ D %%&D ( ! / %! !
1CE0
#/"3 # ( & D "!( & 7 )!7.+( * ! (% .%#"+ & > ? "#
&+("$!
! ,, #% &",,")#+ 9 +(& "! + #% (+. !) /%"( ! /B/
/( "# %)"7 # ( & D "(" ( 9 #" )!="! / ! # 7 #'+."7. < 8 , "#
,%)"#" #'"& !",")%"! & ( 7"D ." )/( ! #% > #;2!" ? %%&D%# <
3 & ," " ) 8'& %& B 8 &'" " '&
( /%. ( &'%+!%"! 7 ! +$%# / ! ( $#"(( #9 b ! # ( % !&%" # /"!(
* &%!( #% (+. !) /B/ b "#( ( /B# ! %D +#+/ !( &! "#( %%(" ! # 7"
D ((",<
53 " "&
%&&
1557
=>?>)=>@A < AE<
1558
'$ "3 < EAA<
1559
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
1CE0
< ",,% $+ + < 11@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
EF
'%& ! / ! , (;!%$/ ( %,"( & %(( ## &'! I# 9 #'% &
%%&D &! #% !("! & ) ,%" & & (! %)"+< %!( #% (+. !) *
Alors s’allument un à un les phares des profondeurs
Qui sont violemment plus noirs que la noirceur1561,
) I#
( /#" % # )/#+/ ! &+ /"!%", ." !( #!$ &%!( ! (%)
$+!+%# / ! %(()"+ 9 #'()"+< 3( #( #% & ( 2% ( %%P /"!(
"!%)) %# < /B/ &%!( *
Pâle soleil d’oubli, lune de la mémoire1562,
! % 7 . #'%&= )", $; )!=$+ 9 #% &"(""! %%&D%# & ( )/#+/ !(
&+ /"!%",( %&)" # )2) # D")%# F + ' ( %((" # )%( &%!( *
Ô toi qui jamais ne m’as nui,
Lune d’un soleil d’indolence 1563,
b )!! ! (# "# #%,%& (%!( 7"$ ) ." +&" #'+)% ! # ( & D
/ ( & #% ,/# < ! (// ! 7" . # D ! $"( N #
% %%&D%# % #9 /B/ #'%+! ! (."((%! [ ! +%#"((%! )#%" / !
[ ! )!! D"! ! # ( & D I# ( & #% (+. !) < '% ( ,/# ( ! +/"$! !
)// ) ## 6)" *
Te voilà petit dieu, cent mille fois mortel1564,
b #'%&= )", $ ( & %!(""! ! #'"&+ & &"7"!"+ #% )!&""! & / # & (
. #% )!%&")"! ( #Y)2 ! %" < /B/ #(.' ( +7.+
[...] le grand silence apparent
Où tous parlent en même temps1565,
#'+"23 +&" ("!$#"3 / ! #% !("! %%&D%#
! #% = %! % #%! & (
%% !) (< ,%" 9 %7 ( #'%&= )", !! ( # / ! # D )!!%P # %
%%&D%# /%"( "# /! (% +") !) 9 #'%((/ # "! / !< 8 , & D #$". ( ! ")"
7+ ! )//"(< ( # ( )!!%"((!( * #'! 7"( 9 )!="!& # ( )!%" ( #'%
9 +( 7 #% )2+ !) & D <
!,"! ! / $#"((+ 9 #'"!+" & #% (+. !) ! &"/"! # )%%)3
%%&D%# % (! I# & "" % D /#
! !( " !%! 7 ( ! # )
/+%2". *
1561
> A00 %/(23 ( ? 0
< 0E<
1562
> 4Y# (# "# &'#" #! & #% /+/" <<< ? < AGC<
1563
> '#" / ((
1564
> Z #'2// ? =>?>)=>@A < A@H<
1565
> 4 /" ( =( & /!& ? < CA<
EG
/ )!! <<< ? < AGH<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ Un saule harmonieux médite un rêve obscur,
Pêcheur d’illusions sur des rives taries1566.
4B)2 > ( & ( "7 ( %" ( ? ( /# ! ,, ! ! "( /"!( %%&D%# &3( #(
. $: &+!+ & (! ( !( /" ('"!()" &%!( ! /+%2 ,"#+ <
63 "
*" 8'& %&
\%! %D ,/ ( /2(;!%D". ( & #'%+!%"! ## ( )J!)"& ! %7 ) ) ## ( ."
/%!", ( ! ! ) %"! & #% % & #'+!!)"% 9 #'+$%& & (! +!!)+< !
7 % )!&""!! # % D /# ,( )%"! % %%&D *
Je cours derrière un enfant qui se retourne en riant,
Est-ce celui que je fus,
Un ruisseau de ma mémoire
Reflétant un ciel confus ?
Je reconnais mal aujourd’hui et j’aurais peur de mes mains
Comme d’ombres ennemies1567.
! ,, !( (// ( ")" &%!( #'& & ( )!= ) ( & /"!( & ( ,%"( !! %7++( ('"# ( %%&D%# & $%& ( ( ( /%"!( )// & ( !! /" ( #% !("!
#$")6(+/%!".
( %/"!&" % #' /#" & )!&""!! #< ' ,, ( )/%%#
#(. #% (+. !) %%&D%# ('"!()" &%!( ! (&!!+ 2;2+". )//
) &+,"!""! & " %7%!)+ &%!( > 4"3 9 #'"!)!! ? *
Même si tu n’es qu’un souffle d’il y a des milliers d’années,
Une grande vitesse acquise, une durable mélancolie1568.
% ,/ "! $%"7 (
## %((" & ( %%&D ( %"$!+( &'"!) "& *
Sort-il de moi, ce chien [...],
Est-ce encore un peu moi qui se couche à mes pieds ?1569
Est-ce la cendre de demain
Que vous serrez dans votre main ?1570
Qui suis-je dans l’ombre égoïste
Pour traiter d’égal à égal
Ce Dieu qui soudain me résiste
Ou c’est moi qui lui fais du mal ?1571
1566
> % \"!% ? ' < @A<
1567
> "! & #'2/%"! (%"(! ? 0
< 11<
1568
! < @EA<
1569
> 6"# & /" ) )2" ! %7 ) (% #%!$ %#"3 <<< ? < CAA<
1570
> %&%/ ? < AH1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
EH
/B/ .%!& # 3 ( & /%!& *
Avec tant de départs comment faire un retour1572,
# %%&D ((6=%) ! ( %,,%"#" % #'"!,"!"", &+#"+%", b #% # D"+ &/"! < !,"!
#'%+!%"! % 7B" #% ,/ & #% (")"! ." #"/" #% + & %%&D 9 !
( # = ! ( # $ *
France, tu nous bandes les yeux
Nous ne pouvons plus voir que toi1573
Aveugle, il aime au loin chercher fortune
N’y voyant clair que pour blondes et brunes1574.
:3 % "
%&&"
" ! &'+!!%! % 7 & ) ( . #. ( ,/ ( (" #'%+!%"! "! ! ('%" %((" (
& ( /&%#"(% ( *
Le ciel est si large qu’il n’est peut-être pas de place en dessous pour une enfant de ton
âge1575
Je voudrais, mon Dieu sans visage et peut-être sans espérance,
Attirer ton attention, parmi tant de ciels vagabonde1576.
! #)"! /%.%! & // ! . #'! =$ ( #! # ( %% !) ( +$%# / !
( $#"(( &%!( #% (+. !) *
Dans votre grand silence
Vous avez l’air de dire
Un chant irréparable1577
& /B/ .'! 7 D"/%! # & *
Et je doute si le boulevard
N’est pas plus large que l’espace entre le Cygne et Bételgeuse1578.
%"( #'%+!%"! & #' ,, %%&D%# %(( %((" % (% 9 %7 ( !
1571
> " & "3 #% /!%$! ? '$ "3 < CHG<
1572
> %"( %7 ) %! &'#" )// ! ,%" ! ( <<< ? < AGE<
1573
> %!) ? =>?>)=>@A < A1C<
1574
> %!$ ? < CAF<
1575
> Z !
1576
> 4"3 9 #'"!)!! ? ! < @EA<
1577
> %!( 7 $%!& ("# !) <<< ? ! < C0<
F0
!,%! ? 0
< 1E1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ )&!!%! 9 7%# %&7 (%"7 *
Son cercle qui, pourtant, est immense, m’étreint
Comme un étroit collier d’airain1579
Ligne de l’horizon en pleine mer, au loin,
Barrant soudain le ciel au nuage marin,
Ô limite précise et pourtant incertaine [...] !1580
Ô mer qui ne puise en soi que ressemblances,
Et qui pourtant de toutes parts
s’essaie aux métamorphoses1581
Le jeu reste complet
Mais toujours mutilé1582
Elle regardait mais voyait ailleurs1583
Je le devine à sa fenêtre
Mais la maison n’existe pas1584
! ,%" # D %%%P ")" !) )// #;2!". * 9 %7 ( # )!! ) 1
#'+!!)"% & #% > !/%#"+ ? 9 #% ,"( %!!!) )!!%P # %%&D . & (!
)I+ /3! 9 (! / < ( # I# =+ % 1 ( ( )!&%" < # ( ) !&%!
("$!",")%", . # D #" &!! #% %# )// ('"# & 7%" %(#/ ! ! $"( #
% %%&D%# ! #% < ! ,, %)! & ( D /# ( +)+& !( !
+/"$! &'! %,%" "/%((""#"+ & #% % & 1 [ ) ." ( %" # )%( (" #'! %7%"
% D /# * 6 $ F 6 < % !("! # D")%# #'% ,%" (" &
(% +( 7 "# ! % $ <
! (// / ( %!(""!! #( /%. ( $%//%")%# ( # D")%# ( &
/&%#"(%"! )!! ) ( ( %&"( ! 9 & ( & $+( &"7 ( #% & %
%%&D%# # . # ( 7 ,)+/ ! %,,%"#" % ) ( +,+ !) ( "/#")" ( 9 #% #$".
&/"!%! <
1578
> AF # 7%& %!! ( ? 0
< 1EE<
1579
> %!( #% %/% ? < CG<
1580
> / (("!( & 2% / ? < E1<
1581
> // ! , %7%! % #%<<< ? 2 < 1@<
1582
> "$ ( ? < @0@<
1583
> "(" & #% !" ? < @AC<
1584
> " !( 9 #'2// ? ! < @CA<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
F1
3 8'& %& %,? ) %! "
%&&" 4#(" ( /%. ( &'%+!%"! & !% ( &",,+ ! ( 7 ! ! ( )/"! % &'! /B/ (+. !) < 7 !!( % D /# 9 > ' /+". ? )"+ &%!(
# ( )2%" ( +)+& !( *
On n’ose y regarder trop longtemps une rose
Et l’on n’est sûr de rien, même pas des rochers,
Si vif est le penchant à la métamorphose,
Sous les yeux des vivants les livres qui se ferment
Deviennent des chevaux au milieu de lanternes
Et l’on monte dessus pour bien mieux s’égarer,
Et se trouver enfin, fraîches les deux oreilles,
Corps galopant au fond de l’aube qu’on réveille1585.
( # = ( #% %" " F ('%" ( # )! D "//+&"% ." !
&+#%! & D "(" ( #'! /%+" ## Sf B &%!( ! ("%"! &!!+ U #'% #(
("" ## Sf &+)7" (% 7%" !% U &+("$! # 7 )// #'
$
*
)!! )+ 9 #'!
9 #'% "# ( B 9 ! &# # )
,!" &!) !
+)2%%" 9 #% )!%&")"!< #% +%! # > )! D 3/ ? = %((" ! I# !!
!+$#"$ %# % (! +7)%"! & #'"!(%"#"+ &/"!%! & /B/ . #% ( )"! &!
1CGE
#'! & ( 3/ ( ('"!"# > +%/2( ? #' 7 &%!( (! !( /# ."
%". & ,%-! +) ! #% )!=!)"! &'%!!;/ (< "!(" 7"6! ( )!(" !
/&3# +7.%! & ( > ) )# ( )!) !". ( ? !& #'"/%$ "#"(+ %
1CGF
7" ## &%!( (% &+,"!""! & 3/
< #% ( 7+"," ,+. // !< %!( ) ( 7 (
& 0
% D /# *
Alentour naissaient mille bruits
Mais si pleins encor de silence1588,
#% (+. !) )!" ! #% )!=!)"! ! &# /%. &'%+!%"! "! ! *
# 7 N %&" ! %((%$ &'! +% 9 ! % #'%&7 #% ("(%!)
& #'& %!)" ! &%!( #'+% +( ! [ &'b #'! "!,+ ! %( !) & ,!"3 9
#'"!+" & #% () (+/%!". )
< %"( & (! )I+ # " & 3/
S> %"! & /!& ?U &#%! ) #" (. "& !". & #% ( )"! S> %"!( &
1585
1CGE
1CGF
! < GA<
! < G@<
> cd 3/ # . = # )!-"( $+!+%# / ! %7%!) % ) )# ( )!) !". ( ? > ! (!$ %! 9 ! % +". ?
< CE<
1588
F
> %"! & /!& ? < 1F1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ !& ?U %!!!) # 7 N %/#"," % %7%!) (! ,, > %+!% ? !
/B/ /( .'"# #%"(( % !& #'+/ $ !) .%("6/"%)# ( & #': 2( & <
!' ( %( * # > )! D 7 ? !( % !& .'9 #'"!+" & ( %" (
(""7 ( )2%. / 7" ! (7 ! & (! )!%"
. ) #% )!) ! %")#"3 / ! ) %"! ( () ( &! # )# )
< /B/ #% !+$%"!
& ( )"7 / ## &%!( ) ( 7 ( & ( *
Parce qu’hier était pour nous comme demain,
Aujourd’hui, chaque jour, mourait d’un coup de lance1589
( ) ( 9 %%)2 % > )! D 3/ ? ." &+7 # # 23/ & #% / )//
%(# /%"( & # )I+ # > )! D ( )"! ? S# 3/ 7"("! %7 )
1CH0
1CH1
1CH
> 'm/ ? > $ & #% ? > 'm/ )2 ? > 4 ! 3
1CHA
/ ?1CH@<<<U # " /B/ & #% ( )"! S> ( 7 ( ? U +7. ! ! +% b !(
3 ( / #( & ! "! !) ) ." )!" !) 9 > =("," ? #% ,/
%%&D%# & #% (+. !) <
! ,%" #% ,/#
( (7 ! !) )#+ % & ( +,+ !) ( 9 ! !"7 ( b #
%%&D 7 (% 7%#"&"+ )// &%!( ) ( 7 ( & ! *
Les chiens du ciel aboient
Dans un lointain sans terres,
Ce sont bêtes sans chair 1595.
%!( & #% (+. !) "7%"7
(6 ## #%$ / ! +%+ % # ( 7 ( +)+& !(
1CHE
/%"( # " & 3/ S> 4# "! )" # ?U ) #" & #% ( )"! S> ( #+$ !& ( ? U
%")" ! D %((" 9 #'> %))#"/%%"! ? & #% ,/#
! !7;%! 9 ! !"7 ( b
#'"/%$"!%" ,%" #"< /B/ (" # 7 ( *
Nous sommes deux, nous sommes un1597
( +)#%"+ % # > )! D 3/ ? &'% ( /%. ( &'%+!%"! ( +!& ! 9 #%
1589
1CH0
1CH1
1CH
1CH@
1CHA
1595
1CHE
1597
> ! 7;%" " ! !( )2" !( &( &%!( # ( #%!& (<<< ? < @10< ' ( #'% ." (#"$! <
4< @0H6@10<
4< @106@11<
4< @11<
4< @1<
4< @0F<
> 4# "! )" # ? < GC<
,+
> "!(" %#%" = (%"( " ! ."<<< ? < @A0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
F@
1CHG
+"2+" & D * &'! % # " & #% ( )"! > "" "!+" ? "/#". #%
1CHH
&%#"+ &'% % # ( 3/ ( 7"("!( &! #'! ('"!"# > # $ ? ( !
#(" ( D /# ( & ,%) "!+" < ,%-! %!%#$ #% (+. !) *
J’ignore les questions
De votre haut mutisme1600
7" (% !("! )!%&")" ( #Y)2 $Y) % )! D +" 9 #% ("%"!
&'+!!)"%"! S! ( (7" ! . # 3 ('%& (( %D "!(U< %"( # " & 3/
1E01
S> 4"!( ? +)"(+/ !U ) #" & #% ( )"! S> ( ? U #% , )2+ !)
2+/%". & > )! D ( )"! ? )!" ! D %((" 9 #'"!+$%"! & %%&D <
4 )# ) % - %B!(6!( ( ! (+. !) & '$ "3 *
Salut, entrons tous deux dans la mort des vivants,
Dans un monde où l’on respire, en suffoquant1602
." ,, ! # D /# &' !) )# / ! %+!% < ! ,, &'!
"//+&"% &+7 # > D#". ? # $+!&", 3
*
% #
)! D
J’étouffe de chaleur, de villes, de montagnes
Et de tous ces ardus espaces qui me gagnent[,]
&'% % # > )! D 3/ ? +% # %%&D
&'+"( / ! b 7" / ( /# ! ( ="!& *
! +7.%! ! ,/
DB/
J’ai veillé si longtemps que j’en suis effrayant
Et je ne verrai plus le monde qu’en dormant.
%"( # )! D +"2+".
)!" ! ) ( 7 ( *
=
+$%# / ! (% %" "(.
#
3/
+)+& !
Voilà son sort, fuyante sépulture,
Lui qui n’a su ni vivre ni mourir
Sans en avoir un égal repentir,
Rêvant sa vie et sa mort adultères 1603
b "# %%%P )#%" / ! . & "! & 7 & 6 7"
/ ! (%%" ! B
&"(()"+ (< !,"! # > )! D 7 ? %")" #" %((" 9 #'"!+$%"! & #% (+. !) &%!( #% / ( b # # ) ; &+)7 ! !"7 ( b # ( #"/" ( (' ,,%) ! # (
)!%" ( ('%" !<
1CHG
1CHH
1600
1E01
4< @@E<
4< @@G6@@H<
> 4"!( ? =>?>)=>@A < A@@<
4< A@<
1602
> 5'%" 7 "##+ (" #!$ /( . =' ! ("( ,,%;%!<<< ? < CHF<
1603
> # 7" =( "# ! ,%" ( ( D)( (<<< ? < CHF<
FA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ 4#(" ( /%. ( ( )/"! ! &!) ,+. // ! %+! 9 & ( !"7 %D
&",,+ !( # ( ,/# ( %%&D%# ( # ( /B)2 & ) ( & ( > ( !"( ? &%!( #
"(( D #< % # ( " ! #'= )", & ) (%+$" & ( > ) )# ( )!) !". ( ? *
$Y) 9 ## ('3 #'$
& ( %%&D ( % # D # . # (%"(,%" %"!(" 9 ! #"
(( !" ## & (! +)!/" #% )2+ !) "! ! <
3 8'& %& B "'
% %&
%"( #'%+!%"! %## =(.'9 #% +(#"! ("/# < % ! # ( & D #%
&",,+ !) !' ( %( & !% /%"( & "< #'! 9 #'% %( & ,!"3 * #%
1E0A
,/ > +! ?
+( !
## %((" ! () %%&D%# /%"( #% (%+$"
&'%+!%"! ('; /! (" ,,")%) .' ## ! #%"(( (("( %)! %/"$J+< (
! 2+(" 9 %!$ & ## ( (+. !) ( %/" # ( %%&D ( &3( #( . # )"3
#$")6(+/%!". !' ( %( ( )+< #% &" # )( +( ! ! ## )2+ !)
,/ ## .'"# ('"/( 9 #'( 7% )// ! $#"((%! "!( !("# / ! & (
(+. !) ( # ( #( %. ( %D #( %!(% ! (<
53 ,"%? (%" % 8%4 &
*L'
@2 * %"( (" #'! %&/ . /B/ # ( ,/ ( # ( /"!( %/"$n( %%" !! ! %
# () 9 #% > $%#%D" ? & %%&D ! . ("! ( (+ * )// ! # D
,!"6"# # ." +( #'+!"$/ : $ .'"# #% ! W $
.%!& ) !' ( %( O % )#+ ( 7 &%!( # ("$!","+ & #'! & ( / ( & #%
(+. !) !%// ! ) #" ." ( & ( 9 #'+!!)+ %%&D%# V %"!(" &%!( # 7 ( *
Je vois les sapins qui s’efforcent en pèlerinage immobile1605,
# / $
"!&" ,)+/ ! ! # ) /+%2". &
"//"# ?< # ! 7% & /B/ &%!( # /" & ) ( 7 ( *
#% (+. !)
> 3# "!%$
Chevaux de bois au fier galop, tout immobile,
Jouets, vous qui savez les secrets des petits1606.
%!( & ; 7 66! #% )!=!)"! & & D ( $/ !( %!"!/". ( S "$ F U /%"( # / & ! #%"(( %)! #%) % & * ()#+ &%!(
1E0A
%"%!% () %< )"+ < G<
1605
> % /!%$! !& #% %# ? 2 < 1@@<
1606
> ( 5 ( ? ' < F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
FC
# "( #'
+( !+ ! B . "<
)%( +)2+%! #% )%%)+"(%"! / % & &"((" %((" ,,")%) / ! #
%%&D < =( ( # 23/ & /7 / ! & (! )!%" # > 4%" ?
&' &!! 9 7" ! (!!%$ [...] les deux bras immobiles,
Pleins de mouvements éteints1607.
/ & #% (+. !) # % %%&D%# (' ( #Y)2+ * $Y) % %# ! & #'%"( # ( %( $%& ! # (7 !" & /7 / ! =(. &%!( # ,"$ / ! ( #% "# <
! (' ! (7" ! # D !) %,,")2 #% $ !3( & %%&D %. # )%( # (
=%#!( $%$! ! ! ,,")%)"+ ) .'"#( & ! ! &"()+"! *
Plus tard, vous étiez si près
Que j’entendais votre silence1608
Il a plu si fort que la mer est douce1609.
)" #% +(#"! ! ( )! ! %( &'B D#")" * ## 7% =(.'9 &+7"# #% &+/%)2 7" #% )2!". & 3 < %"( (%!( & ('%$"6"# #9 &'! )%(6#"/" &%!( #% / ( b
#% =(",")%"! 7" ! %7%! #% (+. !) #% )#+ %7%! #'+!"$/ <
( !( %##!( 7 ")" 3( #$". / ! ( # ( )+&+( "& !","+( #(
2% )// & ( /& ( &'%+!%"!< 23/ !%// ! / & &+(%/) #
%%&D < "!(" #'+7)%"! &'! 7;%$ ("" # D#". #% ,/# > ! )( (%!( #
1E10
)( ? # 23/ & (7 !" &"((" +."7. #(. # %7%"# & #%
/+/" ( &+)" ! ) ( / ( *
Et je ferme les yeux
Pour vous voir revenir1611.
/B/ # 23/ & #% / &+! #( &'! %%&D ! %((/%! (! )/
# ( #( 7"7 ( !("!( )!%&")" ( % D /# &%!( ) &"()( & #'Y/ 7 "##%!
%3( & )( *
Il n’est plus grande douleur
Que ne pas pouvoir souffrir1612
#(.' ( +7.+ # /( & ("# !) ,)+ *
1607
4< C0C<
1608
> ( 7%" ? 0
< 1GE<
1609
> # % # (" , . #% / ( &) <<< ? < C1C<
1E10
> Z #% !" ? < AFC<
1611
> %!( #'#" & /! )( ? ! < @H1<
1612
> ' &%!( #% )2%/ ? < @0H<
FE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ Surtout ne croyez pas à de l’indifférence
Si je ne vous réponds qu’au moyen du silence1613.
8 , # 23/ 9 #% ,"( &"
+(& # %%&D <
% +(#"! ('" ! %((" % # )! D !%// ! % # " < "!(" > (+
%!%7%# ? #37 #'%/"$J+ & #% /"3 (2 #I )// ! # 7 % #(
%( #% )!) ! D)#("7 / ! &%!( # $%& & (= *
Robe sans corps, robe sans jambes,
Robe sans un bouton qui manque
Quel émoi dans la gorge absente.
Comme il bat vite,
Ce coeur qui n’est qu’un souvenir !1614
Z #'"!+" & 3/ # )! D % %((" # 7" & &"((" # ( %%&D ( (" %
#' D#")"%"! *
Je vois clair, je vois noir et non pas que j’hésite,
L’un fera suite à l’autre [...]1615,
1E1E
(" % #% ++""! )// &%!( > Z #% // ? b ! ,, &'%))/#%"! +"$ #%
() %%&D%# ! !/ D ## < #% ( &" +$%# / ! &%!( > 2%! &
/%#%& ? b %3( # 7 ( "!&) (%! # )& & # ) *
Croyez-moi, rien n’est plus grand que la chambre d’un malade1617,
#(" ( (+. !) ( ,/ ## / ! %%&D%# ( D /#"," ! #% ("%"! (' !$ !& !
% )!"$J+ (%!( =%/%"( 7+"%# / ! &" & $$ %%&D%# *
Et l’océan va et vient sans paraître incommodé par l’étroitesse de la chambre
Comme quelqu’un qui a tout son temps
Et qui n’a pas trop de tous ses poissons pour affirmer sa vitalité,
Cependant que des rideaux coulent des cascades qui ne mouillent rien dans la pièce.
Et les oiseaux traversent la cloison sans que tombe même un petit peu de plâtras1618.
% )/%%"(! ## %((" &"((" !("! %%&D%#
! # ) /+%2". *
! !( %"$"##%! 7 (
Ainsi l’arbre parlait
Du fond de son silence
1613
> 7 !" ? < @0<
1614
! < EF<
1615
> 2%( #% +%"! ? ! < @C<
1E1E
< C@@6C@A<
1617
% < CFA<
1618
,+
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
FF
Comme parlent les blés,
Comme chantent les plantes1619.
'"& !"+ #% !% & ( %) ( & #% )//!")%"! S+!!)"% & ("!%%" U %%
%((" # 7" & &+(%/"$J( & ( +!!)+( () ## / ! %%&D%D< ! #
)!(% % D /# &%!( > .% ? #(. > %,+ ? %##+$" &'! 7%$ &!
# ( "++( D)"%! ( (! " ! )!! ( ('+)" *
J’exulte et fais lever de gros soleils en pleine nuit1620.
%%)2+ 9 (! +!!)"% #'+!!)+ % ## ! # ) /+%2". ." # 7"& & (%
)2%$ %%&D%# < (! )I+ #% > 9 #'+"# ? % #% ("/# / !"! & #%
& ("!%%" %!!# !("! (+/%!". &%!( *
[...] le voile du jour
À mon regard t’a celée1621.
\%! 9 #% ("%"! &'+!!)"%"! ## &+(%/)
(+. !) b ! 2// +!& 9 (! ) *
#% )!%&")"! ,/ ##
&
) Viens, on a beau être liés
On peut encore s’oublier1622.
( #% ,/#%"! ( +/"! // ! %%&D%# "(. > 7" !( ? "!7" 9 !
%)2 / ! )! &" % # 7 ( ("7%! /%"( #% ("%"! &'+!!)"%"! #37 #'(%)#
#$". * # ( & D %$!"( ( #'+!!)"% (! ) ! 7 ! 7"7 #'! (%!(
#'% /%"( # /" %(" 9 #" # ( )!& )% !( 9 (! ) )' ( +!&
9 ! "!."+& .'"# !( )%( <
!,"! ) ( &",,+ ! ( ,/ ( &
+/"$! %/" &'% ( #% (+. !) *
+(#"! 7 ! (
)!=$ )//
!
[...] même des montagnes rocheuses sont douces, faciles au toucher1623
"+ &'! 3/ % " ## / ! D#")" S> ( %"!( 2$%2"+ ( ?U . #%
)!%&")"! ( +(&% ("I ,/#+ < % /+"( & #% &!&%!) # )! D
"//+&"% !' ! +)"( %( /"!( *
On les [= les mains] faisait pénétrer au monde des surfaces lisses1624.
1619
> 4 /" ( =( & /!& ? ! < @E1<
1620
> #!" ( I )#!" ( %& ( 7#%! (<<< ? 0
< 0<
1621
! < @GG<
1622
> D%6(;(# ( ? % < CG0<
1623
< @0@<
1624
,+
FG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ L2 *
< ) ( &",,+ !( )+&+( #'2/ )!" 9 (% /%!"3 9 #% +(#"! & (
&"()( )!%&")" (< # /;(3 % D /# &%!( #% ,/# > ?1EC< " %%&D%# .' ## %%"(( ## !',, 9 #' (" %)! (%)# 9
,%!)2" %)! )!%&")"! %% ! 9 &+%(( * # ( !( ( &+=9 #9 "(.
#'+!!)"% ( ! % ." 9 #'"!(% & ( 2/%"!( S),< % D< " & U &+)"
#% +%#"+ !7"!!%! ( #! (% /2#$" < D ((6 ! !& % )!(+. !
! "!7 ("! & ( I# ( ." B 9 (" < () %%&D%# / ! 3 *
&%!( ! ! 3/ ('%/( 9 +7. # %,/ & ( ,# ( & %"(( "
*
Anita se rendort
Dans le calme parfum
De son papier à fleurs 1626 1627 .
% (+. !) &%!( ! (" (%!( D"$ # /"!& %7%"# &'"! +%"! * ##
( $
<
! +!!)+ %((" 7B" ! ,/ %%&D%# +!& 9 #% #$". & = & /( *
Venez-vous m’aider à finir
Avec ce délicat sourire
Qui veut tout dire sans le dire ?1628
% () & %%&D / %#( & )!)"#" # ( = D & #%!$%$
(+/%!". ( *
# ( )!%"! (
Et notre corps tombe
À n’en plus finir
Verticale tombe1629.
)" ! ,, +(# 9 #% ,"( & #'2/2!" %/ !+ % #%
"/ 6)%# / SU & #% !+) (("+ &'%))& # (;!%$/ %("", %7 ) #
)! D S&'b #'%&= )", U< ! 7" ) . / # = & /( .%!& "# !
/ !%) %( #% #$". &"()("7 & 3/ * $Y) 9 #" # D (%"(,%" %D D"$ !) (
)!%&")" ( & #% $ & <
1EC
> 4 /" ( =( & /!& ? ! < @E0<
1626
1627
> ( # ( & %" & % )2%/ ? < GH<
1628
> %&%/ ? < AH1<
1629
> +# ( %)%#;( ? =>?>)=>@A < A1G<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
FH
63 "F ',+%"
%," %&
% +(#"! & ( %%&D ( %((" 7 !" & #% !% 3( %")#"3 & ( #" !( ."
!"(( ! )2 Q 7" ## /+%2 ( )/%%"(!( () ( %%&D%# (<
@2 * < '%& ! !/ & %%&D ( ( /%"!" !! ! ( ! #%! (") / ! ,/ #
=%! ( # ( &",,+ !( ( !( &'! /< ' ( # )%( &%!( #'+!!)+ *
!
Et de ce front à ce menton
On peut loger commodément
Mille lieues carrées de tourment1630,
b # 7 " ,%" ,!)"! &'"! +%! # /" 7 ( !7;%! 9 !
%!$"# # "("3/ 9 ! %" / ! /+%2". & #' (%) <
+%#"+
= %((" ( #(" ( # D3/ (< "!(" &%!( ) 7 ( & > 4%"( ? *
Il va traversant les siècles sans avoir à bouger même le petit doigt1631,
( /#;+ % /+%2
(+. !) & > ' ? *
" % ( !( < /B/ ) Comme il se contorsionne l’arbre, comme il va dans tous les sens,
Tout en restant immobile !1632
+!" & ( 7 ( & /7 / ! /#;+( /+%2". / ! S U !
D (("! /%.%! #'"//"#"+ 9 !& % ( !( /" < ! # 7" &%!( ) D /# )// &%!( # ( +)+& !( # )+&+ &+(%/) % %%&D%# !
D2"%! (! /& & # ) <
L2 *<
( #% )/%%"(! #% /+%2 )!!%"(( ! ! %" / ! 3( %")#" &%!(
#% +(" & 7" ## * ! ,, #'%)) ! ; ( /"( ( #% #I . (
#'
! )/%%! )/%+< "!(" ( 7!( ) ( . #. ( 7 ( *
Hommes, femmes de la rue
Qui vous croisez, paroles tues,
Ainsi qu’un peuple de statues
Sans socle et toujours ambulantes1633.
1630
> ,," ? =>?>)=>@A < A0<
1631
< CCA<
1632
< @A@<
1633
> "(%$ ( ? J < AFG<
G0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ "I #% )/%%"(! (+ # D "!("( !! %( ( ) ." #% =("," /%"( ( ( (
#"/" ( % / ! &" ( ) ." (+% "+&)"# / ! # )/%%! & )/%+< ' (
%#( .'%%%"(( ! & ( ,/ ( %%&D%# ( "(. # )/%%! ( 7" "7+ &
(3/ ( ,!&%/ !%D S F U 7 &'! "++ ." )! &" (%
!% S
U< /B/ &%!( ) ( 7 ( *
Car l’ennemi est dans la place
Blanc comme écume d’océan,
Mais écume qui s’éternise1634,
# D %=( #% )/%%"(! % )! D
! (#"$!%! ! &",,+ !) %&")%#
!
)/%+ )/%%! % "! . # # ) ('"! $ ( #% "! !) & #%
)/%%"(! * #'+)/ !' (6 ## %( ! (;/# &'+2+/+"+ & ) ." ! ) (( &
( &+,%"
( ,%" O %"( (%!( & #' != (6"# %"## ( . &%!( #% =( (( <
// ! ! %( 7" ! ,, . $Y) % /#"! & #% )/%%"(! #% ()
%%&D%# ('"/( (%!( &",,")#+ O
% /+%2 ,%" ## &"((
#'% < % (%+$"
." )! &" #'! &
## %((" 7% " ! (7 ! +% # %%&D & (,%) < 4 )
& & D (%+$" ( &! #'! ( % %) #( &)"7 .
)!=!)"7 )!("( 9 )%%)+"( # )/%%! 9 #'%"& &'! %&= )",
( ( (3/ ( !)#+%" (< ! # 7" &%!( ) ( 7 ( *
Est-ce le maternel tombeau
Vivant dont vous vous souvenez [...] ?1635
b #% (+)",")"+ S
U & )/%+ % % % )/%%! SU (
(#"$!+ < # ! +7"& // ! ! +(# .'! (+. !) %%&D%#
&'! $%!& #"/"&"+ /%"( / ! ,/ ## < \%! 9 #% (%+$" &"(=!)"7 . #
D +,3 ## )!("( 9 &+,"!" # (+/%!"(/ & )/%%! ! #" "%! ! (3/
(( !" #< ## ('%" ( #% !+$%"! *
Ces veines, bleus ruisseaux ne faisant pas de bruit,
Je les veux suivre au bout de leur grande aventure1636
Je suis le battant humain
Que ne révèle aucun bruit,
De la cloche de la nuit1637
Comme chaque nuit elle s’étoila
De ses milliers d’yeux dont aucun ne voit 1638
1634
> '// ? < AHC<
1635
> '()"+ / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
1636
> )2 Q67( %"(( Q # ( ; D ( /! %/<<< ? ! < C@<
1637
> #!6
%"! 6%" ? ! < CF<
1638
> "(" & #% !" ? < @AE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
G1
( #% )%%)+"(%"! ((%)"7 ." ( %&" ! (' ! (7" ! % ! (%$
+) ! & #% () T 0< "!(" #% /%"## & 7" !6 ## > 1E@H
1EA0
? # )%!! & #% )%%"! ! T, 222 $ ?
# ( $!&# (
1EA1
1EA
? < " #% / !"! (%!( +."7. & )/%+
&"(("
%/"$J+ ! )!(% . &%!( ( # ( )%( # D ) "## 9 (% (,%) !
() %%&D%# &'! #"(""#"+ %,%" <
( #" !( ! /+%2
%%&D %%%"(( ! %7 ) #( &'+7"& !)
