2014 Product Collection

Transcription

2014 Product Collection
GB
It all began in 1948 in Switzerland when our
founder Karl Zysset created a garlic press that
would become a worldwide success and set
the blueprint for every Zyliss product.
Behind every Zyliss kitchen tool is the ‘design
to delight’ principle. A belief that all Zyliss
products should not only do a brilliant job,
simply and efficiently, but also make our
customers smile every time they use them.
It’s this approach that has enabled us to create
a great range of thoughtfully constructed and
reliable kitchen tools and gadgets that we
know makes food preparation more enjoyable
for our customers.
Zyliss – Happy Cooking
DE
FR
Es begann 1948 in der Schweiz, als der
Gründer der Marke Zyliss, Karl Zysset, eine
Knoblauchpresse entwickelte, die weltweiten
Erfolg hatte und zum Vorbild für alle ZylissProdukte wurde.
Tout a commencé en 1948, en Suisse, quand
le fondateur de la marque Zyliss, Karl Zysset,
créa un presse-ail qui remporta un succès
d’envergure mondiale et a depuis servi de
modèle à chaque produit Zyliss.
Die Entwicklung der Zyliss-Küchengeräte
erfolgt heute nach dem Prinzip, dass sie den
Benutzern Freude bereiten sollen. ZylissProdukte leisten nicht nur einfach und
schnell ganze Arbeit, sondern bringen auch
Spass und Farbe in die Küche.
Damit ist es uns gelungen, eine große
Auswahl an gut durchdachten und
zuverlässigen Küchengeräten zu entwickeln,
die die Zubereitung von Speisen viel
angenehmer gestalten.
Derrière chaque ustensile de cuisine Zyliss
se cache le principe « Conçu pour ravir ».
L’idée est que tous les produits Zyliss ne vont
pas uniquement fonctionner parfaitement,
simplement et efficacement, mais également
ravir les consommateurs à chaque utilisation.
Cette approche nous a permis de créer une
gamme fantastique d’ustensiles et de gadgets
culinaires, fiables et ingénieux qui, nous le
savons, rendront la préparation des aliments
plus agréable pour nos clients.
ES
NL
Todo comenzó en Suiza, en 1948, cuando
nuestro fundador Karl Zysset creó una prensa
para ajos que más tarde se convertiría en un
éxito mundial y sentó las bases de todos y
cada uno de los productos Zyliss.
Het begon allemaal in 1948 in Zwitserland, toen
onze oprichter Karl Zysset een knoflookpers
creëerde die een wereldwijd succes zou
worden en de blauwdruk voor ieder product
van Zyliss zou vormen.
Cada utensilio de cocina Zyliss está basado
en el principio de «diseñado para gustar».
La clave es que todos los productos Zyliss
no solo deben ejecutar su función de
manera brillante, sencilla y eficaz, sino que
también tienen que provocar la sonrisa de
nuestros clientes cada vez que los usen. Este
método nos ha permitido crear una amplia
variedad de utensilios y artilugios de cocina
cuidadosamente elaborados y de confianza,
que hacen que preparar la comida sea para
nuestros clientes una experiencia aún más
agradable.
Iedere keukenhulp van Zyliss berust op het
principe ‘ontwerp om te behagen’. Een
overtuiging dat alle producten van Zyliss
niet alleen uitmuntend moeten presteren,
op eenvoudige en doeltreffende wijze, maar
ook een glimlach op het gezicht van onze
klanten moeten brengen telkens wanneer zij ze
gebruiken. Het is dankzij deze benadering dat
wij een geweldig assortiment goed doordachte
en betrouwbare keukengereedschappen
en gadgets hebben ontwikkeld, waarvan
we weten dat het de voedselbereiding nog
aangenamer maakt voor onze klanten.
•Please note that this product is currently only
available in Switzerland, Germany and Austria or
for direct shipment.
•Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt derzeit
nur in der Schweiz, Deutschland und Österreich
oder im Postversand erhältlich ist.
•Veuillez noter que, à l’heure actuelle, ce produit est
disponible uniquement en Suisse, en Allemagne
et en Autriche ou par expédition directe.
•Tenga en cuenta que, en estos momentos, este
producto solo está disponible en Suiza, Alemania
y Austria, o para envío directo.
•Wij wijzen u erop dat dit product momenteel
alleen in Zwitserland, Duitsland en Oostenrijk of via
directe verzending verkrijgbaar is.
Boxed pack / Schachtel / Boîte / Paquete en
caja / Doosverpakking
Hanging pack / Hängepackung / Emballage
avec suspension / Paquete para colgar /
Hangende verpakking
Sleeve packaging / Verpackungsmanschette /
Manchon / Funda / Kokerverpakking
Hanging Clamshell Pack / Klappschale zum
Aufhängen / Emballage coque à suspendre /
Envase clamshell para colgar / Ophangbare
clamshell-verpakking
Boxed pack with hanging hook / Schachtel
mit Haken zum Aufhängen / Boîte avec
crochet de suspension / Paquete con
gancho para colgar / Doosverpakking met
ophanghaak
Shrink wrapped / In Schrumpffolie verpackt
/ Emballage sous film / Película de plástico /
Krimpfolieverpakking
Display tub / Klarsichtwanne / Bac de
présentation / Envase transparentes /
Display-bak
3
CONTENTS
10
Salad Tools
35
Knives
15
Slicers
43
Cutting Tools
21
Choppers
48
Openers
52
Peelers
57
Fruit Tools
62
Garlic Tools
65
Baking
72
Cooking and Serving
85
Hydration
88
Beverage Tools
94
Display Units
98
Technical Information
26
salatschleudern / essoreuses / escurridores /
groentes drogen
hobel / coupe-légumes / cortadoras /
snijden
hacker und schneidegeräte / hachoirs et
ustensiles pour découper / picadoras /
hakmessen
Graters
reiben / râpes / ralladores / raspen
messer / couteaux / cuchillos / messen
schneidegeräte / ustensiles pour découper /
utencillos para cortar / snijden en knippen
öffner / ustensiles pour ouvrir / abridores /
openen
schäler / éplucheurs / peladores / schillen
obstgeräte / ustensiles pour fruits /
herramientas para fruta / fruit tools
knoblauchgeräte / ustensiles pour ail /
herramientas para ajos / knoflook tools
backgeräte / ustensiles pour pâtisserie /
hornear / bakken
koch und serviergeräte / ustensiles
pour cuisiner et servir / cocina y servivio /
koken en serveren
Getränkebehälter / Hydratation / Hidratación /
Hydratatie
getränkegeräte / ustensiles pour boissons /
utensiles pour ouvrir / abridores / openen
displays / unités de présentoir / unidad de
display / display eenheden
technische Informationen / informations
techniques / información tecnica /
technische informatie
5
New Products
Neue Produkte / nouveaux produits / nuevos productos / nieuwe producten
66
Digital Multi Timer
Digitaler Multi-Timer / Minuteur digital /
Temporizador de cocina clásico / Classic Keukentimer
11
Oil Mister
Ölzerstäuber / Spray à huile /
Batidora para Aliños / Dressingmixer
89
4 in 1 Wine Tool
Korkenzieher&Vacuumpumpe /
Tire-bouchon & pompe vacuum /
Sacacorchos de acero
inoxidable / Kurkentrekker
80
Trivets
Topfuntersetzer / Dessous-de-plat /
Trivets / Trivets
7
Coming Soon
Demnächst verfügbar / prochainement / próximamente / binnenkort verkrijgbaar
73
Burger Press
Hamburger-Presse / Presse à Hamburger /
Prensa para hamburguesas / Hamburgerpers
22
Zick-Zick Mini Food Chopper
Mini-Hacker / Mini Hachoir /
Picadora / Voedselhakker
28
Classic Cheese Grater
Classic Käsereibe / Classic Râpe à fromage /
Rallador de queso clásico / Klassieke kaasrasp
81
Ice Cream Scoop
Eisportionierer / Cuillère à glace /
Cuchara para servir helado / Ijsschep
74
Meat Tenderiser
Fleischzartmacher / Attendrisseur de viande /
Ablandador de carne / Vleesvermalser
27
All Cheese Grater
Käse-Trommelreibe / Râpe à tambours /
Rallador de queso giratorio / Kaasmolen
9
Salad Tools
Oil Mister
Ölzerstäuber / Spray à huile /
pulverizador de aceite / Olievernevelaar
Demnächst verfügbar / prochainement /
próximamente / binnenkort verkrijgbaar
ITEM : E970008
EAN : 5011268887147
Material : Tritan, Nylon,
POM, ABS, Acrylic
Content : 6
GB
DE
FR
•Oil Mister is a modern and stylish solution for healthier
cooking as it allows you to use less oil by evenly dispensing
it over your dish
•Pump action enables continuous and even mist
•No clog filter allows you to create your own infusions
•Maximum fill indicator for easier use
•Simply pump 7 to 10 times to create an even mist
•Der Ölzerstäuber ist eine moderne und schicke Lösung für
gesunderes Kochen, da man damit weniger Öl verwenden
kann, das man gleichmäßig über das Gericht verteilt
•Das Öl wird gleichmäßig über das Gericht verteilt
•Durch Pumpbewegungen wird ein ständiger, gleichmäßiger
Ölnebel erzeugt
•Der verstopfungsfreie Filter ermöglicht auch Eigenkreationen.
Zur leichteren Verwendung wird die maximale Füllmenge
angezeigt
•Einfach 7 bis 10 Mal pumpen, um einen gleichmäßigen
Ölnebel zu erzeugen
•Le spray à huile constitue une option moderne et stylée pour
une cuisine plus saine, dans la mesure où il vous permet
d’utiliser moins d’huile en la répartissant de manière uniforme
sur votre plat
•L’huile est répartie équitablement sur votre plat
•L’action de la pompe permet une vaporisation continue
et uniforme
•Le filtre anti-encrassement vous permet de créer vos
propres mélanges
•Indicateur du niveau maximal de remplissage pour une
utilisation plus aisée
•Il vous suffit de pomper 7 à 10 fois pour aboutir à une
vaporisation uniforme
ES
NL
•El pulverizador de aceite es una solución moderna y elegante
para una cocina más sana ya que le permite emplear menos
aceite al distribuirlo uniformemente sobre el plato
•El aceite se distribuye uniformemente sobre el plato
•El sistema de bombeo posibilita un rociado continuo y
uniforme
•El filtro antiobstrucción le permite crear sus propios
aceites aromáticos
•El indicador de llenado máximo facilita el uso
•Presione el cabezal de 7 a 10 veces para realizar un
rociado uniforme
•De olievernevelaar is een modern en stijlvol hulpmiddel om
gezonder te eten, daar u minder olie gebruikt; de olie wordt
namelijk gelijkmatig over uw gerecht verspreid
•Olie wordt gelijkmatig over uw gerecht verspreid
•Pompje zorgt voor continue en gelijkmatige olienevel
•Dankzij het filter dat niet dichtslibt kunt u uw eigen
ingrediënten toevoegen
•Aanduiding voor maximale vulling voor nog meer
gebruiksgemak
•Bedien de pomp 7-10 keer om een gelijkmatige olienevel te
krijgen
11
Shake ‘n Pour
Salad Knife
Clip ‘n’ Serve – Salad Serving Set
Dressing-Shaker / Shaker à Vinaigrette /
Batidora para Aliños / Dressingmixer
Salatmesser / Couteau à salade /
Cuchillo de ensalada / Groentemes
Servierset für Salate / Couverts à Salade /
Juego para Ensalada / Serveerset voor Salade
ITEM : E72420
EAN : 5011268 918650
Material: ABS
Content : 12
ITEM : E980003
EAN : 5011268 888670
Material : ABS
Content : 6
ITEM : E71022
EAN: 5011268 918735
BOX/CONTENT : 24
•Salad Knife with serrated blade prevents your lettuce from
turning brown and is great for slicing cakes, breads and other
bakes keeping the crumbs to minimum
•Clean cut for cakes keeps the crumbs to minimum
•Safe for use on coated cookware
GB
ITEM : E970001
EAN : 5011268 888649
Material : SS, ABS, POM, Silicone, Tritan
Content : 6
GB
•The dressing shaker is a perfect solution for creating salad
dressings. It efficiently mixes the ingredients. Bottle design
prevents spills and ensures controlled pouring. •Press to pour, then release to seal the container and preserve
your dressing or marinade
•The mixing pendulum smoothly combines ingredients
•Measurement markings (imperial and metrics)
•Lid for no spills
•Der Dressing-Shaker ist eine perfekte Lösung zur Herstellung
von Salatdressings. Mit ihm können die Zutaten wunderbar
gemischt werden. Durch die speziell geformte Flasche geht
nichts daneben und man erhält genau die gewünschte
Menge
•Deckel mit verschliessbarer Giessöffnung - Drücken zum
Öffnen und Ausgiessen
•Das Mixpendel verteilt die Zutaten gleichmässig •Messskala
•Deckel – damit nichts daneben geht
•La batidora para aliños es la solución perfecta para crear
aliños para ensaladas. Mezcla los ingredientes eficazmente.
El diseño de la botella evita los derrames y garantiza una
aplicación controlada
•Apretar para verter; soltar para sellar el envase y conservar el
aliño o la salsa
•El péndulo mezclador mezcla suavemente los ingredientes
•Marcas de medidas
•Tapa antisalpicaduras
ES
DE
•Le shaker à vinaigrette est la solution idéale pour élaborer
des assaisonnements destinés à la préparation des salades.
Il permet de mélanger efficacement les ingrédients. La
forme de la bouteille vous évite de renverser et garantit un
versement contrôlé
•Appuyer pour verser, puis relâcher pour fermer
hermétiquement et conserver les vinaigrettes ou marinades
•Le balancier mélangeur mêle les ingrédients de façon parfaite
•Graduation
•Couvercle pour éviter les déversements
FR
•Das Salatmesser mit gezahnter Klinge verhindert, dass
der Salat braun wird, und eignet sich außerdem für ein
krümelarmes Schneiden von Kuchen, Brot und anderen
Gebäckarten
•Schnittstellen des Salates oxidieren nicht und werden nicht
braun
•Schont beschichtete Koch- und Backformen
DE
•De dressingmixer is perfect voor het maken van dressings.
De ingrediënten worden goed gemengd. De fles is zo
ontworpen dat morsen wordt voorkomen en u beheerst kunt
schenken
•Druk om te schenken, laat vervolgens los om de container te
verzegelen en uw dressing of marinade te bewaren
•Met de garde mengt u de ingrediënten
•Maatmarkeringen
•Deksel voorkomt morsena
•Le couteau à salade muni d’une lame dentelée empêche la
salade de brunir et convient parfaitement pour la découpe
des gâteaux, du pain et d’autres viennoiseries avec un
minimum de miettes
•Coupe gâteaux, miches de pain et brownies sans faire de
miettes
•Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs
FR
NL
•El cuchillo de ensalada con hoja serrada evita que la lechuga
se ponga marrón y resulta ideal para cortar tartas, pan y otras
preparaciones al horno sin apenas producir migas
•Corta tartas, pan y bizcochos limpiamente sin dejar migas
•Apto para usar en utensilios revestidos
ES
•Met het gekartelde groentemes voorkomt u dat uw sla bruin
wordt en kunt u zonder veel kruimels ook heel gemakkelijk
taarten, brood en andere bakwaren snijden
•Ook voor het snijden van gladde plakken cake, brood en
koek, zonder kruimelen
•Veilig voor keukenapparatuur met een coating
NL
•Salad Serving Set is perfect for serving and tossing salads.
It can be used as salad tongs when clipped together or
separated to toss the salad. Both parts nest neatly together
providing a compact storage option
•Two parts clip together to serve as tongs or use separately for
tossing salad
•Hook for hanging
GB
•Das Servierset für Salate ist perfekt für das Servieren und
Zusammenstellen von Salaten. Es kann zusammengesteckt
als Salatzange oder separat zum Mischen des Salats
verwendet werden. Ineinandergesteckt lässt es sich
platzsparend aufbewahren
•Stecken Sie die beiden Teile zusammen und verwenden Sie
sie als Salatzange oder separat zum Mischen des Salats
•Ineinandersteckbar für platzsparende Aufbewahrung
DE
•Les couverts à salade sont parfaits pour servir et remuer
les salades. Ils peuvent servir de pince à salade lorsqu’ils
sont clipsés ou à remuer la salade lorsqu’ils sont utilisés
séparément. Les deux éléments s’emboîtent parfaitement
pour un rangement compact
•2 couverts à utiliser séparément pour mélanger la salade ou
clipsés ensemble pour servir
•Les couverts s’emboîtent parfaitement pour un rangement
compact
FR
•El juego para ensalada es perfecto para servir y mezclar
ensaladas. Las piezas pueden unirse y funcionar a modo
de pinzas o usarse por separado para mezclar la ensalada.
Ambas piezas se acoplan perfectamente, lo que permite un
almacenamiento compacto
•Usar las dos partes por separado para mezclar la ensalada y
unirlas para servirla
•Las partes se acoplan una dentro de otra para guardarlas
juntas y sin ocupar espacio”
ES
•Serveerset voor salade is perfect voor het serveren en
vermengen van salades. Kan als saladetang worden gebruikt
als de twee delen samen worden geklemd of om de salade
te mengen als ze zijn gescheiden. De delen passen mooi in
elkaar dus kunnen compact worden opgeborgen
•Klem de 2 delen samen om als saladetang te gebruiken,
of gebruik apart om de salade te mengen
•Klap in elkaar en vergrendel netjes voor compacte opslag
NL
13
Smart Touch™ Salad Spinner
Easy Spin® Salad Spinner
Smart Touch™ Salatschleudern / Essoreuse à
salade Smart Touch™ / Centrifugadora de ensalada
Smart Touch™ / Smart Touch™ sladroger
Easy Spin® Salatschleudern / essoreuse à salade
Easy Spin® / centrifugadora de ensalada Easy Spin® /
Easy Spin® sladroger
ITEM : E15721
EAN : 7610373 157213
Material : SAN, ABS, PP,
POM, TPE, PC, SS
Content : 4
Ø : 210mm
ITEM : E15621
EAN : 7610373 156216
POM, TPE, PC, SS
Content : 4
Ø : 260mm
ITEM : E15720
EAN : 7610373 157206
POM, TPE, PC, SS
Content : 4
Ø : 210mm
ITEM : E15620
EAN : 7610373 156209
POM, TPE, PC, SS
Content : 4
Ø : 260mm
•Smart Touch™ Salad Spinner is a perfect solution for drying
your greens. With Smart Touch™ lever you can effortlessly
spin all excess water away. The lever folds flat for storage.
•Effortless one-pump lever action dries greens quickly
•Lid separates for easy cleaning and drying
GB
•Die Smart Touch™ Salatschleuder ist eine perfekte Lösung
für das Schleudern von Salaten. Dank des Smart Touch™
Hebels können Sie mühelos überschüssiges Wasser
entfernen. Zur Aufbewahrung lässt sich der Hebel einklappen
•System mit Hebelarm und Stopp-Knopf für müheloses Schleudern
nur mit einer Hand
•Hebelarm zur sicheren Aufbewahrung schliessbar
DE
•L’essoreuse à salade Smart Touch™ est la solution idéale
pour essorer vos légumes. Le levier Smart Touch™ vous
permet de sécher vos légumes sans le moindre effort. Le
levier se replie à plat pour faciliter le rangement
•Simple système d’essorage à piston pour sécher rapidement
les feuilles
•Couvercle démontable pour un nettoyage et un séchage
aisés aisés
FR
•La centrifugadora de ensalada Smart Touch™ es la solución
perfecta para secar verduras de hoja. La palanca Smart
Touch™ permite quitar el exceso de agua sin esfuerzo y, al
ser plegable, facilita el almacenamiento del utensilio
•Al tirar de la palanca una vez, se secan las verduras rápida y
fácilmente
•La tapa se separa para limpiarla y secarla fácilmente
ES
•De Smart Touch™-sladroger is perfect om uw gewassen
groenten te drogen. Met het Smart Touch™-handvat kunt u
moeiteloos al het overtollige water verwijderen. Het handvat
kan worden ingeklapt, zodat u de droger gemakkelijk kunt
opbergen
•Één simpele druk voor droge groenten in een handomdraai
•Los deksel, gemakkelijk te reinigen en te drogen
NL
ITEM : E15520
EAN : 7610373 155202
POM, TPE, Nylon, PC, SS
Content : 2
Ø : 200mm
ITEM : E15420
EAN : 7610373 154205
Content : 2
Ø : 260mm
ITEM : E15211
EAN : 7610373 152119
Content : 6
Ø : 200mm
ITEM : E15201
EAN : 7610373 152010
Content : 6
Ø : 260mm
•Easy Spin® Salad Spinner dries your greens quickly and
efficiently. Retractable cord and brake system removes excess
water with ease
•Flat lid for convenient storage
•Lid separates for easy cleaning and drying
GB
•Mit der Easy Spin® Salatschleuder schleudern Sie Salate schnell
und effizient. Die herausziehbare Schnur mit Bremssystem entfernt
überschüssiges Wasser ganz einfach
•Flacher Deckel für platzsparende Aufbewahrung
•Hebelarm zur sicheren Aufbewahrung schliessbar
DE
•L’essoreuse à salade Easy Spin® sèche vos légumes rapidement
et efficacement. Le cordon rétractable et le système de freinage
enlèvent facilement l’excès d’eau
•Couvercle plat pour un rangement gain de place dans le réfrigérateur
•Couvercle démontable pour un nettoyage et un séchage aisés
FR
•La centrifugadora de ensalada Easy Spin® seca las verduras de hoja de
forma rápida y eficaz. El cordón retráctil y el sistema de frenado permiten
quitar el exceso de agua con facilidad
•Tapadera plana para permitir «guardar y apilar» la centrifugadora en el
frigorífico
•La tapa se separa para limpiarla y secarla fácilmente
ES
•Easy Spin®-sladroger droogt uw groenten snel en efficiënt.