!)
#(. # ( & D ,"$ ( (! ,"#+ ( )!="! / ! &%!( ! %# %!(% !) < !
3/ & ! )// !) %"!(" *
Grands yeux dans ce visage,
Qui vous a placés là ?
De quel vaisseau sans mâts
Êtes-vous l’équipage ?1643
% ,/# > 7%"(( % (%!( /Y( ? %#".+ 9 ! " &%!( ! /+%2 $
! )!" ! %)! %/"$J+< # !' /B)2 #% (;! $" ,!)"!! 9 # "!
! /+%2 %%&D ) . )!,"/ ) % 7 ( ! #( %( *
Feux noirs d’un bastingage
Z %7 ( "" ( ! ,, #!$+ #'"(" /%"! & )/%%! S),<
1EAA
> 7%"(( % ? > +."%$ ? > %&%$ ? U (%!( . (' ! 7 ,,%)+ #'"(" &
)/%+ S),< > !"( ? > ; D ? > )"#( ?U $Y) 9 #'"! +%! & ! ()
%%&D%# ( / ! #%) S> , D !"( ?U< # ! 7% & /B/ &%!( ) ( 7 ( *
Voici l’Himalaya qui hennit irréel,
[...]
Grand cheval galopant sur place à toute allure
Et tirant vers le haut par ses mille encolures1645.
Y) % ,"#%$ & #% /+%2 9 #% "( ! )/ ("/#%!+ & )/%%! &
)/%+ # D " ! ! 7+"%#
!)2 7B / ! & ( "(" ( & #% 7" ((
&
#'"//"#"+ # . # ( %&" % & D D;/ ( * > ? > 1E@H
1EA0
1EA1
1EA
> -% ? ! < @E6@F<
,+ < @F<
> !"( ? '$ "3 < EAF<
! ,, &%!( ) ( D /# ( )// &%!( # ( +)+& !( # )/%+ ( D#")" / ! / !"!!+ * # ( /( S D< 1U "
S D< @U ,"$ ! &%!( # )! D "//+&"% # )%!! & #% ( &+("$!+ % #' D (("! S D< U<
1643
1EAA
1645
G
> %!&( ; D &%!( ) 7"(%$ <<< ? < AC<
< & D"3/ (2 * > "( . # %&%$ !& Q67( %"!(" 7 ( #% !" O ?
> % )2%! ? < C10<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ ?< ( & D ,/# ( /+" ! &'B $%&+ ( & 3( * ? ,/ %" ! )#")2+< ) #"6)" +)#%
! & D D;/ ( $Y) % % # & #%
(+)",")"+ & )/%+ S#% /!%$! ." ,)+/ ! ( $U & (% &",,+ !) %
% % )/%%! S# )2 7%#U , $Y) 9 ! (%$ %%&D%# & #% /+%2 <
( !+%!/"!( 9 D#". ) > "(/ ? D # 7 ( # %%&D ,/ # 9
%7 ( #% )/%%"(! #% /+%2 < ! ,, ." & ( ,"$ (
!+) (("%! & ( > )",")%"!( ? & ( (+)",")%"!( ## ( .' ## ( / !%) ! & # (
"!7%#"& O # ( /# . #' != 9 ! /" !"7 % (" & +&" #'+)% ! )/%+
)/%%!< " ( / ! "# ('%$"%" &!) 9 %7 ( ) ( )",")%"!( %%&D%# ( &
)!)"#" # ( & D "(" ( )! D ##
,"$+ #( +)"(+/ ! & =("," # (
/+%2 ( ! +&"(%! # "/ "! !) (+/%!". & # ( !& #( $
." 9 / ! . ("! # "! !) 2+". < %"( & +7"& !) # D "
& ) %". ! % +!+,") * #% ((""#"+ & /#"#" # ( (+. !) (
%%&D%# ( (" ( ,")" ## ( (" !6 ## (<
:3 ,"%? F' 4
; & (+. !) / &'%"## ( & (" (%!( )! ( #'"
& %%&D < !
,, (" #'! )!)# .'"# +("& &%!( # %" / ! & #% )/%%"(! & #% /+%2 ) #% 7" ! 9 ( . #'= ! (" !' ( !## / ! %%&D%#< ## ( " ! % ,!&
#% # -! 9 " & ) ( ,/ ( ,%"# ( * ## ( +73# ! 3( )#%" / ! . # %%&D (
7
D)#("7 / ! & )I+ & (= < D D /# ( & ) ( %%&D ( & (,%)
/! ! . #% !("! %!"!/". ! ( (" %( &%!( # +,+ ! /%"( &%!( (%
) "! &%!( (% # ) *
Et c’est Paris qui fait irruption par la croisée
Avec les grandes foulées de Notre-Dame de pierre1646
[...] des rideaux coulent des cascades qui ne mouillent rien dans la pièce1647.
" &%!( #% +%#"+ 4%"( ! $ %( #( . # ( "& %D ! > /"## ! ? # (= "!7 ! & (! )I+ ! /7 / ! ." %!"/ #% " & ( "& %D ." !$ !& ! & (
)%()%& (< / ! &" # %%&D #37 % !% & #% +( !%"! & #'= %
# (= < '%"## ( # I# &+ /"!%! & #% (= )"7"+ ( /%!", ( 3( )#%" / !
)// &%!( ) ( 7 ( & =>?>)=>@A *
C’est beau d’avoir [...]
[...] servi de rivages
À d’errants continents1648,
b # %%&D % "!7 ("! &+)# 9 #'+7"& !) & "! & 7 +(#/ ! (= )",
[ ! %( &" +$) !". [ & #'+!!)"% <
1646
> 4%"( ? < CCA<
1647
> 2%! & /%#%& ? % < CFA<
1648
> //%$ 9 #% 7" ? < AF<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
G@
"! b !( ! (// ( "# )!7" ! &!) & !%!) # =$ / ! ( #! # . #
! 23/ ( %" $ %%&D%#< ,%" (" > !!"7 (%" ? &!! 9 #" ) 7 ( *
Et l’on te mit en mouvement pour ton pèlerinage de pierre1649,
) #% ! ("$!"," %( . #% / (" %%&D%# /%"( . # (= % ("! &
%%&D #' D"/ < % +) !) & #% ,"$ &%!( ) %"!( )2%/( !"!! #(
/! &!) . # 3 ! (%%" # ( %)" % / ! )' (696&" (%!( # ( )(
& %%&D < %) 9 ) %"!( 23/ ( "# +%$" ! ,, % ! !("! &%#"( . ( # #
%%&D ((3& # &# 7" &' ! $"( & &+%(( <
"!(" # ( (%+$" ( &'%+!%"! ! 7" !! !6 ## ( %,"( 9 # ( (+. !) (
%%&D%# ( /"+%! % #9 ( # I# & # ) < '+7)%"! &'= ( (%!( /;(3 & )3( 7"&+( & %/"$J+ !! / ! D#".+( # ( = D ( #%
#;(+/" #'2/!;/" %"!(" . # %" / ! & #% /+%2 &'b # D " & (
%%&D ( ,/ #( ! ( ,)%#"(%! ( # ( &",,+ !) ( #I . ( # ( %!%#$" ( "!7" 9 (" # %%&D !! &%!( #'%)"! #'= +7.+( /%"( &%!( # $%& ." (
( ( D #( D%) / ! )2 Q # (= ." # ( &!! 9 7"< ! ! &+&"% .'"#
( "/(("# &'+)% ! (+. !) () ## / ! %%&D%# (( + D .' ##
! +( ! %( & !("! #$")6(+/%!". < ! ,, # ( %%&D ( & (,%)
% ( ! %%! . # ( ,/ ( , ( & #'"!&"(()"%"#"+ & #'+)" +".
&'! %". # D")6(;!%D". ,!&+ ( #'%")#%"! & #% &"(=!)"! & #%
)!=!)"!<
$%&
%&
! 3$# $+!+%# # D %+! &!) # ( (+. !) ( %%&D%# ( .'"# !$ !& <
'+%"! ( "/#")" ! %&""! 2+". 2+/%". ( )2%$ %!
&'"!+$ 7" & =("," # %%&D /%"( #( ,+. // ! ## #%"(( & ( %) (
&%!( # )! D .%!& ) !' ( %( &%!( #% (+. !) /B/ <
%#$+ # ( 3( !/ ( ( "!,# !) ( ." (' D ) ! ( # ( %%&D ( ) %"!(
&' !
D +("( ! # $%//%")%#"+ !'%%%P .'9 #% #/"3 & > )! D
7 ?< %"( #% #% ,! #'= & !+$)"%"!( 9 & ( !"7 %D "!,+" ( S ) "#
( )"! 3/ /"))! D U %7 ) != #% )!)"#"%"! & ( D"$ !) (
)!%&")" ( & D & #% (+. !) < !,"! &%!( " ! & ( )%( & D "!( & 7
&"7 $ !( ("!! (+( ( !)! ! &%!( ! /B/ +!!)+ $Y) 9 #% #;2!"
." ('"!(%## # D )!( 7 (% )2+ !) %!&"( . # %%&D "/( ( (
() (<
#"6)" ! #'% 7 ( % / ! () )2 Q 7" ## < # %"7 /B/ %(( Q
,+. // ! . #% ,/ (+ ! !, / %)! %/"$J+ ! %")#" .%!&
## ('%" ( ! )/%%"(! ! /+%2 ) !+ ( # ( &",,+ !) ( #I
. ( # ( %!%#$" (< #( # %%&D ( &+#%)
(! "$"! %%%P #(
1649
GA
> //%$ % 3 5#" % ; "(("$ ? < CE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " $ )#%" / ! * !! %( & )I+ & #'= /%"( &%!( # $%& ." # )! /# , W
6<
%"( . 7%66"# +(# & ) !7 % %%&D ("+ ) ,"( % ) & #%
%". +". ( 7" ##" !! O // ! #'%%)2 / ! 9 #% )2+("! D ## 7%66"#
)2%" %7 ) #'(%$ ,+. ! &'! ,"$ ++ / !%-%! #'+)!/" &
&"()( O ! (%" )// ! # D ('; !& ! %( "! #% ("$!",")%"! % ,"
& #% ( # ("$!","%!) * ('"# )2 )2 # ( %%&D ( "# ! # / %( & (
)!(" ! &"()( "!&+ !&%!< )" D & # ( %(("/"# # #( (7 ! "# # (
%,,%"#"< % ")" +%%%"(( ! # ( "!)" ( %!%$!"( ( ." ( %%$ ! #% +(" &
7" ## * ,%) 9 & ( () ( #%!$%$"3 ( %!/ ( 9 /"3 7 #( + ( 9
%)%#"( # /&3# .'9 7+2")# & ( !( ! ,) ) !"3 ,!&+/ !
!%)"!+ +( 7 #'!"+ & D < )!,#" !',, %( $%!& (( !( * # ( !&%!) (
9 #'+)#% / ! (! $+!+%# / ! /%P"(+ (< D #' / ( ( ( %" (
)!( 7%! &%!( (! " ) ## ( ." %("%" ! 9 ,/ ! #%!$%$ "!&+ !&%!<
# ( . ) ,/ & %%&D %%%P )// #'! & ( %"( &+,"!"" ( &
+(" & 7" ## < % ## ( (! ( !%! ( ) ( ,"$ ( ." , "$! ! & /
)2+ !) & 3/ ,"!%# / ! ( #%"(( > +)+ ?< %!) ( & ( %"#(
& & ( +%&( /"##+( # !' ( %( # /"!& & ( %%&D ( & ) %".
#%!$%$ <
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
#%
#%
&
&
GC
GE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ $+, " -$ Z ." &!) # %%&D &%!( #% +(" & 7" ## O % $%!& &"7 ("+ & (
!= D ! 7( &%!( # ( )2%" ( +)+& !( #%"(( # D < Z #(" ( "( (
! ,, #'%!%#;( & ( (+. !) ( % /!+ "!)"& // ! . #% ,"$ %((" " !
= ! I# )!,/ 9 #% %&""! 2+". . /#" & ( ,!)"!( "$"!%# ( 7"
("!$#"3 (< 7%! ) #%$ +7 !%"# !( &"("!$ !( &'%& #' != & )!,#" !
# ( 3$# ( !+ ( & #'(%$ # = =( !)#"! 9 # ( !, "!& ("!! 9 # (
!7 ( < # )!7" !&% !(" &'%+)" # ( ,!)"!( /2%".
"!+$%") &
%%&D
( (% )!""! 9 #% ()%"! & #'!"7 ( +". < % ,!)"!
!","%! %%%P% %#( ! #%"! %7 ) # ( (%)# ( %D. #( ## ( 2 # )!,#"
7.%! &'%"## ( ! $ /"!%"! &'+!!)+( %%&D%D .'"# ,%&% +$%# / !
"! + < %"( #'"/%!) #%"7 & ) ( &",,+ !( I# ( %66 ## 7%"+ % ,"# & (
) "#( O . ("! "!&"% ! % - 2"(". ." ( % ("7" & #'%!%#;( & (
,!)"!( > %!(7 (%# ( ? # (. ## ( ! ! #37 %( & )2%!$ / ! ("$!",")%",
&'! ) "# 9 #'% * &'! % #% )!""! & %%&D 9 #' !$ !& / ! 9
1EC0
#'$%!"(%"! & D &'% % (% #%) &%!( > # )3( & #% ("$!","%!) ? <
1EC0
5#"% ^"( 7% "" $3 &""!( & "# 1HFA < A0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
GF
3 ,"%?I "!* 4
!,/+/ ! 9 (% 7)%"! # %%&D ('%%. %D +( !%"!( %D
(++; ( &/"!%!( 9 ) . #'2%"& !( ,%" !" %)."( , 9 #% 3$#
+"$+ ( & ( &!!+ ( /"". (< # #37 % #9 /B/ &'! %". #&". &
#%!$%$ +%! ! !& . # = )!(" #'! & ( +!( ( # ( #( ,,")%) ( # (
#( (7 ("7 ( % &"()( &'%"+<
53 ,"%? ( ? M%&
8?,'" &
! I# )!("( %#( 9 / %&")%# / ! ! . ("! ! D+" !) & $
9 "!(% 9 (% #%) ! #$". +". < ( # ( &!!+ ( & #' D+" !) (!
1EC1
)! &" ( * #'%# / ! # "! 7# > O ? #
1EC
"((! > ?
> ? ( %(( & > ?
1EC@
& > ? & > ? & > ? < ! (// # %%&D 9
#% ,"( +73# / & ( "!)" ( & ,!)"!! / ! )!%" ( %D #"( ." +$"(( !
#% > +%#"+ ?< "!(" D ) 66"# ( #% ,/ ,"$+ . !! ! &%!( #% #%!$ # (
+ !&( %)."( & #' D+" !) ! ,!)"! )"". %##%! 7#!" ( =(.'9 #%
(7 ("!< 4#( &'! ,"( ! #'% 7 (' ! !& % &"()( & ( (++; (< # !' (
1ECA
%( %!&"! . > F
6 ?
1ECC
#'+!!)"% . # /%"! (" .%#","+ & > 6
< /B/ 1ECE
! (' ! (7" ! # ( (!!%$ ( & *, ? (! ? 1ECF
#'Y/ > ?
# 3 ( &+)#%+ ! # "! %7%"#
1ECG
> %
& ? < ( %%&D ( ! (! %( ( # / ! &
(,%) * $Y) 9 D # ( %(()"%"!( " ! "!(%##+ ( (! &+)!! )+ ( # (
(++; ( ") ( 9 #' D+" !) )+%") 7%)"## ! %!&"( . ( &+7 # % ,"#
1EC1
1EC
1EC@
1ECA
1ECC
1ECE
1ECF
1ECG
GG
> "! & #'2/%"! (%"(! ? 0
< 1A<
> !)! ? =>?>)=>@A < AA<
> "##%$ ( # ( ,#( ? 0
< 0F<
> ( 2 7%D & /( ? < @00<
> 5 / (7" !( [ #(. = %# %"!("<<< ? < @1F<
% < CF1<
> " ! .'! )" &",,++ ." ) (( # ) <<< ? ! < @G0<
> //%$ % 3 5#" % ; "(("$ ? < CE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ & ( %$ ( ! ( & () ")"(/ +". <
63 ,"%? (& % +%" 4 )/% #'+7"& !)
#% /!!" # 3 ((3& &'% ( %/ (< %!( # (
)2%" ( +)+& !( !( %7!( !)!+ & !/ ( ( (+. !) ( &/"!+ ( % #%
,%!%"("
#'2/< "!(" #(.' ( +7.+ > 6 ?1ECH . #'% ('%& ((%! % % % % )2 7%# &" *
Vos racines volantes
Vous laissent galoper1660,
#' != %7!(6!( 7 !' ( % . # (" < /B/ ! /B#%! # ( +. ( #
%%&D )2!#$". / 9 #% ,%!%"(" & ( &!! #" )(< # ! +(# & (
!)! ( ))%(( ( . # 3 $N 9 +7. *
Cet animal au très long cou,
Aux pattes basses,
Mal finies,
[...] mange sans ambages un peu de mon présent1661.
= !& ! #+$3 / ! &",,+ ! #(.'"# ." ! ) %"! 7"("+<
! ) )%( #(" ( (;## ( ( #'! &+=9 /!+ # %%&D ( %%)2 9 #% %&""!
+)" ( < "!(" .%!& # (%!$ ( +( !+ )// ! %7 $# > O ? # # ) -" & "3 # ( % #( & &+(" ! ) %"! $R
1EE
#'"!$+!"("+< %"( ")" ! )2 & +)"("+ !' D)# %( # #%
7"("+ (%" ( / % ( 7") & #'2/<
:3 "F ,"%? &
& !& 8& %' &" % %". #&". %((" )!,"! % = &%/%".
( &!! !
(+" D< "!(" &%!( ! 3/ & > )! ! # "! = ? # ("# !) *
!= #(
[...] préfère s’attarder
Aux lèvres d’un clairon de pierre
Où il feint de se déchirer
Pour son ivresse solitaire1663.
1ECH
> ( # ( & %" & % )2%/ ? ! < GH<
1660
> 4 /" ( =( & /!& ? ! < @E0<
1661
> %"( )' ( #" ? =>?>)=>@A < ACC<
1EE
! ( (7" ! . 7" ## ! #'% =%/%"( &+&%"$!+ 9 #'"!7 ( & #% #% & ( ( )! /%"!( * > %#2 9 !( ."
! (%7!( (" ! 7!( /! .'% &+#" ? S> '!" ? % < CFHU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
GH
)" # = ( ! ,, #( )/# D "(.'"# ( !" &'! +( !%"! . #%
$%",")%"! %(( % ! < 4#( +)"(+/ ! # ("# !) ( ! 7 ( #%
+( !%"! / "!,, !("7 & ) ." %" # &+" #'! ! % #9 &%!(
! !"7 ( & ("/#%) ( b #% &# ( /"/+ =+
! 7 &'! +!+,")
!%)"((". <
%) %D # -!( &
+ !& ( +7"& !) (
#(" ( (%+$" ( * # 9 #'))%("! ( "! &
&+("<
#' D+" !)
%D ,/# ( ,"$+ ( ." # ( )"(%##"( ! %D
%D ()+!%"( "!%!$"# ( # %%&D &"(( &!) &
!7 ( / ! #% (7 ("! #% ,%!%"(" #'2/ ." 7 !
+)"("+ ($$+ & ( #" !( ()( ! #% )%"!
#
3 -%& %& ,+ ( # %%&D B &+ &'! ,!)"! /2%". ) !+ ( #"6/B/ ( (! !7"!! / ! "//+&"%<
53 -%& %& (% " / & (+. !) ( ((3& ! ! 7%# D (("7 ." ,)%#"( #'% !"! & # ) 1EEA
( ## (6/B/ (
( # /"))! D < ## ( ( )%%)+"( ! $+!+%# / ! %
! ,/ & !( %/%((+ < )/%%"(! % D /# *
Il n’est plus grande douleur
Que ne pas pouvoir souffrir1665
" ) %"! / ! (! D (("7"+ & #% "$ & (% )!()"! /%"( %((" & (% ,/
1EEE
#%"&%" + ! )+&+ ( /#%# ('( 7 &%!( # ( %%&D ( /%",(
" !
#(. =( &%!( #% )!)"("! # D #%"(( %!(%%P [ %,"( /B/ D2" [ #'"! D ((6=%) !< # ( )#%" ! ,, . ) +!!)+ %%&D%# *
L’âge m’offre de tous côtés
Ses sereines infirmités1667
1663
1EEA
> ("# !) )2 )2 ! %"<<< ? ! < @GA<
( %" /B/ ( #! ")2% # ",,% #'! & ( )%%)+"(". ( & > %%&D #"+%" ? * > ' ( ! +( !%"!
&'%" ." !! ( # / ! $+!3 (% (#"! /%"( #% & ,%" /B/ . (% &!!+ "!""%# ( /#%" #' D)# ?
S> 4%%&D
1665
1EEE
1667
H0
+((""! ? "! !%#& %!&2
4%# 5< /"2 $+ + < 1AHU< ' ( !( ." (#"$!!(<
> ' &%!( #% )2%/ ? < @0H<
< )2%" <
> "(%$ ( ? =>?>)=>@A < AC1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ " ! #" , %")#" & (% +,+ !) "/#")" % &"()( ". ( #! # . # #'Y$
!( " & "!,"/"+(<
%%&D ,"( ! )!) ! %( =( ( #" ( # #% ,)%#"(%"!< "!("
/B/ &%!( ! +!!)+ b (! %(()"+( 3( ( !("# / ! & ( )!%&")" ( "# %((" / ! +7"& !) #% ("%"! # )! D ." #'% ,%" !%P < %!( # 7 ( ("7%! % D /# *
Et chacun avait à la bouche le goût de ses propres cendres1668,
#% /"( ! )!%) %%&D%# & #% / & #% 7" &" (%!( & ! ,/# &'!
7"$ /%.%# /%"( ! /B/ /( ## &+!!) #% #$". /",3 & #% $ ." "!()" % ) & 7"7%! #% / !%) &'! ,"! )2%"! <
63 ,"%? +A,"% ! ! (' ! +!! % %( #% /"(
! #" , # (#"$! / ! $#"(( ! %,"( 7 (
#'2; # )// &%!( ) ( 7 ( b (' D"/ # ( !"/ ! & (#"& !+ & #' D"# *
Ici tout m’est brouillard et malgré sa rudesse
Ce soleil ne sait pas descendre dans ma nuit 1669.
/B/ #% 7)%"! & #'2// #% (,,%!) # ( ,, ( &+7%(% ( &'!
/ "!(" ! % 3 & ( (+. !) ( 2; #". ( *
Et de ce front à ce menton
On peut loger commodément
Mille lieues carrées de tourment1670
Cette bombe avait détruit
Même les anges du ciel1671
#+ &%!( #% () & #% )/%%"(! ) ; & %%&D & ( ('%7+ 1EF
3( D ((", )//
! +/"$! > 3 ? b #% ,%$"#"+ & /!&
(
%(("/"#+ 9 ) ## &'! ) & )"(%#<
:3 ,"%? (
%"( # ( )+& ( &'%/#",")%"! !
1668
> 1669
> ( # ( & ) = ? =>?>)=>@A < A1@<
1670
> ,," ? =>?>)=>@A < A0<
1671
> "!%# ? '$ "3 < E0A<
1EF
(
#"/" ! %( % /%#2 9 #'%!$"(( < %"D ( #% ? < CF<
% < CGE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
H1
%%&D %((" /%$!"," & ( B ( & ( )2( ( ! # B%! & ( 7"(
(!% #(< ! (' ! (7" ! )2%)! & ( )+% ( /;2". ( & #'!"7 ( &
7" ## (()" ! &"()( %%&D%# %!&%!< ' ( # )%( & #% // (7 !
%+ &'%"( (!% #( & " & ( %!$ ( /%"( %((" & #% %!)
& (%
)%"%# < ! ( )! ! % ")" & % # & D D /# ( *
Ô familière inconnue !
[...]
Même de loin, toute proche,
Approchante, tu t’éloignes...1673
Dieu allant à pas de géant
De l’un à l’autre tout le temps
Sans avoir besoin de bouger1674.
8 , )!,/+/ ! 9 #% %&""! 2+". # %%&D ( 7" ##" ! /#"
! ,!)"! /2%". (() "# & 7B" # ( ,/ ( & #'2; # & #'%#$" <
3 -%& %& &'*"" " ( / ! # ( (+. !) ( %%&D%# ( ((3& ! % %"## ( ! ,, "!+$% (
# ( %%&D ( # ( /+%2 ( ." # ( +)3& !<
53 ,"%? &
8"*& %&
! ,/# %%&D%# ! ,, )!" 9 #% > =(",")%"! ? &'! %%&D
%!+" ) ." "!&" %,"( #'%%""! ! # ( & D (+. !) ( &'! %")#% 9
7%# )%(%# *
Ou serais-je plutôt sans même le savoir
Celui qui dans la nuit n’a plus que la ressource
De chercher l’océan du côté de la source
Puisqu’est derrière lui le meilleur de l’espoir ?1675
% #$". & #'%$/ !%"! +$%# / ! ('"/( ! #'%( !) & )!! ) (+)",". )// &%!( > 4"3 9 #'"!)!! ? b # /" 7 ( )%"%# % #%
#+/%". .'"# (#37 S) ## & #% "3 )2 Q ! "!);%!U ( )%"!!+ +%;+
% &'% ( (+. !) ( %%&D%# ( *
Mon Dieu, je ne crois pas en toi, je voudrais te parler tout de même ;
1673
> Z #% , // ? < C@A<
1674
> % #/ ? < AHA<
1675
> 5'%%" B7+ /% 7" 9 #'"!(% & ( "7"3 (<<< ? < AGF<
H
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ J’ai bien parlé aux étoiles bien que je les sache sans vie,
Aux plus humbles des animaux quand je les savais sans réponse,
Aux arbres qui, sans le vent, seraient muets comme la tombe.
Je me suis parlé à moi-même quand je ne sais pas bien si j’existe1676.
B/ (" &%!( ) ,%$/ ! ! %%&D ! % ## ! % ) ." ,"!" % &" !
,, & "# ( .' ! %))/#%! & ( D /# ( & )/ / !( %%&D%D
# &"()( !& 9 !& #%("# # /" &' ! D<
63 ,"%? %+'"& ?
! )! % ! # %%&D ( 7" ##" ! )!" 9 #% )2+ !)
D ## < ! ,, !( #'%7!( 7 9 /%"! ( "( ( ( $ ,, ( ! )/%%"(! ! /+%2 %,"! & +&" #'+)% ! # )/%%! # )/%+ +( 7 %"!("
#% )2+ !) 3 & 3/ *
Comme chaque nuit elle s’étoila
De ses milliers d’yeux dont aucun ne voit 1677
Car l’ennemi est dans la place
Blanc comme écume d’océan,
mais écume qui s’éternise 1678
[...] des yeux sans fond [...] se gorgent
des vins sans vigne des lointains1679.
! (// # %%&D ('"!()" &%!( & D #$". ( %!%$!"( (< ! ,, (%
("%"! &%!( #% +". & 7" ## [ #9 +)"(+/ ! b # ,( & #% &
(' D"/ 2% )#%" (%!( )2 )2 %%! 9 %%(" # &"()( & 3/ [
#'%/3! 9 9 +%; % #'%$/ !%"! #% #$". &'! 3
+)+& ! 9 ( 7" ) ## & & ! +( 7%! (% )2+ !) (+/%!". <
3 ,"%? &
"+"+ 8& '
%"( #9 !' ( %( #' (( !" #< ! ,, # I# & %%&D )!("( ( 9 )2 )2 %" // ! "!#%((%# / ! #'!"+< 7%! &'%"7 9 ( ( ,"!( % & / %! "# #" ,%&%
(7 ! ,#+ # ( !("!( &" ( % # "!)" & &%#"+ &! "# ! % /B/ &
( ,%" ! %##"+ &%!( (% .B & #'2%/!" & #'!"+<
1676
! < @E@6@EA<
1677
> "(" & #% !" ? < @AE<
1678
> '// ? < AHC<
1679
> / (%" !( ? =>?>)=>@A < AEE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
H@
53 ,"%? % ; %&
= 8& '
4 D#". #'"/%!) "( % #% .B & #'!"+ &%!( #% +(" & 7" ## "#
,% &'%& (."(( #% &;!%/". &! ##
( #'%"(( / !< 4+)"(!( ,"(
%7%! & #% %) . #% )2!#$" (+ ")" !' ( %( &" % # (
D ( /%"( #% )#%+ & #' D(+< % # ( 3/ ( & 7" ## !
( ! . & ( ,%$/ !( +%( & ) > &%/ ? ." ( +3 "!&+,"!"/ !< %!(
& # 3 !' ! &"("!$ 66"# %( # ( &",,+ ! ( 2%( ( %) . )2%)! &' ## (
) (!& 9 ! /&%#"+ &' D"( !) b "# ( )!!%P #( /"!( )!()" // !<
&!!!(6# ( !+%!/"!( )2!#$". / ! * ## ( )/( ! ! (" 9 ,%"
)2+ ! <
&+ ( # ,%$/ ! "( #(. # (= #'= (' ( !,"! )!("+ 7" ! #
/( & #% )2+("!< %"( ! / !%) "! &+=9 * ! ("7%! #% ! & # !%)"(("(/ "!&# ! !%J, #'B
#'= "(. ! & ( 7 "(!!" (
&' D6/B/ (< 4 ! // ! )2%)! ( #%P ! (% )/%$!" )" 7"
( (,," 9 ("6/B/ *
[...] l’écume marine
[...] chante d’être elle-même1680
Voici les flamants de l’aurore
Qui font leur nid dans la lumière
Avec la soie de l’horizon
Et le vent doré de leurs ailes1681
Une eau [est] par soi-même comblée1682
[...] le groseillier qui pousse au fond des mers
Loin de tous les yeux regarde mûrir ses groseilles
Et les compare dans son coeur1683
Chacun se croit le fils
De son seul mouvement1684.
%"( # # & #'%%)" ! & %(< ( )2 Q #'2// #'2%/!" "$"! ## !' (
1EGC
%( / !%)+ &3( #% "/ !,%!) * ! > &
?
S%!-"( #% ,"## &
1680
> ."%$ ( ? 0
< 1FA<
1681
> )2%!$ ( ? 0
< 1HF<
1682
> '#" / ((
1683
> A00 %/(23 ( ? 0
< 0E<
1684
> 4 /" ( =( & /!& ? ! < @E1<
1EGC
HA
> Z !
/ )!! <<< ? < AGH<
!,%! ? 0
< 1E<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ 3 U "# 3$! #% /B/ )/#")"+ .' ! & D > <
?< %"( %7 ) #
/( # ( %( ( )/#". ! # ( > & D 7"D ? ! " !! ! #( # /B/ #%!$%$ #'2//
(! &# ( &+! ! #'! & #'% < 3( D) "!! ## / ! # ( & D
1EGE
"!(%!) ( 7 ! ( %)2 ! +7+#%"! / ##
/%"( &%!( #' !( /# 1EGF
# ( !("!( ( /#"#" ! (()"%! #% )!%&")"! (;(+/%". S),< > # $ ? U
#'%(;/+" #% &"()!"!"+ *
Quand il avançait sur les routes
Il ne se retournait jamais.
C’était l’affaire de son double1688
Parfois je ne connais que lui
Et parfois je suis étonné
Derrière mon humain abri
D’avoir tant oublié cet homme1689.
# ; % #( $%7 * # ( B ( # ( )2( ( (! " !I /+( &%!( ! )")#%"+ (%!(
"(( (%"("( &'! ( !"/ ! &' !, / / ! *
Je m’enfante plusieurs fois de suite solennellement1690
La fleur [est] prise en son contour comme dans son propre piège1691
[Les] étoiles [sont]
De soi-même prisonnières1692
1EH@
( +"# ( #" ! # ,# ( # ( %D & #%)
%7 ) # )// %7 ) #
1EHA
)// !) % #'3 & ( > ( ? S" &'! ( )"! & ! U 1EHC
& #'+/" / ! S),< > ( ? U<
1EGE
1EGF
,< > 4#( & ! %!( = / )2 )2%"<<< ? 2 < 1C@<
< @@G6@@H<
1688
> (67 ! ? < @0C<
1689
> "!(" %#%" = (%"( " ! ."<<< ? < @A0<
1690
> ! 2// 9 #% / ? 0
< A<
1691
> %$ ? 0
< 1G1<
1692
> % )" # ? 0
< 1G@<
1EH@
1EHA
> %"! & /!& ? 0
< 1F<
,< % D /# * > \'! #" &!! ! /"" % /"#" & )2 /"! ## ; 7 % (% 7" +)2% 9 ( ( /%"!( ? S> "" ?
! < G0U<
1EHC
> $%Q ? 2 < 1C1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
HC
\ # I# # ( (+. !) ( %%&D%# ( 7 !6 ## ( = &%!( ) &%/ !#$".
O ! %% )!! )"6& ((( ! 7 ( &+=9 )"+ S> ( ?U " ! - ! % %%&D%# &%!( ## % ,/# < # !'; % #9
" ! &'+!!%! * # %%&D ( 7 (7 ! %D "
& #% .B !"%" )% "# % #
7" & !& )/ 3( ,,")%) / ! & ( ("%"!( &' !, / / !< %!(
1EHE
0
> 222 ? !
1EHF
% > 222 )
%
?
Des léopards, des pumas,
Des tigres qui se meuvent
Dans leur brousse intérieure,
Tournent comme en une cage1698
/B/ > #% " )!7 "
! , // ? ( +( !+ )//
Toute errante en soi, même dans son coeur1699.
'2// )/%+ %D % ( &%!( =>?>)=>@A ! ,%" %( /" D *
Mais, tronc de bois ou coeur de chair,
Nous n’avançons que dans nous-mêmes1700
)!,"/ * /+ ! #"6/B/ "# (' ! 7%
À son travail par ses intérieures allées1701.
D ,%" %((" % # % %%&D +7. #'+% ("7%! ) ## & ( ,%) (<
( (%7!( . #% &"(()"%"! %%&D%# %,, ) "!)"%# / ! # (= ." ! (
%,"( +&" 9 ( )2 )2 % #"! *
Je me perds de vue
Dans cette altitude1702
C’est moi que je cherche en vain1703,
1F0A
%"( #'= !'; +)2% %( =( * %"!(" ! (% ( "7+ & (! ()#
#%
1F0C
,$3 & ( ( %)"! ( < % #!( . ((+ 9 #' DB/ ) ) ((( 1EHE
1EHF
> % / ? < 0F<
> ! 2// 9 #% / ? < C<
1698
> #%/ ? < 0A<
1699
> "(" & #% !" ? < @AC<
1700
> ( &%!( #% !" # = ? =>?>)=>@A < A@<
1701
> % )2%! ? < C0H<
1702
> 4# "! )" # ? =>?>)=>@A < A@G<
1703
> ! )2 7%# )!,"& !" #<<< ? '$ "3 < E1F<
HE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ )!&" 9 ! %# +/" / ! 7" =(.'9 #% &+/%+"%#"(%"! & +,+ ! +". <
%!( ) )%( # &"()( ( , % & !7 % %%&D%# .'"# ('%$"(( & ( /(
/"3 ( 7")"/ ( & ) &+(( (("! & (" & ( < ? S! (
1F0E
1F0F
(7" ! & ( ?
& #% > 222 ? U<
! (// # %%&D
( (7 ! % #+ 9 D"/ #' ! & -9 & #% .B &
#'!"+ !%// ! & D // !( )#+( & #'2"(" & (= & #'= +". ( *
#' !, / / ! ! ("6/B/
# ( ,%) ( [ 7" #% &+/%+"%#"(%"! [ ." !
+(# !<
63 ,"%? &
%&
" %& 8& %* ,' ( 4% %"## ( #% )2 )2 & #'!"+ &%!( ! !"7 ( %7 (+ % & ( ,) ( (7 !
%!%$!"( ( 7% !+) ((" ! #$". %")#"3 < % (% !% # %%&D
)!" % +7"& // ! 9 (! "!(%##%"! [ ! /B/ /( .'"# ! ( % #%
/%!", (%"! #% #( %))/#" <
@2 *
%%&D 7. !%// ! ! +#%$"(( / ! )!("&+%# & )2%/ & (
(("# ( ! )%%)+"(%! ! &+,"!"((%! # ( B ( # ( )2( ( ! "##(%! # (+)",")"+< "!(" &%!( % %# & /!& > #'"!)!! ? ( +( !+ )// ! 7
1F0G
222 )% ?
%!&"( . #'+!!)"% %7%!) #"6/B/ ) &+,"!""! *
Cette autre chose c’est encor moi, c’est peut-être mon vrai moi-même1709
( ("$!","+( +". ( ! ( /!%! &'! &)"#"+ DB/ S% "! . & (
)!%&")"!( & ( (""!( %((" ,!&%/ !%# ( . F $ F
) (! # 7+ (U +73# ! ! #$". %% // ! #" & "! &" ! )%(
%(( Q 7 %!(,/ ! )/%""#"+ #'%!%$!"(/ # #( %&")%#<
%!( (% ,!)"! "##(%"7 # %%&D &" ! ,, ("/"#%" < # %!!# & (
)!%&")"!( +#%$" %%! .'"# ( #% )/"!%" # D")%# #$")6(+/%!".
1F10
[ % D /# .%!& "# B 9 " ! &"()+"! )!,"!%! 9 #% "/"&"+
.'9
1F0A
1F0C
1F0E
1F0F
1F0G
1709
1F10
> "(%$ ( ? J < AFG<
> %""! ? 0
< 1EA<
> ? 0
< 1H@<
> '##+ ? < @01<
> 4"3 9 #'"!)!! ? < @EA<
,+ < @E@<
,< *> % " (' ,,%) 4 ! %( &+%!$ ? S> 4 /" ( =( & /!& ? ! < @E1U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
HF
#'"!7 ( "# D%#
! #' D /#","%! #% !% %!() !&%! & 5 %!! *
[Tu] te révèles te célant1711
Nos fleuves sont en moi, la France l’est aussi,
Je puis y pénétrer sans m’éloigner d’ici1712.
2+!/3! )2 %((" # /!& & ( )2( ( # !%$ % D /# &! #% !%
/%$". ( "##(+ % # 7" & > /%. ? (%!( . # "&( (" =%/%"(
1F1@
! (%)#
<
8 , % (! &# I# &+,"!""!! # "##(%", # %%&D 7 $%!&
#'+7 !%"# & ( (("# (< ! ) #% "# )!) 3( ,,")%) / ! 9 #% ()%"! & #'!"7 (
1F1A
( 7" ##" ! <
L2 * )
! ,%" #'!"7 ( +". & 7" ## ('$%!"( ( #! ! #$". &! # %%&D
( #% & % # ( ((""#"+( .'"# 7 < %!( ) /!& ! # (%" ! = & )% ( (
1F1C
+73# 9 #% ,"( > 6 ? ! ( ) ( ! /B/ /( > 1F1E
1F1F
?
#'"//"#"+ !' D)# %( # /7 / ! < ! (// #% #" & " (
D)# !' ( %( ( )+ * 9 #'"!=!)"! #$". : # D +!&
! ,%"(%! & ! ) #% "# +" # "! / ! 9 ! > "(/ ? .
1F1G
!( %7!( &+=9 !)!+ (( & ( ,/ ( /"!( %&%)" ( ( "# /3! 9 (! /
(% #$". "! ! <
"## ( > * ? ! )%7%#" > 1F1H
? < 7 % ()2+/%
1711
> "%#$ %7 ) 5 %!! ? =>?>)=>@A < A@<
1712
,+ < AA<
1F1@
1F1A
> %$ ? 0
< 1G1<
4 "##( #'"/%) & ( (+. !) ( %%&D%# ( ( #'$%!"(%"! & /!& +". "# (,,"% & % # . #. (6!(
& ( &/%"! ( b # ( ,, ( (! &+ /"!%!(< ! ( (7" ! % D /# . # ( +#+/ !( # ( &"/ !("!( " ! & %%&D
# (+)",")"+< "!( !) #'"!(%"#"+ & ( 3 ( #'%!/" & #% %" 9 #'+$%& & ." (' D"/ ! ## ( %((" % &
!/ D %%&D (<
1F1C
1F1E
1F1F
1F1G
1F1H
HG
> "$ ( ? < @0@<
> !,%! ? < CA@<
< )2%" <
< )2%" <
> 7"7%! ? 0
< 1EH<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ #$". * ) ,"( #'"!,%)"! %%&D%# ( #% #" & !!6)!%&")"!< \ #. (
D /# ( %/" %) &'% ( /! ! .'"# ! ('%$" %( &'! )%( "(#+ *
Vous enchaînez les mots, c’est pour les délivrer1720
Mais si tu veux y voir clair, il faut venir tous feux éteints1721
Bien qu’elle se soit trouvée depuis longtemps, Venise se cherche et se cherchera
toujours1722.
// # %%&D (' /#" 9 "!7%#"& & D "!)" ( !( ,!&%/ !%D
&%!( > #'!"7 ( # %$ ? S%##%/+U * #% #" & " ( D)# ) ## &
!!6)!%&")"!< %!( & 7 66! ")" & ( %"( $+!+". ( & )& +". <
(. 5#"% ^"( 7% )" > 1F@
? "# ( 7 . #'! &' ## ( ( > ? 1FA
#% #"( & ( > ? & #%!$%$
D ((",
+%#" % 42"#"
_2 #h"$2 ( /"! %"!(" * > 92 * 2 12 * 1FC
) ? < % ,+. !) 3( +# 7+ & ) ( > ,( ? )2 Q 7" ##
/+" !+%!/"!( &'B ("$!%#+ < 8 %) #( ("/#%!( . ) ( & D #"( # (
"!)" ( & (! !"7 ( +". "!7" ! ! ,, % &+%(( / ! & ( )!%&")"!( 1FE
"7"#+$" ! # > ? <
K2 * <
Z #'+7"& !) #'%#""! & ) ( #"( ,!&%/ !%# ( & &"()( &"!%" %")" & )
1FF
. 7" ## % #%" YX ?
& #% +(" < # ! 7% & /B/
& $
$ / % # )& D #< #"6)" %&/ . (" ! %&+( &%!(
# /B/ ( $/ ! &"()(", & ( "!( & 7 &"("!)( ("!! (+( /B/ (" #
( !"/ ! &'!"+ &" ! (,," &%!( ! /" /(< '()"+ & 7" ! %"!(" ! "
1720
> Z %"!652! 4 ( ? '$ "3 < E<
1721
> (# "# ? '$ "3 < EC<
1722
> !"( ? '$ "3 < EAF<
1F@
1FA
X &< & "# )##< > 4"!( ? 1HFG < 0@60A<
Q7 %! &7 % ( ) )%+$" # ( +)"("!( ("7%! ( * > 42"#" _2
#%!$%$
D ((",X &
(! #"7
/ " +!/3
#h"$2 c<<<d &%!( # )2%" W ( %"( &
=(.'9 ( 7 ( )%&"!%# ( &
)
." )2 Q #" &+&
D#")" / ! #% +(" "!)# #"+% #% /;2#$" #% #"$"! /%"( ." $ $
&$ ? S%< )"+ < @GFU< ' ( !( ." (#"$!!(<
1FC
1FE
1FF
,< < @GG<
%"%!% () %< )"+ < GG<
# $ F 4 '$
O=>?Q)=>A>U +&""! )"". D
+%#" %!!+ +,%)+ % 5 %!!"!
" /# 1HEH < FG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
HH
1FG
1FH
& $#"
#% ? )2%" %7 ) #% > ?
#% %+ (
1F@0
=$+ > ? < ( (+. !) ( %"!(" &" ( ! (! %( & ( ? /%"( ## ( +/"$! ! & #'%((/"! & #% (= )"7"+ & ( "!( & 7 b #'!
1F@1
#" # "/% & (= < ( ) %". )!,"! % (#"("(/
/%"( &
/"!( )!,"/ 66 ## . #% .B & #'!"+ ! B . #'%7 ! &'! (= <
:3 ' 8& ' & ,"
, ;
# )2 /"! & #'!"+ !( # (%7!( ( !)! ! & &%# ( (%!( 9
(%7" # ( ,) ( & &"( ("! & &"7"("!< % +$!%!) & ( ()2+/%( &%#"( ( /+"
")" ! %" / ! %")#" #% (+)",")"+ & #3/ .' ## ( < "" #% &%#"+
% ## #'%!"23( < // !( #'%7!( 7 #( 2% ) ## 6)" +( ! ! %!%#$" %7 )
# %%&D . $ ( #"!"+ &+,"!" &'%"## ( )// $ 1F@
? < ( &%!( # %%&D #% !("! (+/%!". (
#Y)2 ( ! #%! (+" ) ." !' ( %( # )%( &%!( #'(""! )%!!". /%"( "#
1F@@
D"( & ( "!( & )!%)< "!(" ,%6"# )!!%P . # $ ?
(
%,"( " ! ,%$"# .'"!7 ( / ! ) %"!( %%&D ( (! #( > % ? .
&'% (< ' ( !%// ! # )%( & ( (+. !) ( ,!&+ ( ( #% )!,!%"! & (
"!)" ( & &+(" & +%#"+ *
Tu formes le Voyage et tu demeureras1734
Ô mer qui ne puise en soi que ressemblances,
et qui pourtant de toutes parts
s’essaie aux métamorphoses1735
Ô toi toujours en partance
Et qui ne peux t’en aller1736.
1FG
1FH
1F@0
1F@1
> //%$ % 3 5#" % ; "(("$ ? < CC<
> ,,%!& ? 0
< 0C<
> % , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ ? < F<
,< % D< * > \%!& !# ! #% $%& % / !' ( #( #% / ? S> % ( )3 ? ! < A0U ) (
%# ( & #'+"# &%!( > % / 1F@
1F@@
!+ ? * > " !# ! !( 9 /" = ) (( &' D"( ? S < @@1U<
2
3 "7 & 4)2 )##< > "& ( & #% #%!$ ,%!-%"( ? 1HH %< > %%&D ? < A0<
#%!& 8%2 ( $+ + < @@<
1734
> (%"( (( # ( /( %D %"#( #"(%!( & ( "/ (<<< ? < C1<
1735
> // ! , %7%! % #%<<< ? 2 < 1@<
1736
> %( "## ? 2 < 1A1<
@00
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ )%%)3 %!"2+". & ) ( ,/# ( ( +7"& !< \' (6) &!) ." / & # (
"& !"," )// & ( %%&D ( O & !" D /# # /! " ! * "# ( "+ &
> %( "## ? %6& #9 #'(""! (% ,!)"! ( & /%. #'
&'! 7"##
." & D +#+/ !( =$+( &'&"!%" "!)/%"# (< > c
' ' 6 ## %" & ( 2// ( & ( , // (
%D > 6' M 6 ?< 8 , ## ( 9 #% ,"( (
/%"! (% !% +)"(+/ ! ((/ !$# # ( & D +#+/ !( ." ## ! (' D)# ! %( /B/ (" (! &+% 7 ( &'% ( 2"Q!( ( "/(("# <
! (// ! &"("!$%! ! %%&D ( #( /"!( %!"2+". ( !(
1F@F
%!((!( # /&3# ()%#%" (+ % %"%!% () ( #'%D )
< %
"# D"( %((" & !/ ( ( !%!) ( ! # ( %%&D ( 3 (" # ( "!)" ( & &%#"+ &'!"+ )2%" ! &%!( ( # ( (+. !) ( # "/%!)
#%"7 7%" %7 ) ## #% ,!)"! & ( &",,+ !( %%&D (<
Z ) ( "# ( "!+ ((%! &'( 7 )// ! #% &%#"+ B %
# ()" & #'!"+< !("&+!( % D /# # ( %%&D ( b # "!)" &%#"(
('%,,")2 )' (696&" # ( ,/ ( b ('"/( # /&3# & #% $
/%#$+ (
# ( ( )"7 ( 7 ( % #'+#%$"(( / ! & )2%/ & ( (("# (< '%%" & D
# /&3# (;/+". ! ,%" %#( %( & & * #% (" 7% & %" %7 ) #%
1F@H
," 1F@G #% > ? %7 ) #% > ?
# ( > 1FA0
?
(! "!&"(()"%# (< % (;/+" %((" ('"/( 9 %" &'!
"! D ,!" % #% &< %!( > F 222 ? #'+!!)"%%" &+)7
1FA1
. (! > # @ ? #" ? %#( . &'%3( #'"!"! )//! ! 7 ) $%& )2 Q (! $ < #! #
1FA
1FA@
/B/ ()2+/% # > 222 $ ?
#'> 222 ? < ! # 7" ("
#'+7 !%"# & ( (("# ( ( 3( #%$ / ! 7 # D ( & ( (+. !) (
,!&+ ( ( ! /&3# 7%#"(%! #% (;/+" ) ." (%!( & "!&" & 7"7 ( !("!(
/%"( (# # #( (7 ! #% $ & ( )!%" ( & ( )!%&")" ( %,"( # 3
#(.' ! ( (("%! #'! 9 #'% "#( ! 7" !! ! 9 ((+& #% /B/ <
1F@F
1F@G
1F@H
1FA0
1FA1
1FA
1FA@
< )2%" <
> % %"7 ? =>?>)=>@A < AAH<
> % )2 ? < C1@<
,+
! < E@<
> '! #)") "!) %"! ? % < CG@<
> ( D # "#( ? % < CGG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@01
\%! %D %%&D ( % "!7 ("! "#( +( ! ! (( ) %!$# ! %")#%"+
/%.%# < #"(!( % D /# ) ( & D (+. !) ( *
Ces empereurs, ces rois, ces premiers ministres, entendez-les qui me font leurs offres
de service1744
Ici le contenu est tellement plus grand
Que le corps à l’étroit, le triste contenant...1745
4% #% (7 ("! /B/ & ()2+/%( &%#"( ( " ! +%#"( ) ( !7 ( / !(
+/"$! ! 9 #'+7"& !) &'! &+(" & 7%!)2 ( #'& & ( )2( (< 7%!)2 ) !&%! !' ( %( ((6 !& % ! )! (%"! & ,!& "(.'9 %7 (
#'"!7 ("! & ( I# ( #% &%#"+ ( ( )+ &!) )%"!!+ < #% &" ! !7 (%!
! ("%"! ,"$+ ! 7+"+ &' D+" !) # D )3& 9 ! ++."#"%$ !
# ( / ( &'! (""! / %7 ) #'!"7)"+ &'! #%"! ! ) #% "# %((#" # (
()2+/%( &%#"( (<
! &+,"!""7 ! )!(% & !7 % . # %%&D = ! I# &+ /"!%! &%!(
) ." +%
=("," #% .B & #'!"+< '"# !( % +)#%"+( ( # ( )%( ( "#
/ %((" &' D"/ #% &%#"+ #%. ## ( ,)+/ ! &%!( #% ( )"7 ." ( #%
(" !! ! +% 9 &+%(( < #% ( % & ( ,%)"#"+ % # ,!)"!! / ! & ( 3(
!/ ( ( (+. !) ( ." %6& #9 # () &%#"( #%"(( ! ! 7" ! %))3( 9
#'!"+<
<3 ,"%? 8?,"
%& %& & '
%!( #'!"7 ( +". #% ( /#
"!(%"(,%)"! ,!)"3 *
(%!( ,"!
! !
(%!( &
% !
Bien qu’elle se soit trouvée depuis longtemps, Venise se cherche et se cherchera
toujours »1746.
%!( ) %7 ! !" #'! & ( & D / ( &'! (""! ! (%%" (,," &
( . #'! ( !& 9 ("7 % ) & )2( (! )!%" < ). &
1FAF
> K
6 222 ? #'+!!)"% & > % 8 ## ? &+)#% *
Je cherche un point sonore
Dans ton silence clos1748
1744
> , k ? 0
< F<
1745
> ( ? ! < @FA<
1746
> !"( ? '$ "3 < EAF<
1FAF
1748
@0
> % !" .%!& #'/
( & ("# !)
& 7 #(<<< ? < @C<
0
< 01<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ > ! "! ? *
Je veux de l’éternel faire un peu de présent1749.
"!(" # %%&D #%"(( 66"# ! 7" ! !"+ ((6=%) ! ! /B/ /( .'"# ,!"
# /; ! &' ! ,%" #' D+" !) < # ( ! # ( )!%" ( ! % & )/%""#"+
1FC0
#( D%) / ! & < )" D & > ? 7" ## & ( ( 3/ ( &'! '
1FC1
? < ' != ( /#
%#( &
%)" #' (%)
#$")6(+/%!". ." $Y) 9 (% ()
! )!"! # ( & D )!%" ( ("
, / / ! .'"#( %%%"(( ! )// # ( %7%%( &'! : !"+<
>3 (%& %& %& " @2 * %%&D ( & )+&+( &"7 ( 9 #% ,"( %!!!) +% # ( )!)"#"%"!(
." )2 Q 7" ## )!(" ! #' != /%= & #'+)" +". < '%& & (
() ( ." 2( D ('( ! (! ( (+ ( % = )"!< "!("
#'$%!"(%"! & /!&
D+" ( %!((+ &%!( #' (%) "!+" (" " ! . #
( )!& & 7" ! # #!$ / ! & /" . #' !( /# ,/ ! 2/$3! *
Je ne vais pas toujours seul au fond de moi-même
Et j’entraîne avec moi plus d’un être vivant1752
Retournons-en au milieu de ma nuit,
[...]
J’ai ma Grande Ourse, aussi ma Bételgeuse1753.
! ## = )"! "/#". 66 ## ,)+/ ! . #'! & ( / ( & #% () "!%"
"/( 9 #'% (! ,!)"!! / ! O ! ,%" & D /&3# ( ) D"( ! #'! & (
+#+/ !( ! #' / %( =( ( #'% < "!(" #% / # )" # ( +( ! !
)// & D ) ( %))##+ ( ! # (. ## ( & ( = )"!( ( ,! &%!( # ( & D
1FCA
( !( # ( "( %D ("##!!%! #% / %!&"( . # ( "((!( 7#%!( ('%%& ! &%!( # (
1749
1FC0
1FC1
=>?>)=>@A < AAF<
42"#" 5%)) %
( %##"/%& 1HEG < 1<
,+ < <
1752
> ! 3 ? < @E<
1753
> 4"(. = ! (%"( " ! & ! 7" <<< ? < @G<
1FCA
,< > % / ? 0
< 0F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@0@
1FCC
%"(
<
4 ,%)"#" # ( )!)"#"%"!( # ( (+. !) ( %%&D%# ( %(( ! %((" #% %!(""!
! # ( & D / ( &'! (""!< "!(" ) %"! ( ,/# ( "!&"( ! !
#Y)2 / ! & #% !("! "#%" )// ")" ! # (# "# #% #! *
Ô toi qui jamais ne m’as nui
Lune d’un soleil d’indolence 1756.
" ! #% (+. !) )+ & ( #" !( &%!( #' (%) S ! .U &%!( # /( S !
. U *
Un vide vertical
Tremble en forme de fût
Près du tronc abattu1757.
,%-! %!%#$ #% "!
( &+,"!" )// ! *
Tu es la source et l’embouchure1758.
7"& // ! # %%&D %(( &'%%! #( ,%)"# / ! ) ,!)"! . # ( )!%" ( # ( )!%&")" ( ( )%%)+"( ! % ! "! &+ !&%!) &! "#
&'%"## ( +/"$!%$ < ' ( %"!(" . #'()"+ % ("! & #% )#%+ .'!
/7 / ! %() !&%! ! ( )!) 7" (%!( (! )!%" *
Le coeur de la nuit bat dans la claire pénombre1759
Il [l’escalier] s’élève d’un pas si sûr
Qu’en même temps il se descend1760
#" ! "!&"((## +(# & #'%%)"! +)". & ( )!%" (< !' ( ! ,, %(
1FE1
! 2%(%& (" ? (" * % 1FE
? !) (" (' ! #%) ! # ( , "##%$ ( & > 1FE@
< ? < %%)"! ! (' ! (7" ! ( &'%%! #( 7"7 . #'!"7 ( &
1FCC
,< % D /# > 42+" ? > %!( /( ? 0
< 1EG 1FE<
1756
> '#" / ((
1757
> %!( #% ,B (%!( 2 (<<< ? ! < H1<
1758
> % "! %# ? % < CG0<
1759
> ( $%!&( )%#;( (! "(( #%!( & #! <<< ? ' < @H<
1760
> '()%#" ? < AHF<
1FE1
1FE
1FE@
@0A
/ )!! <<< ? < AGH<
> ! +"# " & #'%) ? 0
< 1EC<
> % #%/ B7%" 2% .' ## +%" #'()"+<<< ? < @H<
> !"( +) 6/" ( % %;(%$ <<< ? < E@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ 7" ## )2 )2 #' DB/ &",,+ !) % ( "! &'! /B/ !( /# < # ( )!%" (
+( ! ! #'! #'% # & #' % ( "! & :< "+( %D
%!"& ( &'! /B/ () "#%" "#( ('"!()"7 ! &%!( 1FEA
? < ' ( &" .'"#( %%$ ! #% /B/ < +=9 ) %"! (
/+%/2( ( # #%"(( ! 9 !( V > " ? % D /# ." % ## & ( ( 7 D
#% %!(,/%"! ("7%! *
Que sécheresse se transforme
En persuasives rosées1765.
! #'% !+ &%!( # (2%" & 3 #% (+)2 (( !' ( %( $ $ #% (+ /%"( ## (! )!%" ) ." +73# ! (( !) )//! < ! 1FEE
1FEF
1FEG
(" # (# "# ( "(( & #'/
# ("# !) & "
"!7 ( / ! "# ,% " !
)!)# & ) ( ,"#"%"!( . # ( )!%" ( ((3& ! ! )//! & ( %"(
,!&%/ !%D<
! %( & #( "#( ( ! !( +."7%# !( /B/ &%!( 1FEH
? "#( ( ="!&! ,/ ! ( #
!"+< %(
7" ## # ,%!)2" &%!( (% +!( 9 ! !.B & 5 %! 4%#2%! *
Cependant pour l’esprit, mélangé de rêves, les contraires n’existent plus :
l’affirmation et la négation deviennent une même chose et aussi le passé et
l’avenir, le désespoir et l’espérance, la folie et la raison, la mort et la vie1770.
%"! ( )/%%"(!( %(("/"#%"!( %%&D%# ( "##( ! " ! ) ( #" !( "!"/ (
! # ( )!%" (< "!(" ( +7.+ > ?1FF1 " ! ! &"("!$ #( #% =" & #% #( $%!& (,,%!) *
Tout est pareil chez l’homme qui se dresse
Pour voir le fond de ce qui le morfond,
Pleurer de joie c’est pleurer de détresse1772.
1FEA
1765
1FEE
42"#" 5%)) $+ + < 1<
=>?>)=>@A < A1<
,< * > # (# "# )!("&+%" # ( /%"!( ." #'%7%" ! (" & #'/ ? S> !3( ? < CU< ( "# ; %
"! 7 !"! &"7"! V "# ( . # (# "# ( "(( & #'()"+<
1FEF
,< % D /# * > ! ) c<<<d c<<<d & $%!& " & #' (%) %" !%P ! ("# !) 2%"+ ? S> ' ( #% )# 7 &
("# !) <<< ? ! < @G@U<
1FEG
1FEH
,< * > %"( ! 7"D ('+#%!) " /R &'! #!$ ("# !) ? S> !)! ? =>?>)=>@A < AAU<
> ! (!$ %! 9 ! % +".
#+!"& ? ! ## "7 ((
1770
1FF1
? < CE@< 3
%7
,"( %7" > % / ! (( !"c<<<d &%!( (%
"# %= * > = !'% !&( %( +)" ) +% & %!( ?<
" , 6' O' 2 ?952
> , k ? 0
< F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@0C
L2 * :;
// &%!( ) (;(3/ # ( %!!;/ ( ( 7%# ! # D " ! ) #" ."
('%))& # /" D %7 ) #% !%#"+ &/"!%! & 3/ * > * $' 1FF@
? < %"( (" #'! ( ((" 9 #'% .' !
( %66"# & # )2%"%"! #( +)"(+/ ! . ## ( ,/ ( & ) D"( !) #
&"()( %%&D%# 7%66"# # ( O
%!( ! ! " ! %7 ) )%7 %&%# 7" ## ( ,+#")"%" &'%7" $Y) 9 #%
+(" %)","+ ( ( /!( ( !%// ! ) D ." "%! 9 2 9 &"% 7.%" ! #%
&"7"("! #% &"( ("! * > +$' < ' ?1FFA< !&%! "# %=%" %(("I * > ( < P ?< 8 , (" #% +(" % !% !& 9 % #% %"D
"!+" ## ! +((" %( =( &%!( ( ( ! "( (<
( (+. !) ( %%&D%# ( #'% ( ! # ( !%"7 ( & )!)"#"%"! ! &+(" +%#"+ 7 ! +)2 * ! ( (7" ! % D /# & > ) ." ( & 7 ! ("##%$ &
1FFC
. #. ( ( )!& ( % $R ,!&%/ !%# & #'+ ! # ? < 4%,"( %((" # )!,#" !
"!)" ( %!"!/". ( ! ( +( %( (%!( &",,")#+(< )" #% )/#+& !' D)# %( #
/%!. *
Le jeu reste complet
Mais toujours mutilé1776
#9 #% (;!23(
#'+!!)"% *
&
#'B
& !!6B
('%73
#+/%". &
#'%7 /B/
&
Mon Dieu comme c’est difficile
D’être un petit bois disparu1777.
"## ( #% +!"! &'+#+/ !( %!%$!"( ( "/#". ! # &+(+."#" ! ##
"!+$%#"+ . #'! & ( & D / ( & #'(""! 7" (! D"( !) / !%)+ < ' ( #
)%( #(. #'#%!". > 6 1FFG
? < ! (" $%!& &+(+."#"
( +7"& // ! ! (%)# 9 #%
+)!)"#"%"! & ( )!%" (< "!(" .%!& #% " > ? (' D( %
1772
1FF@
1FFA
1FFC
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
> ! (!$ %! 9 ! % +". ? < CE@<
> !7 (%"! %7 ) 7" ## ? $+ + < EA6EC<
> % ? < C1E<
1776
> "$ ( ? < @0@<
1777
> 4 " 8"( ? =>?>)=>@A < A1A<
1FFG
@0E
> 4%. ? 2 < 1A<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ $%!& = #"! &' ! " #% (++!"+ (++ ## ( 7 1FFH
? <
!,"! & ( +("(%!) ( $+!++ ( % # /&3# &%#"( ((6=%) ! 7 ! !%7 #% +!"! & ( )!%" ( # %%&D ! +/"$! ! 7B%! #% ,/ "! $%"7 +7"& // ! /"!( +! $". . #'%(( "! *
Mais, ô raison, n’es-tu pas déraison [...] ?1780
. / # %%&D )' ( &!) 9 / ! %# ! &
+)!)"#"%"! ." !' ( %( !+) ((%" / ! )!!+ & ())3(< '%"## ( # 3 (%"
" ! .' ! #% /%"3 " ! !' ( =%/%"( %)."(< * 8 1FG1
? )!," 66"# 9 "/+ 4%"
&%!(
> , ? "# % ) "/%$ "##( (! ( * (
1FG
? < B/
1FG@
& !) % (= & #% !" * > < $ ? < .%!& "#
('%$" & #'+% & > )!,("! ? &'b !%P # 3/ & ( )#%+( .'"# ( ( &'; = 7" ## /#" # 7 ; &"("!$ #'= )", & +(#% ( # . # "# ! (
1FGA
!!) %( * ( & $ ? < "!(" )!7" !6"# & !%!) #
&"()( )"". "/"( ." +( ! 7" ## )// ! /%$")" ! & #%
1FGC
1FGE
+)!)"#"%"! < ")2 # ## ('; ( /#;+ +7.%! %!I > 1FFH
1780
1FG1
1FG
1FG@
1FGA
1FGC
> "(" & #% !" ? < @AC<
> '!" ? % < CFH<
> ! " ! %7 ) 5# ( 7" ## ( #% )+%"! +". ? 7 )"+ < H<
< CE1<
"/+ 4%" 7 )"+ < G<
> ! (!$ %! 9 ! % +". ? < CE1<
"!( 9 " &' D /# ) =$ / ! &'#%"! 8(. ,/#+ 9 #% & D"3/ (!! * > ( B ( 7 ! !( &" . ( / 7 "## & "( )
!)2%! / ! !
&
D"( !)
%"! /"(" =(.'%D )/3 ( .
!( !
7 !( %(< ( %7 Q )2%!$+ !
!
! ("( + ## ! / ! +!"$/ %,/+ ? S)"+ % %%" $+ + < @E0U<
/B/ " /# +7. &%!( ! ! " ! %7 ) 7" ## (% > ,%)#+ .%("6&"7"! & )!)"#" #'"!)!)"#"%# ?< !( . #%
+!( & 3
( /"!( )#%"!!%! * > 5 7&%"( =( +)!)"#" # /!& ? S" /# $+ + < CHU< # ( 7%" [
) )" ! !( ( !&% %( )!) !%! 7" ## [ .'9 ) )%! "/"( +!& &%!( # &"()( )"". ! )%!
(("/"( < "!( %!&%! . # /" "# 7" ! !+%!/"!( # /+ < "!(" !" #)23 &"%$!(". ! > "+%#"(%#
&+(" &'!"+ ? S!
7#< 1HC0 < @AHU ")2 # # &%!( ! %")# "!"#+ > 7" ## +)% #+ ? ("/ .
#% (!!%#"+ & 3
( > &"7"(+ &%!( (! (( !) #% #( "!"/ +%"##+ % 7 ! &'! (" ." )2 )2
! 7%"! 9 (
%(( /# ? S"
!T )"+ < C1U<
1FGE
")2 # ## = ! ,, > #'"/%$ %,,%&" &'! &D 3 #I "!,, !(", %!(/"( % ! ) %"! %&""! )"".
c<<<d< W&) X % ++ ! ,%" )!."( ( & , ( #("!( %$ (("7 ( ( ! !&%!) &+ (("7 ." !'! ) ((+ &
/ !%) #'+."#" "!+" & 3 ? S )
4<<< 1HHF < 1@1U<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@0F
1FGF
1FGG
? %!I ! > ?
1FGH
6
<
> #% &" (" #% )!)"#"%"! !' ( %( %)."( &' /#+ ## ( #' != "!)"%# &
#'+)" +". *
J’écris pour harmoniser des dissonances intérieures, pour faire taire le tumulte et
le désordre de l’inertie. [...] J’écris pour me réconcilier avec moi-même. Je vais
au-devant de mon obscurité pour en faire de la lumière. Tant pis si elle est parfois
pantelante !1790
4 "!&" &%!( # /!& +". #'+."#"
#'!"+ #(" ( (%+$" ( 7!
) D"( < '%& # %%&D D"/ #% )/#+/ !%"+ )' (696&" #% & #'!"+ ! "!(%%! ! &"%#$
! # : #'< "!(" .%!& " )+ #%
, // "# #% (" % % 9 #'2// ! ( )%! +$%# / ! # ( "!)" ( &'"& !"+
&'%#+"+ *
Elle aura des mains comme toi
Et pourtant combien différentes,
Elle aura des yeux comme toi
Et pourtant rien ne leur ressemble1791.
1FH
! # 7" # D / 9 ," > ?
[ ! /B/ /( "#
( 7%" . #% #+$3 %/"$J+ & ." !'"/#". %( ")" ! "& !"+ %,%"
[ ,%" ) D"( & D "!)" ( (+(<
% (+. !) %%&D%# %((" / #'%)) ! ( #% &%#"+ [ 7" ( #%
/#"#")"+ [ &%!( #'+7)%"! &'! B &'! #" &'! = )#%" / ! &+("$!+ % !
/
!$#%!< %!( ) )%( # %%&D %")# ! !"7 % ,#+%! # (
(""!( # ( "!)/%""#"+( ! !"7 % $ b !
!"+ 9 #% ,"( !
)/# D )7 # ( !("!( ((6=%) ! (< 4% D /# #'%(2 > %!) ?
1FH@
((/ #% &# "!7)%"! %!"!/". > [ $' a ?
("
#'! +,3 #' !"+ #' / ( ( ( .%#"+( )!%&")" (< /B/ !$#
1FHA
# ( > )!("!( ? & ( %!)2 ( > #'"//"#"+ ? & !)
+!" ' ' ' 1FGF
1FGG
1FGH
$+ + < 110< ' ( !( ." (#"$!!( ")" )// &%!( # ( & D )"%"!( ("7%! (<
$+ + < 1C1<
$+ + < 11H<
1790
O = K' 2 2' 2 /?D2
1791
> " )+ #% , // ? ! < @CG<
1FH
1FH@
1FHA
@0G
%"%!% () %< )"+ < GG< ' ( #'% ." (#"$! <
> %!) ? =>?>)=>@A < A1C<
> ' ? < @A@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ 1FHC
& ?
<
! % &+/%)2 & )!)"#"%"! (+ % # %%&D "!&" # &+%(( / !
& /&3# (;/+". < "!(" #'%!"# & ( ,%) % "$ ,,%;+ !'"!7 (
%( #% ("%"! )%!!". /%"(
Le rassure et lui rend l’équilibre
Puis, fuyant de faciles victoires,
Choisit l’air pour y porter ses pas1796.
# 7% (%!( &" .'! # )/ / ! % #( & )2%!) ( & $+!+ & #'2%/!" . #
("/# !7 ( / ! &'! ("%"! )%!!". <
( (+. !) ( %%&D%# ( 7 ! +$%# / ! +/"$! &'! $%!& )/#")"+
! # ( )!%" ( *
Dans un oubli léger notre coeur fait escale,
Et le passé sommeille au coeur des lendemains...1797
Je sens la profondeur où baigne l’altitude1798.
3
("/%" &'%"## ( .
+)!)"#"%"!( & ) !% *
(% +("
%7%" 7)%"! &
7. & (
Il est place en ces vers pour un jour étoilé,
Pour une nuit où tremble un lunaire soleil1799.
%"( ) ( +!"!( &'+#+/ !( %!"!/". ( (" "!"/ ( (" !6 ## ( ('%B !
$+!+%# / ! ! & -9 & #% ,("! #%. ## "(. , & &+$+! ! *
Est-il encore des étages
Dans l’escalier toujours obscur
Confondant l’ancien, le futur
Et poursuivant même sous terre
Une descente délétère1800.
'= )", !( # (%7!( !' ( ! ,, %( . )2%. )/(%! & (! "& !"+< 3 !' ( %( B 9 ! # (%)",") < > ( 1G01
(" ? +)"6"# 9 %# ; %%&
"# )!,"/ % &%!( > ,
1FHC
> 4%"( ? < CCA<
1796
> '!"# ? < @@A<
1797
> " )+# ? < 10A<
1798
> 4# "! & (!$ /! )( #( &'! ,%!%# ('%##/ <<< ? < @C<
1799
> # ( #%)
1800
> '()%#" ? % < CF<
1G01
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? =>?>)=>@A < AE<
&%+ & 1A &+) / 1HC $ !T )"+ < E0< ' ( #'% ." (#"$! <
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@0H
? * * $ 1G0
? < %"( %#( (" #'!"+ !'"/#". %( #% &"((#"! & ( +#+/ !( &%!( # )// ! 7%66! #'% "!& O )" D & +)!)"#" # ( %" ( ! +( !)
!
/+!%$ %! )2%)! &' ## ( 7" ## ! &+&%"$! %( # $ ." ('"# ( " !
%/ !+ )!&" 9 ! ,/ &'!"+ b #'%/"7%# !)