Intrekbaar snoer en remsysteem om overtollig water gemakkelijk
te verwijderen
•Plat deksel voor opberggemak in de koelkast
•Los deksel, gemakkelijk te reinigen en te drogen
NL
Slicers
gemüsehobel / coupe-légumes /
cortadoras / snijden
Hand Held Slicer
Folding Mandoline
Smart Guard Slicer
Mini-Gemüsehobel / Mini-mandoline à légumes /
Fileteadora de mano / Handrasp
Klapphobel / Mandoline pliable /
Mandolina plegable / Opklapbare mandoline
’Smart Guard’ Gemüsehobel / ‘Smart Guard’ Mandoline
à légumes / Cortador con dispositivo de seguridad
inteligente / Slimme snijmachine
1mm
1mm
1mm
3mm
2.5mm
ITEM : E11652
EAN : 5011268 890369
Material : ABS, TPE, SS
Content : 4
4mm
fine
fine
6mm
8mm
coarse
•Quckily and easy slices your vegatebles. Change easily
between different slicing thickness and Julienne blade by
rotating the dial
•Food holder adjusts to fit sizecoarse
of food for safety and control
•Folds for compact storage
GB
3mm
•Schneiden Sie Gemüse schnell und einfach. Ein Dreh genügt
und Sie können die Dicke verstellen und auch Juliennes
schneiden
•Einstellbarer Gemüsehalter für perfekte Kontrolle und
Sicherheit
•Rutschfester Fuss mit Gummiauflage
DE
ITEM : E11570
EAN : 5011268 897412
Material : TPS, ABS SS, POM
Content : 6
•Create perfect slices quickly. Thickness selector allows you to
choose a perfect size for your dish
•Food holder protects hands and covers blades for safe
storage
•Includes Julienne cutter
GB
•Schneiden Sie in Windeseile perfekte Scheiben. Dank der
verstellbaren Klinge können Sie die perfekte Größe für Ihr
Gericht wählen
•Der Halter schützt die Hand und bedeckt bei der
Aufbewahrung die Klinge
•Integrierte Juliennes-Messer zum Schneiden von
feinenStäbchen
•Corta rodajas perfectas con rapidez. El selector de grosor
le permite elegir el tamaño perfecto para el plato que está
preparando
•El portaalimentos protege las manos y cubre las cuchillas
para un almacenamiento seguro
•Incluye cortador en juliana
ES
DE
•Coupe des tranches parfaitement identiques en un clin d’oeil.
Le dispositif de réglage de l’épaisseur vous permet de choisir
la taille idéale pour votre plat
•Un poussoir intégré protège les doigts et couvre les lames
pour un rangement sécurisé
•Lames Juliennes intégrées pour couper en bâtonnets
FR
•Hiermee krijgt u perfecte plakken. Met de draaiknop voor
dikte-instelling kunt u de juiste maat voor uw gerecht kiezen
•De voedselcontainer beschermt uw handen en u kunt de
messen er veilig in opbergen
•Met Julienne mes
NL
•Coupe rapidement et facilement vos légumes. Changez
facilement d’épaisseur de tranche et de julienne par simple
rotation d’une roulette
•S’adapte automatiquement à la taille de l’aliment pour le
confort et la sécurité
•Pliable pour un rangement compact
FR
•Corta verduras de modo rápido y sencillo. Girando la rueda
puede cambiar fácilmente entre los distintos grosores de
corte y el cortador en juliana
•El soporte se ajusta al tamaño del alimento para su
seguridad y control
•Plegable para su almacenamiento compacto
ES
thin
medium
ITEM : E11460
EAN : 5011268 906275
Material : ABS, POM, PP, SAN, SS
Content : 6
GB
thick
ITEM : E11580
EAN : 5011268 895470
Content : 6
•Perfect for slicing fruit and vegetables, including tomatoes
•Thickness selector offers versatility when slicing
•Retractable blade guard for safety
•Perfekt, um Gemüse und auch Tomaten in gleichmässige
Scheiben zu schneiden
•Stufenlos verstellbare Schneidestärken
•Schneideklinge blockierbar für sichere Aufbewahrung
DE
•Idéale pour trancher des fruits et des légumes, même des
tomates
•Polyvalence grâce au sélecteur d’épaisseurs
•Couvre-lame rétractable pour plus de sécurité
FR
ES
•Perfecto para cortar fruta y verduras, incluso tomates
•Selector de grosor que ofrece gran versatilidad al cortar
•Funda de hoja retráctil de seguridad
•Perfect geschikt voor het snijden van fruit en groenten,
inclusief tomaten
•De dikte kan worden ingesteld, waardoor heel veel
verschillende producten kunnen worden gesneden
•Intrekbare mesbescherming voor de veiligheid
NL
•Hiermee snijdt u uw groenten snel en gemakkelijk. Draai aan
de knop om verschillende snijdiktes en het julienne-mes te
selecteren
•De houder is af te stellen op het te bereiden voedsel, voor
betere veiligheid en bediening
•Opklapbaar voor opberggemak
NL
17
Smart Guard Gourmet Mandoline
Tomato Slicer
Egg Cutter
‘Smart Guard’ Gourmet V-Hobel / ‘Smart Guard’
Gourmet V-Mandoline / Mandolina Smart Guard Gourmet
/ Smart Guard Gourmet-Mandoline
Tomatenschneider / Coupe-tomates /
Rebanador de tomates / Tomatensnijder
Eierschneider / Coupe-oeufs /
Cortador de huevos / Eisnijder
ITEM : E46420
EAN : 5011268 893889
Material : ABS, SSl
Content : 6
ITEM : E46220
EAN : 5011268 893872
Content : 6
extra thin
thin
medium
thick
7mm
3.5mm
ITEM : E11760
EAN : 5011268 900372
Material : ABS, TPR, SS, POM
Content : 2
GB
•Smart Guard Technology covers the blade until the hand
trigger is activated and the ‘V’ blade made out of German
stainless steel ensures optimum performance
•Thickness selector offers versatility when slicing up to 6mm
and two interchangeable Julienne blades create the perfect
thin and thick strips
•Ergonomic food holder and running rail system guarantees
safe and easy use
•Leg folds down for compact storage
•Julienne blade storage container
•Die Smart-Guard-Technologie bedeckt die Klinge, bis der
Auslöser von Hand betätigt wurde, und die “V”-Klinge aus
deutschem Edelstahl bietet eine optimale Leistung
•Schneidestärke stufenlos bis 6mm verstellbar + 2
auswechselbare Juliennes-Klingen
•Ergonomischer Gemüsehalter, auf Schienen geführt, für
sicheres und müheloses Schneiden auch von kleinen Resten
•Einklappbarer Standfuss für kompakte Aufbewahrung
Separater Halter für Juliennes-Klingen
DE
FR
•La technologie Smart Guard protège la lame jusqu’à ce que
l’interrupteur manuel soit enclenché. Lame en V fabriquée en
acier inoxydable allemand pour une efficacité optimale
“
•Le sélecteur d’épaisseur assure un tranchage flexible jusqu’à
6mm et les deux lames Julienne interchangeables permettent
de créer des bandes fines et épaisses
•Le porte-aliments ergonomique et le rail de roulement
assurent une utilisation sûre et facile
•Le pied se replie pour un rangement compact
•Conteneur de stockage des lames Julienne pour un
rangement sécurisé”
ES
NL
•Smart Guard Technology cubre la cuchilla hasta que
se acciona el gatillo manual y la cuchilla en forma de
“V” fabricada en acero inoxidable alemán garantiza un
rendimiento óptimo
•El selector de grosor ofrece versatilidad en el corte de hasta
6mm y las dos cuchillas intercambiables de Juliana crean
unas perfectas lonchas tanto finas como gruesas
•El asa ergonómica y el sistema de raíles garantizan un uso
fácil y seguro
•Las patas se doblan para un almacenamiento más
compacto
•Contenedor para la cuchilla de la Juliana para un almace
namiento más seguro”
•Smart Guard-technologie bedekt het mes totdat de knop met
de hand wordt geactiveerd. Het V-vormige mes van Duits
roestvrij staal garandeert een optimale prestatie
•De draaiknop voor de dikte-instelling zorgt voor veelzijdigheid
tijdens het snijden tot 6 mm. Twee verwisselbare
Juliennemessen maken perfecte dunne en dikke reepjes
•De ergonomische voedselhouder en het looprailsysteem
garanderen veilig en vlot gebruik
•De staander klapt in zodat de mandoline compact
opgeborgen kan worden
•Opbergbox waarin het Juliennemes veilig kan worden
bewaard
•8 sharp stainless steel blades make slicing tomatoes and
other produce (up to 8cm diameter) into even slices easy
•Simple alignment marking ensures consistent results
•Integrated dish catches any excess juice and seeds
GB
GB
•8 scharfe Klingen aus Edelstahl machen das Schneiden
von Tomaten und anderem Obst und Gemüse (bis 8 cm
Durchmesser) in gleichmäßige Scheiben ganz leicht
•Seitliche Führung des Messerblocks verhindert Abrutschen
beim Schneiden
DE
•Integrierte Schale zum Auffangen von Saft und Kernen
•8 lames tranchantes en acier inoxydable pour couper
facilement des tomates et d’autres produits (jusqu’à 8 cm de
diamètre) en tranches régulières
•Guide latéral pour plus de sécurité lors de la coupe
•Plateau intégré pour récupérer l’excédent de jus et les pépins
FR
DE
•Easily slices or segments hard -boiled eggs
•Integrated shell piercing tool for hard-boiled eggs
•Schneidet hartgekochte Eier ganz einfach in Scheiben oder
Stücke
•Integrierter Eierpicker
•Découpe facilement en quartiers ou en rondelles les oeufs
durs
•Pique-oeuf intégré pour percer les coquilles
FR
ES
•Corta con facilidad huevos cocidos en rodajas o trozos
•Con herramienta perforadora de cáscaras para huevos duros
•Eenvoudig hardgekookte eieren in plakjes of segmenten
snijden
•Ingebouwde eierschaalprikker voor hardgekookte eieren”
NL
•Las 8 cuchillas de acero inoxidable hacen que cortar tomates
y otros alimentos (con un diámetro de hasta 8 cm) en rodajas
uniformes resulte sencillo
•Las marcas para la alineación garantizan la uniformidad
•El platillo integrado recoge el agua y las semillas
ES
•Met de 8 scherpe roestvrijstalen messen kunt u tomaten en
andere producten (met een diameter van niet meer dan 8
cm) heel eenvoudig in even grote stukken snijden
•Eenvoudige uitlijningsmarkering zorgt voor consistente
prestaties
•Geïntegreerde schaal vangt het overtollige sap en de zaadjes
NL
19
4-in-1 Slicer and Grater
Cheese Slicer
4in1 Hobel&Reibe / 4en1 Mandoline & Râpe /
Cortador y rallador 4 en 1 / 4-in-1 snijder & rasp
Käsehobel / Coupe-tranches à fromage /
Cortador de queso / Kaasschaaf
Choppers
hacker und schneidegeräte /
hachoirs et ustensiles pour
découper / picadoras / hakmessen
ITEM : E11550
EAN : 7610373 115503
Content : 6
ITEM : E11800
EAN : 7610373 118009
Material : ABS, SS, Chrome plated Zinc alloy, Nylon
Content : 6
•Includes two serrated blades as well as a fine and coarse
grating plates all in one versatile tool
•Clip interchangeable inserts onto base to quickly switch
between slicing and grating tasks
GB
•Mit zwei gezahnten Klingen sowie einer feinen und einer
groben Reibe - alles in einem vielseitigen Werkzeug
•Einfaches Aufbewahren: alle Teile lassen sich auf Hobel
feststecken”
GB
DE
•Simply rotate the dial to adjust thickness of the slice
•Stainless steel edge cuts bite-size chunks of cheese
•Drehen Sie einfach das Rädchen, um die Dicke der
Scheiben einzustellen
DE
•Deux lames dentées, ainsi qu’une râpe fine et une râpe
grossière dans un seul et même ustensile polyvalent
•Inserts clipsables pour passer rapidement de l’éminçage au
râpage
FR
•Klinge aus Edelstahl sorgt für ein sauberes Abschneiden”
•Il suffit de tourner la roulette pour choisir l’épaisseur des
tranches
Lame en inox pour couper le fromage en
petits morceaux
FR
•Incluye dos cuchillas serradas y una placa para rallado fino y
grueso, todo en un único y versátil utensilio
•Sujete las piezas intercambiables a la base para alternar
rápidamente entre las tareas de corte y rallado
ES
ES
•Solo tiene que girar la rueda para ajustar el grosor del corte
•La hoja de acero inoxidable corta trozos de queso de
tamaño aperitivo”
•Verdraai gewoon de knop om de dikte van de plak in te
stellen
•Roestvrijstalen rand, voor het snijden van kaasblokjes”
NL
•Bevat twee kartelmessen en een fijne en grove rasp, alles
verenigd in één veelzijdig gereedschap
•Klik de verwisselbare onderdelen op de basis om snel om te
schakelen tussen snijden en raspen”
NL
21
Zick-Zick Mini Food Chopper
Smart Clean Food Chopper
Classic Chopper
Mini-Hacker / Mini Hachoir /
Gemüsehacker / Hachoir à légumes /
Classic Hacker / Classic Hachoir /
Picadora classic / Klassieke hakmolen
ITEM : E10402
EAN : 5011268 897429
Material : POM, ABS, SS, AL, PP
Content : 6
ITEM : E10401
EAN : 7610373 104019
Material : ABS, SAN, HIPS, TPE, PP, PC with Silicone, SS
Content : 8
•Quickly and efficiently prepares a wide range of vegetables,
nuts, chocolates and cheese
•High quality stainless steel blade rotates with each chop for
smooth, even chopping
•Winged lower body opens up for easy blade cleaning
•Plunger locks down for compact storage
GB
ITEM : E910005
EAN : 5011268 883347
Material : PP, SAN, Stainless Steel, ABS, TPE, POM
Content : 6
•Ideal for preparing small quantities and for smaller food stuffs
such as garlic and nuts
•High quality stainless steel blade rotates with each chop for
smooth, even chopping
•Winged lower body opens up for easy blade cleaning
•Plunger locks down for compact storage
GB
•Hochwertige, rotierende Klinge aus Edelstahl zum
Kleinhacken von vielerlei Gemüse, Nüssen, Schokolade und
Käse
•Aufklappbares Gehäuse für einfache Reinigung
•Verriegelbar für kompakte Aufbewahrung
DE
•Lame rotative en acier inoxydable de première qualité pour
hacher oignons, légumes, chocolat, noix ou fromage
•Boîtier dépliable permettant de nettoyer facilement la lame
•Poussoir avec verrouillage pour un rangement compact
FR
•La cuchilla de acero inoxidable gira con cada corte para un
resultado uniforme
•Parte inferior con alas que se abren para facilitar la limpieza
de la cuchilla
•El pulsador se bloquea en su posición más baja para un
ES
•Hoogwaardig roestvrijstalen mes draait na elke hakbeweging
voor soepel, gelijkmatig hakken
•Onderframe met kraag kan geopend worden voor
eenvoudige reiniging van het mes
•Zuiger wordt vergrendeld voor compacte opslag
NL
•Mit dem Gemüsehacker können verschiedene
Gemüsesorten, Nüsse, Schokolade und Käse schnell und
effizient zerkleinert werden
•Hochwertige, rotierende Klinge aus Edelstahl zum
Kleinhacken von vielerlei Gemüse, Nüssen, Schokolade und
Käse
•Aufklappbares Gehäuse für einfache Reinigung
•Verriegelbar für kompakte Aufbewahrung
DE
•Permet de préparer rapidement et efficacement un large
éventail de légumes, de noix, du chocolat et du fromage
•Lame rotative en acier inoxydable de première qualité pour
hacher oignons, légumes, chocolat, noix ou fromage
•Boîtier dépliable permettant de nettoyer facilement la lame
•Poussoir avec verrouillage pour un rangement compact
FR
•Permite preparar de forma rápida y sencilla una amplia gama
de verduras, frutos secos, chocolates y quesos
•La cuchilla de acero inoxidable gira con cada corte para un
resultado uniforme
•Parte inferior con alas que se abren para facilitar la limpieza
de la cuchilla
•El pulsador se bloquea en su posición más baja para un
ES
•Smoothly and evenly prepares a variety of produce.
•Precision 18/10 stainless steel blade rotates with each chop
for smooth, even chopping from coarse to fine
•Compact design with measurement markings on chopping
cup
GB
•Zerkleinert vielerlei Obst und Gemüse schnell und
gleichmäßig
•Klinge aus 18/10 Edelstahl rotiert bei der Anwendung für
gleichmässiges Hacken
•Masseinteilung auf dem Hackbecher
DE
•Permet de hacher facilement et de manière uniforme un large
éventail d’aliments
•Lame en inox 18/10 haute précision à rotation rapide pour un
hachage régulier de gros à fin
•Compact avec graduations sur le récipient de conservation
FR
•Para preparar una variedad de alimentos de forma cómoda y
uniforme
•La cuchilla de acero inoxidable de precisión 18/10 gira al
presionar para picar de forma uniforme y precisa, de grueso
a fino
•Diseño compacto con marcas de medida en el vaso para
picar
ES
•Voor het snel en gelijkmatig verwerken van allerlei
ingrediënten
•18/10 roestvrijstalen precisie-mes draait rond bij iedere
hakbeweging voor glad en gelijkmatig hakken, grof en fijn
•Compact model met maataanduiding”
NL
•Voor het snel en doelmatig verwerken van allerlei groenten,
noten, chocolade en kaas
•Hoogwaardig roestvrijstalen mes draait na elke hakbeweging
voor soepel, gelijkmatig hakken
•Onderframe met kraag kan geopend worden voor
eenvoudige reiniging van het mes
•Zuiger wordt vergrendeld voor compacte opslag
NL
23
Coloured Choppers
Rapid A1 Chopper
Fast Cut Herb Tool
Onion Chopper
Rapid A1 Hacker / Rapid A1 Hachoir /
Cuchillas Rapid A1 / Rapid A1 Hakmes
Rapid A1 Hacker / Rapid A1 Hachoir / Cuchillas Rapid A1
/ Rapid A1 Hakmes
Kräuterschneider / Coupe fines herbes /
Utensilio para hierbas / Kruidensnijder
Zwiebelschneider / Coupe-oignons /
Cortadora de cebolla / Uiensnijder
ITEM : E10342
EAN : 5011268 890154
Material : ABS, TPE, POM, PP, SS
Content : 6
GB
ITEM : E10321
EAN : 5011268 890062
Material : ABS, SAN,
HIPS, TPE, PP, PC with
Silicone, SS
Content : 6
ITEM : E10323
EAN : 5011268 890086
Silicone, SS
Content : 6
ITEM : E10322
EAN : 5011268 890079
Silicone, SS
Content : 6
•With stylish and modern design the Coloured Choppers are
perfect for preparing a variety of produce
•The stainless steel blade rotates to produce a clean cut
GB
•Die bunten Hacker sind schick, modern und perfekt
geeignet, um verschiedenes Obst und Gemüse zu
zerkleinern
•Die rotierende Edelstahlklinge sorgt für ein sauberes
Schnittbild
DE
•Grâce à sa conception stylée et moderne, la mandoline
pliable est idéale pour préparer un large éventail d’aliments.