( %&/"( < / $
%%%P & D ,"( &%!( #% /B/ %$ !%// ! .%!& "# ('%$" &'%" ' % ' )
' 1G0@
? < 8 , #'= )", ( . )2%. %" 7 (! )/ &%!(
#'+%"!< )//"( )!("( % &!) ! & ( %=( / !( !&( !+) ((%" ( % #
)! D "//+&"% % #'+#+/ ! > &"((!%! ?< "!(" &%!( *
Ô petits enfants dans la nuit
[...]
Est-ce le maternel tombeau
Vivant dont vous vous souvenez [?]1804
)!( 7 (%!( !# & # (3/ /%"( # %" 3 (
/&","+ (( #% (("! & )! D S),< > /% ! # ? > 7"7%! ?U & 7 !" 3 3
#( +)"(+/ ! 3 "<
%"( ! &+" & ) ( %=( / !( !) #( ! )%"!& . & #( )//"(
( ! ,%$"# ( =( D(+( 9 & ( !+$)"%"!( *
Entre [deux] postulations contradictoires, chaque état et chaque oeuvre propose
un compromis plus ou moins satisfaisant, toujours susceptible d’être remis en
cause par un travail ultérieur.1805
# ,% &!) ('% !&
&!) =( 9
%%&D (' ! 7
# )//"( ." !
+". <
9 & ( +."#" ( +)%" ( 9 ! 2%/!" )!(%// ! / !%)+
)!.+" % "D & !7 %D %%!$ / !(< )( %
=(","+ "(. % !% "# ,#3 #% !%"7 & )!)"#"%"! +(# "# +!& 9 #% ,"( %D /"7%"!( %D != D & $ (
! 7" &!) 9 . ## ,/ &'
# %%&D > )!)"#"% ? S& ; > #% )2%!(!
1G0E
& ("# !) ? > ( /"( "!)!!( ? )<U 7% 7" + !& < ( )!%" ( # (
)!%&")" ( ! ('; /B# ! %( % "! &'; & # (+)",")"+ %)! +#+/ ! !
( % (%)","+ 9 #'% !" /B/ 9 # (( !) )//! < !)"#"%"! +)!)"#"%"! !
& ( 7"(+ ( %) #( %$/%". ( * "# ('%$" !! %( & !& 7 ( !
2;2+". ,("! /%"( & &+%(( # ( "!)/%""#"+( . 3$! #% %
!"7 % (+" & #'
!$#%! [ )' (696&" & 3/ [ .'9 %7 ( #"
1G0
1G0@
< CEF<
> #+/ !( &'! +". ? K !T C %" %7"# 1HAE < @1<
1804
> '()"+ / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
1805
= K' 2 2' 2 //32
1G0E
@10
> 'b 7" ! ) "// !( &) <<< ? ' < @F<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ #'!"7 ( +". $%$!
! 2/$+!+"+ ! 2%/!" <
! +)!)"#"%! & ( / ( %!"2+". ( # %%&D D"/ %((" #'%/"7%# !) &
#' D+" !) )+%") < 4#( +)"(+/ ! # ( (+. !) ( > )!)"#"%") ( ? ! 7" !! ! 9
= # I# & "
$3 ." &!! ! 9 7" ! !"+ ! %"! & ( )!(" $< # ) %(("( 9 %7 ( ## ( 9 #% &'! +."#" ! # ( )!%" (
# ( )!%&")" (< Z #'"!+" & ) ( ("$! ( ('"!(% ! & ( " ." &'&"!%"
! / !%) ! %( #'%!/" & ( +#+/ !(< "!(" &%!( > #% )2%!(! & ("# !) ? #'! #'% / & #'D;/ $%& ! # "!&"7"&%#"+ * # !' ( %( !"+ % # /" +#+/ ! & #% ,/# ( # / ! "# ( &+ &'! (+)",")"+ /+#&". ;2/". #%
(%!( & ! (' ! !& #( /%"( ## ("( %7 ) ( ( 7%"%"!(< ( /(
! +)2%!$+ & ( %"( (+/". ( (%!( !!) 9 # (+/%!"(/ /%"( ! #
+$%!"(%! $ & *
Quand le coeur des choses se tait,
Quand seul et sans intermittence
Le grillon, tout le jour muet,
Chante la chanson du silence,
Quand le coeur des choses se tait ?...
8 , #% )2+("! ! 7% %( (%!( # ( ) & )2%)! & ( %" (< )" &'%"## (
D#". %" ## / ! # ( !/ ( ( )+& ( &'%+!%"! !7"(%$+ ( #( 2% ."
! ,, & =("," # ( &",,+ !( )/(%!( & %%&D < ( ! %7" #
( !"/ ! . &%!( # ( ,/ ( ,%"# ( # ( &+( (! "+( & ,%" & #% %!(% !) &
1G0F
#'!"7)"+ & ( ,/# (< ( # " > ( &%!( #% !" # = ? # /" ((%!", & ? ! ! ,, . !7; %
/+%2 9 #% ("#2 & ( % ( # ( )!& 9 # )# &%!( #% !"< b ( &!)
#'(""! 9 +&" (" # ( & D / ( #37 ! ! ,%" & )2%/( !"!! #( &"("!)( O
%%&D ! +(# %"6"# %( &'! / 6#' "# O %"( ( ) ( . ("!( ! ,%" .
&+#%) # #3/ )% $3 ) / 6#' "# O /(("# ! ,, & )!("&+ #
%%&D & (,%) )// ! ,/ (;#"(". / ! ! #% (+. !) #% #(
%!(% ! !' ( %( #'+."7%# ! & (% > ? ! #%!$%$ !! ,"$+< ! !'+)"
1G0G
%( "!&",,+ // ! ?
# < (
!( #'%7!( 7 "!("( ( #' !, / / ! /%"( "# ! ) (( %( %%!
&'+7. #% / 9 #%. ## #' #% +( ! ( &%!( # )! D (!
&'%"## ( #"+ ( /+!;/". / !< ( %(()"+ %D & D %&= )",( "# #" +" / ! #% / #% 7" /%"( %((" #% / #% /3 )// ,%" +)2 9
#% %$+&" (!! ## & 3 < 8 , ("+ % ) & #% (+. !) "# "/"/ #%
/%. & #% / %D "$"! ( & #% 7" < ! # 7" /B/ # %%&D # #( > %+!+ ?
)!" % %)2 / ! & ( )!%" (<
"!(" $Y) 9 #' ,,%) / ! & ( #"/" ( &%!( # (;(3/ & ( ("$!","+( # D % "!
&%!( # ( %%&D ( )!)"#"% ( ! > \ ' ' ' ' 1G0F
1G0G
=>?>)=>@A < A@<
> '()"+ / &+(%#3 <<< ? ! < @FF<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@11
1G0H
% P ? /%"( ) "! ( %((" ) #" b
) ( )!%" ( !+$)" ! # )2%"%"! &%!( # ( ) / #< #% &" /%#$+ #
%7%"# & (%
D )+ ( # )& )//! % ) %"! ( (+. !) ( /%#$+
#'+#%$"(( / ! & )2%/ & ( (("# ( #% /"(
! #%) &'! 1G10
YZ ? #'+%"! & S+U)!)"#"%"! ! +((" %( =(< ## %7 !
,, #(. # ( ()2+/%( &%#"( ( ( ! +$!%!( . #% &%#"+ ,( &
('%((#" ( / ! %/"7%# !) < /" & ( != D ( !+%!/"!( #'!"+<
%"!( %%&D ( ! /%!", ( ! # ("! ,!& &'% ( (' ! %)2 ! !
#%"((%! 9 )2%. +#+/ ! (,,"(%// ! &'%!/" . (' D"/ #'%/"7%# !)
& #' D+" !) & #%!$%$ +". (< ! &+,"!""7 #I .'! !"+ ,("!! ## ."
&"(( ! ## ( ( )/(%!( ." +( ! &!) ! (%)",") &# D ! /B/
/( .'! / !%) # ( 3 ( D"( !" #( & 3 # %%&D )!)"#"% %
,!)"! & /7" #% &%#"+ &%!( #'!"+ % / ! &" #'%/"7%# !) < "!("
)!" 66"# 9 #'%73! / ! & #% %+ & #'+."#" # (. #( !' D)# ! %( #
)2%/ #( ( ) & #% B7 " < % # ( # 7" & !"( /%"( %((" & #% +(" ." #" (( /# *
Elle sait, comme les poètes, l’art de réconcilier les contraires ; source peut-être
de sa beauté, de sa rêverie, de son équilibre inépuisables1811.
3 "
, ; + %" %!( & ,%6"# +)"( %7%! & / ( # ( )2%!$ / !( ( 7%# ( &%!( # (
,!)"!( & %%&D . (% ,+. !) % )!! &'"/%! ( 7%"%"!(< '+)% ( !
,, )!("&+%#
! # ( /" ( 7%$ ( b # !/ & (+. !) (
%%&D%# ( ( %(( Q ,%"# #% +"& b "# )#/"! ." 7% & ( 9
%!&"( .' ! ) ( & D DB/ ( 0
'$ "3
((3& ! +$%# / ! ! +( % & %%&D ( &'! & !("+ 9 ) (R ("$!",")%"7 < (
7%"%"!( !'! ,"( %( &' ,, ( ( # ( ,!)"!( &+,"!" ( #( 2% ) %"!(
; ( & (+. !) ( %7 ( ! #' 7 ! $%&%! 9 3( #% /B/ "/%!) <
# ( # )%( & ( %%&D ( 2/"(". ( ,%!%"("( ( 9 . #. ( !%!) ( 3(
1G1
& ) D ." !7 ( ! # ( # -!( & #' D+" !)
< ! 7%!)2 # ( ,!)"!(
/2%". "!+$%") ! & 7" !! ! 7%"/ ! %)"7 ( .'9 %" & ( 1G0H
!&+ 8 ! "! (
)##< > ,#" i ((%"( ? !T C %##"/%& 1HHE <
F6F@<
1G10
1811
1G1
# $ F 4 '$
O=>?Q)=>A>U $+ + < FG<
S 6' * K ' 2 9D12
( #% ,+. !)
&
) ( ,/# ( ." (' ! !! ! %D &!!+ ( "//+&"% (
/"". ( ('+#37
&%!( ! =>?>)=>@A %7%! & 7 (! +"%$ /! . #. &%!( # & !" ) "# /%"(
) ( 7%"%"!( ( ! #"/"+ ( "# ( %" 2%(%& D & # ( "! + <
@1
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ % "$! ! # %$+ &%!( =>?>)=>@A <
4 ) ." )!) ! #% .B & #'!"+ "# )!7" ! & &"("!$ "( 2%( ( /" D ) 7" # ( +7#"!( * ) ## b # ( %%&D ( +/"$! ! & ( )%( ( & (
/"7%"!( & ) )2 )2 ) ## b #'!"7 ( +". ( () & ,%-! 9 #%
!& (("#
!,"! ! "("3/ b (' D"/ ! !("! D#")" 7 ( #'!"+
7" ! !%"7 %7++ & )!)"#"%"!<
!/ &'+!!)+( =(","%! #% .B & #'!"+ % #% ) # /%!. #'"!%&+.%"! )#/"! &%!( 0
! /%"(
&%!( ) ( ) "#( #' (( !" # ( %"## (< # +("& &%!( #'3 ." 3$!
! ) (
%("%"!( 9 #'!"+ /"7+ ( % #'"!)/#+& # 2"%( # ( !%"7 ( &
+%%"!< Z %" & =>?>)=>@A ! 7%!)2 # ( ,/ ( )!)"#"%") ( #' / !
3( #%$ / ! ( # ( /%!", (%"!( & #% & /%!. )// (" #% )2 )2
& #'!"+ 7%" %#( ( &"( !( &'%,,")2 ( ( =(",")%"!(<
\%! 9 #% ,!)"! ()%! ## +7% & 0
%D <
!(" (! "/%!) #%"7 &+)P< Z %" & ! # ( &",,+ ! (
,/ ( & )!)"#"%"! %!& !< # (' !(" . &%!( #' !( /# ,!)"!( ()%! )!)"#"%") ('+."7%# ! &%!( #% & D"3/ /""+ & #' 7 (%, &%!( % b #%
)2 )2 & #'!"+ ('%,,%"#" ,%) 9 ! ( !"/ ! )"((%! & 1G1@
6
<
! 7" . # ( 7%"%"!( ,!)"!! ## ( & %%&D !( !( "$! ! ( #'+7#"!
& ( != D ,!&%/ !%D & #'+)" +". < " %)! !&%!) ! ! ( & (("!
&%!( # ( /" ( ) "#( "# ('%73
!("
(( !" # &%!( 0
=(.'9 ! & )!(" ! !"7 ( "$"!%# %!/ %&")%# / ! &+"( & (
/&3# ( > ?< '% % #% )!.B & #'!"+ =(. 6#9 % ( )!& #%!
1G1A
& 7" ! "/&"%# 9 %" & ! < !(" # ( !%"!(
&+/"$". ( ( ! $+!+%# / ! )! %#%!)+ ( % #% )2 )2 & #'!"+ %
( 7") & #%. ## ( / % %#( 7#!" ( #% #$". ()%! & %%&D < \%! 9
#% # ! /!+ %3( 0
& ( ,/# ( 9 7%# /2%". "!+$%") % #+ ( 9 & 7 !" 3( %!&%! ( &%!( ! #( !) &%!(
=>?>)=>@A ## +73# ## %((" ! &+#%) / ! & ( != D %D &+ !( & #% ,!)"!
()%! < # %%%P %#( .'9 ( # ( !"7 %D & ( ,"$ ( & (,%) %D #(
%&%)" ( ( # "/% ( %))&+ 9 #% .B & #'!"+<
3 "F ,"%? &
,"% %& "" %& ?
1G1@
1G1A
")2 # ## 4#+"%& ") & % < HHF<
# %%%P &!) . ) ) "# ("+ % "! & !)! & & D !&%!) ( ,!&%/ !%# ( = &%!( #'2"(" & #' 7
! I# )2%!"3 <
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@1@
)!!%"((!(6# ) !&%! ) "! & 7 2"(". ( %,"( "!+%!
!%// ! ) ." )!) ! #% )!""! & %%&D 9 #% &)"! 9 #%
()%"! & D < )! )2%!$ / ! !' ( ! ,, ) "# 9 ) +$%&< %
( )"7 &" &!) ( &+#%) #'2"(" & ( ,!)"!( )+& # %( 9 ) ## & #%
)+%"! +".
#( +)"(+/ ! 9 #% $ !3( D ## b # I# & %%&D !
7%" %( ("$!",")%"7 / ! &'! ) "# 9 #'% <
53 ,"%? B 8%" * & 8 ,%' '%& ! %%&D D"( !" # ( 7 9 #% () /B/ & #'+)" +". < ! (
(7" ! . # /" ) "# &!) #' 7 !"3 )// !) ! % !
(+. !) D"/%! #'> %&%"! ? & 3 & ( %( !( ( ( % !( (" I &"(%(
1G1C
.'"# +)" * > < <
? < % #$". %%&D%# )!"! 9 (
&+# &%!( # ( 7 ( ("7%!( "(. # D =D%( ) ( & D (""!( * > <
? > " ?< ' /#+
( &!) &+("$!+ ! 7"&
"// !( . #'+)" +". %% 9 )2%$ ("!! & )/# & /"!( & )!= <
3/ %%%P &!) )// #% +!( 9 ) /%!. ))"%# ) (+ &3( #% "
!,%!) < /B/ > ( 4%"( ? ." #% &+&")%) A + ? D"/ " ! # #" ! +" ! #% & ( % !( #'+)" +". "!7 (" 9 #'+7"& !) &'! ,!)"! )/ !(%" *
Devant vos vieux portraits je m’assis en silence,
Un jour que mon coeur avait froid ;
Je cherchais dans vos yeux un reste d’espérance
Pour qu’il descendît jusqu’à moi.
Soudain vos voix d’antan sur vos portraits écloses
Vinrent jusqu’à moi doucement ;
Elles disaient tout bas d’imperceptibles choses,
Dans un berceur chuchotement.
Je regardais longtemps votre triste sourire :
Il ne me semblait plus si las,
Et j’entendis l’accent d’une lointaine lyre ;
Nos coeurs se parlèrent tout bas...1816
1G1F
( # "!)" & +%#"+ ! #%"(( %( # &"%#$ ('"!(% #!$ /( <
( . # ( /( ! %#+ #I . # 3/ % #%+ ) // ! &' D) "! b
& "3 ! "/%$ ,"$+ #'% % ! !& # ( 7"D # ( ) ( & ( ( % !(
1G1C
1816
1G1F
> Z #% /+/" & / ( % !( ? * $ < @<
' < @1<
,< #% (" & 3/ * 4#( %& = 7( 7"( 7" D %"( . ='%& ! = . /! ) %7%" ,"& 5 !(%"(
+) )// % ,"( !) ( 7"D ." 7" !&%" ! =(.'9 /"< 2 k %7 ( 7" D %"( (" )2 ( 9 /! !,%!) 5
(,,"( & 7( 7" %#( = ,( ,,%;+ % 7 $%!& ("# !) * ( +" Q & ( %"( & /(<<< 5 !' ! !&%" &!) #(
)// % ,"( !) ( 7"D &'%!%! %( %(<<< # ( &!) / %((" 7" D %"( . ='"/# /( b =
! (%7%"( %(<
@1A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ &"(%(< 4+( !)
%( !) () ! # D
( #! ;!65% ^"/6
)2/"&
")2 # ## # #%"! ((6 !& "!,/ #' 7 &%!( (! !( /# *
La relation aux parents disparus s’avère grevée de paradoxes [...] que Supervielle
ne cessera d’interroger : coïncidence de la vie et de la mort, de la présence et de
l’absence à travers l’image, du familier et de l’inconnu1818.
4#( %")#"3 / ! #'"/%$ & #% /3
( 9 #'"$"! & #(" ( 3/ ( %/"
1G1H
1G0
1G1
# (. #( > ( 8"=D ? > ( D & #% / ?
+7"& // ! > 4%" ? b (' D"/ ! 9 #% ,"( #% ,!& & /%!. # ("! &'; +!& % #% )+%"!
+". < 8 , !( (// ( ")" & 7%! ! 3/ ." > P 1G
%
? < %"(
#' ! "( & 3 ! ('%B %( #9< 4 #" #'+)"
( "!&"(()"%# & #%
,+. !%"! & ( /( % "! . ) D6)" (! )2 Q D &%!( #'!"7 ( & 7" ## <
// #'% +)" $ ( 4# > %
1G@
? < # ( +7"& // ! 3( ("$!",")%", . ) > +( !) ? %%&D%# ." 7 (! "$"! % ( "# & #% 7" & 3 (" "!()" % ( "# & (! 7
%7%! & #'2%" !"3 <
63 ,"%? &
*&!
,%!
4% %"## ( ) %"! ( (+. !) ( %%&D%# ( %%%"(( ! &%! #% $ !3( & 3/ <
( .% 7 ( % D /# *
Une étoile découverte
Dont on voit passer la tête
Au bout de ce long long regard
Éphémère d’un mortel1824
! )/%" ! %)! %%&D %7%! #'+&""! & 1H@< ## & 1HC (%" *
Une étoile découverte
1818
1G1H
+' O ' 2 91D2
' < @6@@< > )" )// 9 #% ,"! & W4%"X S< 11U &%!( 0
S< 1E1U ) (! # ( = ( ."
/ ! &'+%#" ! #" ! %7 ) #% /3 &+,! V (' (."(( %"!(" $
)
&'! ,%/"#"3
+%!$ + ." ((6 !&% #% +(" & ( )2( ( &%!( ? S;!65% ^"/6
)2/"& ")2 # ## 4#+"%& (
7%"%! ( < EFAU< ' ( !( ." (#"$!!(<
1G0
1G1
1G
1G@
1824
0
< 1HH<
0
< 1CH61E1<
")2 # ## 4#+"%& ( 7%"%! ( < F@0<
4 $ $ 4#! 1HEA < 11<
> #%/ ? 0
< 0@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@1C
Et de soi-même inexperte
Qui soumise à ce regard
Éphémère d’un mortel1825.
/B/ &%!( > 5 ("( ! Y/ ." %# <<< ? # 3 %7%" +)" > $ !"##+ ( #
1GE
1GF
(# ?
%7%! &' > $ !"##+ (%!( $ !D ? < \%! 9 #'"! $%"!
%%&D%# & ( > /"( "!)!!( ? *
« Si je croise jamais un des amis lointains
Au mal que je lui fis vais-je le reconnaître ? »1828
## (' ( +%+ 9 %7 ( # ( ,/ ( ("7%! ( *
« [...] Lui ai-je fait du tort ou suis-je son ami ? »
« [...] Lui ai-je fait du mal en étant son ami ? »1829
8 , # %%&D !'%%%P %( =( &' /#+ < 4 6! ! )!)# .'"# )!("
#'! & ( 7"(+ ( 7" #'! & ( != D & #'+)" +". O # &" % / !
# 3/ !&%"6"# 7 ( ! &"()( %%&D%# % )( & (% $ !3( O Z 7%" &" #
D !7"(%$+ $#%# / ! ! ($$3 !## / ! ) "! +%"!< ! ,, ("
) %"!( %%&D ( %%%"(( ! ! )( &'+#%%"! &'% ( %) #(
!/ D &"(%%"(( ! &%!( # /B/ /(< ( " ( &+=9 # /! ! " !<
1G@0
> % ? % /#%)+ > B $
5
! ,%$/ ! & > % ! 1G@1
% & /"<<< ? (' ( &'%& "!"#+ > L ?
7" ## %7%! &' > # $ ? % 2+("+ ! > "# !) ( 9 & D 7"D ? 1G@
> 7 ? < Z #'"!+" & ( 3/ ( %((" & !/ ( ( (+. !) (
%%&D%# ( ! ++ +)%+ (< '! & ( "##!( &'> - ? +7.%"
1G@@
! > ? ." ,"!%# / ! ! ( % %( !
! /%!()" &
1G@A
> ? )! !%" #(" ( (+. !) ( &"(=!)"7 ( S! > Q ?
;
1G@C
+!&%" 9 & ( > ?
%!&"( . #'+!!)"% &+)#%%" * S 1825
1GE
1GF
4#+"%& ( 7%"%! ( < FCA<
,+ < G@<
< @0G<
1828
4< @00<
1829
4#+"%& ( 7%"%! ( < G1F<
1G@0
,< ")2 # ## * > '%3( ! ! %))/%$!%! #% +#")%"! & W% %!$#%! +%/2( X 7" ## %7%"
!7"(%$+ ! // ! &'"!"# # ) "# B $
? S4#+"%& ") & % < HHEU<
1G@1
1G@
1G@@
@1E
4#+"%& ( 7%"%! ( < GF@<
,+ < GA<
")2 # ## )
4<<< 1HHF < 101<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ 1G@E
8 # , < ? U %D. ## ( # 3 !!) %< '!
1G@F
& ( /" ( +%( & ? (%" & ( > ? ! "##! &
> % B7 " ? ! ' # , 1G@G
)
%
?
! /%!()" & > %$ ? ) )2%((+6)"(+ * * 1G@H
? < ( ) ( %%&D ( &"(%%P! & /B/
1GA0
1GA1
. ")" #9 ! > ? ! ?
1GA
$ # @P ? < !
+$%# / ! +)%+( ) ( 7 ( "+( &'! /%!()" & > . 6 J O # K
# = 1GA@
? < 8 , # %%&D ! B ! ! ,"! ! (" "(.'"# (' ,,%)
9 /%"! ( "( ( !&%! #'+#%%"! & D < %&!(6!( ) !&%! &
$+!+%#"( )% ( # ( (+. !) ( ! )!!%"(( ! %( # /B/ ( * # ( ,/ ( # (
/"!( (%# ( (! ! ,, # ( %%&D ( /%.%! ! %/"$J+ &;(2". ) D ."
7"& ! & ((%!) #% /%"3 +". ! D"/ ! #% 7#%"#"+ ) D ."
&"( ! #% ) "!"/ #'"!%&+.%"! #'%( !) < ! &'% ( / ( # ( #( D(+ (
(! # ( (+. !) ( &"(()"%"7 ( ) ." !'% " ! & ( !%! (" #'! %&/ . #%
)+%"! +". % != & !& #( 2%"%# ! !"7 ( / !%)+<
#% &" ! !/ & %%&D ( &;(2". ( ( (! /%"! !( =(. &%!( #%
& !"3 7 ("! #"+ < )" !( "! &" (""! %!)2+ < ,!& (" #
%%&D ('%73 +" / ! #"+ 9 #'+)" +". S&'b (% ,+. !) #( +# 7+ &%!(
#'%7%!6 D . &%!( #% 7 ("! &+,"!""7 U (! /%"!" ! &+ !& (%!( & & (%
!% /%"( %((" & #% &;!%/".
& ( != D (+)",". ( & 3/ b "# ('"!()"<
' ( ! ,, ( #! #% !%#"+ &/"!%! & D . # 3 )!( 7 +)% %
)( & (% $ !3( ## ## ,/
! (" / !%-%! &"((!%! < ( "#
%%%P &%!( # ( D /# ( )"6& ((( . ) %"! ( ,/ ( = + ( +%" ! /"!(
D#")" ( .' ## ( %((%" ! /"!( " ! # ,!)"! . ) ## ( ." # ( ! /#%)+ ( *
1G@A
1G@C
1G@E
1G@F
1G@G
1G@H
1GA0
1GA1
1GA
1GA@
4#+"%& ( 7%"%! ( < FG<
,+ < FG1<
,+ < FG<
,+ < GG<
,+ < GH<
,+ < G@E<
,+ < HFH<
,+ < H@C<
,+ < HE@6HEA<
,+ < HGG<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@1F
> "# !) ( 9 & D 7"D ? % D /# ( #( %##(", .'> # $ ? B
$
!' ! " ! .'! % 3( "!&" ) %7 ) # ( 3/ ( & ) "#< ! %%
%((" /%.+ . &%!( # $%!& /%="+ # ( %%&D ( ("/+( & 7%" !
"!""%# / ! ,"$ &%!( # ( ) "#( & #% /%"+< # ,% &!) %((" / ! #%"!
) ( ,,%) / !( %7 ) # ()" & )2+ !) ." &%!( #' !( /# ( %##+ )"((%! )2 Q
# 3 <
4% %"## ( #% )/%%"(! & ( &",,+ !( +%( & 3/ +73# & ( %%&D (
"
3 $"3 &! # ( +#+/ !( (! # ( 7 ("!( ()) (("7 ( &'!
/B/ 7 ( &'! /B/ ,%$/ !< "!(" %7%! &'%" 9 ) ,/ *
L’univers même s’établit
Sur des colonnes étonnées1844,
# 3 % 2+("+ ! & !/ ( ( 7%"%! ( &! ) %"! ( ( (" ! %D %!"& (
& #% 7 ("! &+,"!""7 *
Et l’univers est un lacis
Plein de caresses vagabondes1845
Et l’univers se creuse aussi
Sous des angoisses vagabondes1846.
! (// %D ) ( 9 #' !)2 7B / ! %D ,,# / !( 9 "! ) "# ( 9
#' %!) ( (! (("+ ( #% 7 ")%#"+ #% , / + #% ! + & /B/ .
#'+!! / ! 9 #'%!$"(( < ) !' ( %( * #% /B/ (2 % )!! " ! &'% (
%!(,/%"!( %%&D%# ( %!%#;(+ ( ")" % ")2 # ## *
Les premières formulations sont presque diamétralement opposées à celle qui
l’emportera dans les versions imprimées du poème. L’univers, plein de
« présences » « vagabondes », y apparaît livré à l’instabilité et au désordre : il se
présente comme un inextricable « lacis » qui plonge l’esprit dans les « transes »
ou la « démence ». La tonalité affective liée à ces images est des plus sombres :
elle est dominée par l’« angoisse », et peut aller jusqu’à l’« horreur ». Ratures et
réécritures témoignent de l’effort du poète pour « adoucir » ces « démences
vagabondes », jusqu’à les rendre « exquises », ou pour substituer aux « transes »
des « offrandes ».1847
% /B/ #$".
( 9 #' 7 &%!( > !(/!" ? #(.
/#%)+ % (! %!!;/ &%!( #% 7 ("! &+,"!""7 *
#
7 Qu’un sommeil justicier allège nos paupières1848.
1844
> ! +"# " & #'%) ? 0
< 1EA<
1845
")2 # ## $+ + < 101<
1846
,+
1847
"2' 2 /432
1848
< CA ( 7%"%! ( < HFF<
@1G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
""
(
$+, " -$ %!( > '%))( ( & )"/ (<<< ? # 2+!/3! ('"!7 ( * ( % & D
,"( +,++ 9 (%!( & (( #' ,, & #% )#%"#"+ ." &/"! # 3/ *
Tu t’accuses de crimes
Que tu n’as pas commis.
Tu tourmentes les chaînes
De ton coeur mal soumis.
Tu cherches qui pourrait
Te servir de bourreau
Et ton meilleur ami
A le regard qu’il faut.
Cruauté sur la terre,
Cruauté sur toi-même,1849
Pardonne-toi d’être homme
Et de te voir changer,
Pardonne-toi le somme
De tes yeux fatigués,
Pardonne à cette main
L’angoisse de ces mots,
Pardonne à tous les maux
Dont s’enfle ta raison,
Pardonne-toi ce jour
Entrant par la fenêtre,
Pardonne-toi le doute
Où repose ton être
En cette après-midi
De février, le dix.1850
8 , &%! #% $ !3( #% !("! ( %,"( DB/ ( #'%D %%&"$/%". < '! !
%&"! " /# #37 ! %
D /# %((" ,%%! &%!( (% )/%%"(! & (
& D +&""!( & 0
S1HC 1H@U *
« On lui voit une jarretière , qui vit parmi les plaisirs »
Pauvre jarretière ! En 1932 « elle vit loin des plaisirs »1851.
7%"%! & /B/ !% * #9 b #'+&""! & 1HC (%" *
Le matin comptait ses oiseaux
Et toujours il recommençait.
Le parfum de l’eucalyptus
S’effrayait de l’air étendu1852
1849
,< /%!()" * > 2 k c&) d )%+ ( c#%d i 2 &) ( "6/B/ ? S4#+"%& ( 7%"%! ( < FHCU< !
! . # )2"D (' ( ,, )+ ! & D /( * %!&"( . #% /"3 )) !) & &"(%%P 3( I #% ( )!& (
/%"!" ! &%!( #% 7 ("! /%!()" & 3/ <
1850
! < E@<
1851
> '+7#"! & #% +". )2 Q 7" ##
! 1H 1H@A ? /$ !T CH ( < 1HC0 < C@H<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@1H
) ## & 1H@ +,3 *
Le matin comptait ses oiseaux
Et jamais il ne se trompait.
Le parfum de l’eucalyptus
Se fiait à l’air étendu1853.
1GCA
\ ("$!"," ) > $%!& +)% ?
&%!( ! # 9 " /# *
#(" ( ,"( +++ O 7" ## (' ! ( D#".+
Remplacer une affirmation par une négation n’implique en rien un désaveu en
poésie, ce qui compte c’est la chose même, peu importe qu’on l’affirme ou qu’on
la nie : la nommer c’est la mettre devant les yeux et voilà ce qui importe. Vous
parlez justement de « psychologie fantastique » [...]. Il y a aussi une logique
« fantastique » en poésie. L’essentiel est de s’approcher de la beauté de
l’ensemble (ou de l’idée que l’on s’en fait), d’enrichir l’inspiration1855.
#%# / ! )
." (' D"/
9 %7 ( > ?1GCE )' ( #'%/"7%# !) %%)2+ 9 #% )+%"! +". )2 Q 7" ##
# "/% %))&+ 9 #% !%#"+ $#%# & 3/ < ! ,, # )2"D &+,"!"", ( $7 !+
% > ? & > ? & (!
> ?1GCF< ((" &+)# 66"# &" ) / ! & )//"( %. # %7" !! ! > ? # ( & D &;!%/". ( %!%$!"( ( )/ ! & ( != D (+)",". ( &
)2%. 3/ < 8 , )' ( #% %""! ." &+)"& & #% ! <
!,"! #'+)" +". ( +( !+ &%!( )// #% /"( !
7 & & D "!)" ( %!"!/". ( ." 7! % # ( D"$ !) ( )!%" (
!$ !& # 3/ *
Cependant que j’écris un géant m’examine
Et voit les mots-fourmis cheminer hors de l’âme.
Il est tout près, j’entends le tic-tac de son crâne
Toutes les fois que sur mes songes il s’incline.
« Ne voit-il pas que c’est moi qui le fais écrire,
Que je puis refuser l’image ou l’accorder,
1852
4#+"%& ( 7%"%! ( < FA0<
1853
> ! 7"& ? < 1FC<
1GCA
%!( # )%( +( ! ")2 # ## ( #'%!%#;( ("7%! * > c%d 7"("! 2". & #'"$"! +%" )! &" &%!( #%
7 ("! & 1HC % #(" ( ,%(( ( ! ( . 7" ## % )"$+ ( " $ c<<<d
! "!&"(%! &%!( #
/%!.%" ! %%)2 7 #'2%/!" & /!&
1855
1GCE
1GCF
@0
%;(%$ &%!( #% (;!%D
&%!( #
;2/
& 7 ( ( # ( #"%"(!( ."
& 3/ ? S4#+"%& ( 7%"%! ( < FA0U< ' ( !( ." (#"$!!(<
( ) >
' K' 2 2' 2 1H2
")2 # ## )
$+ + < 10C<
! ( (7" ! . &%!( > !"( ? #% ( %(()"+ 9 #'3 S '$ "3 < EAFU<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ Que je mène à mon gré son paisible délire
Que j’impose tout ce qu’il prétend hasarder. »
Et cependant un nain traîne entre mes talons,
Me fait signe que oui, me fait signe que non,
Et ma main tout d’un coup, de ses mots incertaine,
S’arrête comme pour un peu reprendre haleine1858.
! # 7" #% &%#"+ &" ! () ("$!","%! ." / ! +( !) # ( %)%!( & #%
)+%"! +". [ . #'! "& !"," )// # ( +( !%!( & ( "!)" (
&'"!7 !"! & (+# )"! [ # D +(# & &+%(( / ! & # %!%$!"(/ "#
( # ," & # ( !+$)"%"!(< )/ ,%" +)" ! 3/ ('%73 ! %)"7"+
,!&%/ !%# / ! %%&D%# <
:3 $%&" %&
,"%? B 8&*&"& ?
%%&D ! = ! I# &+ /"!%! &%!( #% )!()"! #%
1GCH
> &)"! ? & 3/ < ( #'%7!( ! ,, )!(%+ &%!( > '"( % ?
#(
1GE0
1GE1
!) &%!( > ."%$ ( ?
> # $ ? "# ,!" % 3/ (% %
1GE
"! &'%%%P )// ! > ,/ 6( !( ? ( #! #% &+,"!""! &' !" ()2!!") <
%"( # ( )!""!( & %%&D 9 #' !$ !& / ! & 3/ 7B ! " !
&'% ( ,/ (< '%& "# ("/# / ! ++ (% () )// &%!(
> !"( ? b & D )# ( &'%&= )",( ( ())3& ! * $ ' 1GE@
6
< +!+%# / ! # D +,3 !+%!/"!( 9 #% ("/# &#")%"! & (
/& ( &' !$ !& / ! #( ("#( /"!( /+)%!". (< &"()( %%&D%# %"!(" ('+,, % ,/#%"! *
Dans mes écrits, j’ai successivement ou tout ensemble quinze, vingt, trente ans
et ainsi de suite jusqu’à soixante-treize. Je suis encore impubère en même temps
que père et grand-père de nombreux enfants1864.
&+7 # / ! %%&D%# & ( )/"! # ( & D )+&+( & #% $
& #% *
Bonnes batailles pacifiques,
1858
1GCH
1GE0
1GE1
1GE
1GE@
1864
> !&%! . ='+)"( ! $+%! /' D%/"! <<< ? < C01<
< @006@01<
0
< 1F@61FA<
< @@G6@@H<
$+ + < @A<
'$ "3 < EAF<
K 6' * K ' 2 9?D22
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@1
Chaudes batailles bucoliques,
Sans morts, blessés ni chirurgiens,
Saines batailles des tropiques
Où les braves se portent bien !1865
! (+. !) % ! # 7" &' ! % # ! % < %!( 2 #%
1GEE
+( )"! & #'%# ,%" (" 9 ) ## & #% 7%$
&%!( > 4"&( &'! =!+ ?
1GEF
! /" 7 ( %%&D%# ! (()" ! %
&%!( !
+7)%"! & #% / / ()) (("7 / ! #'%)) ! ( # , 1GEG
' # ? < ! ( (7" ! & (
. & #( !)2%P! / !( 7 ! )/ #( & & D +#+/ !( )// &%!( > Z #%
1GEH
// ? b #% ,("! & ( %%&D ( ) (!& 9 ! )2 )2 "!("(%! &
1GF0
#'!"+ (( # ( /%(. ( & #% &%#"+ !) &%!( > 2%! & /%#%& ? ."
( ! (" & 7 ( ( "##(%! )2%)! # %%&D "!""%#< "!(" ! !".
(+. !) 6 ## / ! /7 / ! #% #$". %%&D%# < # (' !(" . # (
%%&D ( "! 7#!" ( % %" ( % (+" ( (" )2%)! &' D ; & ! ,,")%)"+
1GF1
# D ! " +!+,") "(.'"# "( &%!( ) ?
!
/&3# &' !$ !& / !<
%"( # ( "!,# !) ( & %%&D ( #' !$ !& / ! & D ! (' D ) ! %(
=( < ' ( %"!(" . #'
;
( +,++ 9 #% ("/# &%!( # ( 7 ( *
Même quand le soleil le précède et le suit
L’homme montre un visage alourdi par la nuit1872,
b #'! & ( & D )# ( %!"!/". ( i !)%& #'% $ i < D +$%# / ! # /&3# #( )/# D & #'
)// 9 #% ,"!
& > =( (%!( " ? *
Et vous pensiez avoir longtemps écrit,
Il n’en resta que cette page blanche
1865
1GEE
1GEF
> '"7+ ? < HC<
> ( (// ( #9 ( & D )// & 7%! #% / <<< ? < 1@<
> #"& 7" !( %/+ &'B ( (%!( ,"! &%!( /% )2%/ * # # ( # /%! % & ) #"6)" "# ! "$ ( ) #"6#9 ) %
1GEG
1GEH
1GF0
1GF1
1872
@
( +)#%"+ % # (# "# & 5"## ? S < @@1U<
> % )2 ? < C1@<
< C@@6C@A<
% < CFA<
!" ()2!!") '3 7 ) $" 3 "" &" 1HG < AH<
> % )2%! ? < C0H<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ Où nul ne lit, où chacun pense lire,
Et qui se donne à force de silence1873,
b ! ,"( &+)# !)2+ #% #$". %%&D%# # ( !("!( (+/%!". ( ( /#"#" ! ( )"( ! S ! # ( & D /" ( 7 ( & ,%$/ ! ! # & D"3/
#% ( )!&
%" & "("3/ ! # .%"3/
# & D"3/ 7 ( 9 #'"!+" & "("3/ <<<U<
! # 7" #' !$ !& / ! & D !& ! ,/ #( +#%+ . # ("/#
+%!# / ! % )!"$J+<
<3 " %&
,"%?
"&
?
( )!,"$%"!( D%(+. !" ## ( = ! ! I# ## ( %((" &%!( #% ()%"! &
D < 4% # ( #%"!( ." # ( %7 ( ! #% ( )"! # ) "# #' 7 %)."3 ! !
,, ! )2+ !) &! "# ( ".%! & /%. .' ## ( )!(" ! %" $Y)
% %%&D < // ! ) #% (6"# (("# O % ) (!&%!) ()%#
!
%%&D ( #"!+%" ( %!( D #( !'; ( ) %"! / ! %( +%!$3 < 4 !!(
#' D /# & /&3# /%", * > 222' 2 222 = J )) 1GFA
? +)" 5%/ ( < "&&# (! ." #37 ")" !
%%&D &! # ( / ( ( +!& ! &'! ) "# 9 #'% < ) ()2+/% /%", (
7 % !"7 % & #% (+. !) )// % D /# &%!( # ( 7 ( & 1H@H61HAC b
1GFC
( +!& ! > < ? > \ ? < \ #
/B/ % ! ( +3 %"!(" 9 &",,+ !( +%$ ( & ()%"! ! . !,) #%
)2+ !) & #'%)2" ) &' !( /# < %!( &
(6) # %%&D #"!+%" ." ( &'%& & ("$!%# %" #'% !"! & # ) ( # ( )!,"$%"!( %!( D ## ( ." #"
) (!& ! 2+/%". / ! () ## / !< %"( "# ( %((" /"( & !( .'! /&3# %)", % !"7 % /%)()%# %)." ! #+$""/"+ &! 7! ," ( (
%)%#"(%"!( !) ## (< / ! &" ) ## (6)" 7B"! &%!( # )& D # !
"/%!) %)) & ,%" /B/ .' ## ( ,! +)2 9 & ( %%&D ( "!()"( ( ! #%!
2"+%)2". / ! (+" < ! !,-%! #% )2+ !) $#%# % # %7%"#
%!(7 (%# & D # ( )!,"$%"!( %!( D ## ( %%" ! &!) ,, & / ! 7%# /%"( %((" & =("," # ( (+. !) ( #"!+%" ( ." # ) (!& ! [
# (. ## ( %7!(6!( 7 # # !& ! " !<
"!(" # %%&D
D ) 66"# ! "!,# !) &+ /"!%! ( #% &)"! #%
()%"! & D < Z #% () & #'+)" +". "# +("& %((" 9 (! +#%%"!
* (() "# &'%%%P #( ,+. // ! & &"(%%P % )( & ( ++)" ( "#
('%73 "!&"(()"%# & ( &",,+ ! ( +% ( & #% &)"! +". !%// ! & (
/" ( = (< % ( )"7 $+!+". /! &'%"## ( . #'2"(" & D
(
(7 ! %%&D%# * ! & D 7%"%! ( #% !("! B
DB/ & /B/
.' ! # ( "!)" ( & )+%"! & (+# )"!< "!(" # 3/ %%%P6"# 9 #% ,"(
1873
1GFA
1GFC
> =( (%!( " ? < @@E<
$+ + < FF6FG<
> # ( #%)
! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< ? < AE<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@@
)// # #" # +(#% &'! 2+!/3! )!)"#"% * )' ( ! #" &%! (% $ !3( . ( +(#7 ! # ( )!,#"( (% ,/ &+,"!""7 )3& & ) +(#"!< ! #
%%&D $+!3 # D ! ,!"((%! #% /%") " ! ! +%!#%! 9 (% (,%) !
#$". (+)",". + %D ++""!( %D "!")%"!(< ! %! . %".
%!( D ## !,"! "# % % D % & ( = D &'+)2( ! # ( &",,+ !( !"7 %D
& ()%"! ! , )2+ !) "! ! <
3 ,"%? &
7 ,"%!
*& ( & 9
%"( (" "/%! . (" # I# & %%&D ( # #%! & #% ("$!",")%"! )' (696&"
> ? > ? ! ! !+$#"$ ) #" .'"# " ! % #%! & #%
1GFE
("$!","%!) % / ! &" > ' ? < \ #( (! # (
"!&") ( ." ( ) %"! 7! !( / ( #% 7" O !!(6!( 7 ( ")2% #
",,% * > * $
1GFF
%
J ? < $%& &'! # )"3 ! 7" . # %%&D ! &%!( # )2%/ & #% ("$!","%!) < 4
1GFG
# # ) ." &+)7 # D "# )!(" ! ,, ! > ?
) %"(! /B/ ! ! % !& & +)" ( ( "!&")%"!( (" #'! %&/ %7 )
#'% & 3 $ . > c
1GFH
? <
53 ,"%? % ," *& ( &
$%& &
,!)"!! /
("$!",")%"!<
+)#%"%! < #% ("$!","%!) "# %%%P &'%& . #% (+. !) %%&D%# ((3& !
! %")#" # 7%! &'! #$". &"("!) & ) ## ." () #%
'%!%#;( &'! &"(". &'#%& % ")2% # ",,% ")" ('%7+ & !" ,/# ( # ( 7 ( *
De tout ce que j’ai dit de moi que reste-t-il
J’ai conservé de faux trésors dans des armoires vides1880
1GFE
1GFF
1GFG
#%!& 8%2 ( %
7$Y -
%< > 2+" & D ? 6 1HHC<
$+ + < 1A1<
2 Q ")2% # ",,% > # / &+("$! ,%" D # ." &!! % # ) # ( !"/ ! .'! 3$#
( 7"#+ /B/ ("
#% + D"( !) & #% 3$# & / "!&+/!%# /B/ (" #'! !'"/%$"! & 3$# . %"!%#"( $ ! #)%$ &
#% )//!")%"! )%! ? S$+ + < 1@ ! & %&) 5 %!65%). ( 2/%(U<
1GFH
1880
4< 01<
> ) . ='%" &" & /" . ( 66"#<<< ? ' & " "! % $ %##"/%& 8"#"23.
& #% 4#+"%& 1HEG < 1 < A1<
@A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ # )// !%" ("7%! * > ! ,%" # D !' ( %( +,+ !" # * #% )!%&")"! D"(
1GG1
( # / ! % #%! & #% /"/+("( ? < 7 ( & 7" ## *
Pêcheur d’illusions sur des rives taries1882
#37 & #% /B/ %!%#;( < ( #'%!$# & #% ("$!","%!) ! ,, # & D"3/ +#+/ ! S
> ( & ( "7 ( %" ( ?U !' ! %( ! )!%&")"! %7 ) # /" < )!%" "#
('%= 9 #" #'"!%&+.%"! ( /%.+ & D ,"( S% % U (" " !
. #'%))/#%"! #% &!&%!) #' / ! ( #% )!%&")"!< "7 %D /"/+". (+/"". ! !)# !)2+ & ( ) ((( %&")%# / ! &",,+ !(<
( #% 7%# & ( /( ( %/","
& 7" ! #" ## &%!( #'& & #%
("$!","%!)
* "#( > 1GG@
? < %!( # ( (+. !) ( %%&D%# ( # 2+!/3! ( %)) !+ %
# 7"("!%$ & / ( 9 /"3 7 )!%&")" (< '"&+ . > 1GGA
6
&%!( # D &+,"!" )// !
1GGC
> \ ?
! ( (%!( ,, ( #% # ) & #% (+. !) +&"+ #( 2% * #
S ?< ! #'% &" #% =D%(""! p #%"(( ! 7" ! #" ! ! #%
/3 #% / [ . # # ) -" &'%%! /" D "# ( 7%" .'"# )!!%P #'2"("
(!! ## & 3 < 8 , #% (+. !) / ! % - ( #'> $ J 1GGE
' ? < #%! (;/#". (
1GGF
&# &!) &'! % #%! !"3 / ! +$" % # $ < ? b ! ) ((
& ( = #% )%"%# ")" ,#++ % > ?< " #% ("$!","%!)
B &+,"!" )// > ?1GGG 9 #'+7"& !) # %%&D )!=!)", ! ( ! & ( /%!", (%"!( # ( #(
%))/#" (< '% ( ()2+/%( %%&D%D ( B ! 9 ! %!%#;( & /B/ ; < # (
! ,, /"( & !( .'9 %7 ( #% +) !) & ( D;/ ( "7%",( ! #
(= & #'+!!)"%"! ( )!(" % &'! /%!. ) !%# * &%!( # )2%/ & #%
1GGH
("$!","%!) ? ( &"( ! (( #% ,/ & ) (
1GG1
1882
1GG@
1GGA
1GGC
1GGE
1GGF
1GGG
$+ + < 1A<
> % \"!% ? ' < @A<
#%!& 8%2 ( %< )"+<
,+
,+
5#"% ^"( 7% X &""!( & "# )##< > 4"!( ? 1HFG < FH<
5#"% ^"( 7% "" $3 &""!( & "# 1HFA < A0<
% !) %/% $3 $ )##< > %/( ( ? 1HHG < 1GE< < 8< * ) &+,"!""! !&
D#")" / ! ) ## & 5< ^"( 7%<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@C
1GH0
Y<Z ?
#'%%)2 / ! #% +%!) 7 % #% (+%%"! &
& D B ( . # #%! /"/+". !( +( ! )// > 1GH1
W ? <
4% %"## ( ! (+. !) %%%P %%&D%# &%!( #'$%!"(%"! & ( (
("$!","%!(< ! ( (7" ! & ) ( D /# ( +( !+( &%!( # ( & D"3/
"("3/
)2%" ( *
Dans le silence ailé de notre envol sans ailes1892
Comme il baisse la tête et comme ses paupières
[...]
Battent, battent comme des papillons de pierre1893
!"7 % 2!+". ; &+# ! > %" ? ("$!","%! ." ( ,%" ! !& #%
("$!",")%"!< ( ( # #%! /"/+". # /7 / ! ("( /%#$+ # ( (%)# (
/%"( #% !("! ( 7"7 * ! ,, !" #'%( !) &'%"# ( !" #% +,+ !) 9 #% " !'"!&"( ! # /7 / ! !7# % / ! . # ( (!"+( ( #%"( ! 9 +7. <
/ ! &" #'%!/" %%&D%# & !"7 % 2!+". [ ." !,) # I#
1GHA
,%) % I# [ )!" 9 #% #%#"+ ("$!","%!
<
/B/ #% (&" B 9 #'"$"! &'! !("! ("$!","%! < > +# (
1GHC
%)%#;( ? ! (' ! (7" ! &+# ! ;2/ (%"##%! ." )!" 9
#'$%!"(%"! #" ## & ( !(< ! ( ++%! #'!"+ (&".
!
! "! %)"!
%7 ) # !"7 % (;/#".
#%"(( "!& ! (= (%!( & )/%"((%! /%"( ."
-" & "3 #'2 # )%%)3 &+"(" & ( %$"(( / !( 2/%"!( #(
D%) / ! ! (= &! ) ) "! % ,"# & 3/ < \%! 9
1GHE
> '"( % ? "# D"/ ! "!)/+2 !("! ! )%+ %7%$ ( ( &%!( #
)%& 2%/!" D & #'%# D%!&"!< ;2/ % #% !("! .'"# 7. #% #%#"+
("$!","%! .'"# "!&" %")" 9 #% &)"! & ( !(< - '
1GGH
1GH0
1GH1
#%!& 8%2 ( %< )"+<
,+
> 4%" ? 0
< 1E0<
1892
> % )2%! ? < C0H<
1893
> %!( #% ? < C1G<
1GHA
! ( (7" ! &'%"## ( .'! (+. !) $& ( # #%! (;/#". +( ! ! $%!"(%"! $&
& ( ( ("$!","%!(< // #'% /!+ #( 2% S7< )2%< @U #'%!%#;( & 7 ( * > ( "/%(("# ( ,#%!)( "$! ! # ,"((! ? S> (
8 ,( ? ' < @CU #
#%! 2!+".
, " ! (
&+(#"&%"( &
#% ("$!",")%"!
/7 / ! !"+ % #% <
1GHC
1GHE
@E
=>?>)=>@A < A1F6A1H<
< @006@01<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
($$+ !
$+, " -$ 1GHF
' ?
('+#%
#% #;(+/" ('"!(%## ( #! !
/&3# %%&D%# ) .' D"/ " ! ) )// !%" & %") 8#%!)2 * > 7
1GHG
? < 4%%##3# / ! 9 #% 7"# !) [ )"!$#%! /B/
(" (! D (("! ( ##"". [ # ;2/ +/"$! . #'& #% +$#%"+ !'!
%( & 7%# "!"!(3. < 4#( +)"(+/ ! )' ( % (! "! %)"! %7 ) #% .'"#
> ,%" ( !( ? % (! > &"()( ? ,%) %D #("!( & ()") ( "!()" ( % #%!
(+/%!". % #% +$#%"+ ,/ ## .'"# "!&" &%!( ! ()+!%" &'"!)/+2 !("!
& %#"+< % #;(+/" ( 7 )// # /7 / ! ! /%)2%!
7 . #'! %)) &' ! !& # ( ("$!","%!( &%!( # /#"#")"+ > 1GHH
? <
1H00
%!( > T &' ? # ;2/ 9 3(
+$#" ." #( ( (#"$!+ % & ( "/ ( 7. ! !("! ("/"#%" %7 ) #%
*
L’extraordinaire diversité des objets partiels évoqués par le poème est [...]
compensée par son unité musicale et structurale, qui repose sur un système
parfaitement classique de douze alexandrins, régulièrement césurés et rimés.1901
# ('+#% ! ,, % ,"# & ( 7 ( ! %7 ) # ( ,) ( & &+(& ." ! ( /%!", (%! )R/ ! ( # #%! /"/+". ("(( ! % # ;2/
#% "/ !
&+! / ! & +7"& !) "
< ( %(( %#( )// (" #% &"(#)%"!
(()"%" ! ( & #!$ )/"! &! # )%%)3 #&". / %" % (= &
/ ! ()3! (%!( & &# (% &+Y)# "!+" *
Et puis moi, tout en foie, en rognons, en poumons,
En coeur, dents et tendons, en nerfs, en pantalons.
63 8&+;="& ,%
( &'* (
! (// )!,/+/+! 9 #% &+,"!""! & #% ("$!","%!) . &!! # &")"!!%" &
_ ( S 1H0
? U # 3/ &+7 # & ( ("$!","%!( /#"# ( &"7 $ !( 7"
)!%&")" (< "! & ( / % ( 7") & #% ("$!",")%"! ! &#%! # #%!
/"/+". )' (696&"
! #'"##(%! )2%)! 9 (% /%!"3 "#( "!&"( ! ! #%#"+
$+!+%") &'(""!(<
1GHF
1GHG
1GHH
1H00
1901
1H0
!" ()2!!") "
$ %##"/%& 1HFC < C1<
> #" ( /+/" ? %
%##"/%& 1HEH < AE@<
#%!& 8%2 ( %< )"+<
'$ "3 < E0A6E0C<
= K' 2 2' 2 /?42
+,"!""! )"+ % ")2% # ",,% $+ + < 11<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@F
'%& # /&3# )!=!)", &" ! (""! ! %(()"%! & ( /( ."
!7" ! 9 & D +%( &",,+ !( & D < ! % 7 )/" ! ! 3/ ( %!(,/
&%! (% $ !3(
. (% 7 ("! &+,"!""7 ( (" %,"( %D %!"& ( &
#'%7%!6 D < !&%! # ( #("!( "/%" ( ! (! %( =( +%&".+ (<
1H0@
%"! ( (! ( # / ! > ?
# D &!! 9 #" )!="! / !
# ( & D &"()( * ) #" %. # %7" ! # 3
! %"7"(%! ( ( ( ( (
#("!( ) #" & #'%7%!6 D #( )2 & #'"!)!()" !< % #!(6!( %
D /# #% & D"3/ (2 &'> - ? *
Toutes ses barques, ses rameurs
Entourent ma table et ma lampe
Haussant vers moi des fruits qui trempent
Dans le vertige et la douceur1904
## ( /"!%" "!""%# / ! % > %!( # 7 "$ "!+" ?< ! &+" & %" ! %7%"# &
%!(,/%"! %. # ! ++ (/"( # ( %"( &;(2". ( & ( /" ( = ( " (
/%"!" ! =(. &%!( #% 7 ("! &+,"!""7 9 )I+ &'! / 2". SU< B/
1H0C
2+!/3! &%!( > ! 7"& ? b ?
% ())+&+ 9
1H0E
> ?
* ! ,, (" $Y) % )2%!$ / ! & 7 #%
)!,"%!) % /#%)+ #% ,%; #'%&= )", (("( %#( .'"# +7. )2 Q 7" ## !
"// !("+ (7 ! $+!+%") &'%$%2" < ! (// # D )!( 7 & ( %) ( &
1H0F
(% &)"! & (! 2"("
! )/"!%! & ( / ( "((( & ( &",,+ ! (
2%( ( & (% $ !3( "# (( & ( /%. ( (""7 ( !+$%"7 (<
1H0G
((%$ ( 7 &%!( # ( & !" ( 7 ( & > F< ?
1H0H
!) &%!( #% ,/# > + < ? < %!( # ( & D
)%( /%!", ( / ! # $ ( +". > ?1H10< %"( "# ; % #(< "%! 4#%! 5#"% ^"( 7% )!("&3 . > /0//
\ Y O)b b' P
1H1
Z ? < 4%/" %) &'% ( # ( (+. !) ( *
1H0@
1904
1H0C
1H0E
1H0F
")2 # ## $+ + < 10C<
0
< 1EA<
0
< 1FC<
4#+"%& ( 7%"%! ( < FA0<
,< 5#"% ^"( 7% * > # D +". c<<<d +( ! #% &)"7"+ & ( !( S# ( +%"!( (+/%!". (U %!+" % D
S9 #'= &" U ? SX &""!( & "# )##< > 4"!( ? 1HFG < 1U<
1H0G
> 7( !(" Q %7" #!$ /( +)" # !' ! (% . ) %$ #%!)2 b !# ! #" b )2%)! !( #" ." (
&!! 9 ,) & ("# !) ? S < @@EU<
1H0H
1H10
@G
> ! & ( #%/ ( ? '$ "3 < CHE<
5#"% ^"( 7% $+ + < 1H0< ' ( #'% ." (#"$! <
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ Regarder sans regard et toucher sans les doigts,
Se parler sans avoir de paroles ni voix1913
Elle bouge sans bouger, elle sourit sans sourire1914
/0/?
+!& ! 9 ) &+,"!""!< /B/ > 6 ' 222 1H1E
1H1F
?
> K ? < "%66! %%! . ) !+$%"7"+ 3
# (= . > \ ' < ? . 1H1G
?
O % #( %"6! )" 9 #'%" & ) %!%#;(
1H1H
I 222 c = )222 ?
!% ## / ! > # 1H0
$ ? b # ( & D &"()( )!%&")" ( (' ! #%) ! =(.'9 ) . # &#
#' / ( # /" +!!)"% % / &'! ) ((( & )!%&")"!
(;(+/%". &! #% 7"(+ #"/ %" " ! B #% &+)!()"! & (= < %"( !
3$# $+!+%# )2 Q 7" ## # (= ! ( $ %( &%!( #% %". & %%&D "#
( < /#3 / ! "!7 (" &%!( #% .B & (" & (! !"+ "# ! &"(%%P %(
%%! &%!( #'+%"!< ( #% #%#"+ & ( ("$!","%!( ! $%%!" %( # ())3(
#% .B ! )< +%!/"!( # %%&D )!(" 7#!" ( ! ((%" &
%#"(%"! *
Oiseau secret qui nous picores
Et nous fais vivre en même temps,
Toi qui nous ôtes et nous rends
D’un bec qui nourrit et dévore1921.
/0//
%#"+ ('+7%! &
+,+ !)
9 %7 ( ! /7 / ! &'%# !%!) #%
* J Y Z 6 :2 2' 2 /H1' /;2
1H1
$+ + < 1H0<
1913
> !! ? < AH<
1914
> ! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< ? '$ "3 < EF<
/0/?
1H1E
1H1F
1H1G
1H1H
1H0
1921
K 6' .' 2 /052
> 5 ("( ! Y/ ." %# <<< ? < @0G<
% < CGA<
5#"% ^"( 7% $+ + < 1<
< @@G<
< @@G6@@H<
> '"( % & 7" ? < AH@<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@H
(+. !) %%&D%# & 7" ! %#%!) / !< ( () ( & ## ( &"7 ! ! ,, B
%) ( "(. #'!"+ ( ( # / ! (" ## +/ $ & #% &%#"+ #(
D%) / ! (" ## ( #% &%#"+ (%"(" &%!( ! ( # /B/ > $ ( ?< ;2/ =
&!) ! I# )%"%# !%// ! #(.'! $ ;2/". ) (!& 9 ! (+. !)
(+/%!". / ! "#%" S),< )"6& ((( 7< @ AU # &" % / ! .%!& #%
/B/ !"+ (&". )!" ! & D %!!;/ (<
#! #%!& 8%2 ( #% ("$!","%!) > < : ' ;
222 YZ 222 \ 1H
< ? < 2 Q 7" ## (" #% ="((%!) %!(%%P %,"( "# ( /# .' ##
%(( !! % #% > ? /%"( % ! % #'()"##%"! )+%") &'!"+< ="((%!) ('+7 %#( %7 ) ! ## "! !("+ . #% ! +/"$!%$ *
À ce mort que nous serons
Qui n’aura qu’un peu de terre,
Maintenant que par avance
En nous il peut en jouir
Avec notre intelligence,
Notre crainte de mourir,
Notre douceur de mourir 1923
Il s’élève d’un pas si sûr
Qu’en même temps il se descend
Et dans sa solitude chère
Il jouit de ses deux contraires 1924.
:3 %,'&" ' ,"%?
% (
%&4%& (
" ( #
/%!")2+
%(( (+. !)
D
%!%7%#
#% )!=!)"! )/# # 3 ,%6"# )!)# 9 ! $%!"(%"!
!! & #'!"7 ( +". #% &"(=!)"! +( !%! #% ,) !+$%"7 9
%7 !" 9 #'2%/!" O ( %" +7"& // ! ("/#"( &'%%! . # (
( &"(=!)"7 ( = ! ! I# )%"%# %3( & ( %%&D ( )!=!)",(< 4 !!(
/# ! 3/ b ) D"( ! # ( & D ; ( & (+. !) ( > (+
?*
Robe sans corps, robe sans jambes,
Robe sans un bouton qui manque
Quel émoi dans la gorge absente.
Comme il bat vite,
Ce coeur qui n’est qu’un souvenir !1925
)" #'= ." "!+ (( # 3 !' ( %( &+!+ & (% ,!)"! /%"( > &+%;(+ ? "7+
1H
< )"+<
1923
> ,,%!& ? 0
< 0C<
1924
> '()%#" ? < AHF<
@@0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$+, " -$ & ) ." & 7%" #'%))/%$! < % ( ! 7 ("$ &'! % /( S> &"D6( ) !
( ?U ( # #'"/%$"!%"! (#+ 9 #'%( !) & #% , // ." #'% + < !
(%" )// ! %7%"## ) "/%$"!%"! ) ." #% #%"( < 7"& % ##
"/+" ( / ! ! )!()"! )!=!)"7 b (%!( ,# )/#3 / ! "# !$%$ %
! &"%#$ %7 ) (! )!%" < ! ) #% # %%&D "7%", ( " ! # &+)# !)2 & #%
&;!%/". )!=!)"7 < ' ( #" ! ,, ." % # ("! .'"# ,%" !%P &!! )%
#%!)2 %D ,) ( & #'"/%$"!%" # 9 # $"( # ( 7"& ( # ( /%!. (<
8 , #% &"(=!)"! +% (()" #% )!=!)"! #% & 7" ! < %"( "# ; %
#(< ) #" ! ! # ( & D &;!%/". ( )!%" ( 5 %!67 ( "## %7%!)
#'"! +%"! ("7%! *
J’aurais donc tendance à penser que le paradoxe disjonctif n’est que
l’agrammaticalité qui suspend la lecture du sens pour ouvrir une lecture de la
signifiance [...] que construisent les extensions progressives du paradoxe
conjonctif.1926
# #%! (+/"". #% &"(=!)"! %%%P ! ,, )// # #%!) & ,%!%(/ &
)!=!)"! &! # /7 / ! 9 & D /( % ( "! &'! /B/ !"+ ( #%
/%!", (%"! #% #( +7"& ! < #% (+. !) &"(=!)"7 > E ' <
? +( ! &+=9 ) /7 / ! "!%" &%!( # . # ( ,"# #'%73! / ! & #%
)!=!)"!< ## 6)" !'% "!&% ) !&%! %( 9 ! %,%" +$#%"+ S > \ # &%!( #% $$ i // "# i ) ." !' ( .'! ?U & ,%"
(%!( & & #'+/"! . ( # #%! (;/#". # (= = ( (! = < #%
&" # #%! (+/"". !' ( %( &+!+ & ) ( > ? )!("",( &
1HF
#' ?
." ,/ ! ( #! ",,% #% "
&
3/ < ## 6)" %" ( +(/ %"!(" * %3( #% &# &"(=!)"! & /" 7 (
(' !$%$ ! ? & ("", & !+$%", & / & 7"7%! & +( ! & %((+ & #% ="((%!)
& #% ,(%"!< ! )2 )2%! # ( $%! ( (( # (
7B / !( &%!( ! /(+ # (= (( % &'! > %( ! ? & ( "!&") ( & 7" & / (" ( +( .'"# & 7" ! "/(("# & # ( &+/B# < 8 , # 3
!%/ ")" )
.'! %" % # ! > / % 7"7%! ?< Z ) +$%& # ( &"((!%!) ( "/ ! * #% ("%"! (,," 9 # ( =("," < ' (( !" # )' ( . # %%&D )!=!)", )!(" #
#" &' !)2 7B / ! /%D"/%# ) #" b #'"! +!+%"! !' D)# %( #'+."#" < "!(" #%
&"(=!)"! %66 ## ) (+ ( # #%! (+/%!". ! %( !) . ( #( ! )/# 1HG
# ( ("$!","%!( [ > ?
[ 9 #' 7 &%!( #
)3( & )!=!)"!< \ #% &"(=!)"! %%&D%# ('"!()"7 &%!( #'+!!)"%"! #I
. &%!( #'+!!)+ S" ! #( . &%!( #% +( !%"! & #'= # %%&D +("& !
,, &%!( #'"!("(%!) ( #'%( !) & > )( ? & > =%/ ( ? &%!( ! D(""! &
7B / !( %!)" !(<<<U +/"$!
! ,%" & (! "/%!) &+)"("7 < ##
( 9 ) "!
1925
! < EF<
1926
, ()` 7 3? /0002
1HF
1HG
")2% # ",,% $+ + < 1@<
!" ()2!!") '3 7 ) $" 3 "" $+ + < F0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@@1
+)" ( #'+)!/" & D .' ## ( (" 9 (% $"( ( #'! #'%
#%!< % "# ,% . &'! ,%-! &'! % ## D ) (! 7" * 7. %
#%! & #% ("$!",")%"! ! % +7"& / ! ." +" ! #% # ) 7%#"( %
&+,% # $ ? % ," & ( 2+!/3! ( )!=!)",(<
! %! . %". ("$!","%! # %%&D
( &!) ! "((%! "!&) &
#%#"+< % /B/ (+. !) &" & ( # ) ( &"7 $ ! ( %/" # (. ## (
) %"! ( !7" ! 9 #% )!(""! & (= & #'+!!)"%"!< ) > ()3! ? #
("", # !+$%", #'B
# !!6B &+)# !)2 ! % # ( #" !( "!&"((## ( !
/7 / ! !&#%" ! ) / ! &'! I# 9 #'% 9 %7 ( # . # # (= )2 )2
(! !"+ 7 %,"( #% > ="((%!) ?< !,"! ( # #%! & #% &"(=!)"!
)!=!)"! %%&D%# ( ('%73 ! )/#+/ !%" ( * % # ( %$%//%")%#"+( .' ##
7. #% /"3 !& 9 %"$"## #% # ) 7 ( #% ("$!","%!) %)"7+ % #% ( )!& <
$%&
%&
% &"7 ("+ & ( ,!)"!( & %%&D &%!( #% +(" & 7" ## ,#3 #% ")2 (( #% )/# D"+ & #% #$". ." # ( "!&"< 2%$+ &'! I#
/2%". )!,/ 9 #%
%&""! 2+".
#( )" ( / ! & #'"!+$%"! % "(( D # &'! ( $/ !
%!+" %%&D%# /+%2". "# %&" ! % #' ("3$# " &! "# +/"$!
")" #9 % ( ( )! (%"!( +++ ( & #' /""(/ ! () ")"(/ +".
7#!" ( ("%! /%"( %/"" D &%!( (! (< ( ) () ")"(/ !' ( %( &
) D ." !7" ! &( 9 &( # ( ,) ( ! +( !) < 8" ! % )!%" (% 7)%"! ( &
=( ! ! )!)"#"%"!< % &# ( & 3 ( 7.+ % # (
()+!%"( & &"( ("! =("," #%$ / ! ) ! "(
#'$%!"(%"! & /!&
+". #" & D)#("7 #% !& (("# < (. #'+%"! +((" # D
% "! 9 ! ,/ &'!"+ ( ) ( & ( ( )/(%!( $Y) 9 ! &;!%/". ."
# ( +!" (%!( / !%) # "& !"+< 4% #9 # 3/ & 7" ! #' (%) &'+# )"! &'!
& %%"(%! ,%) 9 #% &"()!"!"+ ." =( $ #'"/%$"!%" & 3 < % # (
" ! #' != & #'+)" *
Comment ne serait-on pas dans l’anxiété quand le temps se désagrège ainsi
devant nous. Écrire, c’est mettre un peu d’ordre dans tout cela1929.
! 7% %( (%!( # %%&D (%!( (! I# ()%! ,+)!&%! % ( "! &
3/ & ) "# 7" & #' 7 !"3 < % #'+)" +". % %" #"+ %7 )
# %%&D )// # /! ! # ( !("!( (+/%!". ( ! # ( 7%"%! ( /%"( %(("
# ( 3/ ( D6/B/ ( !+( &'! )//"( ! & ( D"$ !) ( (+ (< # #%!
(+/"". !,"! # %%&D %%%P )// ! %". ("$!","%! "$"!%# 7%!
#% 7" 9 #% #%#"+ 9 #% #;(+/" !%// ! % #' ! #%) / ! & ("", &
!+$%", %"!(" .'9 ! &;!%/". (+)",". ,!&+ ( #% )/#+/ !%"+ & #%
&"(()"%"! & #% )!=!)"! #% /"3 #"+%! # #( (7 ! & ( (%) ( &!
," #% ( )!& < Z ( +$%&( #% %". & %%&D 7 &!) (% )2+ !) &%!(
1929
@@
K 6' * K ' 2 9?52
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
# ( ) & ( ( )!("%!( &%!( # ( #%"!( ." # ( !"(( ! $%$ ( +++( &'!
.B "!#%((%# /#",/ * 9 %7 ( # ( +."#" ( %,"( % "!( &' /#+ /%"( #
#( (7 ! )2 )2+( &%!( #' (%) & 3/ (' D( ! # ( #" !( +"( ."
(#"&%"( ! #% +( !) #'%( !) #'B # !!6B < "!(" # %%&D %%%P6"# 9 #%
,"( )// #% . ("! #% +!( * (" # ( ()+!%"( & &"7"("! ! 7 ! . #%"(( # D 7" &+( /%+ ! ,) )!=!)"7 ; +!& % #% .B & #'%/"7%# !)
)// 7"(%$ 7"7%! & #'!"+<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@@@
@@A
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$$
$$
2 Q 5# ( 7" ## # %%&D = &!) ! I# &+ /"!%! & "( # ( "$"! ( &
#'+)" +". b ('%")# ! ( !"/ ! & $
("! & $
=(.'9
#% 7 ("! &+,"!""7 & 3/
! %((%! % # ( !/ ( ( %!(,/%"!( &
#'%7%!6 D < ( & ( ,/ ( &'! DB/ &"7 ("+ [ % "! . (% %". /B/
( /# %%&D%# [ # %%&D ('%73 "!&"(()"%# & #% )+%"! +". ! ) #% "# "##( # =$ / ! & _%Q#%h")] *
L’imagination, le jeu, l’humour, l’amour, le symbolisme, l’expérience religieuse au
sens le plus large du terme (des rites au mysticisme), et la créativité surtout, dans
les arts et dans les lettres, présentent un caractère foncièrement paradoxal 1930.