•La lame en acier inoxydable tourne pour une découpe nette
ITEM : E10320
EAN : 7610373 103203
Material : PP, HIPS, TE, Nylon, SS
Content : 6
GB
DE
FR
ES
NL
•The stainless steel blade rotates to produce a clean cut
•Komfortabler Allzweck-Hacker für Zwiebeln, Gemüse oder
Kräuter
•La lame en acier inoxydable tourne pour une découpe nette
•La cuchilla de acero inoxidable gira a medida que se va
utilizando para realizar un corte limpio”
•Het roestvrijstalen mes draait, voor een haarscherpe snede
DE
FR
•Con su diseño elegante y moderno, las picadoras de colores
son perfectas para preparar una variedad de alimentos
•La cuchilla de acero inoxidable gira a medida que se va
utilizando para realizar un corte limpio
ES
•De gekleurde hakkers met stijlvol en modern ontwerp zijn
ideaal voor het verwerken van allerlei ingrediënten
•Het roestvrijstalen mes draait, voor een haarscherpe snede
NL
FR
ES
•Easily and effortlessly cuts fresh herbs such as mint, basil,
rosemary and many more
•5 stainless steel rotating cutting wheels
•Choose the handle angle setting for more comfortable use
•Ergonomic handle designed for either palm or grip use
•Blade cover included for safe storage and handle orientation
•Schneidet leicht und mühelos frische Kräuter wie Minze,
Basilikum, Rosmarin und viele andere
•5 rotierende Schneidräder aus Edelstahl
•Die Griffstellung kann für ein bequemeres Arbeiten individuell
eingestellt werden
•Die Griffstellung kann um 90° gedreht werden für individuellen
•Komfort beim Schneiden
•Inklusive Klingenschutz zur sichere Aufbewahrung und zum
Schutz der Hand beim Drehen des Griffs
•Permet de couper facilement et sans effort des herbes fraîches
telles que la menthe, le basilic et le romarin, entre autres
•5 disques tranchants rotatifs
•Possibilité de choisir l’angle de la poignée pour une utilisation
plus aisée
•Protège-lame inclus pour un rangement sécurisé, et pour la
protection de la main lors du pivotement de la poignée
•La position de la poignée peut être tournée de 90° pour un
confort de prise en main individuel”
•Corta de manera fácil y sin esfuerzo hierbas como la menta, la
albahaca, el romero y muchas más
•Cinco cuchillas giratorias de acero inoxidable
•Ajuste el ángulo del asa para usar el utensilio con mayor
comodidad
•Asa ergonómica diseñada para usar con la palma o la
empuñadura
•Protector de cuchilla incluido para un almacenamiento más
seguro y para la orientación del asa”
ITEM : E13075
EAN : 5011268 891106
Content : 6
•Swiftly and easily dices onions and a range of other
vegetables
•Sturdy construction with robust handle for improved leverage
•High quality stainless steel cutting blades – 6mm and 12mm
Includes a cleaning tool
GB
•Zwiebel und Gemüse lassen sich damit rasch und einfach
schneiden
•Kompakte Ausführung mit robustem Griff für eine gute
Hebelwirkung
•Zwei qualitativ hochwerte Messer aus Edelstahl – mm und
12mm
•Einschließlich Reinigungsgerät
DE
•Coupe rapidement et facilement des oignons et autres
légumes en dés
•Construction robuste avec poignée solide pour une bonne
prise en main
•Deux lames de découpe en acier inoxydable de haute qualité
– 6mm et 12mm
•Accessoire de nettoyage inclus
FR
•Corta cebolla y una gran variedad de verduras rápida
y fácilmente
•Hecho con materiales resistentes y con una manilla robusta
que ofrece un gran efecto palanca
•Se incluyen dos cuchillas de acero inoxidable de 6mm y
12mm de gran calidad
•Herramienta de limpieza incluida
ES
•Snijdt snel en gemakkelijk uien en vele andere groenten in
dobbelsteentjes
•Stevige constructie met robuuste hendel voor goede grip
•Twee hoogwaardige snijmessen van roestvrij staal – 6 mm en
12mm
•Reinigingshulpstuk inbegrepen
NL
NL
ITEM : E71721
EAN : 5011268 890543
BOX/CONTENT : 9
•Voor het moeiteloos snijden van verse kruiden zoals munt,
basilicum, rozemarijn enz
•5 roestvrijstalen roterende wielen
•Kies de hoek van het heft die comfortabel is voor u
•Ergonomisch handvat bedoeld voor gebruik in de handpalm of
om vast te pakken
•Meskap meegeleverd, voor veilige opslag en handvatrichting
25
All Cheese Grater
Käse-Trommelreibe / Râpe à tambour /
Rallador de queso giratorio / Kaasmolen
Graters
reiben / râpes / ralladores / raspen
ITEM : E900011
EAN : 5011268882821
Material : ABS / TPE / POM / Stainless Steel
Content : 6, BOX WITH HOOK SYMBOL
GB
DE
FR
•With acid-etched blades it is a perfect solution grating
cheese
•Acid-etched fine and coarse drums provide effortless
solution for grating
•Switch the handle for right and left handed use
•Handle folds in for compact storage
•Modern and ergonomic design
•Dank der säuregeätzten Klinge perfekt für das Reiben von
Käse
•Säuregeätzte, feine Trommel für müheloses Reiben
•Griff lässt sich für die Verwendung mit links oder rechts
einstellen
•Griff einklappbar für platzsparende Aufbewahrung
•Modernes, ergonomisches Design
ES
•Gracias a sus cuchillas tratadas con ácido, es la solución
perfecta para rallar queso
•El tambor fino tratado con ácido permite rallar sin esfuerzo
•Cambie de lado la manivela para usarlo con la mano
derecha o la izquierda
•Manivela plegable para un almacenamiento compacto
•Diseño moderno y ergonómico.
•Dankzij de geëtste messen is dit de perfecte kaasrasp
•Moeiteloos raspen met de geëtste fijne trommel
•Instelbaar handvat voor links- en rechtshandigen
•Het handvat kan worden ingeklapt, zodat u het gerei
gemakkelijk kunt opbergen
•Modern en ergonomisch ontwerp
NL
•Grâce à ses lames dépolies à l’acide, ce modèle est parfait
pour râper du fromage
•Tambour à grain fin dépoli à l’acide permettant de râper les
aliments sans effort
•Possibilité de changer la poignée pour une utilisation avec la
main droite ou la main gauche
•La poignée se replie pour un rangement compact
•Conception moderne et ergonomique
27
Classic Cheese Grater
Rasp Grater
Fine Grater
Classic Käsereibe / Classic Râpe à fromage /
Rallador de queso clásico / Klassieke kaasrasp
Raspelreibe / Râpe Grain Fin /
Rallador Raspador / Rasp
Handreibe fein / Râpe fine /
Rallador fino / Fijne rasp
ITEM : E11307
EAN : 5011268 900419
Material : PP, TPE, SS
Content : 6
2-Way Grater
2-Wege-Handreibe / Râpe à double-sens /
Rallador bidireccional / Rasp met twee richtingen
ITEM : E900001
EAN : 5011268 889202
Material : TPE, PP, SS, ABS
Content : 6
GB
DE
ITEM : E900010
EAN : 5011268882791
Material : ABS / TPE / POM / Stainless Steel
Content : 6, BOX WITH HOOK SYMBOL
•Perfect for grating cheese table side
•Acid-etched fine drum provides effortless grating
•Switch the handle for right and left handed use
•Modern and ergonomic design
GB
•Perfekt für das Reiben von Käse am Tisch
•Säuregeätzte, feine Trommel für müheloses Reiben
•Griff lässt sich für die Verwendung mit links oder rechts
einstellen
•Modernes, ergonomisches Design
•Perfecto para rallar queso “a la vista”
•El tambor fino tratado con ácido permite rallar sin esfuerzo
•Cambie de lado la manivela para usarlo con la mano derecha
o la izquierda
•Diseño moderno y ergonómico.
ES
DE
•Idéale pour râper du fromage directement sur le plan de
travail
•Tambour à grain fin dépoli à l’acide permettant de râper les
aliments sans effort
•Possibilité de changer la poignée pour une utilisation avec la
main droite ou la main gauche
•Conception moderne et ergonomique
FR
•Perfect om kaas te raspen op de tafel
•Moeiteloos raspen met de geëtste fijne trommel
•Instelbaar handvat voor links- en rechtshandigen
•Modern en ergonomisch ontwerp
NL
ES
FR
NL
•Perfect for zesting citrus and grating nutmeg, chocolate and
ginger
•Acid-etched razor sharp blade for quick and easy grating
•Protective cover clips under the blade to collect food as you
grate
•Integrated scraper to clean the blade easily
•Ergonomic handle and non-slip tip
•Perfekt zum Raspeln von Zitrusschalen, Muskat, Schokolade
und Ingwer
•Säuregeätzte, rasiermesserscharfe Klingen für schnelles und
leichtes Raspeln
•Klingenabdeckung dient auch als Auffangbehälter, wenn sie
an der Unterseite der Klinge eingesteckt wird
•Schaber zum leichten Säubern der Klinge inbegriffen
•Ergonomischer Griff und rutschfeste Spitze
•Idéale pour râper les zestes d’agrumes, la muscade, le
chocolat et le gingembre
•Lame coupante comme un rasoir et gravée à l’acide pour
râper avec aisance et rapidité
•Le couvercle protège-lame sert également de réservoir
emboîtable pour récolter directement les aliments râpés
•Racloir intégré pour nettoyer la lame facilement
•Poignée ergonomique et embout antidérapant
•Ideal para rallar la cáscara de cítricos, nuez moscada,
chocolate o jengibre
•Hoja muy afilada tratada con aguafuerte para rallar de forma
fácil y rápida
•Con tapa protectora que también se coloca debajo de la
hoja para recoger el alimento rallado
•Con raspador para limpiar la hoja fácilmente
•Mango ergonómico y antideslizante
•Perfect voor in stukjes snijden van citrus en raspen van
nootmuskaat, chocolade en gember
•Met zuur gematteerd vlijmscherp mes voor snel en
gemakkelijk raspen
•De beschermhoes kan ook onder het mes geklemd worden
om voedsel te verzamelen terwijl u raspt
•Geïntegreerde schraper om het mes gemakkelijk schoon te
maken
•Ergonomisch handvat en antislip-tip
ITEM : E11309
EAN : 5011268 900433
Content : 6
Coarse Grater
Handreibe grob / Râpe grossière /
Rallador grueso / Grove rasp
ITEM : E11308
EAN : 5011268 900426
Content : 6
GB
DE
•Razor-sharp stainless steel blade for optimum performance
•Non-slip grip for added stability
•Includes protective blade cover for safe storage
•Messerscharfe Klinge aus Edelstahl für optimales Reiben
•Rutschfester, ergonomischer Griff liegt gut in der Hand
•Integrierter Klingenschutz für sichere Aufbewahurng
•Lame en acier inoxydable coupant comme un rasoir pour
une performance optimale
•Poignée anti-dérapante pour une excellente prise de main
•Protége-lame pour un rangement sûr
FR
•Cuchilla de acero inoxidable grabada en ácido para un
perfecto rallado
•Diseño elegante y brillante
•Asa antideslizante para mayor estabilidad
ES
NL
•Geëtst roestvrijstalen mes voor optimaal raspen
•Stijlvol glanzend ontwerp
•Antislipgreep voor grotere stabiliteit
29
Food Holder
3 in 1 Folding Grater
Classic Drum Grater
Fingerschutz / Porte-aliments /
Recipiente para alimentos / Voedselhouder
3 in 1 Faltreibe / 3 en 1 Râpe pliable /
3 in 1 Rallador plegable /
3 in 1 Opvouwbare keukenrasp
Classic Trommelreibe / Classic Râpe à tambours /
Rallador clásico de tambor / Klassieke trommelrasp
ITEM : E11319
EAN : 5011268 893865
Material : ABS, POM
Content : 6
ITEM : E11640
EAN : 5011268 890383
Material : ABS, PP SS
Content : 6
•Helps you protect your hands and fingers whilst grating
•Designed to fit Zyliss handheld graters (models: E11307/
E11308/E11309/11150/11160/11130) only
•Makes grating smaller items such as nutmeg and garlic
easier and safer whilst reducing waste
DE •
Schützt Ihre Hände und Finger beim Reiben
•Ausschliesslich für Zyliss Handreiben geeignet (Modelle:
E11307/E11308/E11309/11150/11160/11130)
•Schützt Hände und Finger vor scharfen Klingen Erleichtert
das Reiben von kleinen Stücken wie Muskat und Knoblauch
und kleinen Resten
FR •
Vous permet de protéger vos mains et vos doigts pendant
que vous râpez les aliments
•E11307/E11308/E11309/11150/11160/11130)
•Protège les mains et les doigts de la lame tranchante. Permet
de râper plus facilement et en toute sécurité des aliments
très petits comme la noix muscade et l’ail tout en limitant les
restes
ES •
Le ayuda a proteger las manos y los dedos mientras ralla
•Diseñado para su uso únicamente con los
ralladores de mano Zyliss (modelos: E11307/
E11308/11309/11150/11160/11130)
•Protege las manos y los dedos de la cuchilla afilada
Hace más fácil y seguro rallar cosas pequeñas como
nuez moscada y ajo, al tiempo que reduce la cantidad de
desperdicios
NL •
Beschermt uw handen en vingers bij het raspen
•Alleen ontworpen voor Zyliss handheld raspen
(modellen: E11307/E11308/ E11309/ 11150/11160/11130)
•Beschermt handen en vingers tegen scherp mes. Maakt het
raspen van kleinere items zoals nootmuskaat en knoflook
makkelijker en veiliger, en vermindert de hoeveelheid afval
GB
•Compact solution for all grating needs
•Locks open securely and rigidly for safe use
•Folds flat for easy storage
•3 razor-sharp grating surfaces in one: fine, coarse and two
way
•Safe store sleeve protects blades and hands
GB
•Kompakte Lösung für alle Reibeanwendungen
•Handliche und vielseitige Standreibe mit 3 extrem scharfen
•Reibeflächen – fein, grob und 2-Wege
•Das Gerät lässt sich kompakt zusammenfalten und
platzsparend aufbewahren, der Klingenschutz sorgt für
Sicherheit
•Reibeklingen aus hochwertigem Edelstahl
DE
FR
•Solution compacte permettant de râper tous les types
d’aliments
•Râpe multifonctionnelle avec 3 surfaces de lames ultratranchantes – fin, gos et à double-sens
•Râpe pliable pour un rangement très plat et compact
•Protège-lames inclus pour plus de sécurité
•Lames en acier inoxydable de très haute qualité
•Solución compacta para cualquier tipo de rallado
•Se mantiene abierto y erguido de forma segura
•Se dobla fácilmente
•Superficie afilada ultra fina, gruesa y de doble dirección en
uno
•La funda de almacenamiento seguro protege las cuchillas y
las manos
ES
•Compact gereedschap voor al uw raspwerkzaamheden
•Vergrendelt wanneer opengevouwen, dus veilig te gebruiken
•Kan plat worden opgevouwen, dus eenvoudig op te bergen
•Ultrascherpe fijne, grove en dubbelzijdige raspoppervlakken
in één
•Veilige opberghoes beschermt messen en handen
NL
ITEM : E900007
EAN : 5011268 885983
Material : SS, ABS
Content : 4
•Compact and solid drum grater for various types of
ingredients
•High quality stainless steel drums with sharp blades
•Suction base guarantees non-slip use when in use
•2 drums as standard equipment
- Coarse grater drum: Perfect for grating vegetables
- F
ine grater drum: Perfect for grating cheese, chocolate,
nuts and bread
GB
•Handliche, robuste Trommelreibe für vielseitigen Einsatz in
der Küche
•Hochwertige, scharfe Reibetrommeln aus Edelstahl
•Starker Vakuumfuss hält die Reibe sicher auf jeder glatten
Unterlage
•2 Trommeln als Standardausrüstung
- Grobe Reibetrommel: Ideal zum Reiben von Karotten,
Gurken, Sellerie, gekochten Kartoffeln für Rösti, rote Beete
- F
eine Reibetrommel: Ideal zum Reiben von Käse, Nüssen,
Schokolade und zur Herstellung von Paniermehl
DE
•Rallador de tambor compacto y sólido para diferentes tipos
de ingredientes
•Tambores de acero inoxidable de alta calidad con hojas
afiladas
•Su base de ventosa previene el deslizamiento mientras se
está usando
- Tambor de rallado grueso: perfecto para rallar verduras
- a
mbor de rallado fino: perfecto para rallar queso, chocolate,
frutos secos y pan
ES
•Compacte en stevige trommelrasp voor verschillende soorten
ingrediënten
•Hoogwaardige roestvrijstalen trommelraspen met scherpe
mesjes
•De voet met zuignap garandeert antislip tijdens het gebruik
- Grove trommelrasp: perfect voor het raspen van groente
- Fijne
trommelrasp: perfect voor het raspen van kaas,
chocolade, noten en brood
NL
•Râpe compact et robuste pour un usage polyvalent dans la
cuisine
•Tambours de haute qualité en acier inoxydable avec lames
tranchantes
•Système à ventouse fixe la râpe fermement sur les plans de
travail lisse
•2 tambours en équipement standard
- Tambour gros : parfait pour râper carottes, cornichons,
céleri, pommes de terre pour Rösti, betteraves
- T
ambours fin : parfait pour râper fromages, noix, noisettes,
amandes, chocolat et la préparation de chapelure
FR
31
Drum Grater Set
Electric Disc Grater Z1
Alu Trommel-Reibe Set / Râpe à tambours Alu Set /
Juego de ralladores de tambor / Ronde raspelset
Elektro-Scheibenraffel Z1 / Le champion de râpe rajeuni – La râpe champion rajeunie /
Rallador eléctrico / Elektrische schijfrasp
•Le champion de râpe rajeuni – La râpe champion rajeunie
•Couper, râper, moudre sans effort légumes, fruits, noix,
fromage ou c hocolat avec des disques de haute qualité en
acier inoxydable
•Moteur puissant avec commande électronique garanti
un rendement élevé et régulier avec une consommation
électrique minimale – résiste même aux sollicitations fortes
•Maniement simple et sûr pour la mise en place des disques
dans l’appareil avec une fermeture centrale pratique
•Nettoyage facile avec de l’eau – toutes les pièces, bloc
moteur exclu, sont lavable en lave-vaisselle
•4 disques en équipement standard
- Disque universel-Bircher : avec découpe spéciale ‘Bircher’,
idéale pour la préparation du müesli Bircher, pour râper
carottes, céleri, radis, pommes, chocolat, noix et fromages
à pâte molle
- D
isque à couper : Coupe légumes et fruits en tranches
régulière
- D
isques à râper grossier : Idéale pour râper pommes de
terre, carottes et fromages à pâte molle
- D
isque à râper fin : Idéale pour râper carottes, céleri,
chocolat, pour moudre noix, fromages à pâte dure et pour
la préparation de chapelure
FR
•Idéales pour tout type d’ingrédients, grâce aux 4 tambours
uniques
•Outil particulièrement durable avec lame parfaitement
aiguisée
•Le système à base de ventouse et de vis garantit une
utilisation “sans glissade”
Tambours inclus dans le jeu:
1. Tambour universel Bircher (fin) : parfait pour râper les
pommes pour un muesli, les carottes, le céleri, le fromage et
les noix, noisettes ou amandes
2. Tambour pour trancher : parfait pour trancher les cornichons,
les pommes de terre (pour les frites), les oignons, le fromage
ou le chou
3. Tambour (gros grain) : parfait pour râper les carottes, les
cornichons, le céleri, les pommes de terre et les betteraves
4. Tambour (grain fin) : parfait pour râper le fromage, les noix,
noisettes ou amandes, le chocolat, les pommes de terre
cuites et pour faire une chapelure
ES •
Ideal para cualquier tipo de ingredientes gracias a sus 4
tambores de diseño único
•Diseño muy duradero con hojas afiladas muy efectivas
•Base de succión y tornillos que garantizan una buena fijación
durante el uso
Las cuchillas incluidas en el juego son:
1. Cuchilla Bircher Universal (fina): ideal para rallar manzanas
para cereales tipo muesli, zanahorias, apio, queso y frutos
secos
2. Cuchilla para cortar en rebanadas: ideal para cortar
pepinillos, patatas, cebollas, queso o col
3. Cuchilla (gruesa): ideal para rallar zanahorias, pepinillos,
apio, patatas, remolacha,
4. Cuchilla (fina): ideal para cortar queso, frutos secos,
chocolate
FR
ITEM : E11368
EAN : 5011268 909733
Material : POM, ABS, SS, AL, PP
Content : 2
GB
DE
•Great for all types of ingredients due to 4 unique drum
designs
•Highly durable design with effective sharp blade
•Suction base and screw guarantees ‘non-slip’ when in use
Drums included in the set:
1. F
ine Bircher Universal Drum: Ideal for grating apples for
muesli, carrots, celery, cheese and nuts
2. Slicing Drum: Ideal for slicing gherkins, potatoes, onions,
cheese or cabbage
3. Coarse Drum: Ideal for grating carrots, gherkins, celery,
potatoes, beetroot
4. F
ine Drum: Ideal for grating cheese, nuts, chocolate
•Gehäuse aus beschichtetem Aluminium
•Mit 4 hochwertigen Edelstahl-Trommeln - die Schneiden
bleiben lange scharf
• Starker Vakuum-Saugfuss hält die Reibe sicher auf jeder glatten
Unterlage.Andernfalls Reibe mit beiliegender Tischzwinge
befestigen
•Reinigen von Hand empfohlen
Im Set enthaltene Trommeln:
1. B
ircher Universaltrommel (fein): raffeln von Äpfeln für
Birchermüesli, Karotten, Sellerie, Käse, Nüsse
2. Scheibentrommel: feines Schneiden von Gurken, Kartoffeln
(für Chips), Zwiebeln, Käse oder Kohl
3. Trommel (grob): reibt Karotten, Gurken, Sellerie, Kartoffeln,
Rote Beete
4. T
rommel (fein): reibt Käse, Nüsse, Schokolade, gekochte
Kartoffeln, und zum Herstellen von Paniermehl
NL
•Uitstekend geschikt voor verschillende ingrediënten door de
4 unieke trommels
•Zeer duurzaam design met een effectief en scherp lemmet
•Zuigvoet & schroef garanderen dat tijdens het gebruik niets
kan verschuiven n de set inbegrepen trommels:
1. Bircher universele trommel (fijn):Ideaal voor het raspen van
appels voor muesli, wortels, selderij, kaas en noten
2. Schaaftrommel: Ideaal voor het snijden van augurken,
aardappelen, uien, kaas of kool
3. Trommel (grof): Ideaal voor het raspen van wortels, augurken,
selderij, aardappelen, bieten
4. Trommel (fijn): Ideaal voor het raspen van kaas, noten,
chocolade
ITEM : E900005
EAN : 5011268 885938
Material : SS, ABS
Content : 2
Motor : 150 Watt
•For easily cutting, slicing and grating vegetables, fruits, nuts,
cheese and chocolate with high-quality stainless steel discs
•Electronically controlled motor ensures top performance
•Easily change the discs with the central locking lever
- Fine grating disc: For grating vetables, chocolate, and nuts
- S
licing disc: Slices vegetables and fruits
- C
oarse grater disc:Ideal for grating potatoes, carrots and
soft cheese
- F
ine grater disc: Ideal for grating vegetables, nuts,
chocolate, hard cheese and for preparing breadcrumbs
GB
•Der Raffelchampion neu aufgelegt
•Schneidet, reibt, raffelt und mahlt mühelos Gemüse, Obst,
Nüsse, Käse oder Schokolade durch hochwertige Scheiben
aus rostfreiem Edelstahl
•Elektronisch gesteuerter Motor garantiert hohe, gleichmässige
Leistung bei minimalem Stromverbrauch - macht auch bei
hoher Beanspruchung nicht schlapp
•Einfache und sichere Handhabung beim Wechseln der
Scheiben durch praktischen Zentralverschluss
•Einfache Reinigung unter fliessendem Wasser – alle Teile
ausser Motorblock sind auch spülmaschinen-geeignet
•4 Scheiben als Standardausrüstung
- Universal-Bircher Scheibe : Mit spezieller BircherSchnittform, ideal zur Zubereitung von Bircher-Müsli,
zum feines Raffeln von Karotten, Sellerie, Rettich, Äpfel,
Schokolade, Nüssen und weichem Käse
- S
chneidescheibe: Schneidet Gemüse und Obst in
gleichmässige Scheiben
- G
robe Raffelscheibe: Ideal zum Raffeln von Kartoffeln,
Karotten und weichem Käse
- F
eine Raffelscheibe: Ideal zum Raffeln von Karotten,
Sellerie, zum Mahlen von Nüssen, Schokolade, hartem Käse
und zur Herstellung von Paniermehl
DE
•Corta, ralla y trocea con facilidad todo tipo de verduras,
frutas, frutos secos, queso y chocolate con sus discos de
acero inoxidable de alta calidad
•Su motor con control electrónico asegura un rendimiento
máximo
•Los discos se pueden cambiar fácilmente gracias a la palanca
central
- Disco de rallado fino: para rallar verduras, chocolate y frutos
secos
- D
isco troceador: trocea verduras y frutas
- D
isco rallador grueso: ideal para rallar patatas, zanahorias y
queso tierno
- Disco
rallador fino: ideal para rallar verduras, frutos secos,
chocolate, queso curado y pan
ES
•Voor het eenvoudig snijden en raspen van groente, fruit,
noten, kaas en chocolade met hoogwaardige roestvrijstalen
schijven
•De elektronisch aangedreven motor staat garant voor een
topprestatie
•Eenvoudig te verwisselen schijven dankzij de centrale
vergrendelingshendel
- Fijnraspschijf: voor het raspen van groente, chocolade en
noten
- S
nijschijf: voor het snijden van groente en fruit
- G
rove raspschijf: ideaal voor het raspen van aardappelen,
wortels en zachte kaas
- Fijne
raspschijf: ideaal voor het raspen van groente,
noten, chocolade en harde kazen en voor het maken van
paneermeel
NL
33
Purée Drum
Julienne Disc
Püree-Trommel / Tambour à purée /
Cuchilla para puré de acero inoxidable /
Pureertrommel, roestvrijstaal
Stäbchen-Scheibe / Disque à bâtonnets /
Disco juliana / Julienneschijf
Knives
Messer / Couteaux / Cuchillos / Messen
GB The Zyliss range of knives is the chef’s best friend. We’ve thought about
how people cook and have developed a range of knives to suit every
need. We have three ranges to choose from: Stainless Collection, Coloured
Collection and the Zyliss Select Collection. Each range is designed to be
easy to use and give brilliant results. Every time.