> $ 222 6 % ## . #. ( +)"("!(< #! 2 ^ (# &!
# ( % ( &'-
"3 +(/ ! # ( %$/ !( ' ' ? c#%d > 6' )' (696&" > 1H@1
6
< #% ("$!"," !%// ! . #% )+%"! = # (
"!( & 7 D)#(",( .' ## &+&# # ( ( )"7 (< ! % 7 %7 ) . ## ,+. !)
#% +(" & 7" ## "##( ) 2+!/3! % (% %". #&". & #%!$%$
1930
+ G8M]' ( N
] L' 7 72 (]' - ' > ' /013' 2
3?H2 K 2
1H@1
$+ + < CH<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@@C
( % #'$%!"(%"! & (! !"7 (< ## 6)" ." ! /B# & ( #%"!( ,!&+ ( (
# ( "!)" ( (+( & #% &"(=!)"! & #% )!=!)"! "!3$ ! ,!& & D
,) ( )!%" ( )!(" 9 ) +$%& ! D /# &'%%! #( )!7%"!)%! . ) (
& D ,) ( ! ( ! %( +%!$3 ( #'! 9 #'% .'% )!%" ## ( ( +!& !
)// / 9 #'+)" &' ! <
"!(" #% > #$". +". ? ,%"6 ## # #" & %%&D < ,%" ) #"6)" ('"!()" ((
# &# ("$! & #% &"(=!)"! & #% )!=!)"! ( ( ,/ ( #37 ! & & D
$%!&( !( /# ( #'! &"(()"%", ." $ # ( +%"!( &"(=!)"7 ( "!7 (%! ( &"(""7 ( #'% )!=!)",< ( & D &;!%/". ( ('( ! +7"& // ! % # " !%"!< ## ( +( ! ! !+%!/"!( & ( %"( )//!( 9 #% ,"( &%!( # ,!)"!! / ! S%"!(" .' ! +/"$! % D /# # I# & ( () ( (&". ( 2!+". (U &%!( # 2+/%". < ## ( &"7 ! ! ,, 7" ('%")# #(
+)"(+/ ! "# ,% . #% )!=!)"! "(( +!& 9 #% &"(()"%"! (%!( %%!
#% ! %#"( < % #9 ( (" #% (+)",")"+ & %%&D ( 7" ##" ! * (" # ( ,/ ( & #%
)!=!)"! ! ( /#"#"%! /%!", ( ! ! ,!& %("%"! 9 #'!"+ ## (
!'+#"/"! ! %( %%! # ( /%. ( )!%" ( ." ! ( /%"! !%! =("," ! /B/ !,) ! ) %("%"!< "!(" #% %#"+ ! (%%"6 ## ,%" #'+)!/" & #%
&"(=!)"! (( "! &'%",") (( "! %((" &' !" &'+"# / ! ,% &'!
(%! #' ! !" &%!( ! &;!%/". & 7" <
( +!!)+( %%&D%D % & / %! ( B ! 9 & D # ) ( &"("!) (<
/$3! ( &%!( # &"7 ("+ "#( )!(" ! ! () )/# D ("$!","%! %
## 6/B/ /%"( ! /B/ /( "#( ! " !! ! %7 ) #% %&""! ." # ( ((6 !&
#'2"(" ." # ( /"7 ( # ( !( /# ( ." 9 &",,+ !( !"7 %D # ( "!)# ! & (
#%"!( ## ( %((" ("$!","%! (< ( ) %!$# #'"! +%"! & %%&D > J
: ' ' $
;' : $; 1H@
) ? < # (' !(" #
#( (7 ! ! "!+$%"! %"& ,%)"# [ %,"( "//+&"% /B/ %!")"+ [
& #% (+. !) &%!( # D < % #'%+!%"! 7" #% +(#"! & ) ( %%&D (
%! %7"& / ! )2 )2+( )!(" #'! & ( %"( )%%)+"(". ( & #% +(" &
7" ## <
4%6& #9 ) /& & ,!)"!! / ! # %%&D ( ("$!%# % #% &"7 ("+ & ( (
!= D< D6)" 7%" ! ( #'%D &"%)2!". /%"( #( !) 9 #'"!+" & )2%.
) "# b ) D"( ! & ( (+. !) ( "!7 (" ( & ,!)"!( 3( &",,+ ! (< " #
%%&D )!,/+/ ! 9 #% %&""! !7 ( 7#!" ( # ( (%$ ( # ( (++; (
7" # ( "!)" ( ,!&% ( & ! ) "! & /!& &! "# #%"7"( %"!(" #%
7%#"&"+ ('"# )2"(" )! #% +%#"+ #% #( +7"("# # %" & = ('"# "! 7" ! &%!( #
,!)"!! / ! & D % ( ( 7%# ( /2%". "!+$%") (! I# !& (! %/# &%!( #% .B & #'!"+ )!&" 9 %" % %7 ( & #% &%#"+< ! # ( +!!)+( %%&D%D )// # ( )!,"$%"!( %!( D ## ( )!" ! 9
1H@
")2 # ## $ 1
$+ + < @G S)' ( #'% ." (#"$! U< < ## %" &%!( ) (
#"$! ( & ( ,"$ ( +". ( ! $+!+%# & #% /+%2
@@E
! %")#" < ! 7" . (! =$ / ! ('%#". % %%&D <
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$$
#'$%!"(%"! 9 #% &)"! & D b "#( +73# ! ! ! #%) / ! & ("", &
!+$%", ! #%#"+ ." 7 #% 7" 9 #% )/#+/ !%"+ & #% &"(=!)"! & #%
)!=!)"! #% ( )!& 7%! &%!( #% /"3 (% =(",")%"! #'"$"! & (%
&;!%/". <
1H@@
"!(" # %%&D %%%P6"# )// #% )#+ & 7R & #% > #$". +". ? < #
( 7%" . #" ( # &!! 9 7" & ( !("!( ! )( & +("! & ( )!,#"( ! 7"
& +(#"! ! +!+,") D"( !" # %)."( &%!( % #'+)" ) !&%! . (
)!(" $Y) 9 #" #% #;(+/" & D *
Comme le rêve, il [le poème] est un moyen de pallier la division du moi et du
monde, d’en assurer au contraire la rencontre et la réunion, de supprimer la
conscience séparatrice, ou plutôt de construire une conscience nouvelle, une
nouvelle impatience, à laquelle la scission est étrangère. [...] Reste qu’elle [la
poésie] est dans ce qui se dérobe, ce qui manque : elle dit l’absence, le monde
absent, la vie toujours ailleurs.1934
1H@C
! &+" & # + 3( $+!+%#
) ( ( ('%#". ! , " ! 9 #% +(" &
7" ## < ## 6)" ! ,, > <
2 ,
1H@E
? < %!(
& /B/ %7" !6 ## 9 ( ( ,"!( $ 3 ## !'% %( #"+ #% (+%%"!< % ")" #%
)2 )2 & #'!"+ %(( % ! D+" !) & #'%/"7%# !) &! ## ( !" b
## 7 (% %"(! &'B < %!( ) ( )!&""!( ( #! #% ,/# &' !" ()2!!")
1H@F
< ? < !
) #% #% %". & 7" ## ( ! %))& %7 ) #' (( !) & %%&D *
une « résolution » du paradoxe ne comporte jamais un effacement total, ni la
disparition de la tension communicative qui en résulte. La contradiction reste
sous-entendue, comme un élément fonctionnel du discours paradoxal.1938
%! &" . % !% # %%&D ! "!&" #% ,("!< %"( %#( (" &%!( (
1H@@
# ( &'%"## ( /"( & !( . # $ ! +". &%!( (! !( /#
! ) #% &'! %7 ! #( 7%(
#$".
#% +(" & 7" ##
! %")#" %")" !
.'"#( ! ,! .'%)) ! ! %" "!2+ ! 9 #$". ; )/"( #% #( "$ ( * > %
( ! &/%"! %%&D%# / ! %%&D%#< #( .'! + !& ; &+ /"! # ( 3$# ( 9 ( ) ! %( / &%!( & ( %%&D ( )' ( #9 .'! ! !)! # #( $%!& !/ ? S5 %!64%# #%2%; "3 3 $&
4 #% ()" !) 6 ",,("! 8 #"! 1HH@ < FU< ( +7"& // ! . # %%&D !'% %( # /B/ (% &%!( # ( & D &"()(
#$".
+". * %!&"( . # /" ! & #'+%&". # ( )!& #'%((/
/B/ # )2 )2 (" #' != & #'+)"
#' D"$ <
1934
1H@C
* E ' , J * E + B 6' *- ' C 514' 0 < /00?' 2 /D2
"! # %; +!& ")" 9 #% . ("! * > +,"!" #% +(" !'% " ! & ("/# < 4 D6 +)"( ) . ! !( ( ! !
,/#%"! O ?
1H@E
1H@F
1938
5 %!6")2 # %#"D M
1
!T EH 1 61C /%" 1HHE < 1C61E<
$3 %##"/%& )##< > 2 /"! ? 1HF0 < 1<
E *' 2 ' 2 //?2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@@F
# ( )%( > #% ? &
(" ) ? ." ! +("
! .B &'!"+ )6 ## %((" 7#!" ( 9
& ( (+. !) ( %%&D%# ( O '; %%"6"# %( #9 ! !7 % %%&D #( ) !%# #( ,!& . % O ! ,%" #'%!"!/" &"(%%P ("I %&/"( # &;!%/"(/ & #%
,"$ < ! ## ( +(/ ! %#( ! ! %7 ! ) ## &'! +)"
)2 )2%! % ( # ( /; !( 9 ,$ & ( " . $ & <
' ! "( !' ( %( (%!( +7. #' ? ## . #% &+)" 5 %!
8$( *
une telle écriture [...] spécule sur les oppositions pour mieux les surmonter et par
là se révèle à la fois moniste et dualiste1939.
(" % ! #" "! ! #'!"+ &" $%& #% /+/" & ( (%)# ( .'"# % ,%## ,%!)2"
#'% "!& &! ## " (! "D # %%&D ( +73# #% ,"$ #% #( "! ! #% #( %&+.% "(.'"# % ) 7" & )! !" 9 #% ,"( #% ("%"! "!""%# 1HA0
#'%7 ! #'
7"7%! %#"%! [ 7" > ?
[ ." ! +(# <
%%&D %) &!) ! 2"(" #( D%) / ! "# ! #% %) )// # /! (% ,/ )%!!". #'D;/ &! # ( +#+/ !( ( #! ")2% #
",,% (! &'%& -( (+%+/ ! %7%! & ( ="!& ,/ ! ("$!
!". *
la première lecture de torrent immobile maintient encore la différence entre le
nom et l’adjectif et compte le groupe pour deux mots. [...] La seconde lecture [...]
fait de torrent immobile un seul signifiant1941.
> - ? ) ( /%"( %( /!#"2". < ! ( ( )!("%!( #%"! !'% %( &"(% ( #! %!" # 8$!D ." # 2+!/3! %" " !
1HA
B (+)",". & &"()( +". ! > ?
,!)"!! (%!(
&"()!"! *
Dans la mesure où les confrontations philosophiques se ramènent souvent à un
jeu à deux places, le face à face du corps et de l’esprit, du moi et du monde, du
sujet et de l’objet, etc., peut-être les poètes [...] ont-ils moins cherché à résoudre
dialectiquement ces contraires, éternels chiens de faïence du programme
philosophique, qu’à les faire vibrer. La poésie semble plus volontiers
« oscillatoire », donc paradoxale, que « dialectique ».1943
4% (! $R #% "!%"+ !&#%" #% +(" & 7" ## &!! & )+&" 9 ) 2;23( < ! !+%!/"!( ( & /%!& ." # %%&D "/#". %" & ## (
()"##%"!( #I .'! /&3# &"%# )". < # ( /# .'")" !) #% +!( +("& &%!(
(% !% 7
3< #! 7 ( 8% # "# ,% # $%& !! )// ! > 6' /%"(
1939
1HA0
1941
1HA
1943
@@G
+ ' > ' 2 + 6' /0H3' 2 /9H2
,< ! /%!()" & 7" ## #"+ % ")2 # ## &%!( )
$+ + < 1CA<
@2 ' 2 /?H2
K % +)7 1HGH < EG<
"2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$$
1HAA
)// ! > ?
( #! %% !) ) #"6)" !& (!%!+/ ! 9 (
1HAC
+ !!"( < %%&D !'% &!) %( # )2"D * "# ! . +,+ #'()"##%"!
=( !)#"! 9 ( ++ % /7 / ! &"%# )". 7+ % &+,"!""! 9 &+%(( #%
"!%"+<
\ # %%&D %" %" #"+ %7 ) # ( ,/ ( # ( #( ("(%! ( & /7 / !
#% +(" & 7" ## # &+/! )!(%// !< 2 Q #" ! ,, #' != & $ (
+". ('"!()" ( & ( "!( =( &",,+ !( =( 9 !+$)" & #'%D
)
6
#'!"+ ( =( 9 3 #% (%"#"+ !' D"( . &%!( #
(7 !"< ! # ()+!%" b " ! !' ( =%/%"( %)."( b # ( (+%%"!( % ## ! # (
+%%"!( b # ( %("%"!( )// #% !(%#$" (! !,)+ ( % # ( &",,")#+(
(( /# !! / ! 9 #% &! # %%&D %%%P %"!(" )// !
/%!", (%"! *
Là où fonctionne le paradoxe, il y a système vivant. Là où il n’est pas, on sort,
sinon du système, du moins de ce qu’il y a de vivant en lui.1946
" ! &'+!!%! &%!( ) ( )"7 (" #% %". & %%&D ! ! #%"! %7 )
#' D+" !) "!&"7"& ## %7 ) # 7+) (!! # )// #'% # 7+ 5 %!6")2 # %#"D
)2 Q 7" ## *
Sous la pression tragique de sa biographie, il a sans doute plus profondément
reconnu qu’un autre combien la poésie tire sa puissance et sa clarté de ces
paradoxes obscurs [...] qu’elle intensifie et dont elle prend rythmiquement la
mesure.1947
"$ & > 7"7%! ? # %%&D ('"!()" &%!( # /(< 2 Q 7" ## !&%! .'"#
( &+# #'+)" ((%" &'% "!& (! = )", #"/ / ( #'+)% ." #' ! (+%
( &!! # ( /; !( & (! ! "( ! ,%"(%! #' D+" !) & 7" ,!&% &'! #%!$%$ !" &'"/%$"!%" < %%&D ( +73# %"!(" #% ,"$
/#+/%".
1HAG
/B/ #(. ('"!(% ! /7 / ! & > ? #'")! &'! %#"+ &'!
!"+ ! %"! & ( )2 )2 &%!( # / "## & ( )%( & ( )!(" <
( # %%&D / & (" 7" ## %/" # ( 3 ( & (! /(< 1HAA
1HAC
$+ + < GC<
%!( > 5 / !( * 2"(" ( (+/%!".
#$". &'! %%&D ? S"! < %!&2
4< 5< /"2 $+ < < 1F6@GU 8+%")
&%6_ !&#"!$ ( ! %!%#;( ." 9 #% ,"( ="! )/#3 ) ## &'7 ( 8% #< ,< #% +( !%"! .' ! &!! ! <
%!&2
4< 5< /"2 &%!( # "!&)"! * > ! %%&D ! )!("( %( 9 ( ! +."7%# !) (%".
,%D /%"( 9 ,%"
%(( %# !%"7 / ! S &!) / ## / !U & 7%" % ,%D
! # 7%" #
"!7 ( / !< c<<<d cd! %%&D
( #%
)"(%##"(%"! &'! %"(!! / ! &;!%/". ." "!&+,"!"/ ! ,% & ('+#% ! ,!)"! &'! %"(!! / ! )/# ?
S> 4+( !%"! ? $+ + < G6HU< Z ( &'! & (("! &'()2 7 ( 8% # +)" &'%"## ( * > )2"D c<<<d
!%P!
!+) ((%" / ! # )2"D )!%" &%!( ! "! /"!%# ." +7. 9 ,%" ) ## & 4%%&D & / ! ? S$+ +
< GU< %!( # ( & D )%( )' ( !( ." (#"$!!(<
1946
` L' 2 2' 2 D42
1947
@2 2
1HAG
,< !%#& %!&2
> %%&D * ! /+)%!"(/ & %()# ? %< )"+ < H1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@@H
$ #% /%$"!%#"+ ( /# (! #< "
1HAH
6 ("/ %"$2 ." +)"( %"## ( * > K
1HC0
)
' ? < )" !'+%" (%!(
& %( #" &+#%" #'! (%" .'"# % "( ("! & ( &+/%. & ( (+%#"( ( *
Certains ont dit que j’étais un surréaliste. Je ne le pense pas, bien qu’il y ait
peut-être quelques éléments surréalistes dans ma poésie et encore je n’en suis
pas sûr du tout.1951
1HC
1HC@
'"!+B .'"# %" 9 #% > ' ? %D > ?
& ( (
3/ ( #'+#"$!%" ! ,, %&")%# / ! & 8 ! & ( (" !(< 4%6& #9 ) (
)!("&+%"!( "# ( /# " ! & ( . #% &",,+ !) (" &'& %$/%". .
# ( )2"D &"7 $ ! %7%! ( #% $ $ *
Certains poètes sont souvent victimes de leurs transes. Ils se laissent aller au
seul plaisir de se délivrer et ne s’inquiètent nullement de la beauté du poème. Ou
pour me servir d’une autre image ils remplissent leur verre à ras bord et oublient
de vous servir, vous, lecteur. 1954
,!& 7" ## !'+%" %( #"! & !( )// #(" ( 3 ( & (% $+!+%"!
1HCC
. # (+%#"(/ +%" 9 #% ,"( > ? < #% !
("$!"," %( %%! .'"# !' D"( ! #" #% /7%!) (+%#"( %)! "! &
)!7 $ !) < # ! ( &'%"## ( %( #(.'"/+ 4%" )// ! ! ) ( / ( (!
D ( #'"!("%"! #"+ 9 #% <<< ! 1H@@ *
Je ne vois pas [...] que les surréalistes pourraient y trouver quelque chose à
redire, puisque l’état de coïncidence des contraires auquel vous faites allusion
correspond à la célèbre description du « Point » telle qu’on peut la trouver dans
le « second manifeste » de Breton.1956
) ( $
(! ( ) "# ( &%!( #
#'"!+" #% #%"! &'(""! )' (696&" # ( %%&D
! %". & #%!$%$ ." !' ( %( (%!( +7. D%) / ! 7
& #'"/%$ * # ( !("!( .'"#(
1HAH
1HC0
1951
1HC
1HC@
1954
1HCC
( ,/# ( ." > %7%"## ! ? &
(< D6)" /%!", ( ! ! #% 2+" (+%#"( #(
"!&"( ! +!& ! ! ,, %
/ Z F %7"# 1HAC "! " /# $+ + < GH<
4$%// & #% 7 ("! (%$!# & K %&"& G /%" 1HC0 + < H0<
d
6' S' C ?' * K' /0D9' 2 552
> ! (!$ %! 9 ! % +". ? < CE<
,+
, 6' O' 2 ?9/2
5 %!67 ( "## 4 E / $3 $ E =>@=)=>Q= 4 (( ( !"7 ("%" ( &
;! 1HGF < @F< ( )! /%"!( & 7" ## %D. #( !( ,%"(!( ")" %##("! (! 4" 7 &; 4" %) #%!
!&+ %#/! +!64%# %$ <
1956
@A0
+' C ' 2 //2
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
$$
7 & 4" 7 &; ." ! (' ! (7" ! # ( %( ! # ( & D > 1HCF
6 & 7%" ! B %((" > 6 %((" > < ?
. (("# < Z
#'+7"& !) # %%&D (%"(,%" 9 ) &#
D"$ !) "(.'"# &" ! +)%
/%D"/%# ! /+!%$ %! ! ) %"! )!"!"+ (+/". < #% &" % ) . +73# !
# ( %( 3( %")#" ( .'"# "!(% %7 ) # )! D # %%&D ( 7" ##" ! %)
&%!( #'2"(" & #% +(" /& ! ! 7" ,!&+/ ! "$"!%# < ( "# / & (%"(" #% (+)",")"+ &'! +)" +". < ## 6)" ( )%%)+"( % #% /#"#")"+ #%
,+. !)
#% #"(""#"+ & ( () ( "#%" ( % # 2+!/3! +) ! .'! ;
( 7 * # ( +#+/ !( # ( #( > #"!%"!( ? !& ! 9 ( %)2 9 #% ,%7 &'!
)//"(<
La poésie est un compromis entre la lumière et les ténèbres, entre la pensée
explicite et le secret sans paroles, entre la musique et le silence. [...] Je vous
parlais de la confusion que je sentais en moi à l’état latent. C’est cette confusion,
dirigée par l’obscurité dont nous sommes capables qui nous permet le
compromis entre le clair et l’obscur, le rêve et la réalité, l’humain et
l’extra-humain, la raison habituelle et le délire poétique.1958
"!(" # ( ,) ( ! +( !) &"( !6 ## ( & 7"7 ( !("!( % &+% /%"( % )(
& #% > /%%"! ? & 3/ 9 %7 ( ( ( &"7 ( ( ++)" ( #'()"+ #%
)!,("! !& ! 9 ,# % ," & #% #/"3
& #'& < / ! &" (" # (
%( (! #"!%"!( % &+ # =( (( ( )!." % )( & #'+#%%"! &
D < '"$"!%#"+ & 7" ## ! /%!. &!) %( &'%%%P % )!%(
#(.'"/+ 4%" (" (% )/%%"(! %7 ) # ( (+%#"( ( *
La différence commence [...] lorsqu’on se rend compte que cet état chez vous se
présente comme un point de départ au lieu d’être le terme de l’inspiration. Dans
le deuxième temps apparaît la volonté de reconquête de soi-même et c’est ici que
votre chemin et celui des surréalistes divergent résolument. Le recours final à la
« raison » même la plus « intérieure » m’apparaît très significatif à cet égard.
Dans un cas, chez les surréalistes, nous avons la volonté de dépasser la raison
au moyen de l’irrationnel, mais chez vous se produit la démarche inverse puisque
l’irrationnel est donné d’abord au lieu d’être cherché1959.
1HE0
7" ## ! (' ! (7" ! %7%" > ? < ( 1HE1
< ? &+)#%%"6"# < /B/ "# ! !&%" > 1HE
?
! &+" #I 9 )%( & )
." # ( ( < %%&D +/"$! & #% +%#"+ %,"( & #% 7"# !) & ( )!,#"(
1HCF
0
#%//%"! 1HEG < @0<
1958
(2 ' d
6' S' C ' 2 54)5/2
1959
+' C ' 2 //2
1HE0
1HE1
1HE
> " #% )"".
#'% S! " ! %7 ) " /# U ? "! " /# $+ + < 0F<
,+
> #+/ !( &'! +". ? K !T )"+ < @0<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@A1
/%"( %((" % # %)2 / ! & ( "!)/%"# ( &'! !("! 9 =( ! ! )!)"#"%"!< % ")" #' != !' ( %( #' D (("! & ( !("!( /%"( # &+%(( / ! !" #% ( # /"( % = & ( / ((%$ ( & #'"!)!()" ! /%"( ! = #(
!$#%! ." ! (%%" # (%)"," #% )2+ !) & 3/ < 4." ! ,, ( "7 & ( (() ( & %7%"# )!()" ! ('"# ('%$" %7%! & +)!)"#" )' (696&" &
((" & ( // !( &'!"+ 9 & ( ()+!%"( & &"7"("! O ! (%" . ) (
+)!)"#"%"!( ('" !! ! % "! &'+."#"
! # ( ,) ( (+ ( # (
(#%"!( )!%" (< B/ > 222 1HE@
1HEA
? #'+)" +". ! !!) &!) %( 9 > ? <
##
D)# #' D)#("!< ## +,3 ( (7 !" & : &! ##
( "((
! /B/
/( (( !" #% $
7 ( #%. ## ## !& (%!( =%/%"( #'% "!& (( "! &
( & < %%&D ." % !% ,( & )2"(" #" B (% #$". (" ,"&3# / !
.'"# & 7" ! (! (%) &'+# )"!< % ,"$ &! > 222 222 < ' 222' ' 1HEC
? ! 7%" . = ! I# )%&"!%# &%!( #'%7 ! +". &
7" ##
)/ %/" # ( > 1HEE
' ? <
1HE@
1HEA
1HEC
1HEE
@A
> ! (!$ %! 9 ! % +". ? < CE06CE1<
,+ < CE0<
"## ( # Q "3 ( &""!( & "!" 1HEH < HA6HC<
5< 7" ## > #+/ !( &'! +". ? K !T )"+ < @1<
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
../0
../0
3 ?
,"; 5 ;"
,%' L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@A@
OEuvres poétiques complètes, édition publiée sous la direction de Michel Collot, avec la
collaboration de Françoise Brunot-Maussang, Dominique Combe, Christabel Grare,
James Hiddleston, Hyun-Ja Kim-Schmidt, Michel Sandras, Paris, Gallimard, coll.
« Bibliothèque de la Pléiade », 1996, 1112 p.
63 I %&('"&
« Èléments d’une poétique », Valeurs, n° 5, Le Caire, avril 1946, p. 27-35.
« Chercher sa pensée (II) », La Nouvelle Revue française, 1er avril 1950, p. 597-599.
Boire à la source, Confidences, nouvelle édition augmentée, Paris, Gallimard, 1951,
232 p. [1ère éd. Paris, Corrêa, 1933 ; sous-titre : Confidences de la mémoire et du
paysage ].
« Présentation de Henri Michaux à l’occasion d’une conférence », La Licorne, n° 25,
Poitiers, 1993, p. 91-94.
« En songeant à un art poétique », in Naissances, OEuvres poétiques complètes, Paris,
Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996, p. 559-567 [1ère éd.
Naissances, suivi de En songeant à un art poétique, Paris, Gallimard, 1951].
:3 $%""
,%&&
« Extraits de lettres de Jules Supervielle à l’auteur », in Tatiana W. Greene, Jules
Supervielle, Genève / Paris, Droz / Minard, 1958, p. 414-417.
Jules Supervielle / Étiemble, Correspondance (1936-1959), édition critique, texte établi,
annoté, préfacé par Jeannine Étiemble, Paris, SEDES, 1969, 200 p.
« Lettres à Valery Larbaud », Europe, n° 792, mai 1995, p. 17-21.
« Lettres de Supervielle à Larbaud », ARPA, n° 58, Clermont-Ferrand, octobre 1995, p.
58-66.
3 &" &
"',%&
B &=
53 &" &
Avec Claudine Chonez, Marianne, 21 février 1934.
Avec Pierre Lagarde, « Le poète recrée l’univers », Les Nouvelles littéraires, 19
novembre 1938.
@AA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
../0
Avec Paul Guth, La Gazette des lettres, 1er octobre 1947.
Avec Aimé Patri, « Entretien avec Jules Supervielle sur la création poétique », Paru, n°
45, août 1948, p. 7-13.
Avec Michel de Saint-Pierre et André Bourin, in A. Bourin, « Quand un lauréat rencontre
un autre lauréat... », Les Nouvelles littéraires, 2 juin 1955.
Avec Robert Mallet, « Prose et poésie », entretiens diffusés sur la Chaîne nationale les
8 et 15 mai 1956, transcrits in Étiemble, Supervielle, Paris, Gallimard, 1960, p.
262-276.
Avec René Étiemble, « Dieu, la critique et l’art », in Étiemble, Supervielle, Paris,
Gallimard, 1960, p. 257-261.
Avec Octave Nadal, « Conversation », La Nouvelle Revue française, n° 94, octobre
1960, p. 617-630 [repris in O. Nadal, À mesure haute, Paris, Mercure de France,
1964, p. 257-268].
63 ',%&
B &=
Sur l’inspiration, dans « Tableau de la poésie », La Nouvelle Revue française, n° 242,
1er novembre 1933, p. 670-671 [texte cité — incomplètement — dans « En songeant
à un art poétique », OEuvres poétiques complètes, Pléiade, p. 563 ; pour le passage
supprimé, v. p. 993, n. 2].
« La poésie est-elle un mensonge ? », Les Cahiers du Journal des poètes, « Série
enquêtes », collection 1939, n° 70, 15 novembre, p. 38.
« Poète, aimez-vous votre musicien ? » [Jules Supervielle et Darius Milhaud], enquête
menée par Claude Cézan, Les Nouvelles littéraires, 26 octobre 1950.
« Vos enfants croient-ils au Père Noël ? », réponse recueillie par Claude Cézan, Les
Nouvelles littéraires, 21 décembre 1950.
« Les Grandes Enquêtes des Nouvelles littéraires : leurs débuts », réponse à H.
Corbières, Les Nouvelles littéraires, 12 avril 1951.
3 %&
"'
B ,"; 53 %&%*",+ AUBRY (Laurence), Langage oblique et recomposition d’univers dans l’écriture
poétique de Jules Supervielle — Étude stylistique fondée sur les poèmes de
Gravitations (1932), La Fable du monde (1938), Oublieuse mémoire (1949) et les
récits de L’Enfant de la haute mer (1931), L’Arche de Noé (1938), thèse (sous la
direction de Monsieur le Professeur Georges Molinié), Université Paris IV Sorbonne,
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@AC
décembre 1999, 641 p.
ÉTIEMBLE (René), Jules Supervielle, coll. « La Bibliothèque idéale », Paris, Gallimard,
1960, 328 p. [réédité en une version abrégée, Gallimard, 1968].
FAVRE (Yves-Alain), Supervielle : la rêverie et le chant dans Gravitations, Paris, Nizet,
1981, 143 p.
GREENE (Tatiana W.), Jules Supervielle, Genève / Paris, Droz / Minard, 1958, 444 p.
HIDDLESTON (James A.), L’Univers de Jules Supervielle, Paris, José Corti, 1965,
239 p.
JANS (Adrien), Jules Supervielle, Bruxelles, Les Cahiers du Journal des poètes, 1940,
88 p.
LUSSY (Florence de), Jules Supervielle, poète intime et légendaire, catalogue de
l’exposition du centenaire (12 décembre 1984 - 8 janvier 1985), avant-propos d’André
Miquel, préface de Georges-Emmanuel Clancier, Paris, Bibliothèque Nationale, 1984,
111 p.
PASEYRO (Ricardo), Jules Supervielle. Le Forçat volontaire, Monaco, Éditions du
Rocher, 1987, 257 p.
ROBICHEZ (Jacques), « Gravitations » de Supervielle, Paris, CDU / SEDES, 1981,
192 p.
ROY (Claude), Supervielle, Paris, Seghers, coll. « Poètes d’aujourd’hui », 1949, 176 p.
VIALLANEIX (Paul), Le Hors venu, ou le personnage poétique de Supervielle, Paris,
Klincksieck, 1972, 176 p.
VIVIER (Robert), Lire Supervielle, Paris, José Corti, 1973, 213 p.
63 ;"* % (
Analyses et réflexions sur « Les Amis inconnus » de Jules Supervielle. Le Moi et le
Monde, Paris, Ellipses, Édition Marketing, 1980 : - VALETTE (Bernard), « Introduction
et bio-bibliographie », p. 7-10. - VALETTE (Bernard), « Structure du recueil », p.
11-16. - BAFARO (Georges), « Comprendre Les Amis inconnus - Essai de glose », p.
17-38. - DUCASSE (Liliane), « Communication entre le monde et le moi à travers Les
Amis inconnus, p. 39-57. - VALETTE (Bernard), « La place de Supervielle dans la
poésie française du début du XXe siècle», p. 58-60. - VALETTE (Bernard), « La
poétique de Supervielle », p. 61-68. - STALLONI (Yves), « Une poétique du
dialogue », p. 69-81. - BLAIN (Michel), « Le poète, le savant et le monde », p.
82-89. - OLIVIER (Paul), « Lecture de Supervielle : le poète et son double », p.
90-107. - BESNIER (Michel), « Jules Supervielle, poète du corps », p. 108-124. VALETTE (Bernard), « Commentaire d’un poème : “Les Poissons” », p. 125-128. NINANE de MARTINOIR (Francine), « Le Bestiaire : présence et fonction dans Les
Amis inconnus », p. 129-136. - FENAUX (Jean-Paul), « La quête de soi et l’oubli du
monde du romantisme au surréalisme », p. 137-147. - BERGEZ (Daniel), « Les
visages du temps dans Les Amis inconnus », p. 148-158.
@AE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
../0
:3 '"%
,' ? ";
L’Avant-poste, Cahier spécial consacré à Jules Supervielle, Verviers-Bruxelles, 1935 : SUPERVIELLE (Jules), « Nocturne », « La Maison », « Le Bol de lait », p. a, b, c, d,
e. - CASSOU (Jean), « Jules Supervielle », p. 8-9. - GEVERS (Marie), « Hommage à
Supervielle », p. 10-11. - SÉNÉCHAL (Christian), « Promenades et Confidences
pascales », p. 12-20. - DUBOIS (Hubert), « Supervielle le Père », p. 30-39. - NUNES
(Jorge D.), « Le voyage sans nom », p. 40-47. - BERNIER (Armand), « Supervielle et
l’expression poétique », p. 48-50. - ROLLAND DE RENÉVILLE (André) , « Les Amis
Inconnus », p. 51-55. - VANDERCAMMENN (Edmond), « Jules Supervielle,
prosateur et l’art de boire à la source », p. 56-60. - REY ALVAREZ (Raoul), « Le Pays
natal », p. 61-63.
Gants du ciel, n° 7, Montréal, édition Fides, mars 1945 : - GANTS DU CIEL,
« Hommage à Jules Supervielle », p. 5. - SUPERVIELLE (Jules), « Poèmes », p.
7-14. - WAHL (Jean), « Jules Supervielle », p. 15-16. - SYLVESTRE (Guy),
« Situation de Jules Supervielle », p. 17-28. - BOSQUET (Alain), « L’espace de
Supervielle », p. 29-36. - ÉLIE (Robert), « La reconnaissance de la nuit », p. 37-42. HÉNAULT (Gilles), « L’humour de Jules Supervielle », p. 43-47. - RAYMOND
(Marcel), « Jules Supervielle et les arbres », p. 49-58. - GRANDMONT (Éloi de),
« Sur le théâtre de Supervielle », p. 59-62. - ÉTIEMBLE, « L’évolution de la poétique
chez Supervielle entre 1922 et 1934 », p. 63-76.
Regains, n° 21, Jarnac, été-automne 1938 : - GROS (Léon-Gabriel), « Jules
Supervielle », p. 8-11. - LACÔTE (René), « Situation poétique de Supervielle », p.
12-14. - SARDIN (Jacques), « Poètes exilés, poètes inspirés (Baudelaire, Supervielle,
Rilke) », p. 15-27. - ÉTIEMBLE, « De Rimbaud à Supervielle », p. 28-31. SÉNÉCHAL (Christian), « Supervielle, poète de l’amour », p. 32-38. - LANOË
(Julien), « Solitude de Supervielle », p. 39-41. - MORA (André), « Hommage à
Supervielle », p. 42-44. - ROBIC (Paul A.), « Supervielle et les Gravitations », p.
45-47. - GUIBERT (Armand), « Supervielle et la solitude », p. 48. - BELLIVIER
(André), « Témoignage pour Supervielle », p. 49-50. - VELLOPE (Michel),
« Supervielle écartelé », p. 51-52. - GIROD (Pierre), « À la recherche de Dieu », p.