DE Das Messersortiment von Zyliss ist für jeden Koch unverzichtbar. Wir
haben uns überlegt, wie die Menschen kochen und ein Messersortiment
entworfen, das für jeden Bedarf geeignet ist. Wählen Sie aus drei
Produktgruppen: Einer Edelstahlkollektion, einer Farbkollektion und der
Zyliss Select Collection. Alle Produkte sind einfach zu verwenden und liefern
beste Ergebnisse. Jederzeit.
ITEM : E11369
EAN : 5011268 909740
Material : SS
Content : 1
ITEM : E900006
EAN : 5011268 885952
Material : SS
Content : 1
• Ideal for grating raw or cooked vegetables, pureeing apples
and potatoes for mash or potato cakes
• Accessory for Electric Disk Grater and Drum Grater Set
•Accessory for Electric Disc Grater Z1
•For slicing vegetables and fruits
FR La gamme de couteaux Zyliss est la meilleure amie du cuisinier. Nous
avons pensé à la façon dont les gens cuisinent et nous avons créé une
gamme de couteaux qui répond à toutes les exigences. Nous vous
proposons trois gammes : une Collection Inox, une Collection Colorée
et la Collection Sélect de Zyliss. Chaque gamme est conçue pour une
utilisationfacile et des résultats parfaits. À chaque utilisation :
El set de cuchillos Zyliss es el mejor amigo del cocinero. Hemos pensado
en nuestra forma de cocinar y hemos desarrollado una gama de cuchillos
que se adapta a cada necesidad. Tenemos tres gamas para elegir: la
colección de acero inoxidable, la colección en colores y la colección
exclusiva de Zyliss. Cada gama ha sido diseñada para ser fácil de usar y
proporcionar resultados espectaculares en todo momento.
ES
GB
GB
DE
• Reibt rohes oder gekochtes Gemüse, Äpfel für Apfelpürée,
Kartoffeln für Püree oder Kartoffelpuffer
• Zubehör für elektrische Scheibenreibe und Trommelreibe
DE
•Zubehör zu ‚Elektro-Scheibenraffel Z1
•Raffelt Karotten, Sellerie, Kohlrabi, Zucchetti in Stäbchen
für Salate und Rohkostteller
•Accessoire pour Râpe à disques électrique Z1
•Pour râper carottes, céleri, chou-rave, courgettes en petits
bâtonnets pour des salades
ES •Accesorio para rallador eléctrico
•Para trocear frutas y verduras
FR
• Parfait pour râper les légumes frais ou cuits, pour faire la
compote de pommes et les pommes de terre en purée
• Accessoire pour la râpe à disque électrique et le lot de
râpes à tambour
FR
• Ideal para rallar verduras crudas o cocidas, para hacer puré
de manzanas y de patatas para purés de patata
• Accesorio para rallador eléctrico y set de rallador de tambor
ES
• Ideaal voor het raspen van rauwe of gekookte groenten, het
maken van appelmoes en aardappelpuree
• Accessoire voor de elektrische schijfrasp en trommelrasp
NL
NL
•Accessoires voor de elektrische schijfrasp
•Voor het fijnsnijden van groente en fruit
NL De Zyliss-messenserie is de droom van elke chef. We hebben nagedacht
over de manier waarop mensen koken en een messenserie ontwikkeld die
in elke behoefte voorziet. We bieden keuze uit drie verschillende series: de
Stainless Collection, de Coloured Collection en de Zyliss Select Collection.
Elke serie is ontworpen met het oog op gebruiksgemak en levert optimale
resultaten. Telkens weer.
Select Collection
5 Piece Knife Block Set
Select Messerblock 5-teilig / Select Bloc à Couteau
5-pièces / Bloque de cuchillos de 5 piezas /
5-Delige Messenblokset
GB Select Collection full tang knives are weld forged of German
Stainless Steel to provide cooks with perfectly weighted and
balanced knife that will make slicing and chopping effortless.
With ergonomically designed handles and chunky bolsters the
Select knives are designed for durability and excellent performance.
Each knife comes with 25 year warranty and blades are of 55
Rockwell Hardness providing optimum sharpness.
Each knife has a full tang German steel blade and is perfectly
weighted to ensure superb balance and easy slicing and
chopping.
DE ie Select Collection besteht aus Messern mit durchgängigem Erl,
D
die aus deutschem Edelstahl feuergeschweißt wurden und Köchen
ein perfekt gewichtetes und ausbalanciertes Messer bietet, das das
Schneiden und Zerkleinern mühelos macht.
Die ergonomisch designten Griffe und die breite Zwinge macht die
Select-Messer stabil und sorgt für eine exzellente Leistung.
Auf jedes Messer gibt es 25 Jahre Garantie. Die Klingen haben eine
Rockwell-Härte von 55 und bieten so optimale Schärfe.
Jedes Messer mit durchgängigem Erl und deutscher
Edelstahlklinge, perfekter Gewichtung und hervorragender
Ausgewogenheit macht Schneiden und Hacken zum Vergnügen.
FR Les couteaux une pièce Select Collection sont soudés en acier
inoxydable allemand. Les chefs disposent ainsi de couteaux lourds
et équilibrés permettant de trancher et de hacher les aliments sans
effort.
Grâce à leur poignée ergonomique et à leur mitre plus épaisse
permettant un meilleur équilibre, les couteaux Select sont conçus
pour être durable et très performants.
Chaque couteau est garanti pendant 25 ans et les lames
présentent une dureté Rockwell de 55 pour un aiguisage optimal.
Chaque couteau est parfaitement équilibré pour faciliter la découpe
et le tranchage, avec une lame allemande en acier inoxydable
forgée d’une seule pièce.
Cada cuchillo de espiga entera Select Collection está forjado con
acero inoxidable alemán y constituye un utensilio perfectamente
compensado y equilibrado para cortar y picar sin esfuerzo.
Con su mango de diseño ergonómico y su robusto cabezal, los
cuchillos Select Collection han sido diseñados para durar y rendir
al máximo.
Cada cuchillo viene con 25 años de garantía y la hoja tiene una
dureza de 55 en la escala Rockwell, lo que le proporciona un corte
óptimo.
Todos los cuchillos vienen con hoja enteriza de acero alemán
y están perfectamente nivelados para garantizar un excelente
equilibrio y un fácil fileteado y troceado.
ES
NL Messenset met volledig doorlopende staart, gemaakt van Duits
roestvrij staal. Met deze perfect in de hand liggende messen
snijden en hakken koks moeiteloos allerlei ingrediënten.
De duurzame messen met ergonomisch heft leveren uitstekende
prestaties.
Ieder mes heeft een garantie van 25 jaar en het metaal heeft een
Rockwellhardheid van 55 voor optimale scherpte.
Elk mes heeft een lemmet van Duits roestvrij staal met volledig
doorlopende staart en een perfecte gewichtsverdeling voor
superieur evenwicht en eenvoudig snijden en hakken.
20cm Carving Knife
15cm Utility Knife
ITEM : E920014
EAN : 5011268 886553
Material : SS, ABS
Content : 6
ITEM : E920017
EAN : 5011268 886645
Material : SS, ABS
Content : 6
22cm Bread Knife
11cm Paring Knife
ITEM : E920013
EAN : 5011268 887444
Material : SS, ABS
Content : 6
ITEM : E920018
EAN : 5011268 886676
Material : SS, ABS
Content : 6
19cm Chef’s Knife
Carving Fork
ITEM : E920016
EAN : 5011268 886614
Material : SS, ABS
Content : 6
ITEM : E920015
EAN : 5011268 886584
Material : SS, ABS
Content : 6
Select Tranchiermesser 20cm /
Select Couteau à découper 20cm /
Cuchillo de trinchar - 20cm /
20cm Trancheermes
Select Allzweckmesser 15cm /
Select Couteau d’office 15cm /
Cuchillo multiusos - 15cm /
15cm Universeel mes
ITEM : E920019
EAN : 5011268 886706
Material : SS, Mild Steel, ABS
Content : 1
GB
DE
FR
ES
NL
•This stylish wooden knife block set includes 5 knives:
•4”/11cm Paring Knife: Ideal for preparing small fruits and
vegetables
•6”/15cm Utility Knife: Essential for peeling and slicing
•7.5”/19cm Chef’s Knife: For everyday chopping and dicing
•8”/20cm Carving Knife: For carving meat and filleting fish
•8.5”/22cm Bread Knife: With a serrated blade for effortless slicing
•Der elegante Messerblock aus Holz enthält 5 Messer:
•Select Küchenmesser 11cm: Ideal zum Zubereiten von kleinem
Obst und Gemüse
•Select Allzweckmesser 15cm: Unerlässlich zum Schälen und
Schneiden
•Select Kochmesser 19cm: Für das alltägliche Hacken und Würfeln
•Select Tranchiermesser 20cm : Zum Tranchieren von Fleisch und
Filetieren von Fisch
•Select Brotmesser 22cm: Mit Wellenschliffklinge für müheloses
Schneiden
Cet élégant bloc en bois contient 5 couteaux :
•Select Couteau de cuisine 11cm : parfait pour préparer fruits et
légumes de petite taille
•Select Couteau d’office 15cm : essentiel pour éplucher et émincer
•Select Couteau de chef 19cm : pour hacher et émincer
•Select Couteau à découper 20cm : pour découper viandes et filets
de poisson
•Select Couteau à pain 22cm : avec une lame dentée pour trancher
sans effort
El elegante bloque de madera incluye un juego de 5 cuchillos
•Cuchillo para mondar de 11cm: imprescindible para pelar y
rebanar
•Cuchillo multiusos de 15cm: imprescindible para pelar y rebanar
•Cuchillo de chef de 19cm: para cortar y picar a diario
•Cuchillo de trinchar de 20cm: para trinchar carne y filetear pescado
•Cuchillo para pan de 22cm: con hoja serrada para rebanar sin
esfuerzo
Select Brotmesser 22cm /
Select Couteau à pain 22cm /
Cuchillo para pan - 22cm /
22cm Broodmes
Select Kochmesser 19cm /
Select Couteau de chef 19cm /
Cuchillo de chef - 19cm /
19cm Koksmes
Select Küchenmesser 11cm /
Select Couteau de cuisine 11cm /
Cuchillo para mondar - 11cm /
11cm Officemes
Select Fleischgabel /
Select Fourchette à viande /
Tenedor de trinchar /
Trancheervork
De ideale messenset voor enthousiaste koks. Deze stijlvolle houten
messenblokset komt met 5 messen:
•11cm Officemes: ideaal voor het voorbereiden van kleine vruchten
en groenten
•15 cm Universeel mes: essentieel voor het schillen en snijden
•19 cm Koksmes: voor het dagelijks hakken en snijden
•20 cm Trancheermes: voor het trancheren van vlees en fileren
van vis
•22 cm Broodmes: met een gekarteld lemmet voor moeiteloos
snijden
37
Stainless Collection
20cm Carving Knife
14cm Utility Knife
13cm Cheese Knife
Tranchiermesser 20cm /
Couteau à découper 20cm /
Cuchillo de trinchar /
Voorsnijmes
Allzweckmesser 14cm /
Couteau tout-usage 14cm /
14cm cuchillo de uso general /
14cm stanleymes
Käsemesser 13cm /
Couteau à fromge 13cm /
Cuchillo de queso /
Kaasmes
GB Stainless Steel Collection of knives is made from Japanese
high quality stainless steel.
These knives are comfortable and easy to use with soft touch grip
handle to give each cook a more precise and controlled cut
Each of the knives comes with a matching blade cover and 5 year
warranty.
ITEM : E72414
EAN : 5011268 894817
Content : 6
ITEM : E72410
EAN : 5011268 904295
Material : SS, PP, TPE
Content : 6
ITEM : E11820
EAN : 5011268 911354
Material: ABS, SS
Content :
Die Messer-Edelstahlkollektion ist aus gestanztem, hochwertigen
japanischen Edelstahl.
Diese Messer lassen sich einfach und dank des weichen Griffs
bequem, präzise und kontrolliert verwenden.
Zu jedem Messer gibt es einen passenden Klingenschutz und 5
Jahre Garantie.
DE
La Collection de couteaux Stainless Steel est composée
d’ustensiles en acier inoxydable japonais de grande qualité.
Ces couteaux sont confortables et faciles à utiliser grâce à leur
poignée souple qui permet aux cuisiniers de découper les aliments
de manière plus précise et contrôlée.
Chaque couteau est muni d’un couvre-lame et est garanti 5 ans.
ITEM : E71760
EAN : 5011268 902093
BOX/CONTENT : 12
FR
Stainless Steel Collection presenta una serie de cuchillos grabados
y fabricados con acero inoxidable japonés de gran calidad.
Estos cuchillos son cómodos y fáciles de usar y están provistos
de un mango suave que permite cortar de forma más precisa y
controlada.
Cada cuchillo viene con una funda a juego y 5 años de garantía.
22cm Bread Knife
9cm Paring Knife
9.5cm Sandwich Knife
Brotmesser 22cm /
Couteau à pain 22cm /
Cuchillo de pan /
Broodmes
Gemüse – und Fruchtmesser 9cm /
Couteau à légumes et fruits 9cm /
Cuchillo de cocina de 9cm /
9cm officemes
Sandwichmesser 9.5cm /
Couteau à tartiner 9.5cm /
Cuchillo de sàndwich /
Sandwichmes
ITEM : E72415
EAN : 5011268 894848
Content : 6
ITEM : E72400
EAN : 5011268 923227
Content : 6
ITEM : E72430
EAN : 5011268 904301
Content : 6
ES
Set messen gemaakt van hoogwaardig Japans roestvrij staal.
Deze messen zijn comfortabel en eenvoudig te gebruiken met het
zacht aanvoelende heft, zodat iedere kok beter en preciezer kan
snijden.
Ieder mes heeft zijn eigen hoes en een garantie van 5 jaar.
NL
ITEM : E71740
EAN : 5011268 902109
BOX/CONTENT : 12
19cm Chef’s Knife
10cm Serrated Paring Knife
Knife Sharpener
Kochmesser 19cm /
Couteau de Chef 19cm /
Cuchillo del chef /
Koksmes
Küchenmesser mit Wellenschliff 10cm /
Couteau de cuisine denté 10cm / `
Cuchillo de cocina dentado de 10cm /
10cm gekarteld officemes
Messerschleifer /
Aiguiseur de couteaux /
Afilador de cuchillos /
Messenslijper
ITEM : E72413
EAN : 5011268 895708
Content : 6
ITEM : E72401
EAN : 5011268 923234
Material: SS, PP, TPE
Content : 6
ITEM : E25320
EAN : 5011268 897245
Material : ABS, SS, TPE
Content : 6
39
Coloured Collection
20cm Carving Knife
19cm Chef’s Knife
10cm Serrated Paring Knife
Tranchiermesser 20cm /
Couteau à découper 20cm /
Cuchillo de trinchar /
Voorsnijmes
Kochmesser 19cm /
Couteau de Chef 19cm /
Cuchillo del chef /
Koksmes
Küchenmesser mit Wellenschliff 10cm /
Couteau de cuisine denté 10cm /
Cuchillo de cocina dentado de 10cm /
10cm gekarteld officemes
GB Coloured Collection of brightly coloured and attractive knives is
made out of high quality Japanese Stainless Steel.
ITEM : E920002
EAN : 5011268 889264
Material : TPE, PP, SS
Content : 6
ITEM : E920003
EAN : 5011268 888373
Content : 6
ITEM : E920006
EAN : 5011268 888465
Content : 6
All of the knives have an added non stick coating and a soft grip
handle for comfortable use.
These knives are not only a beautiful edition to your kitchen but
also designed to make preparing your meal a real pleasure.
Each of the knives comes with a matching blade cover and 5 year
warranty.
DE Die bunte Kollektion aus attraktiven Messern in leuchtenden
Farben wurde aus qualitativ hochwertigem japanischen Edelstahl
hergestellt.
Alle Messer sind antihaftbeschichtet und haben einen weichen,
bequem zu verwendenden Griff.
Die Messer machen sich nicht nur gut in Ihrer Küche, sondern
machen auch das Zubereiten zu einem wahren Vergnügen.
Zu jedem Messer gibt es einen passenden Klingenschutz und 5
Jahre Garantie.
La Collection Coloured de couteaux hauts en couleurs est
fabriquée en acier inoxydable japonais de haute qualité.
FR
Tous les couteaux sont munis d’un revêtement anti-adhésif
et d’une poignée offrant une bonne prise pour une utilisation
confortable.
ITEM : E920021
EAN : 5011268 886287
BOX/CONTENT : 12
22cm Bread Knife
18cm Santoku Knife
9cm Paring Knife
Brotmesser 22cm /
Couteau à pain 22cm /
Cuchillo de pan /
Broodmes
Santoku-Messer 18cm /
Couteau Santoku 18cm /
Cuchillo Santoku 18cm /
18cm Santokumes
Gemüse – und Fruchtmesser 9cm /
Couteau à légumes et fruits 9cm /
Cuchillo de cocina de 9cm /
9cm officemes
ITEM : E920001
EAN : 5011268 889233
Content : 6
ITEM : E920004
EAN : 5011268 888403
Content : 6
ITEM : E920007
EAN : 5011268 888496
Content : 6
Ces couteaux s’intègrent parfaitement dans votre cuisine et sont
également conçus pour que la préparation de vos repas devienne
un vrai plaisir.
Chaque couteau est muni d’un couvre-lame et est garanti 5 ans.
ES Coloured Collection presenta una serie de atractivos cuchillos de
vivos colores fabricados con acero inoxidable japonés de gran
calidad.
Todos los cuchillos han sido revestidos con una capa
antiadherente y están provistos de un mango de agarre suave
para que usarlos resulte más cómodo.
Estos cuchillos no solo aportan belleza a su cocina, sino que han
sido diseñados para que preparar alimentos sea un verdadero
placer.
Cada cuchillo viene con una funda a juego y 5 años de garantía.
NL Set aantrekkelijk gekleurde messen gemaakt van hoogwaardig
Japans roestvrij staal.
Alle messen hebben een antikleeflaag en een zacht aanvoelend
heft voor comfortabel gebruik.
Met deze messen wordt het bereiden van uw maaltijden niet alleen
een plezier, ze zijn bovendien een prachtige aanwinst voor uw
keuken.
Ieder mes heeft zijn eigen hoes en een garantie van 5 jaar.
ITEM : E920022
EAN : 5011268 886270
BOX/CONTENT : 12
14cm Utility Knife
7cm Peeling Knife
Allzweckmesser 14cm /
Couteau tout-usage 14cm /
14cm cuchillo de uso general /
14cm stanleymes
Mini-Schälmesser 7cm /
Couteau à Éplucher 7cm /
Cuchillo de Mondar Mini 7cm /
7cm Mini-Schilmesje
ITEM : E920005
EAN : 5011268 888434
Content : 6
ITEM : E920008
EAN : 5011268 888526
Content : 6
ITEM : E920023
EAN : 5011268 886263
BOX/CONTENT : 12
41
6 Piece Knife Block Set
Messerblock N/S 6-teilig / Bloc de Couteaux N/S 6-pièces /
Bloque de cuchillos de color de 6 piezas / 6-Delige Gekleurde Messenblokset
ITEM : E920041
EAN : 5011268 884580
Content : 1
GB
DE
FR
ITEM : E920020
EAN : 5011268 886737
Content : 1
This attractive block elegantly displays the vibrant knives whilst
keeping them secure and making them easily identifiable
Includes 6 knives:
•3.5“/9cm Paring Knife: Ideal for preparing small fruits and vegetables
•4“/10cm Serrated Paring Knife: Perfect for peeling and slicing soft
fruits, like tomatoes and kiwis
•5.5“/14cm Utility Knife: Essential for peeling and slicing
•7.5“/19cm Chef’s Knife: For everyday chopping and dicing
•8“/20cm Carving Knife: For carving meat and filleting fish
•8.5“/22cm Bread Knife: With a serrated blade for effortless slicing
In diesem attraktiven Block werden die bunten Messer nicht nur
elegant zur Schau gestellt, sondern auch sicher verwahrt, und sie
können darin leicht identifiziert werden
Inhalt: 6 Messer
• Gemüse – und Fruchtmesser 9cm: Ideal zum Zubereiten von
kleinem Obst und Gemüse
• Küchenmesser mit Wellenschliff 10cm: Perfekt zum Schälen
und Schneiden von weichem Obst und Gemüse wie Tomaten
und Kiwi
• Allzweckmesser 14cm: Unerlässlich zum Schälen und Schneiden
• Kochmesser 19cm: Für das alltägliche Hacken und Würfeln
• Tranchiermesser 20cm: Zum Tranchieren von Fleisch und
Filetieren von Fisch
• Brotmesser 22cm: Mit Wellenschliffklinge für müheloses Schneiden
Ce joli bloc présente de manière élégante des couteaux aux
couleurs vives, tout en les maintenant sécurisés et en permettant de
les identifier facilement
Comprend 6 couteaux :
• Couteau d’office 9cm : parfait pour préparer fruits et legumes de
petite taille
• Couteau d’office denté 10cm : parfait pour éplucher et trancher
tomates et kiwis
• Couteau de cuisine 14cm : essentiel pour éplucher et émincer
• Couteau de chef 19cm : pour hacher et émincer
• Couteau à découper 20cm : pour découper viandes et filets de
poisson
• Couteau à pain 22cm : avec une lame dentée pour trancher
sans effort
ES
NL
El atractivo bloque expone con elegancia los cuchillos de vibrantes
colores mientras los mantiene protegidos y los hace fácilmente
identificables
Incluye 6 cuchillos:
• Cuchillo para mondar de 9cm: ideal para preparar frutas y
verduras pequeñas
• Cuchillo para mondar serrado de 10cm: perfecto para pelar y
trocear frutas blandas como tomates y kiwis
• Cuchillo multiusos de 14cm: imprescindible para pelar y rebanar
• Cuchillo de chef de 19cm: para cortar y picar a diario
• Cuchillo de trinchar de 20cm: para trinchar carne y filetear
pescado
• Cuchillo para pan de 22cm: con hoja serrada para rebanar sin
esfuerzo
Een originele messenblokset voor wie graag wat kleur ziet.In dit
aantrekkelijke, elegante blok zijn de fel gekleurde messen altijd veilig
en makkelijk te identificeren.Komt met 6 messen:
• 9cm Officemes: ideaal voor het voorbereiden van kleine vruchten
en groenten
• 10cm Gekarteld Officemes: perfect voor het schillen en snijden
van zacht fruit, zoals tomaten en kiwi’s
• 14cm Universeel mes: essentieel voor het schillen en snijden
• 19cm Koksmes: voor het dagelijkse hakken en snijden
• 20cm Trancheermes: voor het trancheren van vlees en fileren van
vis
• 22cm Broodmes: met een gekarteld lemmet voor moeiteloos
snijden
Cutting Tools
Schneidegeräte / ustensiles pour découper /
utencillos para cortar / snijden en knippen
Pizza and Pastry Cutter
Pizza Wheel Palm
Cutting Board
Pizzaschneider / Coupe-pizza /
Cortador de pizza y empanada /
Pizza- en gebaksnijder
Pizzarad / Roue à pizza / Pizza wheel palm /
Pizza wheel palm
Schneidebretter / Planches à découper /
Tabla de cortar / Snijplank
ITEM : E21700
EAN : 5011268 922008
Material : H
DPP, TPE, ABS,
Chrome Plating
Content : 4
Size: 20x25 cm
ITEM : E46025
EAN : 5011268 908996
Material : SS, PP,
Aluminium Alloy, ABS, Silicone
Content : 6
•Innovative crust-cutter easily slices thick or crispy crusts in
hard to reach corners
•Ergonomic handle designed for comfort and leverage
•Snap-on blade cover for safe storage
GB
ITEM : E46020
EAN : 5011268 918643
Material : SS, PP,
Aluminium Alloy, ABS, Silicone
Content : 6
•Coupe-pizza innovateur, pour facilement couper à travers
les croûtes épaisses ou croustillantes, même dans les coins
difficile à atteindre
•Poignée ergonomique, conçue pour augmenter le confort et
la force
•Couvre-lame pour un rangement en toute sécurité
FR
•Este innovador “cortador de corteza” rebana fácilmente
cortezas duras o crujientes en esquinas difíciles de acceder
•Tiene un mango ergonómico para comodidad y mejor efecto
de palanca
•Con cubierta deslizante para guardar la cuchilla de
forma segura
ES
•Innovatieve “korstsnijder”, snijdt gemakkelijk door dikke of
krokante korsten in moeilijk te bereiken hoeken
•Ergonomisch handvat met comfortabel hefboomontwerp
•Bijhorende lemmethoes voor veilig opbergen
NL
•Juice channel with reservoir collects excess liquids to keep
countertops clean
•Ramp on reverse helps funnel food into pan
GB
ITEM : E46055
EAN : 5011268 895340
Material : ABS, Nylon, PC, SS
Content : 6
GB
•Palm-held design for greater slicing control with less effort
•Steel cutting blade snaps out for easy cleaning
•Slice pizza, tortillas, sandwiches, pastries and more
•Widerstandsfähiges Material, nimmt keine Gerüche an,
absorbiert keine Flüssigkeiten. Alle Schneidbretter beidseitig
verwendbar
•Jedes Brett mit Saftrillen, Abgiess-Öffnungen und
rutschfesten Standfüssen
DE
•Müheloses und kontrolliertes Schneiden von Pizzen,
Quiches,Tortillas etc
•Edelstahlklinge zur Reinigung einfach herausnehmbar
•En matière résistant, anti-odeurs et qui n’absorbe pas les
odeurs. Chaque planche utilisable recto-verso
•Toutes les planches avec canaux à jus, becs verseurs et
bords anti-glisses
•Tient dans la paume de la main, pour une découpe contrôlée
sans effort
•La roue en inox se détache pour faciliter le nettoyage
•Pour découper pizzas, tortillas, sandwichs, pâtisseries et
bien plus
•Con canal colector de jugos para recoger excesos de líquido
y mantener la encimera limpia
•La rampa en el reverso ayuda a echar mejor la comida dentro
de la sartén
DE
•Ideal zum Schneiden von Pizzen und Blechkuchen
•Schneidet bequem bis in jede Ecke
•Griff mit rutschfester Einlage und Klingenschutz für sichere
Handhabung und Aufbewahrung
DE
ITEM : E21701
EAN : 5011268 922015
Material : H
DPP, TPE, ABS,
Chrome Plating
Content : 4
Size: 25x35 cm
FR
•Diseño para la palma de la mano para conseguir un mayor
control de corte con menos esfuerzo
•La cuchilla de corte de acero se abre para limpiarla
fácilmente
•Corta pizzas, tortitas, sándwiches, pasteles, etc
ES
FR
ES
•Jusgoot met opvangbakje voor het vergaren van overtollig
vocht, voor een schoon aanrecht
•Schuine onderzijde om ingrediënten gemakkelijk in de pan te
kunnen doen
NL
•Handzaam ontwerp voor het moeiteloos snijden van grote
stukken deeg
•Stalen mesje, uitneembaar, dus gemakkelijk schoon te
maken
•Voor het snijden van pizza’s, tortilla’s, boterhammen,
deegwaren en nog veel meer
NL
45
Herb Snippers
Household Shears
All Purpose Shears
Potato and Vegetable Chipper
Kräuter-Schere / Ciseaux pour fines herbes /
Tijeras para hierbas / Kruidenschaartjes
Haushalts-Schere / Ciseaux de cuisine / Tijeras
domésticas / Huishoudscharen
Allzweck-Schere / Ciseaux tout-usage /
Tijeras de uso general / Polyvalente schaar
Pommes-frites & Gemüse-Schneider /
Coupe-frites et légumes / Cortador de patatas y verduras /
Frites- en groentesnijder
ITEM : E46400
EAN : 7610373 464007
Content : 6
ITEM : E46300
EAN : 7610373 463000
Content : 6
ITEM : E46500
EAN : 5011268 923210
Material : ABS, Nylon, TPE, GF Nylon, SSl
Content : 6
ITEM : E13050
EAN : 7610373 130506
Material : ABS, PP, POM, SS
Content : 2
•Perfect for snipping and mincing herbs and other delicate
foods
•Stem strippers remove herbs from tough stems
•Non-slip, soft touch handles provide comfortable grip
•Blade cover included and improved herb stripping
functionality
•With heavy duty Japanese stainless steel blades that stay
sharp for longer
• Non-slip, soft touch handles provide comfortable grip
• Box cutter breaks tape on sealed boxes and cartons
• Larger handle and improved blade quality
•Heavy duty, stainless steel shears with notched blade for
cutting poultry bones
• Spring-assisted design minimizes hand fatigue
• Blades separate for easy cleaning and shears lock for safe
storage
• Larger handle and improved blade and hinge separation
mechanism
•Quickly and easily slices potatoes and vegetables into
French fry size cuts and cubes
•Large base and long lever for effortless cutting
GB
ITEM : E71532
EAN : 7610373 715321
BOX/CONTENT : 12
GB
•Mit robusten Klingen aus japanischem Edelstahl, die länger
scharf bleiben “
• Mit Extra-Klinge zum einfachen Auftrennen von Kartons
• Hochwertige Edelstahl-Klingen bleiben lange scharf
• Größerer Griff und verbesserte Klingenqualität
DE
•Speziell feine Klinge für das Schneiden von Kräutern und
feinen Pflanzen
•Aussparungen zum Abziehen von Kräuterblättchen vom Stiel
•Soft-Touch-Einlage für sicheren Griff
•Mit Klingenschutz und verbesserter Kräuterzupffunktion
DE
•Munis de lames résistantes en acier inoxydable japonais qui
restent aiguisées plus longtemps
• Poignée anti-glisse souple pour une prise en main
confortable
• Conçus pour couper le ruban adhésif sur les boîtes et les
cartons
• Grande poignée et qualité améliorée de la lame
FR
•Parfait pour couper et hacher fines herbes et autres aliments
délicats
•Coupent les tiges des herbes
•Poignée anti-glisse souple pour une prise en main
confortable
•Couvre-lame inclus et découpage amélioré des herbes
FR
•Perfectas para cortar y picar hierbas y otros alimentos
delicados
•Los extractores de tallos extraen las hierbas de los tallos
difíciles
•Los mangos suaves y no deslizantes se sujetan con
comodidad
•Incluye una funda y una mejor funcionalidad de corte
especial para las hierbas
ES
•Perfect voor het knippen en fijnsnijden van kruiden en ander
fijn voedsel
•Stamsnijder voor het verwijderen van kruiden van een dikkere
stam
•Niet-glijdende, zacht aanvoelende handvatten voor een
comfortabele grip
•Lemmethoes meegeleverd en verbeterde stripfunctionaliteit
NL
GB
•Grosse Allzweck-Schere für Haushalt, Büro, Küche und
Bastelarbeiten
• Schliess-Mechanismus zur sicheren Aufbewahrung
• Mit Sprungfeder für minimalen Kraftaufwand und
• Soft-Touch-Einlage Größerer Griff, verbesserte Klingen und mit
Trennungsscharniere
•Cisailles résistantes en acier inoxydable, lame encochée pour
la découpe des os de volaille
• Conception à ressorts, pour des mains moins fatiguées
• Les cisailles peuvent être bloquées, pour un rangement en
toute sécurité
• Grande poignée, lame améliorée et mécanisme de
séparation de la charnière
FR
ES
•Met stevige Japanse roestvrijstalen lemmeten die langer
scherp blijven
• Niet-glijdende, zacht aanvoelende handvatten voor een
comfortabele grip
• Grotere handgreep en verbeterde lemmetkwaliteit
• Groter heft en betere kwaliteit van het lemmet
NL
NL
•Schneidet Kartoffeln und Gemüse in Stäbchen und Würfel
• Geringer Kraftaufwand dank grosser Standfläche und langem Hebelarm
•2 Messer inklusive (7mm / 9mm)
DE
DE
•Las resistentes hojas de acero inoxidable japonés se
mantienen afiladas para su uso prolongado
• Los mangos suaves y no deslizantes se sujetan con
comodidad
• El cúter rompe la cinta de las cajas y cartones em balados
• Un mango más largo y una cuchilla de mejor calidad
ES
GB
•Coupe rapidement et aisément les pommes de terre et les
légumes en bâtonnets ou en dés
•Grille et levier de grande taille pour une découpe sans effort
•2 couteaux (7mm / 9mm) inclus
FR
•Corta rápida y fácilmente patatas y verduras en tiras finas
y dados
•Base de gran tamaño y palanca larga para cortar fácilmente
ES
•Snel en gemakkelijk aardappelen en groenten tot frites of
blokjes snijden
•Met een brede, stevige basis en een lange hendel voor
moeiteloos snijden
NL
•Tijeras muy resistentes en acero inoxidables con hojas
dentadas para cortar huesos de carne de ave un agarre
seguro y cómodo
• Las hojas se pueden separar para limpiarlas fácilmente
• Las tijeras tienen un cierre de seguridad para guardarlas
• Un mango más largo y una cuchilla de mejor calidad
•Zware roestvrijstalen schaar met blad met inkepingen voor
het snijden van gevogeltebouten
• Model met veer voor minder vermoeide handen
• Gemakkelijk te reinigen afneembare lemmeten
• Grotere handgreep en verbeterd lemmeten
scharniermechanisme
47
Safety Can Opener
Lock-n-lift Can Opener
Safety Dosenöffner / Safety Ouvre-boîte /
Abrelatas de seguridad / Veiligheidsblikopener
Lock & Lift Dosenöffner / Lock & lift Ouvre-boîte /
Abrelatas lock-n-lift / Lock-n-lift blikopener
ITEM : E46101
EAN : 7610373 461013
Material : TPE, PP, Steel, ABS
Content : 6
•Opens cans from top, not side of can to prevent sharp edges
on lids
•Lid-grippers safely remove lid for easy disposal
•Rubber non-slip handles provide a comfortable, secure grip
GB
DE
•Öffnet Dosen ohne scharfe Kanten zu schneiden
•Klemmen zum sicheren Abheben des Deckels
•Rutschfester Handgriff für sicheren Halt
•Ouvre les boîtes par le haut, et non par le côté, sans laisser
de bords tranchants
•Les griffes qui détachent le couvercle le soulèvent ensuite
facilement et en toute sécurité
•Poignées en caoutchouc anti-glisse pour une prise en main
confortable et sûre
FR
Openers
Öffner / ustensiles pour ouvrir /
abridores / openen
•Abre las latas desde la parte superior y no lateral para evitar
los bordes afilados en las tapaderas
•Las pinzas de sujeción extraen la tapadera con seguridad
para su fácil eliminación
•El mango de goma no deslizante ofrece una sujeción
cómoda y segura
ES
•Opent het blik van bovenaf, niet aan de zijkant; zo worden
scherpe randjes aan het deksel vermeden
•Met de dekselpakkers verwijdert u eenvoudig het deksel
•Met stroef rubberen handvatten voor een comfortabele, veilige grip
NL
ITEM : E46091
EAN : 7610373 460917
Material : GF Nylon, TPE, Steel, ABS, POM
Content : 6
GB
•Easily opens cans with no need to touch sharp edges.
•Opener locks onto can to cut lid with minimal hand effort
•Magnet lifts and releases lid for safe and easy disposal
•Rubber non-slip handles provide a comfortable, secure grip
•Öffnet Dosen mühelos, ohne dass scharfe Kanten berührt
werden müssen
•Hält sich an der Dose fest zur einfachen Handhabung
•Einzigartiger Magnetmechanismus zum Anheben und Lösen
des Deckels
•Rutschfester Handgriff für sicheren Halt
DE
•Ouvre facilement les boîtes de conserve sans devoir toucher
les bords coupants
•Adhère à la boîte afin de l’ouvrir sans effort
•Aimant pour soulever le couvercle facilement et en toute
sécurité
•Poignées en caoutchouc anti-glisse pour une prise en main
confortable et sûre
FR
•Abre latas con facilidad sin tener que tocar bordes afilados
•El abridor se sujeta a la lata para cortar la tapadera con el
mínimo esfuerzo de la mano
•El imán eleva y suelta la tapa para extraerla de forma fácil y
segura
•El mango de goma no deslizante ofrece una sujeción
cómoda y segura”
ES
•Hiermee opent u eenvoudig blikken zonder dat u de scherpe
rand hoeft vast te pakken
•De opener wordt op het blik vastgezet, zodat er minimale
druk hoeft worden uitgeoefend
•De magneet tilt het deksel op, zodat het makkelijk kan
worden weggegooid
•Met stroef rubberen handvatten voor een comfortabele,
veilige grip
NL
49
Classic Can Opener
5-way Opener
StrongBoy 2 Jar Opener
StrongBoy Nutcracker
Classic Dosenöffner / Classic Ouvre-boîte /
Abrelatas clásico / Classic blikopener
5in1-Öffner / 5 en 1 Décapsuleur /
Abridor 5 en 1 / 5-voudige opener
Strongboy 2 Deckelöffner / Strongboy 2 Ouvre-bocal /
Abridor de latas StrongBoy 2 / StrongBoy 2 bokaalopener
Nussknacker / Casse-noix /
Cascanueces / Notenkraker
ITEM : E46151*
EAN : 5011268 894206
Materia : ABS, POM, SS
Content : 6
ITEM :E25210
EAN : 5011268 904318
Material : ABS, Zinc Alloy and TPE
Content: 6
ITEM : E24225
EAN : 5011268 895326
Content : 6
ITEM : E46121*
EAN : 5011268 894145
Material : ABS, POM, SS
Content : 6
GB
DE
ITEM : E46131
EAN : 5011268 894176
Material : ABS, POM, SS
Content : 6
ITEM : E930000
EAN : 5011268 887949
BOX/CONTENT : 9
•The easy way to open cans. Hygienic, clean and safe
•For direct shipment only*
GB
•Die einfache Art Dosen zu öffnen. Hygienisch, sauber
und sicher
•Ausschließlich direkte Lieferung möglich*
DE
•La méthode facile pour ouvrir des boîtes. Hygiénique,
propre et sûr
•Pour expédition directe uniquement*
ITEM : E20421
EAN : 7610373 204214
Content : 6
GB
ES
•La forma sencilla de abrir latas. Higiénico, limpio y seguro
•Solo para envío directo*
•De eenvoudige manier om blikken te openen. Hygiënisch,
schoon en veilig
•Uitsluitend voor directe verzending*
•Versatile and well-constructed opener opens pull tabs on
cans, plastic and metal twist-off caps, metal bottle caps,
poptops, and jar lids
•5 Funktionen in einem Gerät
•Öffnet Flaschen, Drehverschlüsse, Ring-Pull-Verschlüsse,
Getränkedosen und Einmachgläser
DE
FR
FR
ES
ITEM : E46145
EAN : 5011268 911323
Material : ABS, TPE,
Stainless Steel, Nylon,
Reinforced PVC
Content : 6
ITEM : E71533
EAN : 5011268 920691
BOX/CONTENT : 12
•Opens jar lids and screw-on bottle caps with minimal effort
•Long handle provides leverage and grip
GB
DE
•Öffnet alle Deckel von PET-Flaschen bis Konservengläser
•Langer Drehgriff: Grosse Hebelwirkung und Ring passt sich
optimal an die Deckelgrössen an
FR
ES
NL
•Polyvalent et astucieux, il ouvre les bouteilles, les couvercles,
les boîtes en alu, les languettes détachables et les bocaux
•Facilite l’ouverture des couvercles et des capuchons vissés
•Longue poignée pour plus de force et une meilleure tenue
•Este abridor versátil y bien construido abre las lengüetas de
las latas, las tapaderas de plástico y metálicas de rosca, las
tapaderas metálicas de las botellas, las tapaderas de latas
abre-fácil y las tapaderas de los tarros
•Abre las tapas de las latas y los tapones de rosca de las
botellas con poco esfuerzo
•Las asas largas proporcionan un buen agarre y efecto de
palanca
•Veelzijdig en handig ontworpen opener voor het verwij deren
van lipjes van blikjes, plastic en metalen draaidoppen,
kroonkurken en deksels van potten
•Hiermee kunt u bokalen en schroefdoppen van flessen met
weinig kracht openen
•Het lange handvat fungeert als hefboom en heft
FR
ES
• Shells nuts of various sizes including walnuts, almonds,
hazelnuts, Brazil nuts and more. Not suitable for
Macadamia nuts
•Non-slip base and long lever handle for easy and onehanded use
•Knackt alle Nüsse von Haselnüssen, über Baumnüsse bis
zu Macadamia-Nüssen
•Rutschfeste Standfüsse und langer Hebel für mühelose
Handhabung mit nur einer Hand
•Casse des noix, noisettes, amandes et autres. Ne pas
utiliser avec des noix de macadamia
•Le socle avec pieds antiglisse permet une utilisation facile
avec une seule main
•Pela frutos secos de varios tamaños; entre ellos nueces,
almendras, avellanas, nueces de Brazil y más. No válido
para nueces de Macadamia
•La base antideslizante y el largo mando permiten una
utilización sencilla y con una mano
•Pelt noten van verschillende afmetingen waaronder walnoten, amandelen, hazelnoten, paranoten en nog meer.