53-56. - EVERS (Pauline), « En lisant Supervielle », p. 57-59. - HUMEAU (Edmond),
« L’exemple de Supervielle », p. 60-63. - MIATLEV (Adrien), « Supervielle et la
poésie de demain », p. 64-66. - DIEHL (Gaston), « Gravitations », p. 67. - GROFFIER
(Jean), [Sans titre], p. 68. - ÉMIÉ (Louis), « Ode à Jules Supervielle », p. 70. ROUSSELOT (Jean), NIELLOUX (Jacques), MOTHE (Guy de la), BOUJUT (Pierre),
CHARDINE (André), FIESCHI, « Poèmes », p. 73-79. - GILBERT (Jean) « Jules
Supervielle à Pontigny », p. 80. - LEVANTI (Michel), « Grandeur de Jules
Supervielle », p. 80. - BOSCO (Henri), « Ce Supervielle », p. 81-82. - FOMBEURE
(Maurice), « Présence et grandeur de Supervielle », p. 83-84. - RÉGIS (Georges),
« L’univers de Supervielle », p. 85-86. - DELTEIL (Yvan), « Cet homme vous
apporte », p. 87-88. - CHONEZ (Claudine), [Sans titre], p. 91-92. - BERNIER
(Armand), « Jules Supervielle », p. 91-92. - LANNES (Roger), « Les compagnons de
Jules Supervielle », p. 93. - BECKER (Lucien), « Supervielle et le surréalisme », p.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@AF
94. - BOUJUT (Pierre), « Supervielle et Mozart », p. 95. - SERNET (Claude),
« Hommage à Jules Supervielle », p. 96-97. - MICHAUD (Raymond), « Supervielle ou
le visage du silence », p. 98. - ROBIN (Armand), « Celui qui ne peut meurtrir », p.
99-100. - LOT (Fernand), « Jules Supervielle, médium », p. 101. - VAGNE (Jean),
[Sans titre], p. 102. - BELLEVILLE (Joseph de), « Comparaisons », p. 103. GUILLAUME (Louis), « La belle au bois », p. 104. - TORDJMAN (Jules),
« Témoignage », p. 105. - BÉALU (Marcel), [Sans titre], p. 106. - DEZ (André) et
LINZE (Georges), [Sans titre], p. 107. - POUZOL (Henri), « Méditation sur la Prière à
l’Inconnu », p. 108.
La Nouvelle Revue française, n° 20, 1er août 1954, Hommage à Jules Supervielle : CLAUDEL (Paul), « Le moqueur », p. 193. - ROBIN (Armand), « Avec tumultes
mi-muets », p. 194-195. - MICHAUX (Henri), « Mil neuf cent trente », p. 196-197. SCHÉHADÉ (Georges), « Portrait de Jules », p. 198-200. - ÉTIEMBLE, « Pour
Supervielle », p. 201-207. - BOUNOURE (Gabriel), « Évolution du Señor
Guanamiru », p. 208-213.
La Nouvelle Revue française, n° 94, Hommage à Jules Supervielle 1884-1960, Paris,
octobre 1960 : - TARDIEU (Jean), « Figures de Supervielle », p. 589-592. - PIEYRE
DE MANDIARGUES (André), « Note funèbre », p. 593-594. - LAUGIER (Jean), « Une
âme », p. 595-598. - COCTEAU (Jean), « Un paysan du ciel », p. 599. - TORDJMAN
(Jules), « Supervielle », p. 600. - DUTOURD (Jean), « L’une de nos grandes voix
mélodieuses », p. 601-603. - COUSIN (Gabriel), « Passage de Supervielle », p. 604. LORHO (Robert), « Rencontre », p. 605-606. - VIGÉE (Claude), « Toi que masque la
nuit », p. 607-608. - SALABREUIL (Jean-Philippe), « Tombeau de Supervielle », p.
609. - THOMAS (Henri), « J’espérais le revoir », p. 610-616. - NADAL (Octave),
« Conversation », p. 617-630. - JACCOTTET (Philippe), « Le coeur de Supervielle »,
p. 631-636. - DHÔTEL (André), « Le poète fidèle », p. 637-639. - ANEX (Georges,
« Comme dans un songe », p. 640. - TORTEL (Jean), « Offrande d’un espace », p.
643-649. - FOLLAIN (Jean), « Présence de Supervielle », p. 650-651. SCHLUMBERGER (Jean), « Songerie autour d’un art poétique », p. 652-655. JUDRIN (Roger), « Jules Supervielle ou le fablier », p. 656-658. - GROSJEAN (Jean),
« Les aveux de La Fable du Monde », p. 659-662. - KLENER (Monique),
« Métamorphoses dans la poétique de J. Supervielle », p. 663-675. - HELLENS
(Franz), « Prose et poésie », p. 676-681. - POULET (Georges), « Au fond de toi
cherche bien », p. 682-698. - ROLLAND DE RENÉVILLE (André), « Les thèmes dans
la poésie de J. Supervielle », p. 699-704. - ROY (Claude), « Supervielle et la
métaphysique », p. 705-717. - CASSOU (Jean), « Supervielle et l’Amérique », p.
718-721. - LE LOUET (Jean), « L’expression hispanique chez Supervielle », p.
722-729. - MICHA (René), « Le grand roi », p. 730-737. - BERGER (Yves), « Les
distances de Jules Supervielle », p. 738-745. - BLANCHOT (Maurice), « Oublieuse
mémoire », p. 746-752. - SUPERVIELLE (Jules), « Poèmes » et « Notes », p. 753 et
suiv.
La Nouvelle Revue de Paris, n° 11, Monaco-Paris, septembre 1987 : - PASEYRO
(Ricardo), « Chronologie supervillienne », p. 11-31. - Bibliographie de Jules
Supervielle, p. 32-35. - LAFFLY (Georges), « Le jardin de Supervielle », p. 37-46. EMMANUEL (Pierre), « Nous ferez-vous bientôt signe ? », p. 47-49. - BULTEAU
(Michel), « Jules Supervielle et Oloron-Sainte-Marie », p. 51-53. - PIÉTRI (Jean),
« D’exil, d’enfance et de ciel dégrisé », p. 55-64. - LECA (Martine), « L’inconnue de la
@AG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
../0
Seine ou la grâce déchue », p. 65-67. - LARBAUD (Valery), « L’homme de la
pampa », p. 69-70. - MUSSO (Frédéric), « Un ami des grandes profondeurs », p.
71-74. - GUIMBAL (Michel), « Un merveilleux conteur », p. 75-81. - JOUHANDEAU
(Marcel), « Jules Supervielle », p. 83-85. - DAVID (Marie-Laure), « Exilé en poésie »,
p. 87-91. - JACOB (Max), LARBAUD (Valery), ROBIN (Armand), LUBIN (Armen),
SCHÉHADÉ (Georges), CIORAN, « Correspondance avec Supervielle », p. 93-102.
Europe, n° 792, Paris, avril 1995 : - RAY (Lionel), « Deux grands lyriques »[Jules
Supervielle et O.V. de L. Milosz], p. 3-7. - GUILLEVIC, « Oloron-Sainte-Marie », p.
8-9. - GROSJEAN (Jean), « Troublants murmures », p. 10-11. - ROBIN (Armand),
« Celui qui ne peut meurtrir », p. 12-13. - MONTALE (Eugenio), « Ces mots
tremblants de voir le monde », p. 14-15. - SUPERVIELLE (Jules), « Lettres à Valery
Larbaud », p. 17-21. - BOSQUET (Alain), « L’interrogation originelle », p. 22-33. FARASSE (Gérard), « Quelques preuves de l’existence de Supervielle », p. 34-40
[repris dans Empreintes, Villeneuve d’Ascq, Presses du Septentrion, 1998, p.
153-160]. - ADELEN (Claude), « L’élégie heureuse », p. 41-44. - COLLOT (Michel),
« Une douceur obscure », p. 45-56. - ADELEN (Claude), « “En songeant à un art
poétique” et à autre chose... », p. 57-59. - KADDOUR (Hédi), « Réflexion sur un
titre », p. 60-61. - RAY (Lionel), « Le travail du poème », p. 62-76. - DOBZYNSKI
(Charles), « Le crève-coeur de Jules Supervielle », p. 77-81. - CROHMÀLNICEANU
(Ovid S.), « Contes d’un poète », p. 82-88. - LAMBERT (Alain), « L’homme de la
haute mer », p. 89-91. - ROGNET (Richard), « Parfois une étoile inquiète », p. 92-93.
<3 ;"*
*'&'"? % "*"%,& '
" ,
"
"
BÉGUIN (Albert), « Jules Supervielle, poète des deux nuits » ; « Jules Supervielle,
poète des naissances », Poésie de la présence, de Chrétien de Troyes à Pierre
Emmanuel, Neuchâtel / Paris, La Baconnière / Le Seuil, coll. « Les Cahiers du
Rhône », p. 285-299 et 300-312.
BLANCHET (André), « Jules Supervielle, poète de l’espace », La Littérature et le
spirituel, t. III, Paris, Aubier-Montaigne, 1961, p. 145-162.
BLANCHOT (Maurice), « Oublieuse mémoire », L’Entretien infini, Paris, Gallimard,
1969, p. 459-464.
CLANCIER (Georges-Emmanuel), « Supervielle dans la distance », La Poésie et ses
environs, Paris, Gallimard, 1973, p. 175-178.
COLLOT (Michel), « Du vertige de l’horizon aux horizons verticaux », L’Horizon
fabuleux, t. II, Paris, José Corti, 1988, p. 71-100.
COLLOT (Michel), « Alchimie de la genèse » ; « Écriture et réparation », La
matière-émotion, Paris, P.U.F., coll. « Écriture », 1997, p. 93-125 et 129-159.
DOUMET (Christian) et MARTIN (Jean-Pierre), “Jules Supervielle”, in « Figures du
temps », BANCQUART (Marie-Claire) [sous la dir. de], Poésie de langue française
1945-1960, Paris, P.U.F., coll. « Écriture », 1995, p. 119-121.
EIGELDINGER (Marc), « La Théodicée de Jules Supervielle », Poésie et
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@AH
métamorphoses, Neuchâtel, La Baconnière, 1973, p. 155-182.
ÉTIEMBLE (René) « L’évolution de la poétique chez Supervielle entre 1922 et 1934 » ;
« Il faut de tout pour faire une fable du monde », Hygiène des Lettres, IV, Poètes ou
faiseurs ?, Paris, Gallimard, 1966, p. 298-322 et 323-351.
JACCOTTET (Philippe), « Le Coeur de Supervielle » ; « Notes », L’Entretien des
Muses, Paris, Gallimard, 1968, p. 21-25 et 26-30.
JACCOTTET (Philippe), « Vieillesse du poète », Une transaction secrète, Paris,
Gallimard, 1987, p. 211-216.
JEAN (Raymond), « Supervielle ou le travail du poète », Pratique de la littérature, Paris,
Éditions du Seuil, 1978, p. 254-258.
KADDOUR (Hédi), « Soeur obscure », L’Émotion impossible, Cognac, Le Temps qu’il
fait, 1994, p. 25-33.
MICHEL (Jacqueline), « Supervielle et le tracé d’un trait d’union », Le Pays sans nom,
Archives des lettres modernes, n° 237, Paris, Minard, 1989, p. 57-102.
NADAL (Octave), « Jules Supervielle ou le rêve surveillé », À mesure haute, Paris,
Mercure de France, 1964, p. 269-275.
POULET (Georges), « Supervielle », Études sur le temps humain, t. III, Le Point de
départ, Paris, Plon, 1964, p. 109-127.
POULET (Georges), La Pensée indéterminée, t. III, Paris, P.U.F., coll. « Écriture »,
1990, p. 104-109.
RAYMOND (Marcel), De Baudelaire au surréalisme, Paris, José Corti, 1966, p.
327-333.
ROUSSEAUX (André), « Supervielle, poète de la nostalgie », Portraits littéraires
choisis, Genève, Skira, 1947, p. 325-334.
SABATIER (Robert), La Poésie du vingtième siècle - 1 - Tradition et Évolution, Paris,
Albin Michel, 1982, p. 352-371.
>3 " I +%*
I ,"'(
ALEXANDRE (Didier), « Le mythe d’Orphée et l’écriture de la mémoire (Supervielle,
Simon, Duras) », Revue de littérature comparée, LXXIII, 1999, p. 563-579.
ARLAND (Marcel), « Préface », Gravitations précédé de Débarcadères, Paris,
Gallimard, coll. « Poésie », 1978, p. 7-16.
BARJAC (Claude), « Nos débutants d’hier : M. Jules Supervielle », La Grande Revue,
octobre 1934, p. 681.
BÉGUIN (Albert), « Quatre de nos poètes », Fontaine, n° 22, juin 1942, p. 141-168.
BIANCIOTTI (Hector), « Jules Supervielle, l’essence poétique », Le Monde, 24 mai
1996.
BOREL (Jacques), « Supervielle l’évasif », La Nouvelle Revue française, n° 209, 1er
mai 1970, p. 641-662.
BÖSCHENSTEIN (Bernard), « Supervielle reconstruit par Celan », Revue d’Allemagne,
@C0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
../0
vol. 16, n° 4, 1984, p. 616-629.
BOSQUET (Alain), « Jules Supervielle ou l’amitié cosmique », La Revue de Paris,
septembre 1956, p. 124-131.
BOTS (Wim J. A.), « Du Bellay, Éluard, Supervielle : l’idéologie à travers la brièveté de
la litote poétique », La Licorne, n° 21, Poitiers, 1991, p. 13-19.
BOUNOURE (Gabriel), « Jules Supervielle », Cahiers du Sud, n° 101, mai 1928, p.
329-342.
BOUNOURE (Gabriel), « Jules Supervielle et les gravitations humaines », Cahiers du
Sud, n° 130, tome VII, avril 1931, p. 198-215.
BOUNOURE (Gabriel), « Saisir ; Le Forçat innocent » (Compte rendu), La Nouvelle
Revue française, juillet-décembre 1931, tome XXXVII, p. 485-491.
BRASILLACH (Robert), « Poésies cosmiques », La Revue universelle, t. LII, n° 22, 15
février 1933, p. 507-508.
COLLOT (Michel), « Tendances de la genèse poétique », Genesis, n° 2, automne 1992,
p. 11-26. [N. B. : On trouvera une version remaniée de cet article et des trois suivants
in COLLOT (Michel), La matière-émotion, Paris, P.U.F., coll. « Écriture », 1997, p.
93-125 et 129-159.]
COLLOT (Michel), « Génétique et thématique : Gravitations de Supervielle », Études
françaises, t. 28, n° 1, Montréal, automne 1992, p. 91-107.
COLLOT (Michel), « Écriture et réparation dans l’oeuvre de Supervielle », Littérature,
n° 90, 1993, p. 38-47.
COLLOT (Michel), « Variantes et ambivalence dans la poésie de Supervielle »,
Genesis, n° 8, 1995, p. 73-90.
COLLOT (Michel), « Supervielle entre deux mondes » (Préface), OEuvres poétiques
complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996, p. IX-XLIII.
COOK (Margaret Michèle), « Jules Supervielle : pour une poétique de la
transparence », Études françaises, t. 33, n° 3, Montréal, automne 1997, p. 35-46.
CUNY (Claude-Michel), « Critiques poésie », Lire, n° 245, mai 96, p. 71.
DAVID (Marie-Laure), « Centenaire de la naissance de Supervielle », La Revue des
deux mondes, décembre 1984, p. 608-611.
DÉCAUDIN (Michel), « Sur la prosodie de “Gravitations” », Revue d’Histoire Littéraire
de la France, t. LXXXII, n° 1, 1982, p. 61-69.
DELBOURG (Patrice), « Le rêveur de la pampa », L’Événement du jeudi, 18-24 avril,
1996, p. 66-67.
DELVAILLE (Bernard), « Supervielle en ses pampas », Magazine littéraire, n° 344, juin
1996, p. 90.
DUBOIS (Claude-Gilbert), « Poésie et profondeur, De l’autre côté des miroirs profonds
(sur quelques emplois de l’adjectif profond chez Supervielle, Baudelaire et dans
Aurélia de Nerval », Eidolon, n° 15, mai 1981, p. 91-102.
EIJGENDAAL (Tineke Kingma), « La polarité existentielle et la dialectique poétique
chez Supervielle », Cahiers de Recherches des Instituts Néerlandais de Langue et de
Littérature Françaises, L’Étranger dans la littérature française, n° 20, 1989, p. 75-97.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@C1
ESTANG (Luc), « Supervielle du dimanche et des autres jours », Le Figaro littéraire, 10
août 1957.
ÉTIEMBLE (René), « L’évolution de la poétique chez Supervielle entre 1922 et 1934 »,
Les Temps modernes, n° 31, avril 1948, p. 1880-1897 (repris dans Hygiène des
Lettres, IV, Poétes ou faiseurs ?, Paris, Gallimard, 1966, p. 298-322).
ÉTIEMBLE (René), « Il faut de tout pour faire une fable du monde », Les Temps
modernes, n° 59, sept. 1950, p. 533-547 (repris dans Hygiène des Lettres, IV, Poétes
ou faiseurs ?, Paris, Gallimard, 1966, p. 323-351).
ÉTIEMBLE (René), art. « Supervielle (J.) », Encyclopædia Universalis, 1995.
FARASSE (Gérard), « Jules Supervielle — OEuvres poétiques complètes », La
Nouvelle Revue française, n° 521, juin 1996, p. 144-147.
FLUCHÈRE (Henri), « Jules Supervielle », French Studies, vol. IV, n° 4, Oxford,
October 1950, p. 345-353.
FROMILHAGUE (Catherine), « Gravitations (J. Supervielle) : hermétisme et poésie »,
Revue de l’Institut Catholique de Paris, Littérature et interprétation : relations entre
églises et société, n° 22, 1987, p. 117-124.
GAUDON (Jean), « Supervielle, l’enfant de la pampa », Magazine littéraire, n° 247,
novembre 87, p. 37-39.
GAUDON (Jean), « Préface », La Fable du monde suivi de Oublieuse mémoire, Paris,
Gallimard, coll. « Poésie », 1992, p. 7-19.
GROS (Léon-Gabriel), « Morale et poésie : P. Éluard, P.-J. Jouve, J. Supervielle »,
Cahiers du Sud, n° 211, décembre 1938, p. 866-876.
GROS (Léon-Gabriel), « Deux poètes et leurs critiques », Marseille, Les Cahiers du
Sud, n° 300, 1er semestre 1950, p. 304-311.
HIDDLESTON (James A.), « Supervielle, le Forçat innocent », La Nouvelle Revue
française, n° 408, 1987, p. 56-64.
KIRSCHER (Marie-Agnès), « L’oublieuse mémoire des poètes », Revue des Sciences
humaines, n° 252, Lille, octobre-décembre 1998, p. 143-162.
LALOU (René), « Jules Supervielle, poète de l’accueil », La Revue des vivants, n° 7,
juillet 1934, p. 1071-1076.
LECOQ (P.), « L’univers imaginaire de Gravitations de Supervielle », L’information
littéraire, n° 1, 1979, p. 30-37.
LIS (Jerzy), « Le mouvement dans le théâtre de Supervielle », Studia Romanica
Posnaniensia, vol. IX, Poznan, 1983, p. 19-31.
LIS (Jerzy), « Étapes de l’établissement des rapports moi-monde dans la poésie de J.
Supervielle », Studia Romanica Posnaniensia, vol. XV, Poznan, 1990, p. 165-183.
LIS (Jerzy), « Voie de Supervielle vers une nouvelle genèse », Studia Romanica
Posnaniensia, vol. XVI, Poznan, 1991, p. 41-56.
LITTLE (Roger), « Lecture d’un texte de Jules Supervielle : “Vertige” », L’Information
littéraire, n° 3, mai-juin 1977, p. 146-149.
LOT (Fernand), « Tentatives modernes de poésie cosmique », La Grande Revue, n° 12,
décembre 1932, p. 276-286.
@C
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
../0
MALLET (Robert), « Jules Supervielle ou le merveilleux serrurier », Cahiers de la
Compagnie Madeleine Renaud-Jean-Louis Barrault, 3e cahier, 14e année, décembre
1955, p. 52-58.
MANSUY (Michel), « Jules Supervielle et l’imagination de la vie », Travaux de
linguistique et de littérature, V, 2, Strasbourg, 1967, p. 201-222.
MATET (M.) « Explication d’un poème de J. Supervielle : “Protégeons de la main ta
lumière...” », L’Information littéraire, n° 5, 1969, p. 241-244.
MAULPOIX (Jean-Michel), « Supervielle le réconciliateur », La Quinzaine littéraire,
n° 692, du 1er au 15 mai 1996, p. 15-16.
MAZARS (Pierre), « À Jules Supervielle le Grand Prix de littérature », Le Figaro
littéraire, n° 476, 4 juin 1955.
MONCELET (Christian), « Sur un échange épistolaire entre Larbaud et Supervielle »,
ARPA, n° 58, Clermont-Ferrand, octobre 1995, p. 52-57.
MOUNIN (Georges), « Hommage à Supervielle », Cahiers du Sud, n° 323, juin 1954, p.
131-141.
MOUNIN (Georges), « Hommage à Supervielle », Plaisir au poème, Agone, n° 12,
1994, p. 49-53.
OLIVEIRA (Cristina), « Le Bien et le Mal dans l’univers fictionnel de Jules Supervielle »,
La Licorne, n° 20, Poitiers, 1991, p. 251-259.
PASEYRO (Ricardo), « Supervielle avait raison, il y a un dieu des poètes », Le Figaro
magazine, 22 décembre 1984, p. 140-141.
ROBICHEZ (Jacques), « Portrait de Supervielle dans “Gravitations” », Revue d’Histoire
Littéraire de la France, t. LXXXII, n°1, 1982, p. 41-45.
ROLLAND DE RENÉVILLE (André), « Les Amis inconnus » (Compte rendu), La
Nouvelle Revue française, n° 252, juillet-décembre 1934, tome XLIII, p. 439-442.
ROLLAND DE RENÉVILLE (André), « L’expérience de Jules Supervielle », Monde
nouveau, n° 89-90, juin 1955, p. 169-171.
SCHAETTEL (Marcel), « Sur un poème de Supervielle (Analyse rythmique, musicale et
stylistique) : “Mouvement” », L’Information littéraire, n° 1, janvier-février 1971, p.
48-52.
SÉNÉCHAL (Christian), « Jules Supervielle et les gravitations humaines », Cahiers du
Sud, n° 130, tome VII, 1er semestre 1931, p. 198-215.
TAMINE (Joëlle), MOLINO (Jean), « Grille d’analyse linguistique pour Gravitations »,
L’Information grammaticale, n° 9, mars 1981, p. 32-39.
TAVRIGER (Michel), « La cosmologie poétique de Jules Supervielle », Critique, n° 38,
juillet 1949, p. 579-584.
THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, « The Poetry of respect », n° 2541, London,
Friday October 13, 1950, p. 644.
VIALLANEIX (Paul), « La Poétique de l’espace dans “Gravitations” », Revue d’Histoire
Littéraire de la France, t. LXXXII, n°1, 1982, p. 46-60.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@C@
3 " ,"%? " ,"%' ;% &
ABITEBOUL (Olivier), Le paradoxe apprivoisé, Paris, Flammarion, coll. « Essais »,
1998, 224 p.
AQUIEN (Michèle), Dictionnaire de poétique, Le Livre de Poche, coll. « Les Usuels de
Poche », 1993, art. « oxymore », p. 200-201.
BAREL (Yves), Le Paradoxe et le Système, Essai sur le fantastique social, Grenoble,
Presses Universitaires de Grenoble, 1979, 275 p.
BATESON (Gregory), BIRDWHISTELL (Ray L.), GOFFMAN (Erving), HALL (Edward T.
Hall), JACKSON (Don D.), SCHEFLEN (Albert E.), SIGMAN (Stuart J.),
WATZLAWICK (Paul), La nouvelle communication, Paris, Éditions du Seuil, 1981,
384 p.
BELLEMIN-NOËL (Jean), « Une scission en enfance ? », Poésie et Altérité, Paris,
Presses de l’École Normale Supérieure, 1990, p. 73-82.
BOUGNOUX (Daniel), Vices et vertus des cercles : l’autoréférence en poétique et
pragmatique, Paris, La Découverte, 1989, 265 p.
COHEN (Jean), « La poésie comme langage autre », Poésie et Altérité, Paris, Presses
de l’École Normale Supérieure, 1990, p. 117-126.
COLLOT (Michel) et MATHIEU (Jean-Claude), « Avant-propos », Poésie et Altérité,
Paris, Presses de l’École Normale Supérieure, 1990, p. 7-9.
COLLOT (Michel), « L’Autre dans le Même », Poésie et Altérité, Paris, Presses de
l’École Normale Supérieure, 1990, p. 25-32.
DELAHAYE (Jean-Paul), Logique, informatique et paradoxes, Paris, Pour la science Diffusion Belin, 1993, 158 p.
DELEUZE (Gilles), Logique du sens, Paris, Les Éditions de Minuit, coll. « Critique »,
1969, 392 p.
DOUAY-SOUBLIN (Françoise), « Le paradoxe et son cortège : de l’Encyclopédie à
l’Encyclopédie Méthodique », in LANDHEER (Ronald) et SMITH (Paul J.) [Textes
recueillis par], Le paradoxe en linguistique et en littérature, Genève, Droz, 1996, p.
221-237.
DUPRIEZ (Bernard), Gradus - Les procédés littéraires (Dictionnaire), Paris, U.G.E., 10 /
18, art. « paradoxe », p. 318-319.
FONTANIER (Pierre), Les figures du discours, Paris, Flammarion, coll. « Champs »,
1977 [1830], art. « paradoxisme », p. 137-141.
FRANÇOIS (Frédéric), « Du sens des énoncés contradictoires », La Linguistique, 1971,
2, n° 7, Paris, Presses Universitaires de France, p. 21-33.
FROMILHAGUE (Catherine), « Figure d’opposition : le paradoxe », Les figures de style,
@CA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
../0
Paris, Nathan, coll. « 128 », 1995, p. 102-104.
GANS (E. L.), Essais d’esthétique paradoxale, Paris, Gallimard, coll. « Les Essais »,
1977, 234 p.
GANS (Éric), « L’Autre originaire de la poésie », Poésie et Altérité, Paris, Presses de
l’École Normale Supérieure, 1990, p. 45-51.
GODART-WENDLING (Béatrice), « “Je mens” : histoires sémantique et logique d’un
paradoxe », in LANDHEER (Ronald) et SMITH (Paul J.) [Textes recueillis par], Le
paradoxe en linguistique et en littérature, Genève, Droz, 1996, p. 17-38.
GRAND LAROUSSE DE LA LANGUE FRANÇAISE, Paris, 1971-1978, art.
« contradiction » et « paradoxe ».
HUGHES (Patrick) et BRECHT (George), Vicious Circles and Infinity — An anthology of
Paradoxes, Penguin Books, Harmondsworth, 1978, 84 p.
LANDHEER (Ronald), « Le paradoxe : un mécanisme de bascule », in LANDHEER
(Ronald) et SMITH (Paul J.) [Textes recueillis par], Le paradoxe en linguistique et en
littérature, Genève, Droz, 1996, p. 91-116.
LANDHEER (Ronald) et SMITH (Paul J.), « Présentation », in LANDHEER (Ronald) et
SMITH (Paul J.) [Textes recueillis par], Le paradoxe en linguistique et en littérature,
Genève, Droz, 1996, p. 7-15.
MAINGUENEAU (Dominique), Pragmatique pour le discours littéraire, Paris, Bordas,
1990, 186 p.
MOLINIÉ (Georges), Dictionnaire de rhétorique, Le Livre de Poche, coll. « Guides de la
langue française », 1992, art. « oxymore », p. 235, et « paradoxe », p. 240-241.
MORIER (Henri), Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, P.U.F., 3e éd., 1981,
art. « antithèse », p. 114-115, « oxymore », p. 828-831, « paradoxe », p. 838-839 et
« paradoxisme », p. 839-841.
NONNENMACHER (Georges), « Poésie, relation et altérité », Poésie et Altérité, Paris,
Presses de l’École Normale Supérieure, 1990, p. 33-41.
PRANDI (Michele), Sémantique du contresens, Paris, Les Éditions de Minuit, coll.
« Propositions », 1987, 224 p.
RASTIER (François), « Chamfort : le sens du paradoxe », in LANDHEER (Ronald) et
SMITH (Paul J.) [Textes recueillis par], Le paradoxe en linguistique et en littérature,
Genève, Droz, 1996, p. 117-147.
RIFFATERRE (Michael), « Paradoxe et présupposition », in LANDHEER (Ronald) et
SMITH (Paul J.) [Textes recueillis par], Le paradoxe en linguistique et en littérature,
Genève, Droz, 1996, p. 149-171.
ROBERT ÉLECTRONIQUE, CD-ROM, 1999, art. « paradoxe ».
SMITH (Paul J.) « “J’honnore le plus ceux que j’honnore le moins” : paradoxe et
discours chez Montaigne », in LANDHEER (Ronald) et SMITH (Paul J.) [Textes
recueillis par], Le paradoxe en linguistique et en littérature, Genève, Droz, 1996, p.
173-197.
STEINMETZ (Jean-Luc), « Entre proche et lointain : l’“autre chose” de Philippe
Jaccottet », Poésie et Altérité, Paris, Presses de l’École Normale Supérieure, 1990, p.
13-24.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@CC
TUTESCU (Mariana), « Paradoxe, univers de croyance et pertinence argumentative »,
in LANDHEER (Ronald) et SMITH (Paul J.) [Textes recueillis par], Le paradoxe en
linguistique et en littérature, Genève, Droz, 1996, p. 75-90.
VAN DER POEL (Marc), « Paradoxon et adoxon chez Ménandre le Rhéteur et les
humanistes du début du XVIe siècle. À propos du De incertitudine et vanitate
scientarum d’Agrippa de Nettesheim », in LANDHEER (Ronald) et SMITH (Paul J.)
[Textes recueillis par], Le paradoxe en linguistique et en littérature, Genève, Droz,
1996, p. 199-220.
WATZLAWICK (Paul), HELMICK BEAVIN (Janet), JACKSON (Don D.), Une logique de
la communication, Paris, Éditions du Seuil, 1972, 288 p.
WATZLAWICK (Paul), WEAKLAND (John), FISCH (Richard), Changements Paradoxes et psychothérapie, Paris, Éditions du Seuil, 1975, 192 p.
3 ;"*
*'&'"?I '
" +'%" ADAM (Jean-Michel), avec la collaboration de GOLDENSTEIN (Jean-Pierre),
Linguistique et discours littéraire, Paris, Larousse, coll. « L », 1976, 352 p.
ADAM (Jean-Michel), Pour lire le poème, Bruxelles / Louvain-la-Neuve, De
Boeck-Duculot, 1992, 254 p.
BACHELARD (Gaston), La Poétique de l’espace, Paris, P.U.F., 1981, 214 p.
BACHELARD (Gaston), L’air et les songes, Paris, José Corti, 1987, 306 p.
BACRY (Patrick), Les figures de style, Paris, Belin, coll. « Sujets », 1992, 336 p.
BANCQUART (Marie-Claire) [sous la dir. de], Poésie de langue française 1945-1960,
Paris, P.U.F., coll. « Écriture », 1995, 328 p.
BARTHES (Roland), S / Z, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points », 1970.
BARTHES (Roland), « Y a-t-il une écriture poétique ? », Le degré zéro de l’écriture,
Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points », 1972, p. 33-40.
BARTHES (Roland), Encyclopædia Universalis, CD-ROM, 1995, art. « Théorie du
texte ».
BATTISTINI (Yves), Trois présocratiques, précédé de « Héraclite d’Éphèse » par René
Char, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1988, 192 p.
BELLEMIN-NOËL (Jean), Vers l’inconscient du texte, Paris, P.U.F., coll. « Écriture »,
1979, 204 p.
BELLEMIN-NOËL (Jean), La psychanalyse du texte littéraire, Paris, Nathan, coll.
« 128 », 1996, 128 p.
BOLLACK (Jean) et WISMANN (Heinz), Héraclite ou la séparation, Paris, Les Éditions
de Minuit, 1972, 412 p.
BRETON (André), Manifestes du surréalisme, Paris, Gallimard, coll. « Folio / Essais »,
1996, 180 p.
@CE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
../0
BURGOS (Jean), Pour une poétique de l’imaginaire, Éditions du Seuil, coll. « Pierres
vives », 1982, 409 p.
CAILLOIS (Roger), Approches de la poésie, Paris, Gallimard, « Bibliothèque des
Sciences humaines », 1978, 270 p.
CAMPA (Laurence), La poétique de la poésie, Paris, SEDES, coll. « Campus Lettres »,
1998, 192 p.
COHEN (Jean), Structure du langage poétique, Paris, Flammarion, coll. « Champs »,
1966, 224 p.
COHEN (Jean), Théorie de la poéticité, Paris, José Corti, 1995, 290 p.
COLLOT (Michel), La poésie moderne et la structure d’horizon, Paris, P.U.F., coll.
« Écriture », 1989, 264 p.
DEBREUILLE (Jean-Yves), L’ École de Rochefort — Théories et pratiques de la poésie
— 1941-1961, Presses Universitaires de Lyon, 1987, 506 p.
DEBREUILLE (Jean-Yves), « Le partage de poésie », in DEBREUILLE (Jean-Yves)
[sous la dir. de], Enseigner la poésie ?, Presses Universitaires de Lyon, 1995, p.
135-151.
DELAS (Daniel), Guide méthodique pour la poésie, Paris, Nathan, coll.
« Nathan-Université », 1990, 160 p.
DESSONS (Gérard), Introduction à la Poétique, Paris, Dunod, 1995, 272 p.
DUBOIS (Claude-Gilbert), Le maniérisme, Paris, P.U.F., coll. « Littératures modernes »,
1979, 239 p.
DUBOIS (Claude-Gilbert), Le Baroque — Profondeurs de l’apparence, Talence,
Presses Universitaires de Bordeaux, coll. « Images », 1993, 237 p.
DUCROT (Oswald), Le dire et le dit, Paris, Les Éditions de Minuit, coll. « Propositions »,
1984, 240 p.
DUCROT (Oswald), Logique, structure et communication, Paris, Les Éditions de Minuit,
coll. « Propositions », 1989, 192 p.
DUCROT (Oswald), TODOROV (Tzvetan), Dictionnaire encyclopédique des sciences
du langage, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points », 1972, 480 p.
DUCROT (Oswald), SCHAEFFER (Jean-Marie), Nouveau dictionnaire encyclopédique
des sciences du langage, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points », 1995, 832 p.
DUFRENNE (Mikel), Le poétique, Paris, P.U.F., coll. « Bibliothèque de philosophie
contemporaine », 1973, 256 p.
DURAND (Gilbert), Les structures anthropologiques de l’imaginaire, 10e éd., Paris,
Dunod, 1984, 536 p.
EIGELDINGER (Marc), Le dynamisme de l’image dans la poésie française, Neuchâtel,
Éditions de la Baconnière, 1943, 314 p.
FRANCK (Manfred), « Plurivocité et dis-simultanéité — Questions herméneutiques pour
une théorie du texte littéraire », Revue internationale de philosophie, 38e année, n°
151, 1984, p. 422-443.
GENETTE (Gérard), « L’univers réversible », Figures I, Paris, Éditions du Seuil, 1966,
p. 9-20.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@CF
GENETTE (Gérard), « Le jour, la nuit » et « Langage poétique, poétique du langage »,
Figures II, Paris, Éditions du Seuil, 1969, p. 101-122 et 123-153.
GLEIZE (Jean-Marie), Poésie et figuration, Paris, Éditions du Seuil, 1983, 313 p.
GLEIZE (Jean-Marie), La Poésie, Textes critiques XIV e -XX e siècle, Paris, Larousse,
coll. « Textes essentiels », 1995, 674 p.
GREIMAS (Algirdas Julien), Sémantique structurale, Paris, Larousse, coll. « Langue et
langage », 1966, 264 p.
GREIMAS (Algirdas Julien), Du sens, Paris, Éditions du Seuil, 1970, 320 p.
GREIMAS (Algirdas Julien) et al., Essais de sémiotique poétique, Paris, Larousse, coll.
« L », 1972, 240 p.
GROUPE µ, Rhétorique générale, Paris, Larousse, coll. « Langue et langage », 1970,
208 p.
GROUPE µ, Rhétorique de la poésie, Bruxelles, Éditions Complexe, 1977, 300 p.
HEGEL (Georg Wilhelm Friedrich), « La Poésie », in Esthétique — Textes choisis,
Paris, P.U.F., 1988, p. 117-153.
JEAN (Raymond), Lectures du désir, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points », 1977,
192 p.
KOKELBERG (Jean), Les techniques du style, Paris, Nathan, 1991, 254 p.
KRISTEVA (Julia), La révolution du langage poétique, Paris, Éditions du Seuil, 1974,
645 p.
KRISTEVA (Julia), Séméiotikè, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points », 1978, 318 p.
LAJARTE (Philippe de), « L’anti-discours du poème », Poétique, n° 44, 1980, p.
437-450.
LOTMAN (Iouri), La structure du texte artistique, Paris, Gallimard, « Bibliothèque des
Sciences humaines », 1973, 418 p.
MAINGUENEAU (Dominique), Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris,
Dunod, 1993, 206 p.
MAINGUENEAU (Dominique), Le contexte de l’oeuvre littéraire, Paris, Dunod, 1993,
198 p.
MAZALEYRAT (Jean), Éléments de métrique française, Paris, Armand Colin, coll.
« Cursus », 8e éd., 1995, 234 p.
MESCHONNIC (Henri), Pour la poétique, Paris, Gallimard, coll. « Le Chemin », 1970,
184 p.
MESCHONNIC (Henri), Pour la poétique II, Paris, Gallimard, coll. « Le Chemin », 1973,
457 p.
MESCHONNIC (Henri), Le Signe et le poème, Paris, Gallimard, coll. « Le Chemin »,
1980, 547 p.
MESCHONNIC (Henri), Pour la poétique III - Une parole écriture, Paris, Gallimard, coll.
« Le Chemin », 1973, 342 p.
MESCHONNIC (Henri), Les états de la poétique, Paris, P.U.F., coll. « Écriture », 1985,
284 p.
@CG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
../0
MESCHONNIC (Henri), Critique du rythme - Anthropologie historique du langage,
Lagrasse, Verdier, 1982, 713 p.
MOLINO (Jean), TAMINE (Joëlle), Introduction à l’analyse linguistique de la poésie,
Paris, P.U.F., coll. « Linguistique nouvelle », 1982, 232 p.
PAULHAN (Jean), Clef de la poésie, Paris, Gallimard, 1944, 96 p.
RAY (Lionel), « Entretien : Lionel Ray interrogé par Pierrette Fleutiaux », L’Union
syndicaliste, n° 370, 9 juin 1995, p. 14.
REVERDY (Pierre), Le gant de crin, Paris, Flammarion, 1968, 215 p.
RICOEUR (Paul), La métaphore vive, Paris, Éditions du Seuil, coll. « L’ordre
philosophique », 1975, 417 p.
RIFFATERRE (Michael), La production du texte, Paris, Éditions du Seuil, coll.
« Poétique », 1979, 288 p.
RIFFATERRE (Michael), Sémiotique de la poésie, Paris, Éditions du Seuil, coll.
« Poétique », 1983, 258 p.
ROUBAUD (Jacques), Poésie, etcetera : ménage, Paris, Stock, coll. « Versus », 1995,
288 p.
SUHAMY (Henri), La poétique, P.U.F., « Que sais-je ? », 1986, 128 p.
TODOROV (Tzvetan), « Théories de la poésie », Poétique n° 28, 1976, p. 385-389.
TODOROV (Tzvetan), EMPSON (William), COHEN (Jean), HARTMAN (Geoffrey),
RIGOLOT (François), Sémantique de la poésie, Paris, Éditions du Seuil, coll.
« Points », 1979, 192 p.
TODOROV (Tzvetan), Mikhaïl Bakhtine - Le principe dialogique suivi de Écrits du
Cercle de Bakhtine, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Poétique », 1981, 318 p.
VALÉRY (Paul), Propos sur la poésie, Paris, Maison du livre français, 1930, 74 p.
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@CH
@E0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
K 88 S#"7" U * 1G
K S5 %!6")2 #U * 110
K S#%& U * @C AF
K \ S")23# U * A0 G1
K 8 S%(!U * @C @E 1G0
K 8
^ S&")%U * AH 1HF
K 8 S7 (U * G @@ @A0 @A1
K 8
S#%!&U * @H A@ AC @01 @C @E @F @G @@1
K 8 S2%# ( U * @C
K 8 S5( 2 & U * 0
K 8 S7 (U * E
K 8 S%") U * F @G
K 8 S5%). (U * @1 @ CC
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@E1
K 8
\ S#%"!U * @0G
K 8: S%!" #U * @A0
K 8 S%" #U * @ @1 1G1
K 8 S!&+U * AG C1 @1 @A1
K 8
* A
K 8
S5 %!U * @@H
K 4 S% !) U * @F
K a S#%& U * K S")#%( & U * 1C
K S#%"!U * H
K a S#%&"! U * AG
K S $ (6//%! #U * G AC
K S4%#U * AG 1@@ 0G
K S5 %!U * F
K S5 %!U * @@
K S")2 #U * F G 1H @ A AH C@ CE GE 1F0 1FG 1HF 0C 1C @0G @11
@1A @1E @1F @1H @1 @G @H @@F @@H
K ^ S%$% ")23# U * 1G0
K S#%& 6")2 #U * C
K S%" 6% U * F
K 8 S5 %!67 (U * @@ @A
K S5 %!64%#U * @@G
K a S"## (U * @AA
K 8
S5 %!U * 10 1
K S(h%#&U * 1 @ C E0 E E@
K 4a S8 !%&U * H0 1@@ EA
K S%)U * AE
K 5 S"! ] ^"!$/%U * F A@ AA
@E
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
K S4%#U * @ C1 @E
K S"(U * F
K S4" U * F
K S%"( ! #"(U * 1FC @A0
K S)U * E G
K 8 S5 %!!"! U * @00
K 8 S !+U * F 0 @ E F AE AG @00 @0G @1 @0 @1 @A1 @A@
K S+%&U * F C AE C@ 1H@
K S+!64%#U * @A
K S7 (6#%"!U * @F AG H0 1F
K : S4" U * @@G
K S !"U * CA @0G
K S4" U * H
K ^ S%!, &U * C
K S%2 "! U * AF
K S5%). (U * F C@
K S5 %!U * 1G0
K S%2+ U * 10 1
K 6_ S8+%") U * @A0
K S%"%!% _<U * G 1G @ @ @A A@
K S#$"&%( 5#" !U * 10 EA EC
K S+!6%" #U * F @
K 4 e * 11 1 1F 10 1H@
K s
S")%&U * H
K S%!QU * A@
K ^ 8 S5%! U * @@E
K S5%/ ( <U * E @E AF H CC @A
K S4" U * F
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@E@
K 5 S42"#" U * F G AC @0@ @0C
K 5^
S! <U * @@E
K 5 S%;/!&U * AE
K 5 S%) #U * E
K 5 S4" 65 %!U * @
K ^ S2 "]2 %/"&U * AE
K ^6
S;!65%U * 1H AH 1HF @E
K ^ S!". U * C@
K ^
S2U * @@E
K ^
S5#"%U * GF HH @F @@0
K S5# (U * 0
K 8 S#%"!U * F
K S!%#&U * 10 1 1@ 1C 11H H0 @@H @A0 @A1
K 8 S%# ;U * @ AH 1FH @10
K S("& )%(( &" / & U * C1
K S5 Q;U * E @ AA 1
K S !%!&U * AA
K S# !) & U * E @1 AC CE 1G0
K S4" U * @A
K S/"!". U * 1@@61@A
K S
+2%! U * HH
K S U * F 1G @ AE
K S")2 #U * AA
K S%" #U * F
K S<U * A
K 4: S5 %!6")2 #U * @@H @A1
K 4
S; & U * H
K a
S4" U * 1G
@EA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
K S !"U * 1E @@ @G @@@ @@H
K : S !"U * @1
K \ S!&+U * G
K S $ (U * @01
K S5 %!U * @F A0
K S!&+U * G
K S !"U * H 1
K S)%7 U * C FH @0E
K S U * CC
K a
S" &")2U * @
K 4 S"/+U * @ @0F @0G @A @A@
K 4 S5 %!U * @A @0E
K 4 S2%# ( %!& (U * EC
K 4 S5 %!U * F CC
K 4 S!&+U * 1G @
K 4 * @@0
K 4 S $ (U * CC @1E
K 4 S")2 # U * 1C
K \ S_"##%& 7%! /%!U * G
K S%!-"(U * 1C
K S"! #U * @@G
K S%) #U * AH
K S4" U * C1 CC @A
K S !+U * 1G
K S4%#U * F
K S")2% #U * 1F EC EE EF H0 @C6@E @H @@@ @@H
K ^ S%"! %"%U * @C AC
K 8a S5%). (U * 1 AH
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@EC
K S!&+U * F
K S4" & U * 0
K S5 %!U * A
K S#%& U * F 0 1 AC AG C@
K 8 S U * F 0 @ AA @0G
K 65 4
* AG 0G EE
K 8 * A
K S!&+U * @A
K S")2 #U * A@
K S5%). (U * @C
K S5 %!6%" U * @
K S%) #U * AG
K S $ (U * F
K ^
4 S_"##"%/U * C
K S4%# 5<U * 10 1 1@ 1C H0 @A0
K 4 S U * @A1
K S5n## U * @F A0
K S5 %!U * F
K S5 %!65%). (U * @E
K SQ7 %!U * 1 11C HH
K 5 S5# (U * F 1H
K ' * @
K S%"%!%U * @@ E0 E E@ FC @00 @01
K 44 S")2 #U * @0G
K : S4%#U * A E AG C@ HA
K S2+2"# & U * @
K * HA
K S U * F G C @1 @ A@ CG
@EE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
K _a_^ S4%#U * @@E
K __ S42"#"U * 11C HH
K a * G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@EF
@EG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
1 $
K
*-(% 2- 4
t
Z #% /+/" & / ( % !( * 10 1A 1C 1HE AE @1C
t
/+ S%U * 1G061G1
K
'((% 2% K,,%
t
8"=D S (U * EE F FA GA @1E
t
8 ,( S (U * 1EF 1EH @G
t
2%!(!( & )#)2 ( * 1@A61@C
t
"! & #%$ * E@
t
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@EH
// ! " !7 "##%!
/%$!",". ,# <<< * H0 HC6HE HG 100 10@
t
'b 7" ! ) "// !( &) <<< * @11
t
%!( # + $" & ). #")(<<< * 1H 1GC
t
5 ( S (U * 1GH FC
t
% !" .%!& #'/
( & ("# !)
& 7 #(<<< * 11@ @0@
t
( $%!&( )%#;( (! "(( #%!( & #! <<< * @0C
t
4%"( S (U * @1C @1E
t
4"! /( * 11A611C
t
\"!% S%U * 111 EG6EH @E
t
+)2 (( &%!( #% %/% * 11F
K
[(%
t
"7+ S'U * 11E 1G 1AF 1C @@
t
%!( #% %/% * 1G1 F06F1
t
!"( +) 6/" ( % %;(%$ <<< * 0A CC @0C
t
"%#$ )!=$%# * 1H
t
!)" %("( !" <<< * @0
t
! )! #% 7" # !& # ." !' ! ( %( ! S U * 1H
t
/ (("!( & 2% / * 10G E1 F1
t
@F0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
5 ( %" ,%!) %"!(" .'! /%"! $%!& 7 <<< * EA EH F1 FA
t
% , 7 ! ^2%6" ! 7%" ( )!(# & #% $ * @ 11E 1G 1@F 1AG 1CH
1G E1 @00
t
& (" / ( 7 ( )// #'/ /% #/ * E@ FE
t
%"( 7")" 7 !" # ( +# (<<< * 10F610G 1CE E@
t
%$ S'U * 1FG
t
4/ !%& 9 S%U * 11E 0F
t
4/ !%& &%!( #' ()%# S%U * GH 10 CG
t
" )+# * 11 1A0 1AG 1CG 1F @0H
t
!! )%"%# S U * 1H 0
t
/( & %!(;/%2" <<< * 1H EA
t
(%"( (( # ( /( %D %"#( #"(%!( & ( "/ (<<< * 1@H @01
t
! %!%#! ! !".
! ]+"<<< * @
t
[ %#+"%! +!%#<<< * 1H
K
24*'2[%
t
2%!(! & %#%&"! S%U * E F G1
t
#!( ( # % 4%%!% * @A 1GG
t
// ! , %7%! % #%<<< * F1 @01
t
"3 ) )" # + "! * 11C 1A 1HC @
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@F1
t
.% * C
t
%)2 S U * 1E 1GH @
t
$%Q * HE
t
% /!%$! !& #% %# * 1GG FC
t
%( "## * 1E1 1GF61GG @ CF @01
t
( (// ( #9 ( & D )// & 7%! #% / <<< * 1H CE @@
t
4%. * 1F CC @0F
t
4#( & ! %!( = / )2 )2%"<<< * C HC
t
$ ( & %!) * AA
t
9 4%"( * 1G0
t
%"6= ! = ) #" ." #"6/B/ / !%<<< * t
23 S%U * CA
t
S%U * 11F 1C0 1E @A
K
0K,//,
t
AF # 7%& %!! ( * @H EH FC 10A 1G 1@F 1GA A0 F0
t
A00 %/(23 ( * @C 1C1 1GA61GC A0 EF HC
t
Z %+%/! * GG HC 101 A AE
t
Z !
@F
!,%! * 110 1G1 F0 HC
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
t
#%/ * @H A1 A@ 1H61@0 1@G 1E1 1FH 1G EE HE @1F
t
##+ S'U * @C
t
%""! * @C6@E A E1 EG F@ 1FG @H CA HF
t
) D & /!& * AA
t
, k * @H 10 1EE 1GE 1GG E A0 @0 @0E
t
8 ## % "( &/%! S%U * AC
t
8 ## S%U * CH EC EE F1 F G0 GC 11 1AG 1CC 1GE 1@61A A0 @0@
t
* CF 1A1 1AH 1FG HF @@0
t
#!" ( I )#!" ( %& ( 7#%! (<<< * 11@ 1GA FG
t
// !) / !( * 1 H6@0 CH EC FA FF G0 GA @H
t
+% * H0
t
"(%!) ( * 1FC
t
)2%!$ ( * HC
t
."%$ ( * E0 FC G@ 1C @H HC @
t
% )" # * A 1FA HE
t
% / * G@ 1FH @H HE @0A
t
" %=&'2" * 1GG A0
t
( 7" D 2"Q!( &+#%) ! # ( &"(%!) ( # ( !,/ !<<< * 1GH
t
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@F@
"! & #'2/%"! (%"(! * EC FC G0 GC 1E1 EH GG
t
%2+/%". ( * @A @F
t
%"! & /!& S U * 11 1A1 1C1 1EG 1GE A0 F HE
t
! 7"& * @1 @@0
t
7 / ! * @0
t
%$ S U * 1G@ HE HG
t
( 7%" * 1E61F 1FF 1GE A0 FE
t
,,%!& * 1 1C0 1E1 C @00 @@1
t
& * 10A 1FE
t
4%" S U * E EH F1 FG 11G 1G 1AA 1AG 1EE 1FE 1GF 1 A0 @1E @F
t
4%"" * A@
t
4= )"! * @E 1FE
t
42+" * @0 FC G@ @0A
t
!)! ( * @A GC6GE
t
B7 * @F A
t
+7 "# * @A CH 1GG
t
7 !%! S%U * G
t
%!( /( * @A CG G G@ @0A
t
7"7%! S U * @C CH GA AG HH
@FA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
t
%# S%U * @E C 10@610A 1GF
t
* @E 10A
t
"$ ( * E06E1
t
! 2// 9 #% / * @C C EG F@ G@ 10 11F 1F 1FA A HE
t
! +"# " & #'%) * A1 1E 1AG 1F@ @0C @1G @1H @H
t
"$ * @C
t
"##%$ ( # ( ,#( S U * E1 EE F FF G1 @H6A0 GG
t
"7 * 10A
t
D & #% / S (U * @1E
K
% !\/ ,'%/
t
)2 Q67( %"(( Q # ( ; D ( /! %/<<< * G
t
/+". S'U * A 11C 11 1H 1A1 1AH 1G@ F16F
t
2%/ 7"("! S%U * AA
t
* E1 11 1H 1HC 1A61C @1G
t
%!( #% )2%/ b = ,( B7%" ! #!$ #+Q%&<<< * CG CH EF F@ G
t
%!( #% ,B (%!( 2 (<<< * 1EG 1F@ @0A
t
%!( (! )2Y % #' !,%! 9 #% !") <<< * E
t
%!( 7 $%!& ("# !) <<< * A 1CC F0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@FC
t
)2%!$ ( * HA 100 10
t
## %7%!) ## ('+#"$! <<< * A
t
/"$%! S'U * 1E A06A1
t
"# S'U * C
t
%! S U * G @
t
D & )" # * 1GG A0
t
# ( & %" & % )2%/ S (U * FH GH
t
-% S U * E1 E@ EC EH F1 F@ G0 GA 1C 1E61F @@ A0 G
t
%!&( ; D &%!( ) 7"(%$ <<< * E1 EC 10H 1G 1@F 1AF 1GA G6G@
t
5 )2 )2 % & /" #( &'/
& &) <<< * 1C0
t
5 )2"("( ! #" <<< * C
t
5 ("( (" #"! & 7( &%!( ) (#"& <<< * A@
t
* 111 1A CC
t
)" # ( !)2 ( #% ! #% )!!%P #(<<< * G
t
%#%& S%U * @C
t
+%/2( * A @0 F
t
"" S U * HE
t
(+ %!%7%# * 1A A0 FF @@
t
@FE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
o /!%$! ( &+)+" (<<< * @E
t
#!6
%"! 6%" * A1 10H 1@@ 1CC 1G1 1H0 G
t
4# "! )" # * G@ @E F@
t
\%Q 7"D ! /B/ /(<<< * 1F 1CA @C
t
+7 "# * G A1
t
%"(" .%!& / ." * @A6@C
t
%!( " * 1A 1@F
t
# "# * A1
t
!%& & (// "# * AH
t
( # (%!( /" "7+ & 7"(%$ <<< * A1
t
'%))( ( & )"/ (<<< * 11G 1CC 1HA 1HE @0 @0
t
! , $"( & #% 2"! <<< * A
t
"(%$ ." /'%"
! / ( ( )3 ( "7 (<<< * 1A0 CA
t
"7%! / I " ." / )!!%"( (" " !<<< * @H
t
D S (U * AA
K
% (, ,'-
t
Z ")%& l"%#& ( * G 1E@ 1G0
t
"!(" %#%" = (%"( " ! ."<<< * 1@ 1@G 1AF 1CE 1HA E F@ HC
t
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@FF
##+ S'U * E EE F FF HF
t
# $ * 1@ 1AC 1HA 1E @E A@ AC CH F@ HC @1G @1H @ @@1
t
m/ S'U * @ A1 F@
t
m/ )2 S'U * F@
t
/"( "!)!!( S (U * 110 11G 1A 1AG61AH 1EA 1HE C0 @106@11 @1F
t
!"# S'U * G GH HE HF 10 1HF @E @0H
t
S'U * 11E 1EE 1GH @ G0 @0H
t
!& . #% " =( )!!%"((%# <<< * @G
t
&%!( #% )2%/ S'U * 10 1E 1H1 FE H0
t
(! " ! &'% ( #37 (<<< * 110 11 1CC C0
t
2 7%D & /( S (U * 11H 1CF GG
t
/ !+ S%U * 111 C1 @00
t
## !' ( #( . & ("# !) <<< * @E
t
()%#" S'U * 1FE
t
%!$ 9 #'%,,R %,"( #"! & /"<<< * 1CH 1FG A@
t
%" #%) * 1C 1A0 t
"$ ( * 10611 1A1 F1 HH @0F
t
(67 ! S U * @C CH EC GC 11@ 1C1 1F1 1GC61GE 1H1 A1 AA HC
t
5 / (7" !( [ #(. = %# %"!("<<< * C 11E 1E0 GG
@FG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
t
5 ("( ! Y/ ." %# <<< * E0 F1 C @1F @@0
t
% #%/ B7%" 2% .' ## +%" #'()"+<<< * E 1GA @0C
t
" ( # * @A
t
%"!( 2$%2"+ ( S (U * FG6FH
t
( ,3 ( ." 7" !& Q 7( 7( &" Q ! =<<< * 1EF F
t
!&
! !( S U * E1 FE @@
t
%$ S U * E@ F0 AF6AG @1G
t
"( % S'U * 1HF61HG 1E @E CH @ @G
t
! 7;%" " ! !( )2" !( &( &%!( # ( #%!& (<<< * 11A 1@H 1CG 1F F@
t
4# "! & (!$ /! )( #( &'! ,%!%# ('%##/ <<< * 10G 1@H 1CG 1FF CA @0H
t
4"&( &'! =!+ S U * 1F@ @@ @@
t
4//" S U * F @
t
4 ( * F
t
4 ! 3 / * 11 1CA 1GE F@
t
4+$ !( & #% /%"! % #/"3 /! ) <<< * A @E
t
4"(. = ! (%"( " ! & ! 7" <<< * 1FH61G0 @0A
t
\%!& # (# "#<<< [ %"( # (# "# .' ! ,%" (67(<<< * 10G 1A0 1G A@ @@1
t
$ & #% S U * F@
t
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@FH
B7 " S%U * E 1A 1CH 1EF 1FA @1G
t
"##%$ S U * CG EG FE G@ 1C @1G
t
#"& * GC H1 1A1 1HE
t
7 !" S U * 1A 1@H FF
t
)% S U * 1C 1E1 1E 1F 1FH 1G@ A1
t
%"( 7 S U * 10A
t
=( (%!( " * H 1G@ @A @@0
t
! 3 * 1G0 @0A
t
"## & ( %!"/%D S%U * @16@
t
"(%$ ( & #% . ## 2%( "!&+)"( <<< * @F
t
"(" & #% !" * G@ 11@ 11G 1@H 1CH 1G0 1GA 1GF F1 G H@ HE @0F
t
"7
K
!) * A @E CH E EE F@ FH G@ GC @E CF
!*% 2- (2%
t
##!( / Q67( #9 % /"#" & /! 3/ <<< * CH E0 G@ @E
t
( /%#$+ # ( +7+! / !(<<< * 10 1AA 1EE 1FF @E EA
t
' ( #% )# 7 & ("# !) <<< * 1CG 1GE @0C
t
#" ." )2%! &%!( ( ( 7 (<<< * E
t
2%( #% +%"! S U * @G GH 10 11 1@ 1@0 1@1 1AF 1CF 1CG 1EE61EF
1F 1HH 00 0F AE6AF FF
@G0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
t
2 7%D (%!( )%7%#" ( * 1A 1C 1F@ 1H1 @E AG
t
( S U * CF GH HE 1006101 101 @0
t
%!( ) $%!& /%"(! . (!! ! )!!%P<<< * 0 1CE 1F1
t
%!( #'#" & /! )( * 11G 1C 1GC @F C FE
t
%!( ! $ & #% / <<< * H@ HH 100 10@
t
() ! & $+%!( * @F
t
" )+ #'2// * 1@ 1@G 1E0 1HA @ E1
t
" )+ #% , // * 11 1CE @0G6@0H
t
" %# 9 #'2// * 1C 1CC 1H0 C1
t
" !( 9 #'2// * E1 H@ HE 1HH AE F1
t
//B#+ 9 %! &'+"# (<<< * 01
t
!,%! #% "7"3 S'U * 11
t
!,%! # ( ()%#" ( S'U * 1A1 1C0 1F@
t
5 (( & #% !" # "! &'+)#%(( (<<< * @ E1
t
5 ("( ( # ( #')+%!<<< * 1
t
'()"+ / &+(%#3 <<< * 1G 1G61H 1@F 1@G 1H A AG G1 @10 @1
t
% ! % & /"<<< * @1F6@1G
t
("# !) )2 )2 ! %"<<< * GH6H0
t
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@G1
9 #'+"# * 1F 1@C FG
t
( )3 S%U * @@6@A @C @00
t
+%/2( ( * A
t
'#" %( !! #( ( ) D<<< * H@ 1HG 1HH
t
)!
! # "! = * 1GA
t
" ! /" !" % & 2(<<< * EA F1 FG 1E 1F61F@ AH6C0
t
o " 3( %+!+<<< * E 1@A 1E 1HH 00
t
4 /" S U * 1@A 1FC 1HH C1
t
4 /" ( =( & /!& * H1 11F 1CA 1GH CE FF6FG FH GH HC HG
t
4"3 9 #'"!)!! * 1@C 1AA 1E@ 1EA 1HA 00 01 1@ A@ EH F0 H@ HG
t
4"(. !( % / !(<<< * 1H061H1 C6E
t
\%!& # (/
# #
( # ( )2" !( & #'Y/ <<< * 1G @E
t
" ! .'! )" &",,++ ." ) (( # ) <<< * GH 10@ GG
t
"( (( & " * CH E0 E@ EE EF EH FA FG FH GC H@ 100 1G 1@A 1EF 1FA
1HH 00 1@ A A@ CC
K
=>?>)=>@A *
t
Z #'2// * 1@H 1AF 1HA EG
t
+" ! ("%" * 1F @E
t
( &%!( #% !" # = * 1 1F 1@G 1AH 1EE 1FH HE @1
@G
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
t
%"7 S%U * 11 1 1CE61CF 1HC C E@ @0
t
<<< * E1 EA F1 G0 G1 G@ @E @F
t
+# ( %)%#;( * @G 1H 1@F 1EA 1FE FH @G
t
" # * E0 F0
t
/%$!!( & ("# !) "# ( /( & %"<<< * 1HF EC
t
# ( & ) = S (U * H1
t
( & D )I+( & ( 4;+!+ ( * 1@H 1C0 1HE CA
t
"%#$ %7 ) 5 %!! * 1C 1@G 1A@ 1CC 1EH 1FF 0 EA EE HG
t
/ ( S%U * 1HC
t
!,%! %((%(("!+ S'U * 10F
t
%"(%! $ # = * 1EE 1FG
t
"## 9 , "## * C
t
%!) * 1 1G 1CC 1CE 1GC 0@ @0 E@ F0 @0H
t
//%$ 9 #% 7" * GH6H0 100 10 GA
t
/ (%" !( * EC FG G0 GA HA
t
# ( #%) ! ) ( 7 ( ! = +"#+<<< * @C 10H 11G 1H 1@F 1AC 1AH 1GC
1GF 0F @10 @A
t
5 ! ( ,"## ( & 5 %! "%&D * 1H 1@1 1CE 1EC 1F@ 1 @C6@E
t
%"( )' ( #" * GH
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@G@
t
%#%&" * 10H 1AC 1GE E
t
! "! S U * EA 1@H 1FA 1FF C @F C @0@
t
o )%#/ & #% / )// . #.'! ' !7" <<< * GA 1E 1F1 E1
t
,,%!& * GA C
t
4%"( * 11E 1A1 1C0 0@ @0
t
4 " 8"( S U * 1F AH @0F
t
4"!( * 1F 1@C 1A1 1CC F@6FA
t
4# "! )" # * C EC EH F1 FG
t
#%"( S U * @G 10G 1 1@G 1CE 1FA CG6CH HF
t
!)! * E0 EG F FG GG @0E
t
((()"+ S U * H HE HF6HG
t
'"# !'+%" %( &'% ( 9 /% , !B <<< * 1E0 1F
t
%!( !( * GH
t
,," * 1EE 1HA G0 H1
t
/( & ( /+%/2( ( S U * A 1F 1E1 AF
t
(%/ ! * H0 HH @A
t
&"(%%"( * 1C61E 1@G 1FA C
t
" * @0C
t
@GA
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
"(%$ ( * 11G 1EC AH H1
K
J -,/
t
Z #% !" * E EE F1 G1 11A 1A0 1A@ 1AG 1FE 1FF EA EC6EE FE
t
( #!$ ( =%/ ( . = 7"(<<< * 1A@ 1C1 0A
t
,!& & ( Y$ ( * 1F 1A@ 1FC
t
"(%$ ( * EC EF F FG 1A G1 HF
K
-*,%-% (4(,%
t
Z #% , // * 11 161@ 1@ 1E 1H 1@1 1AC 1E1 1EC 1HC @ FF H @@
t
Z ! 3 * H0 HC HF HG 10@ AE
t
Z ! ()# * 0G
t
! * 11 1C1 1HE 1HF E
t
8! 7"("!%$ * F FE G@ GE 1F1 10
t
!&%! . ='+)"( ! $+%! /' D%/"! <<< * 1H 1EC @
t
2%/(6#;(+ ( * CH
t
2%. Y$ % (% /%"(! = ! (%"( b = ("(<<< * EA
t
#/ S%U * F@ FF GF 1FG A H
t
!,("! * H0 100 10 1GE @A AC
t
. S U * 1CG 1EF 1FC @E
t
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@GC
%!( #% * 1F 1EH C@ @F
t
()%#" S'U * A 1A1 1FC @ @0C @@
t
#'! !)! %,"( %7 ! & 8"(<<< * 1F
t
!3( * 1A 1AA 1GA 00 A @0C
t
"%#&% S%U * GH HF 100 1
t
%"D ( #% * 1A 1G 1GF 1H0 @1 @G H1
t
//%$ % 3 5#" % ; "(("$ * 1E 1GG 0C 0F E1 GA GG @00
t
// S'U * A 1FA G1 H@6HA
t
# % # (" , . #% / ( &) <<< * 10F FE
t
! $%"!( * 1@H 1CH 0C60E F
t
5'%%" B7+ /% 7" 9 #'"!(% & ( "7"3 (<<< * 1C0 CF H@
t
5 7( B7 & #"! & 3( )' ( % "#<<< * H0 1AG
t
'#" / ((
/ )!! <<< * EG HC @0A
t
% )2%! * E0 F@ FC FH G1 GG 10G 10H 1@1 1AC 1FH 1GH 1F H E@
G@ HF @@ @F
t
%&%/ * E EF FF GC 1A 1F@ 1HC 11 EC EH FH
t
%"( %7 ) %! &'#" )// ! ,%" ! ( <<< * F0
t
,%6"# %! & =( .'! = = &+#"7 <<< * C@6CA
t
S%U * 111 1FA AF @0F
t
@GE
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
)2 S%U * E@ F1 G0 11 1CC61CE 0H610 @C AC C1 @0 @@
t
! ) &'! ) $%$! #% /!%$! <<< * E@
t
,( S (U * 1A 1@G 1GF
t
"( % & 7" S'U * A 1@0 1AC 1CA 1H161H @F @@1
t
4Y# (# "# &'#" #! & #% /+/" <<< * 10H 1@ 1E 1C 1GC EG
t
4#%!3 S%U * 1F61G
t
4%" * A1 11 1@G 1AG 1E FE
t
4 /" ( =( & /!& * 1CF 1EC61EE EG
t
!! * AC E0 EC EF FH G1 GA GC GE 1AG 1C0 1CG 1GA 1H0 1A E @@0
t
("( S U * 1F
t
7"7 * 1A 1C 1E 1GE @A @F
t
S%U * 1H 1@F 1G
t
! 8%. * 10A 1@ AA
K
,'%
t
!,%! * @F 1 1@H 1C0 1F1 HH
t
!,"%!) * 11@ 1H 1GA 1GG @G
t
$""7 !%"((%!) * 1F
t
%# ( %"! S U * 11G 1GF @1G
t
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@GF
!(/!" * 1C 1GC 1 @@ @E @0
t
%#%& S U * @H 1AH 1EE 1G1 0A60C F
t
4%"( * GF GH 1@ 1F@ 1GG61GH 0A G G0 GA @0H
t
%!$ S U * 1E G F0
t
6"# & /" ) )2" ! %7 ) (% #%!$ %#"3 <<< * EA @E EH
t
"(%$ S U * 1FF 1
K
%',%
t
!$ & ( )%%)/ ( S'U * 1C@ 1CA61CC 1FF 01 0 A AC
t
2%! & /%#%& S U * CH EF EG G@ 1AH 1E@ 1FH 1A @F FF GA @@
t
" (%!( )" * E EF F1 FE GF 111 1AH61C0 1GC @@0
t
D # "#( S (U * GG HE HG6HH 100 101 10 1G 1EE CF @0
t
()%#" S'U * A0 A1 11G 1C 1CF 1F1 1FC 1H@ GG @10
t
D%6(;(# ( * 1CA 1EF FG
t
! #)") "!) %"! S'U * 1G @0
t
!" S'U * CC 11A 1E 1@H 1AE 1E0 1H@ @F A GH @0F
t
% "! %# * 1AE 1CG 1FG @ @0C
t
! " * 1@0 1@C
t
3 * 10 1AE 1CF61CG 1EF 1EG 1EH 1G@ @1 H
t
@GG
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
2+2+%Q%& %# * 1G 1@F AF
t
! /%"! ! # ( /" !! (<<< * A 11A 1H 1E1 1A @F A E
K
% ' /0,M-%
t
Z !( %/"( 2!$"( * 1@1 1C0 01 @06@1
t
Z %"!652! 4 ( * 1C 1A0 1AF 1CH 0G EE HH
t
" S'U * 1@F 1AA
t
6,+ S'U * 1@@61@A 0G
t
(# "# * 10H 1A1 1GC HH
t
2 )2 (% !(+ * 1AF 1AG 1C0 0E 0F F CE @@ @@A
t
%!( # ("# !) & /%"!<<< * EA
t
" & "3 #% /!%$! * H HG 100 10@ EH
t
! & ( #%/ ( S U * 10G 111 1@H 1E0 1EE 1FF 1HC @A @F @0E @@0
t
// #%!+%" S%U * 1@E
t
"!%# * 1E61E@ 01 161@ H16H
t
# 7" =( "# ! ,%" ( ( D)( (<<< * E@ EH FA
t
5'%" 7 "##+ (" #!$ /( . =' ! ("( ,,%;%!<<< * 1F 1@061@1 1@F 1H A1 FA
t
% %# * 10G 1C0 A1 EE6EF
t
2+% & (# "# ('%7%!) <<< * 1@1 1AF 1GF @F6@G
t
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@GH
/!& %##%" 9 )#!(<<< * GG HC HG 10 @A @E
t
( # "!( 7"( & 2+2+%Q%& * AF
t
!& ( * @ A A1
t
% & !"3 /+%/2( * 1 A @G
t
+%/2( ( * C AF
t
"#" & #% !" S U * EA 1EE
t
"#"! /%$". S U * 0 E0 EG F@ FE FF GE GF 1@161@ 10611 AC
t
! !,%!) 7&%" )" &%!( #% /%"(!<<< * E EF F1 GF 11E 1GH 1 A@ EF
@@0
t
o 7" b (( ! (%!( ,,<<< * 1GF 1
t
"## ( &'Y! / & , %!(<<< * 1EC @G
t
4%;(%$ ( * C@
t
4 %7" & /%!&+ 9 7"7 7( ( Q & / ! !"(<<< * 1A G
t
4 ) ( ; D 7 ( (7 !" & . #( /!& (<<< * 11A 1AA 1AH 1E0 1H A@
t
\%!& # ) 7 % $P &%!( (% $ <<< * 1 11E 1CE 1HF
t
\ #.'! * E1 EG FE
t
)2 ( * 11A 1 1@G 1CF E0
t
;2/ ( )+# ( ( * 1A 1C1
t
% ( 9 !"( * H HC HE HF 1GG
t
@H0
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
1 $
! %
( ! B <<< * 1G 1F1 1GG
t
! )2 7%# )!,"& !" #<<< * EA FE FG HF
t
! %%""! !!%! & ) %D<<< * 1A0 1C0 1GC @F AH
t
!"( * E1 1A 1AA 1AF 11 C0 CE6CF G HH @0@ @1@ @1 @
,"!
L; 23( ( 4#% ,/ L 6 M #" & #N% #N%
@H1