Niet geschikt voor Macadamia-noten
•Voet die niet wegglijdt en een lang handvat zorgen voor
eenvoudig gebruik met één hand
NL
NL
NL
51
Soft Fruit 2 in 1 Peeler and Knife
2 in 1 Peeler and Knife
2in1 Schäler & Messer gezackt / 2en1 Éplucheur &
Couteau dentelés / Cuchillo y pelador 2 en 1 para frutas
blandas / 2 in 1 schiller en mes voor zacht fruit
2in1 Schäler&Messer / 2en1 Éplucheur&Couteau /
Cuchillo y pelador 2 en 1 / 2 in 1 schiller en mes
Peelers
schäler / éplucheurs /
peladores / schillen
ITEM : E46521
EAN : 5011268 893834
Material : ASB, SS, POM
Content : 6
GB
ITEM : E950002
EAN : 5011268 888021
BOX/CONTENT : 12
• This versatile tool combines the soft fruit peeler and a knife
•
Soft fruit peeler and serrated knife
DE
•Perfect for peeling or slicing soft fruit including tomatoes,
kiwis and peaches
•Dieses vielseitige Werkzeug kombiniert Schäler und Messer
•
Schäler und Messer mit gezackten Klingen
•Perfekt für Schälen und Schneiden von Tomaten, Kiwis und
Pfirsichen
ITEM : E46522
EAN : 5011268 893841
Material : ASB, SS, POM
Content : 6
GB
DE
•Cet ustensile polyvalent est composé d’un éplucheur à fruits
tendres et d’un couteau
•
Éplucheur peau fine et couteau dentelé
•
Parfait pour peler ou découper tomates, kiwis et pêches
ES
•This versatile tool combines peeler and a knife
•Handy vegetable peeler and knife
•Dieses vielseitige Werkzeug kombiniert Schäler und Messer
•Handlicher Gemüseschäler mit Messer
•Cet ustensile polyvalent est composé d’un éplucheur et d’un
couteau
•Éplucheur à légume pratique doté d’un couteau
FR
ES
FR
ITEM : E950001
EAN : 5011268 887987
BOX/CONTENT : 12
NL
•Este versátil utensilio combina un pelador y un cuchillo
•Útil pelador de verduras con cuchillo
•Dit veelzijdige hulpmiddel is zowel een schiller als mes
•Handig hulpmiddel voor het snijden en schillen van groenten
•Este versátil utensilio combina un pelador de frutas blandas
y un cuchillo
•
Cuchillo de sierra y pelador para frutas blandas
NL
•Ideal para pelar o cortar frutas blandas como tomates, kiwis
y melocotones
•2-in-1 schiller en mes voor zacht fruit Dit veelzijdige
hulpmiddel is zowel een fruitschiller als mes.
•
Schiller en gekarteld mes
•Perfect voor het schillen of snijden van zacht fruit, met
inbegrip van tomaten, kiwi’s en perziken
53
Swivel Peeler
Soft Skin Peeler
Y-Peeler
Julienne Peeler
Pendelschäler / Éplucheur pivotant /
Pelador de patatas y verduras / Draaibare dunschiller
Tomatenschäler / Épluche-tomates /
Pelador de frutas / Soft skin dunschiller
Y-Pendelschäler / Éplucheur pivotant en Y /
Pelador en forma de y / Y-schiller
Julienne-Schneider / Coupe-Juliennes /
Pelador en juliana / Julienneschiller
ITEM : E46240
EAN : 5011268 919107
Material : ABS, SS, POM
Content : 6
ITEM : E46065
EAN : 5011268 908170
Content : 6
ITEM : E46064
EAN : 5011268 920363
Material: ABS, SS, POM
Content : 6
GB
DE
ITEM : E71573
EAN : 7610373715734
BOX/CONTENT : 12
• Ergonomic and sturdy vegetable peeler
•Extra-hardened steel blade stays sharp for perfect peeling
•Sturdy steel tip easily removes blemishes from produce
•Ergonomischer und stabiler Gemüseschäler
•Ergonomische Form: liegt angenehm in der •Doppelklinge aus gehärtetem Edelstahl bleibt lange scharf
Inkl. Augenaussteche
FR
ES
•Éplucheur à légumes solide et ergonomique
•Lame en acier trempé à tranchant longue durée pour un
pelage parfait
•Pointe en acier pour ôter les yeux
•Pelador de verduras ergonómico y robusto
•La hoja de acero muy resistente se mantiene afilada para
pelar a la perfección
•Su punta de acero resistente elimina fácilmente las
imperfecciones de la verdura”
NL
•Ergonomische en stevige groentenschiller
•Extra gehard stalen mesje blijft scherp voor perfect schillen
•Stevig stalen puntje voor het eenvoudig verwijderen van rotte
plekjes
ITEM : E46501
EAN : 5011268 923265
Content : 6
ITEM : E71702
EAN : 5011268 923289
BOX/CONTENT : 12
•Serrated blade quickly peels skin from soft fruits like
tomatoes, pears, kiwis and peaches without damaging the
flesh underneath
•Sharp steel tip easily removes blemishes from produce
GB
ITEM : E46160
EAN : 7610373 461600
Content : 6
GB
DE
•Speziell gezahnte Klingen für delikate Früchte– und
Gemüsesorten, wie Tomaten, Paprika, Kiwi, Ingwer, etc
•Doppelklinge aus gehärtetem Edelstahl bleibt lange scharf
•Inkl. Augenausstecher
DE
•Su hoja dentada pela rápidamente la piel de frutas delicadas
como el tomate, pera, kiwi y melocotón sin dañar la pulpa
•Su punta de acero afilada elimina fácilmente las
imperfecciones de la fruta
•Gekarteld mesje haalt snel de schillen van zacht fruit zoals
tomaten, peren, kiwi’s en perziken zonder het vruchtvlees
te beschadigen
•Scherp stalen puntje voor het eenvoudig verwijderen van
rotte plekjes
NL
•Eye cutter tool easily removes blemishes from produce
•Einfach anzuwendender und ergonomisch designter Schäler
•ergonomische Form: liegt angenehm in der Hand Schäler in
Y-Form inkl. Augenausstecher
•Spargelschäler - Perfekt zum Schälen von Spargel
ES
ES
•Extra-hardened steel blade stays sharp for perfect peeling
FR
•Lame dentelée pour peler en un clin d’œil la peau des fruits
mous (tomates, poires, kiwis et pêches) sans endommager
la chair
FR
• Easy to use and ergonomically designed peeler
NL
•Éplucheur facile à utiliser et ergonomique
•Lame en acier trempé à tranchant longue durée pour un
pelage parfait
•Pelador con diseño ergonómico fácil de usar
•La hoja de acero muy resistente se mantiene afilada para
pelar a la perfección
ITEM : E46503
EAN : 5011268 923319
Content : 6
GB
DE
FR
ES
NL
ITEM : E71704
EAN : 5011268 923326
BOX/CONTENT : 12
•Creates strip cuts of produce quickly and easily
•Eye cutter tool easily removes blemishes from produce
•Schneidet perfekte Julienne-Streifen
•Doppelklinge aus gehärtetem Edelstahl bleibt lange scharf
•Inkl. Augenausstecher
•Coupe les Juliennes à la perfection
•Corta el producto a tiras rápida y fácilmente
•El cúter elimina fácilmente las imperfecciones del producto
•Snijdt snel en eenvoudig reepjes groente of fruit
onzuivere plekjes
•El cúter elimina fácilmente las imperfecciones del producto
•Eenvoudig te gebruiken ergonomische schiller
•Extra gehard stalen mesje blijft scherp voor perfect schillen
onzuivere plekjes
55
Corn Stripper
Zester
Maiskorn-Abstreifer / Racleur de maïs /
Extractor de granos de maíz / Maïsstripper
Zester / Zesteur / Riza limones / Zester
Fruit Tools
obstgeräte / ustensiles pour fruits /
herramientas para fruta / fruit tools
ITEM : E46140
EAN : 5011268 897214
Material : ABS, SS, PP
Content : 6
•Easily strips corn kernels from cobs •High quality serrated stainless steel blade
•Ergonomic handle for ease of use
GB
DE
FR
ES
NL
•Streift frische Maiskörner leicht vom Kolben ab
•Hochwertige, geriffelte Klinge aus Edelstahl
•Ergonomischer Griff liegt komfortabel in der Hand
•Détache facilement les grains frais de l’épis de maïs
•Lame dentelée de haute qualité en Inox
•Poignée ergonomique pour une prise en main confortable
•Quita con facilidad las semillas de la mazorca
•Cuchilla de sierra de acero inoxidable de alta calidad
•Asa ergonómica para un uso más sencillo
•Verwijdert op eenvoudige wijze maïskorrels van maïskolven
•Getand, roestvrijstalen lemmet van hoge kwaliteit
•Ergonomisch handvat voor eenvoudig gebruik
ITEM : E30316
EAN : 5011268 918902
Material: ABS, SS
Content : 6
GB
DE
FR
ES
NL
•Easily zests citrus fruits
•Stainless steel blade
•Built-in channel cutter creates garnishes for drinks or desserts
•Entfernt die Schale von Zitrusfrüchten
•Edelstahlklinge
•Der eingebaute Fadenschneider erzeugt Dekoration für
Drinks und Desserts
•Permet de peler facilement le zeste des agrumes
•Lame en inox
•Canneleur intégré pour la décoration des cocktails et des
desserts
•Raspa con facilidad la piel de los cítricos.
•La hoja de acero inoxidable
•El cúter con hendidura incorporada crea adornos para
bebidas o postres
•Hiermee raspt u moeiteloos de schil van citrusvruchten
•roestvrijstalen mesje v
•Geïntegreerde snijder voor het maken van decoraties voor
cocktails of toetjes
57
Easy Squeezy – Citrus Reamer
Cherry Pitter
Tomato Stem Remover
Zitruspresse / Presse-Citron /
Exprimidor de Cítricos / Citruspers
Kirsch-Entkerner / Denoyauteur de cerises /
Descarozador de cerezas / Kersen Ontpitter
Tomatenstrunk-Entferner / Vide-tomates /
Descorazonador de tomate /
Mesje voor tomatenkroontjes
ITEM : E960001
EAN : 5011268 888557
Material : TPE handle, ABS
Content : 6
ITEM : E30510
EAN : 5011268 904271
Material : ABS, TPE
Content : 6
•Presses citrus fruits quickly and easily
• No more spills - the juice flows through the body directly
into a cup
• Guard to catch pips and pulp
•Quickly removes pits from cherries with one squeeze
•Reservoir collects discarded pits and juice
GB
•Presst Zitrusfrüchte schnell und einfach aus
• Kein Verschütten mehr - der Saft fließt durch das Gehäuse
direkt in ein Gefäß
• Sieb zum Auffangen von Kernen und Fruchtfleisch
ITEM : E71206
EAN : 5011268 902123
BOX/CONTENT : 12
GB
DE
• Handliches Gerät zum Entsteinen von Kirschen
• Auffangkammer für die Steine mit Klappe zum Entfernen
DE
•Permet de presser les agrumes rapidement et facilement
• Plus d’éclaboussures : le jus se déverse directement
dans le verre
• Filtre pour la pulpe et les pépins
FR
•Exprime cítricos de forma rápida y sencilla
• Evita derramar el zumo, que cae directamente en el vaso
• Filtro para atrapar los pipos y la pulpa
ES
•Hiermee perst u snel en moeiteloos citrusvruchten
• Nooit meer morsen - het sap stroomt door het frame direct in
een kopje
• Bescherming voor het opvangen van pitten en pulp
NL
•Enlève facilement les noyaux de cerises - avec réservoir
à noyaux
•Protection anti-éclaboussures pivotante pour droitiers et gauchers
ITEM : E30750
EAN : 5011268 897450
Material : ABS
Content : 6
GB
DE
FR
•Remueve rápidamente los carozos de cerezas en tan solo
un apretón
•Recipeinte de reserva contiene los carozos y jugos
descartados
FR
ES
•Verwijdert in een beweging snel en gemakkelijk de pit uit
de kers
•Opvangbakje voor pitten en sap
ES
NL
NL
•Effortlessly removes stems from large and small tomatoes
•Integrated seeds scraper
•Entfernt mühelos den Strunk von Tomaten
•Auch Kerne aus Tomaten, Chilischoten und Paprika lassen
sich einfach herauslösen
•Évide sans effort les trognons de tomates
•Enlève également les graines des tomates, poivrons et
piments
•Ayuda a quitar fácilmente el corazón de tomates grandes
y pequeños
•También ayuda a quitar las semillas de los tomates, del chile
y de los pimientos
•Om het kroontje van grote en kleine tomaten moeiteloos te
verwijderen
•Ook geschikt voor het verwijderen van zaadjes uit tomaten,
chilipepers en paprika’s
59
Melon Slicer
Apple Divider Set Easy Twist Apple Corer
Avocado Tool
Melonen-Schneider / Coupe melons /
Cortador de melón / Meloensnijder
Apfelschneider-Set / Set Coupe-pommes /
dúo de separator de manzana / Apple Divider Set
Apfelausstecher / Vide-pomme /
Descorazonador / Appelboor
Avocado-Schneider / Coupe avocats /
Utensilio para aguacates / Avocado-gereedschap
ITEM : E30425
EAN : 5011268 904325
Material : ABS, TPR
Content : 6
ITEM : E46460
EAN : 5011268 901188
Material : ABS, SS, PP, TPE
Content : 6
ITEM : E30705
EAN : 5011268 902086
Material : ABS, SS
Content : 6
ITEM : E30405
EAN : 5011268 904264
Material : ABS, TPR
Content : 6
•Serrated blade easily cuts open and slices melons
•Built-in de-seeding scoop to remove seeds from a half of
a melon
•Effortlessly divide apple into 8 or 12 wedges
•Soft touch handles
•Ultra sharp stainless steel blades
• Schneidet Melonen in Spalten und löst das Fruchtfleisch von
der Schale
•Löffelförmige Spitze zum Auslösen der Kerne
•Schneidet Äpfel mühelos in 8 oder 12 Spalten
•Handgriffe mit rutschfesten Einlagen
•Scharfe Ausstechklingen aus Edelstahl
GB
DE
GB
DE
•La lame dentelée permet de couper, d’ouvrir et de trancher
facilement les melons
•Outil incorporé permettant de retirer les graines d’une
moitié de melon
•Coupe la pomme sans effort en 8 ou 12 parts
•Poignées softgrip
•Lames ultra tranchantes en inox
•Hoja serrada que permite abrir y cortar el melón en
rodajas fácilmente
•Cuchara para quitar pepitas incorporada para retirar las
pepitas en melones cortados por la mitad
•Manzana de corte en 8 o 12 cuñas
•Mangos de apretón suaves
•Hoja central de acero ultra afililado
FR
ES
NL
•Het gekartelde mes opent en snijdt eenvoudig meloenen
•Geïntegreerde lepel om de zaden uit de halve meloen
te verwijderen
GB
•Effortlessly remove core from fruit
•Twist n’ slide body for easy core ejection
•Ultra sharp stainless steel coring blade
DE
•Schneidet mühelos das Kerngehäuse heraus
•Integriertes System entfernt das Kerngehäuse aus der Klinge
•Sehr scharfe Ausstechklinge aus Edelstahl
FR
FR
•Enlève facilement le trognon dela pomme
•Système intégré pour extraire le trognon de la lame
•Lame très tranchante en Inox
•All in one avocado tool - halves, pits, scoops, slices and
mashes avocado
•Perfect for homemade guacamole
GB
• Schneidet Avocados auf und löst das Fruchtfleisch einfach
von der Schale
• Offenes Löffelteil zum Zerdrücken des Fruchtfleischs
(Guacamole)
DE
•Ustensile multi fonctions pour avocat - coupe en deux,
dénoyaute, évide, coupe en tranches et fait de la purée
d’avocat
•Parfait pour le guacamole fait maison
FR
ES
•Gesneden appel in 8 of 12 wiggen
•Zachte handgrepen
•Superscherp roestvrijstalen boormes
NL
ES
•Quita el corazón de la fruta sin esfuerzo
•Se gira y se desliza para sacar el corazón de forma sencilla
•Hoja central de acero ultra afililado
NL
•Verwijder moeiteloos de kern van fruit
•Draai & glijd-gedeelte om eenvoudig de kern eruit te halen
•Superscherp roestvrijstalen boormes
•Utensilio para aguacates todo en uno - Corta por la mitad,
quita el carozo, vacia, rebana y aplasta la fruta
•Perfecto para hacer guacamole cacero
ES
•All-in-een avocado gereedschap - snijdt in twee, verwijdert
zaden, snijdert aan plakjes en fijnmaakt de avocado
•Perfect voor zelfgemaakte guacamole
NL
61
Susi 3 Garlic Press
Knoblauchpresse / Presse-ail /
Prensa de ajos / Knoflookpers
Garlic Tools
knoblauchgeräte / ustensiles pour ail /
herramientas para ajos / knoflook tools
ITEM : E71605
EAN : 5011268 892752
Content : 12
ITEM : E12150
EAN : 5011268 897405
Material : ALU, ilaflon coating, PP
Content : 6
•No need to peel the skin garlic press. Easy to use and easy
to clean
•Removes skin without mess
•Steady throughput of garlic and extra large hopper
•Integrated cleaning tool, push to remove from handle
•Dishwasher safe, hand wash recommended
DE •
Die Knoblauchzehen müssen vor dem Pressen nicht
geschält werden. Einfach anzuwenden und zu reinigen
•Presst Knoblauchzehen auch mit der Schale
•Extra großer Trichter
•Integriertes Reinigungswerkzeug zum Entfernen von Resten
in der Presse
•Spülmaschinen geeignet, Handreinigung empfohlen
FR •
Presse ne nécessitant pas d’éplucher l’ail au préalable. Facile
à utiliser et à nettoyer
•Presse les gousses d’ail même avec la peau
•Cavité de très grande taille
•Outil de nettoyage fixé dans le manche pour enlever
facilement les résidus
•Facile à nettoyer ; lavage à la main recommandé
GB
•No es necesario pelar los ajos. Fácil de usar y limpiar
•Elimina la piel sin manchar
•Salida constante de ajo. Tolva de gran tamaño
•El utensilio de limpieza integrado se saca del asa
•Fácil de limpiar y apto para el lavavajillas
NL •
Knoflookpers waarbij u niet eerst het teentje hoeft te pellen.
Eenvoudig te gebruiken en schoon te maken
•Verwijdert het schilletje zonder geknoei
•Goede doorvoer van geperste knoflook. Extra grote
persopening
•Geïntegreerd schrapertje, drukken om van de steel te
verwijderen
•Eenvoudig te reinigen, vaatwasserbestendig
ES
63
Quick ‘n’ Easy Garlic Press
Garlic Peeler
Knoblauchpresse / Presse-ail /
Prensa de ajos / Knoflookpers
Knoblauchschäler / Épluche-ail /
Pelador de ajos / Knoflookschiller
Baking
backgeräte / ustensiles pour pâtisserie /
hornear / bakken
ITEM : E12540
EAN : 5011268899881
Material : TPE
Content : 6
•Quickly and easily removes garlic clove skin without the need
for contaminating hands with the smell of garlic
DE •Schält den Knoblauch rasch und ohne Geruchsrückstände
an den Fingern
GB
FR
ES
NL
•Enlève facilement et rapidement la peau des gousses d’ail en
évitant que vos mains ne sentent l’ail
•Pela de forma rápida y sencilla el ajo sin tener que impregnar
las manos del olor del ajo
•Voor snel en vlot verwijderen van de pel van het
knoflookteentje zonder dat uw handen naar knoflook hoeven
te ruiken
Garlic Slicer
Knoblauchhobel / Coupe-ail /
Picador de ajos / Knoflooksnijder
ITEM : E12170
EAN : 5011268 890475
Material : GF Nylon, SS
Content : 6
•Effective multi clove garlic pressing
•Extra large hopper
•Peel garlic before use
DE •Presst mehrere Zehen Knoblauch auf einmal
•Extra großer Trichter
•Knoblauch schälen vor dem Einsatz
FR •
Permet de presser efficacement plusieurs gousses à la fois
•Cavité de très grande taille
•Épluchez les gousses d’ail avant de les placer dans le
presse-ail
ES •Para prensar de forma eficaz varios dientes de ajo a la vez.
•Tolva de gran tamaño
•Pele el ajo antes de usar
NL •Effectieve knoflookpers voor twee of meer teentjes tegelijk
•Ekstra stor tragt
•Skræl hvidløg før brug
GB
ITEM : E12330
EAN : 5011268 902048
Material : ABS, PS, POM,TPE,SS
Content : 6
GB
•Thin and even slices everytime
•Food holder for added safety
•Einfache und sichere Handhabung mit integriertem
Knoblauchhalter und Stopfer
•2-Kammer-Behälter zum Auffangen und Aufbewahren
der Scheiben oder von ganzen Zehen
DE
FR
ES
NL
•A chaque utilisation: des tranches fines et régulières
•Poussoir intégré pour couper les mains propres, en sécurité
•Siempre pedazos finos e iguales
•Asa para la comida para tener más seguridad
•Voedselhouder voor extra veiligheid
•Anti-slip onderkant voor stabiliteit
Digital Multi Timer
Electronic Kitchen Scale
Vermicelli Press
Digitaler Multi-Timer / Minuteur digital /
Multitemporizador digital / Digitale multi-timer
Elektronische Küchenwaage / Balance de Cuisine
Électronique / Báscula electrónica de cocina /
Elektronische keukenweegschaal
Vermicelles-Presse / Presse à vermicelles /
Prensa Vermicelli / Vermicellipers
ITEM : E970007
EAN : 5011268 887116
Material : ABS, S, Acrylic, Silicone, Rubber
Content : 2
•Perfect to weigh dry ingredients and measure liquids
•Choose metric or imperial measurement – max weight:
5kg/11lbs
•Stainless steel bowl with pouring lip. Fits snuggly over base
for easy storage
•Stainless steel platform for use without the bowl
•Requires 2 x AAA batteries (not included)
GB
ITEM: E970027
EAN: 5011268 884450
Material: ABS / Rubber / Stainless Steel / AS
Content: 6
GB
DE
FR
•Time up to 4 cooking times independently
•Intuitive interface is both fast and easy to use
•Strong magnet to attach to oven or fridge
•Folding clip stand and option to clip to apron
•Includes clock function
•Battery: 1 x 3V CR2032 included
•2 Year Guarantee
•Bis zu 4 voneinander unabhängige Kochzeiten einstellbar
•Die intuitive Oberfläche lässt sich schnell und einfach
bedienen
•Einfach mit dem starken Magneten an Ofen oder Kühlschrank
befestigen
•Faltbarer Klippständer und Befestigungsmöglichkeit an der
Schürze
•Mit Uhrfunktion
•Batterie: 1 x 3V CR2032, enthalten
•2 Jahre Garantie
•Permet de chronométrer la cuisson de 4 plats en même
temps
•Interface intuitive rapide et facile à utiliser
•Aimant puissant permettant de fixer le minuteur sur le
réfrigérateur
•Pince pliante et possibilité de clipser l’appareil sur un tablier
Fonction horloge intégrée
•Piles : 1 x 3V CR2032 incluse
•Garantie de 2 ans
ES
•Controla el tiempo de preparación de hasta 4 alimentos por
separado
•Interfaz intuitiva, rápida y fácil de usar
•Provisto de un potente imán para fijarlo al horno o al frigorífico
•Base de apoyo plegable y opción de engancharlo al delantal
•Incluye función reloj
•Se incluye una pila de 3V CR2032
•2 años de garantía
DE
•Ideal zum Wiegen trockener Zutaten und zum Messen von
Flüssigkeiten
• Wahl zwischen metrischen und britischen Maßeinheiten –
Höchstgewicht: 5kg
• Edelstahlschüssel mit Gießrand. Passt zum Aufbewahren
kompakt über den Sockel
• Edelstahlpodest für die Verwendung ohne Schüssel
• Erfordert 2 x AAA Batterien (nicht mitgeliefert)
•Parfait pour peser des ingrédients secs ou liquides
• Mesures métriques ou anglo-saxonnes – poids max. : 5kg
• Bol en inox avec bec verseur. S’adapte parfaitement sur le
socle pour un rangement compact
• Le socle en inox peut s’utiliser sans le bol
• Nécessite 2 piles AAA (non fournies)
ITEM : E12110
EAN : 7610373 121108
Material : PP, TPE
Content : 6
GB
•Ideal for making vermicelli
•Easy to press
•Ideal für die Zubereitung von Vermicelles, aber auch von
Spaghetti-Eis
•Presst ohne Kraftaufwand
DE
•Parfait pour faire des vermicelles ou de la glace spaghettis
•Facile à presser
FR
FR
NL
•Stel maximaal 4 kooktijden onafhankelijk van elkaar in
•Het gebruik is intuïtief, snel en eenvoudig
•Krachtige magneet voor op oven of koelkast
•Opvouwbare staander, kan ook aan schort worden bevestigd
•Met klokfunctie
•Batterij: 1 x 3V CR2032 meegeleverd
•2 jaar garantie
ES
NL
•Ideal para preparar vermicelli
•Puede prensar simplemente realizando un ligero esfuerzo
•Ideaal voor het maken van vermicelli
•Wordt moeiteloos ingedrukt
•Perfecta para pesar ingredientes en seco y medir líquidos
• Elija entre unidades métricas o imperiales. Peso máximo: 5
Kg
• Cuenco de acero inoxidable con pico de vertido. Se ajusta
fácilmente a la base para su cómodo almacenamiento
• Plataforma de acero inoxidable para uso sin cuenco
• Funciona con dos pilas AAA (no incluidas)
ES
NL
•Perfect voor het wegen van droge ingrediënten en het meten
van vloeistoffen
• Kies metrieke of Engelse maten – max. gewicht: 5 kg / 11 lbs
• Roestvrijstalen kom met tuit. Nauwsluitend om de voet,
dus makkelijk op te bergen
• Roestvrijstalen platform voor gebruik zonder kom
• Vereist 2 AAA batterijen (niet bijgesloten)
67
Mixing Bowl and Colander Set
Measuring Jug Set with Lid
Whisk
Smart Dial Timer
Rührschüsseln & Sieb im Set / Set Bols mélangeurs &
Passoire / Set de cuenco para mezclar y escurridor /
Mengkom & vergietset
Messbecher Set / Bols mesureur en Set /
Juego de jarras medidoras con tapadera /
Set maatbekers met deksel
Rührbesen / Fouet à sauce /
Batidor de varillas / Garde
Smart Dial Küchentimer /
Smart Dial Minuteur de cuisine /
Temporizador inteligente / Smart Dial Digitale timer
ITEM : E970018
EAN : 5011268 885648
Material : PP with TPE grip details
Content : 6
•Set includes stacking 1 and 3 litre mixing bowls and colander
•Mixing bowl features internal capacity metric and imperial markings
•Conveniently nests together for compact storage
GB
•Set mit 2 Rührschüsseln 1l und 3l und einem Sieb
•Rührschüsseln mit Messmarkierungen im Inneren
•Perfekt ineinander stapelbar für kompakte Aufbewahrung
DE
•L’ensemble comprend des bols mélangeurs de 1 et 3 litres,
et une passoire
•Bols mélangeurs graduations à l’intérieur des bols
•Facilement empilables pour un rangement compact
FR
ITEM : E25403
EAN : 7610373 254035
Material : PC, TPE, PP
Content : 6
Volume : 250ml, 500ml, 1L
•Multi-tasking measuring cups for both measuring and mixing
•Measurement markings can be read from inside and outside
of cups for quick reference
•Durable, lightweight polycarbonate cups nest together for
compact storage
•Lid included for 1 litre measuring cup
GB
•Messen, mixen und aufbewahren
•Innen und aussen ablesbare Masseinheiten
•Messbecher auf hochwertigem Polycarbonat, perfekt
stapelbar für kompakte Aufbewahrung
•Inklusive Deckel für 1l Becher
DE
•Mesures graduées pour mesurer et mélanger
•Les graduations peuvent être lues de l’intérieur et de
l’extérieur
•Les mesures en polycarbonate léger et durable s’empilent
pour un rangement compact
•La mesure graduée d’1 litre est dotée d’un couvercle
•Ergonomically designed baloon whisk
•Wire ends designed to prevent clogging and expertly
incorporate ingredients
DE • Ergonomisch designter Rührbesen
•Spezielle Enden des Besens verhindernein Verklumpen
während demRühren
FR •
Fouet à main conçu de manière ergonomique
•Les fils métalliques évitent la formation des grumeaux et
mélangent parfaitement les ingrédients
GB
ES
•Batidor de varillas con diseño ergonómico
•El diseño de los extremos de alambre impide que se formen
grumos e incorpora los ingredientes de forma experta
FR
•El juego incluye cuencos para batir de 1 y 3 litros y un
colador
•Características del cuenco para mezclar marcas interiores de
unidades métricas y de sistema británico de capacidad
•Encaja perfectamente para un almacenamiento compacto
ES
•De set bestaat uit stapelbare mengkommen van 1 en 3 liter
en een vergiet
•De mengkom beschikt over metrische en Britse
maataanduiding binnenin
•Handig nestbaar voor compact opbergen
NL
•Jarras medidoras multiuso para medir y mezclar
•Las marcas de medida se pueden leer desde dentro y fuera
de las jarras para referencia rápida
•Las jarras de policarbonato ligero y resistente caben una
dentro de la otra para su almacenamiento compacto
•Se incluye una tapadera para la jarra de 1 litro
ES
•Multifunctionele maatbekers voor meten en mixen
•Maataanduiding, snel leesbaar aan binnen-en buitenkant van
de bekers
•Duurzaam, lichtgewicht polycarbonaat bekers passen in elkaar voor opberggemak
•Inclusief deksel voor de 1 litermaatbeker
NL
ITEM : E24185
EAN : 5011268 897832
Material : ABS
Content : 6
ITEM : E43031
EAN : 5011268 895333
Material : ABS, SS
Content : 6
NL
•Ergonomische garde
•Draadstalen uiteinde om klonteren te voorkomen en
vakkundig ingrediënten toe te voegen
•Counts up and down to 600 minutes
•Dial adjustment for fast and easy setting
Volume adjustment feature
•Flashing count down light
GB
•Requires 1x AAA battery (not included). 2-year warranty
•Praktischer, kleiner Küchentimer
•Einstellung von 10 Stunden
Grosser Drehknopf für einfache Bedienung
•Alarm-Lautstärke individuell verstellbar
DE
•Batterie 1xAAA, nicht geliefert. Garantie 2 Jahre
•Temps de réglage jusqu’à 600 minutes
•Grand bouton pour un réglage aisé. Volume d’alarme
réglable
•Signale lumineux à la fin du temps réglé
•Pile 1xAAA (non-fournie). Garantie de 2 ans
FR
•Cuenta atrás y adelante durante 600 minutos
•Ajuste de dial para organizar de forma rápida y sencilla
Ajustador de volumen
•Luz intermitente de cuenta atrás
•Funciona con una pila AAA (no incluida). Garantía de dos
años
ES
•Telt omhoog & omlaag tot 600 minuten
•Wijzerafstelling voor snel en eenvoudig instellen. Onderdeel
om het volume bij te stellen
•Knipperend aftellicht
•Vereist een 1x AAA batterij (niet bijgesloten)
Garantie van 2 jaar
NL
69
Dough Scraper
Silicone Bowl Scraper
Silicone Pastry Brush
Cake Server
Teigschaber / Lèche-plat /
Espátula / Deegschraper
Silikon Schaber / Silicone Grattoir /
Rasqueta para bol de silicona / Siliconen komschraper
Silikon Backpinsel / Pinceau à pâtisserie en silicone /
Pincel de silicona para repostería / Siliconen bakkwast
Kuchenheber / Pelle à tarte /
Pala de servir pastel / Taartschep
ITEM : E42038
EAN : 7610373 420386
Material : GF Nylon, Nylon, Silicone
Content : 6
ITEM : E25770
EAN : 5011268 902079
Material : Silicone
Content : 6
ITEM : E25750
EAN : 7610373 257500
Material : GF Nylon, Nylon, Silicone
Content : 6
ITEM : E40220
EAN : 5011268 911330
Material : ABS, SUS, GF ABS
Content : 6
•Silicone head designed for both scraping into difficult
corners and along round edges of cookware
•Heat-resistant and safe on coated cookware
GB
GB
•Flexible design perfect for all types of bowls and dishes
•Quickly and easily cleans mixing bowls and dishes
• Schaberkopf mit 2-Winkelform, für Schaben in jede Ecke
• Schonend für beschichtete Pfannen
• Handlicher Silikon Schaber, schabt jede Schüssel und Pfanne
dank seiner speziellen Form bis in die letzte Ecke aus
•Mit Öffnung zum Aufhängen
•Tête en silicone pour pouvoir racler les coins et bords
difficiles d’accès de tous les récipients
•Résiste à la chaleur et ne raye pas les revêtements antiadhésifs
•Conception flexible, parfaite pour tous les types de saladiers
et de plats
•Nettoie rapidement et facilement les bols mélangeurs et les plats
•Cabezal de silicona diseñado para raspar en los bordes
difíciles y a lo largo de los bordes redondos de los utensilios
•Resistente al calor y apta para uso en utensilios revestidos
•Diseño flexible ideal para todo tipo de cuencos y platos
•Limpia rápida y fácilmente los cuencos y los platos
•Siliconen schraper ontworpen voor het schrapen in
moeilijke en ronde hoeken
•Hittebestendig en veilig te gebruiken op coatings van
potten of pannen
DE
DE
•Perfect for using for all you bakes
•Durable silicone bristles will not shed or change shape over
time
•Fine silicone bristles for uniform spreading of egg washes,
glazes, water or butter on delicate pastry work
GB
•Perfekt für alles Gebackene
•Extra feine Silikonborsten für ein gleichmässiges Auftragen
von Butter, Eigelb, Glasuren, Konfitüren, Säften, etc
•Silikonborsten zur Reinigung abnehmbar
DE
FR
ES
FR
ES
NL
NL
•Flexibel ontwerp, perfect voor alle types kommen en schotels
•Voor snel en vlot schoonmaken van mengkommen en
schotels
•Easy way to serve up your cakes
•Innovative blade slides forward to release cake for onehanded serving
•Serrated on both sides for right or left handed use
•Blades come apart for easy cleaning
GB
•Idéal pour toutes vos pâtisseries
•Les poils en silicone résistants ne tombent pas et ne se
déforment pas
•Poils en silicone extra-fins pour badigeonner uniformément
oeufs battus, glaçage, eau ou beurre sur les pâtes délicates
FR
•Perfecto para todo tipo de preparaciones al horno
•Finas cerdas de silicona para extender coberturas de huevo,
agua o mantequilla y glaseados sobre repostería delicada
•Las cerdas de silicona resistente no se caen ni se deforman
con el tiempo
ES
•Perfect voor al uw bakactiviteiten
•Fijne siliconen borstelharen voor het gelijkmatig uitsmeren van
eiwit, glazuur, water of boter op fijn bladerdeeg
•Duurzame siliconen borstelharen, laten niet los, vervormen
niet
NL
• Erleichtert das Servieren von Kuchen
•Eleganter Torten– und Kuchenheber: ideal für Tortenstücke,
Kuchen, Quiches, Pizzastücke, etc
•Leichtes und praktisches Servierennur mit einer Hand:
Schieber transportiert Kuchenstück gezielt auf den Teller
DE
•Permet de servir les gâteaux en toute facilité
•Lame innovante, glisse vers l’avant pour relâcher la part de
tarte, pour un service à une main
•Dentelée de deux côtés, pour une utilisation à main gauche
ou droite
•Lames détachables pour un nettoyage facile
FR
•La manera sencilla de servir pastel.
•Una pala innovadora que se desliza hacia delante liberando
el pastel y permitiendo servir con una sola mano
•Dentada en ambos lados para usar con la mano derecha o
izquierda
•Las palas se pueden separar para una fácil limpieza
ES
•Hiermee kunt u eenvoudig uw taarten serveren
•Innovatieve schep die de spie naar voren laat glijden, zodat
deze met één hand kan worden opgediend
•Getand aan beide zijden voor links- en rechtshandigen
•De schep kan uit elkaar worden genomen en is gemakkelijk
te reinigen
NL
71
Cooking
and Serving
Burger Press
Hamburger-Presse / Presse à Hamburger /
Prensa para hamburguesas / Hamburgerpers
koch- & serviergeräte / ustensiles pour cuisiner et servir /
cocina y servivio / koken en serveren
ITEM : E960002
EAN : 5011268 882760
Material : ABS / TPE / Stainless Steel / Rubber
Content : 6
GB
DE
FR
•Create perfectly shaped burgers with no need to touch the
meat, no mess and hassle free
•Non slip grip adjustable size lid makes it easy to select your
burger size
•Easy push action for even results every time
•Pull out tray allows you to serve burgurs sright onto a grill
or plate
•Textured serufes creates griddle effect
•Non slip feet for added stability
• Formen Sie perfekte Burger, ohne das Fleisch anfassen zu
müssen: sauberes, müheloses Arbeiten
•Mit dem rutschfesten Griff und dem einstellbaren Deckel kann
die Burgergröße einfach ausgewählt werden
•Einfacher Pressmechanismus für gleichbleibend gute
Ergebnisse
•Mit dem ausziehbaren Einsatz können Sie die Burger direkt
auf den Grill oder in die Pfanne geben
•Geriffelte Oberfläche für einen texturierten Effekt
•Rutschfeste Füße für mehr Stabilität.
• Façonnez des steaks hachés aux formes idéales pour les
hamburgers, proprement et sans avoir à toucher la viande
•Le couvercle avec poignées antidérapantes et ajustable pour
différentes tailles vous permet de choisir la taille idéale de vos
steaks hachés
•Un système simple de pression pour un résultat uniforme à
chaque utilisation
•Le plateau amovible vous permet de placer les steaks
hachés directement sur un grill ou dans un plat
•La surface texturée donne un effet grill
•Pieds anti-dérapants pour une meilleur stabilité
ES
NL
•Haga que sus hamburguesas tengan una forma perfecta sin
necesidad de tocar la carne, sin molestias ni complicaciones
•La tapa ajustable con agarre antideslizante permite
seleccionar con facilidad el tamaño de la hamburguesa
•Su sencillo sistema de presión manual proporciona un
resultado siempre uniforme
•La bandeja extraíble permite poner las hamburguesas
directamente sobre una parrilla o un plato
•La superficie con relieve crea un efecto parrilla
•Su base antideslizante le da mayor estabilidad
•Maak perfect gevormde hamburgers zonder dat u het vlees
hoeft aan te raken met uw handen, dus zonder geknoei of
gedoe
•Verstelbaar deksel met antisliphandvat om gemakkelijk de
grootte van uw hamburger te selecteren
•Eenvoudige drukbeweging voor gelijkmatige resultaten,
iedere keer weer
•Met de verwijderbare plaat kunt u hamburgers direct op een
grill of bakplaat leggen
•Dankzij het gestructureerde oppervlak ontstaat een grill-effect
•Antislippoten voor extra stabiliteit
73
Meat Tenderiser
Baster
Squeezy Baster
Fleischzartmacher / Attendrisseur de viande /
Ablandador de carne / Vleesvermalser
Bratsaft- und Gewürzspritze /
Poire à sauce / Inyector de jugos / Invetter
Silikon Saucenspritze & Pinsel /
Silicone Poire à sauce & pinceau / Pipeta de silicona /
Silikonestegdrypper
ITEM : E25800
EAN : 7610373 258002
Material : PC, Silicone, Nylon, SS
Content : 6
ITEM : E25820
EAN : 5011268 902055
Material : Silicone
Content : 6
FR
ITEM : E990023
EAN : 2011268 881930
Material : ABS / POM / TPE / Stainless Steel
Content : 6
GB
DE
•Enhance the flavour and texture of any cut of meat using this
professional tenderising technique
• Perfect for all types of meats, including beef, pork, turkey,
veal, lamb and game
• 30 thin baldes provide even coverage and fast results
Push&Release action prevents the flatening of the meat
• Angled blades pierce through tough and thick cuts of meat
effortlessly
• Removable blade cover for easy cleaning
• Mit dieser professionellen Tec hnik verbessern Sie das Aroma
und die Textur von jeder Art von Fleisch
• Für alle Fleischarten wie Rind, Schwein, Puter, Kalb, Lamm
und Wild geeignet
• 30 dünne Messer für gleichmäßige und schnelle Ergebnisse.
Druck- und Lösemechanismus verhindert das Abplatten von
Fleisch
• Die Winkelmesser schneiden mühelos durch zähe und dicke
Fleischscheiben
• Abnehmbare Messerabdeckung für die einfache Reinigung
ES
NL
• Améliorez la saveur et la texture de n’importe quel morceau
de viande grâce à cette technique d’attendrissement
professionnelle
• Convient à tous les types de viandes, comme le bœuf, le
porc, la dinde, le veau, l’agneau et le gibier
• 30 lames fines offrent une couverture uniforme et un résultat
rapide
• Le système Appuyer & Relâcher empêche d’aplatir la viande
• Les lames courbées percent facilement les morceau de
viande les plus durs et les plus épais
• Couvre-lames amovible pour un nettoyage facile.
•Realce el sabor y la textura de todas las carnes con este
utensilio profesional de ablandamiento
• Perfecto para todo tipo de carne, como ternera, cerdo, pavo,
ternera lechal, cordero y caza
• Sus 30 finas cuchillas proporcionan una cobertura regular y
ofrece rápidos resultados
• El mecanismo de “apretar y soltar” evita que la carne se
aplane
• Sus cuchillas en ángulo perforan sin esfuerzo los cortes de
carne más duros y gruesos
• La cubierta de las chuchillas es extraíble para facilitar la
limpieza
•Verbeter de smaak en structuur van ieder stuk vlees met deze
professionele techniek om het vlees malser te maken
• Geschikt voor alle soorten vlees, waaronder rundvlees,
varkensvlees, kalkoen, kalfsvlees, lamsvlees en wild
• 30 dunne messen voor een gelijkmatige toepassing en snel
resultaat
• Dankzij het mechanisme voor indrukken & loslaten wordt
voorkomen dat het vlees wordt geplet
• De gehoekte messen boren zich moeiteloos door harde en
dikke stukken vlees heen
• Verwijderbare mesafdekking voor eenvoudig reinigen
•Angled nylon basting tip easily extracts drippings from pan
•Stainless steel injector tip perfect for injecting marinades into
meat and for brining foods
•Special foot serves as a convenient storage device for tips
and holds unit level on countertop
•Includes brush for easy cleaning
GB
• 2 Düsen: Nylondüse und Edelstahldüse zum Einspritzen von
Saucen, Fonds, Marinaden
•Stütze verhindert Wegrollen
•Inklusive Reinigungsbürste
DE
•L’embout en nylon coudé extrait facilement la graisse de
cuisson
•Seringue en inox idéale pour injecter marinades et saumures
•Socle spécial pratique pour ranger les embouts et empêcher
la poire de rouler
•Livré avec une brosse pour faciliter le nettoyage
FR
GB
•Flexible silicone body holds and releases juices easily
•Heat resistent silicone bristles
• Weiche Silikonspritze zum Verteilen von Saucen und
Marinaden •Hitzebeständige Silikon-Borsten DE
FR
•Poire flexible en silicone pour étaler sauces et marinades
•Pinceau en silicone résiste à la chaleur
•La tetina flexible de silicona succiona y suelta las salsas con facilidad
•Cerdas de silicona resistentes al calor
ES
•Flexibel siliconenlichaam houdt sappen vast en laat deze eenvoudig vrij
•Hittebestendige siliconenborstel
NL
•La punta de nylon inclinada extrae fácilmente la grasa de la
sartén
•La punta inyectora de acero inoxidable es ideal para inyectar
marinados a la carne y crear salmueras
•El pie especial sirve como dispositivo de almacenamiento
para las puntas y mantiene la unidad plana sobre la encimera
•Incluye un pincel para su limpieza fácil
ES
•Puntig nylon invetstaafje om eenvoudig vetdruppels uit de
pan te halen
•Roestvrij stalen injectiepunt, ideaal voor het inspuiten van
marinades in vlees en voor het zouten van voedsel
•Speciaal uiteinde voor opslag van extra staafpunten,
voorkomt dat de invetter over het aanrecht rolt
•Inclusief borsteltje voor eenvoudig schoonmaken
NL
75
Potato Masher
Pasta Tongs
Silicone-Tipped Tongs
Oven Thermometer
Kartoffelstampfer / Presse-purée /
E machacador de patatas / Aardappelstamper
Pastazange / Pinces à Spaghettis /
Pinzas para pasta / Pastatang
Bratzange Silikon / Pince en silicone /
Pinzas con punta de silicona /
Tang met siliconen uiteinden
Ofenthermometer / Thermomètre à Four /
Termómetro para horno / Oventhermometer
ITEM : E45001
EAN : 7610373 450017
Material : ABS, SS
Content : 6
ITEM : E980004
EAN : 5011268 887024
Material : GF Nylon, S, SS, ABS
Content : 6
•Heavy-duty ergonomically designed masher
• Supports hand for better leverage
• Rounded stainless steel wires help scrape potatoes off sides
of round bowls
DE •
Robuste und ergonomische Form für gutem Griff und
Handhabung
• Gerundete Schlingen aus Edelstahl für müheloses Stampfen in
runden Schüsseln”
FR •
Presse-purée solide et ergonomique
• Soutient la main pour plus de force
• Fils arrondis en acier inoxydable aides à retirer la pomme de
terre des côtés de bols ronds
ES •El diseño ergonómico resistente
• Da apoyo a la mano para un mejor efecto de palanca
• Los alambres redondeados de acero inoxidable ayudan a
desguazar las patatas de los lados del cuenco
NL •
Stevige ergonomische stamper
• Stevige stamper met ergonomisch ontwerp dat de hand
ondersteunt en als hefboom werkt
• Met ronde, roestvrijstalen draden om de aardappelen van de
binnenkant van ronde kommen te schrapen
GB
GB
•Ideal tool to serve spaghetti, tagliatelle and more
•Heat resistant heads, perfect for use with non-stick cookware
•Gently spring-loaded for comfortable use
•Locks easily for compact storage
• Ideal zum Servieren von Spaghetti, Tagliatelle usw
• Hitzebeständige Zangenköpfe, perfekt für teflonbeschichtetes
Kochgeschirr
• Bequeme Handhabung durch leichte Federspannung
• Einfach verriegelt für die kompakte Aufbewahrung
DE
•L’ustensile parfait pour servir spaghettis, tagliatelles, etc.
• Têtes résistantes à la chaleur, parfaites pour les casseroles
anti-adhésives
• Avec un ressort ajusté pour une utilisation confortable
• Se verrouille facilement pour un rangement compact
FR
•Utensilio ideal para servir espaguetis, tallarines, etc
• Extremos resistentes al calor, perfectos para su uso en piezas
de cocina antiadherentes
• Con resorte suave para un cómodo uso
• Fácil encaje para un almacenamiento compacto
ES
• Ideaal voor het serveren van spaghetti, tagliatelle en
nog veel meer
• Hittebestendige koppen, perfect voor gebruik met kookgerei
met antiaanbaklaag
• Lichte veerbelasting, dus comfortabel in het gebruik
• Eenvoudig te vergrendelen, dus compact op te slaan
NL
ITEM : E42033
EAN : 7610373 420331
Material : Silicone, Nylon, TPE, SS
Content : 6
•Perfect way to serve up your dishes
• Heavy duty stainless steel tongs unlock at thumb rest
• High-grade silicone tips are heat resistant and uniquely
shaped to handle all shapes and sizes of food, even thin
pastas
• Safe on coated cookware
DE • Perfekt zum Servieren Ihrer Gerichte
• Ideal zum Wenden, Rühren und Servieren in der Küche
• Silikonspitzen für einfaches Greifen auch kleinster Teile
• Öffnen und Schliessen mit einer Hand
FR •
Idéal pour servir vos mets
• Solide pince en inox adaptée à la forme du pouce
• Les embouts en silicone de grande qualité sont résistants à la
chaleur et parfaits pour saisir tous les types d’aliment, même
les pâtes les plus fines
• Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs
ES •
La manera perfecta de servir sus platos
• Pinzas con punta de silicona
• Las puntas de silicona de gran calidad son resistentes al calor y su
forma exclusiva permite manipular alimentos de todas las formas y
tamaños, incluidas las pastas finas
• Aptas para uso en utensilios revestidos
NL •Perfect om uw gerechten te serveren
• Solide roestvrijstalen tang, te openen bij de duimgreep
• De hoogwaardig siliconen uiteinden zijn hittebestendig en
hebben een unieke vorm voor het beetpakken van alle vormen
en maten etenswaren, zelfs dunne pastasoorten
• Veilig te gebruiken in gecoate potten of pannen
GB
ITEM : E970006
EAN : 5011268 887086
Material : SS, Alu
Content : 6
GB
DE
FR
•Easy to read with Celsius and Fahrenheit readings
•Can either stand or hang in the oven
•High impact shatter proof case
•Note: Remove from oven during self cleaning process
• Leicht ablesbar mit Gradangaben in Celsius und Fahrenheit
• Kann im Backofen stehen oder hängen
• Schlagzähes bruchsicheres Gehäuse
• N.B. : Während der Selbstreinigung aus dem Backofen
nehmen
•Lecture facile en degrés Celsius et Fahrenheit
• Peut être posé ou suspendu dans le four
• Boîtier incassable
• Note : à enlever du four pendant le processus d’autonettoyage
•Fácil de leer con unidades en grados centígrados y
Fahrenheit
• Se puede colocar de pie o colgado del horno
• Estuche resistente a impactos
• Nota: retirar del horno durante el proceso de autolimpieza
ES
•Eenvoudig af te lezen, met aanduiding in Celsius en
Fahrenheit
• Kan in de oven staan of hangen
• Robuuste, splintervrije behuizing
• NB: tijdens het zelfreinigingproces uit de oven verwijderen
NL
77
Meat Thermometer
Vegetable Brush
Corn Butterer
Corn-Cob Holder
Fleischthermometer / Thermomètre à viande /
Termómetro para carne / Vleesthermometer
Gemüsebürste / Brosse à légumes /
Cepillo para verduras / Groentenborstel
Butterpinsel für Maiskolben / Pinceau à Maïs /
Untador para Mazorcas / Maïsboteraar
Maiskolbenhalter / Pique-maïs /
Pincho para mazorcas / Maïskolfhouder
ITEM : E25610
EAN : 5011268 893858
Material : ABS, SS
Content : 6
ITEM : E980001
EAN : 5011268 888618
Material : ABS, TPE
Content : 6
ITEM : E40001
EAN : 7610373 400012
Material : ABS, SS
Content : 6
ITEM : E25520
EAN : 5011268 897436
Material : PP, TPE
Content : 6
GB
DE
FR
ES
NL
•Oven proof thermometer includes Fahrenheit and Centigrade
measurements
• Thermometer zur Kontrolle der Gartemperaturen von Steaks
oder Braten
•Thermomètre pouvant aller au four avec affichage des degrés
Fahrenheit et centigrades
•Por ejemplo Fahrenheit a centígrados mediciones Apto para
el horno
•Inbegrip van Fahrenheit naar Celsius metingen
Ovenbestendig
GB
DE
•Coarse bristles ideal for hard to clean produce
•Soft bristles ideal for more delicate produce
•Härtere Borsten sind ideal für schwer zu reinigendes Gemüse
• Weiche Borsten sind ideal für delikates Gemüse
GB
•Perfect for basting corn
•Flexible silicone body holds and releases melted butter easily
•Heat resistant bristles (up to 392°F / 200°C)
•Comes apart for easy cleaning
•Perfekt zum Bestreichen von Mais
•Flexibles Silikongehäuse, mit dem zerlassene Butter leicht
gesammelt und verteilt werden kann
•Hitzebeständiger Pinsel (Bis zu 200°C)
•Kann zum leichten Reinigen einfach auseinandergenommen
werden
DE
FR
ES
•Les poils durs nettoient efficacement les peaux plus épaisses
•Les poils souples permettent de frotter les peaux tendres
•Las cerdas duras son ideales para alimentos difíciles de
limpiar
•Las cerdas suaves son ideales para alimentos más delicados
NL
•Grove borstelharen ideaal voor moeilijk te reinigen producten
DE
FR
ES
NL
•Idéal pour beurrer les épis de maïs
•Manche souple en silicone pour conserver et libérer
progressivement le beurre fondu
•Poils résistants à la chaleur (jusqu’à 200°C)
•Démontable pour un nettoyage facile
FR
•
Zachte borstelharen ideaal voor meer delicate producten
GB
ITEM : E1588
EAN : 7610373 715888
BOX/CONTENT : 48
•Corn holders lock together for safe storage and easy retrieval
from kitchen tool drawer
•Praktische Halter mit spitzen Edelstahlklingen für frisch
zubereitete Maiskolben
•S’emboîtent les uns dans les autres pour un rangement sûr et
un retrait aisé du tiroir
•Los pinchos para mazorcas se encajan para su
almacenamiento seguro y fácil extracción del cajón de
la cocina
•Maïskolfhouders kunnen aan elkaar worden bevestigd om
gemakkelijker op te bergen en sneller uit de keukenla te halen
•Ideal para untar maiz con mantequilla
•El cuerpo de silicona flexible sostiene la mantequilla y
facilita su aplicación
•Cerdas resistentes al calor (hasta 392°F / 200°C)
•Desmontable para limpieza fácil
ES
•Perfect voor het afschillen van maïs
•Flexibele siliconen frame houdt sappen gemakkelijk vast en
laat ze daarna los
•Hittebestendige haren (tot 392°F / 200°C)
•Snel uit elkaar voor eenvoudige reiniging
NL
79
Trivets
Ice Cream Scoop
Silikon Topfuntersetzer / Dessous-de-plat en silicone /
Salvamanteles de silicona / Silicone onderzetters
Eisportionierer / Cuillère à glace /
Cuchara para servir helado / IJsschep
TEM : E980027
EAN : 5011268881497
Material : ABS, Chrome plated Zinc alloy
Content : 6
ITEM : E44300
EAN : 5011268 923074
Material : ABS, ALU
Content : 6
ITEM : E44301
EAN : 5011268 923081
BOX/CONTENT : 12
•Perfectly balanced scoop easily digs into even the hardest
ice cream with minimal effort
•Ergonomic design with thumb rest for comfortable grip
•Does not contain chemical anti-freeze agents
GB
• Portioniert auch hartgefrorenes Eis
•Kein Abrutschen dank ergonomischem Griffdesign
•Enthält keinen chemischen Kühler
FR •
Parfaitement équilibrée, elle pénètre sans effort dans la glace
la plus dure
•Design ergonomique adapté à la forme du pouce pour une
prise en main confortable
•Ne contient aucun antigel chimique
ES •
La cuchara perfectamente equilibrada extrae incluso el
helado más duro con el mínimo de esfuerzo
•Diseño ergonómico con soporte para el dedo pulgar que
permite una cómoda sujeción
•No contiene agentes anticongelantes químicos
NL •
Perfect uitgebalanceerde schep die moeiteloos door het
hardste ijs glijdt
•Ergonomisch ontwerp met duimvorm voor een goede grip
•Bevat geen chemische antivriesstoffen
DE
ITEM : E990017
EAN : 5011268883446
Material : Silicone
Content : 6
ITEM : E990018 (RED)
EAN : 5011268883477
Material : Silicone
Content : 6
•Unique design includes spoon resting extension
•Rest hot pans straight from oven or hob direct onto heat
proof silicone: withstands heat to 240°C/460°F
•Robust design provides stable resting surface
•Easy to clean / dishwasher safe
GB
•Das einzigartige Design umfasst eine Verlängerung als
Löffelablage
•Setzen Sie die heißen Pfannen aus dem Ofen oder vom
Kochfeld direkt auf das hitzebeständige Silikon: es hält Hitze
bis 240° C stand
•Die robuste Konstruktion sorgt für eine stabile Ablagefläche
•Leicht zu reinigen / spülmaschinenfest
DE
FR •Conception unique avec extension pour poser une cuillère
•Posez des plats chauds, tout droit sortis du four ou retirés
de la plaque électrique, sur le silicone résistant à la chaleur :
jusqu’à 240°C/460°F
•Conception solide qui garantit une surface d’appui stable
•Facile à nettoyer / lavable au lave-vaisselle
•Diseño único que incluye una extensión para apoyar la
cuchara
•Se pueden apoyar cacerolas y sartenes calientes
directamente del horno o la hornilla: resiste hasta
240°C/460°F de temperatura.
•Es una superficie de apoyo estable gracias a la fortaleza de
su diseño
•Fácil de limpiar / apto para lavaplatos
ES
•Uniek design inclusief extra ruimte voor lepel
•Plaats hete pannen direct uit de oven of van de kookplaat op
het hittebestendige silicone; bestand tegen temperaturen
tot 240°C
•Stevig design creëert een stabiel oppervlak
•Makkelijk schoon te maken / geschikt voor de vaatwasser
NL
81
Nylon Tools
Angled Turner
Silicone Tools
Koch- und Serviergeräte /
Ustensiles pour cuisiner et servir /
Utensilios de nailon / Nylon gereedschappen
Fisch- & Bratwender / Pelle à angle /
Pala inclinada / Hoekbakspatel
Silikon Kochgeräte / Silicone ustensiles pour cuisiner /
Utensilios de silicona / Silicone Tools
GB
DE
FR
ES
•Safe on coated cookware
•Lightweight, heat-resistant nylon
•2-year warranty
ITEM : E71643
EAN : 5011268 891823
Material : Nylon
Content : 12
•Leicht und hitzebeständig
•Verfügbar in sortierten Displays
•Garantie 2 Jahre
•Légers et résistants à la chaleur
GB
•Safe on coated cookware
DE
•Leicht und hitzebeständig
FR
•Légers et résistants à la chaleur
ES
•Apta para su uso con utensilios de cocina revestidos
NL
•Veilig op gecoat kookgerei
•Disponibles en displays assorties
•Garantie de 2 ans
•Apta para su uso con utensilios de cocina revestidos
•Nylon ligero y resistente al calor
•Garantía de dos años
Flexible Turner
Scraper
Turner
Bratwender / Pelle / Pala flexible /
Flexibele bakspatel
Pfannenwender / Pelle /
Espátula / Spatel
Pfannenwender / Spatule /
Paleta / Keerspatel
•Veilig op gecoat kookgerei
•Lichtgewicht, hittebestendig nylon
•Garantie van 2 jaar
ITEM : E71641
EAN : 5011268 891809
Material : Nylon
Content : 12
Slotted Turner
Ladle
Bratwender gelocht / Pelle à fentes/
Pala con ranuras / Bakspatel met gleuven
Suppen- & Saucenkelle / Louche / Cazo /
Diamantvormig ontwerp om gericht uit te schenken
ITEM : E71642
EAN : 5011268 891816
Material : Nylon
Content : 12
ITEM : E71644
EAN : 5011268 891830
Material : Nylon
Content : 12
NL
Spoon
Straining Spoon
Servierlöffel / Cuillère /
Cuchara / Lepel
Schaumkelle / Écumoire /
Cuchara Coladora / Schuimspaan
ITEM : E71646
EAN : 5011268 891854
Material : Nylon
Content : 12
ITEM : E71645
EAN : 5011268 891847
Material : Nylon
Content : 12
ITEM : E71623
CDU EAN : 5011268 891229
PRODUCT EAN : 5011268 891182
BOX/CONTENT : 12
ITEM : E71625
EAN : 5011268 891243
BOX/CONTENT : 12
ITEM : E71625
CDU EAN : 5011268 891243
PRODUCT EAN : 5011268 891205
BOX/CONTENT : 12
Jar Scraper
Spoon
Streichschaber / Palette /
Espátula para jarras / Potschraper
Giesslöffel / Cuillère /
Cuchara / Lepel
ITEM : E71626
CDU EAN : 5011268 891250
PRODUCT EAN : 5011268 891212
BOX/CONTENT : 12
ITEM : E71626
EAN : 5011268 891250
BOX/CONTENT : 12
ITEM : E71624
CDU EAN : 5011268 891236
PRODUCT EAN : 5011268 891199
BOX/CONTENT : 12
ITEM : E71623
EAN : 5011268 891229
BOX/CONTENT : 12
ITEM : E71624
EAN : 5011268 891236
BOX/CONTENT : 12
83
Bag Clips
Frischhalteclips / Pinces à sachets /
Clips para bolsas / Afsluitclips
Hydration
Hydratisierung / Hydratation /
Hidratación / Hydratatie
ITEM : E25604
EAN : 7610373 256046
BOX/CONTENT : 6
Size : Medium
ITEM : E71620
EAN : 7610373 716205
BOX/CONTENT : 100
ITEM : E25606
EAN : 7610373 256060
Content : 6
Size : Large
GB
•Rubber lip securely seals open packages
•Clips link together for easy storage and retrieval
•Affix bag clips to refrigerator or stove using rear-mounted
magnet
•Gummilippe sichert das Verschliessen von Verpackungen
und Beuteln aller Art
•Zusammensteckbar für kompakte Aufbewahrung
•Mit Magnet zum Befestigen an Metallflächen
DE
•Fermeture hermétique de tous les emballages entamés
•S’emboîtent les unes dans les autres pour faciliter le
rangement
•Aimant pour fixer la pince sur le réfrigérateur ou le four
FR
ITEM : E25605
EAN : 7610373 256053
BOX/CONTENT : 6
Size : Small
•El labio engomado cierra de forma ajustada los paquetes
abiertos
•Los clips encajan entre sí para guardarlos y sacarlos
fácilmente
•Fije los clips para bolsas en el frigorífico o cocina mediante el
imán posterior
ES
•Rubberen clip voor het stevig afsluiten van geopende
verpakkingen
•Clips kunnen aan elkaar worden bevestigd om gemakkelijker
op te bergen
•Hang de afsluitclips aan de koelkast met de magneet aan de
achterkant
NL
Shaker Bottle 500ml
Shaker
Sports Bottle 700ml
Sports Bottle 500ml
Shaker / Shaker /
Shaker / Shaker / Coctelera / Shaker
Sportflasche / Gourde /
Botella de deporte / Sportfles
Sportflasche / Gourde /
Botella de deporte / Sportfles
Botella para mezcla / Shaker
ITEM : E970015
EAN : 5011268
887352
Material : Silicone,
SS, PP
Content : 6
GB
ITEM : E970017
EAN : 5011268
887413
SS, PP
Content : 6
ITEM : E970016
EAN : 5011268
887383
SS, PP
Content : 6
•Ideal for mixing protein shakes and diet shakes
•Also perfect for preparing and serving salad dressings
•The mixing cone ensures smooth shakes and dressings
•Blends thickest of ingredients with ease
• Ideal zum Mischen von Proteindrinks und Diätgetränken
• Eignet sich auch perfekt zur Zubereitung und zum Servieren
von Salatsaucen
• Der Mischkegel sorgt für glatte Shakes und Saucen
• Vermischt selbst die zähflüssigsten Zutaten mühelos
DE
FR
•Parfait pour mélanger les ingrédients des boissons protéinées
• Permet également de préparer et de servir des vinaigrettes
• Le cône mélangeur permet d’obtenir des mélanges homogènes
• Permet de mélanger les ingrédients les plus denses en
toute facilité
•Ideal para mezclar batidos proteínicos y dietéticos
• Perfecta también para preparar y servir aliños para ensaladas
• El cono de mezcla garantiza batidos y aliños suaves
• Mezcla los ingredientes más espesos con facilidad
ES
•Ideaal voor het mengen van eiwitshakes en dieetshakes
• Tevens perfect voor het bereiden en serveren van
saladedressings
• De mengkegel garandeert gladde shakes en dressings
• Mengt met gemak de dikste ingrediënten
NL
ITEM : E970025
EAN : 5011268
884238
Box/Content : 12
Colour : Red, Green
ITEM : E29300
EAN : 5011268 894961
Material : PP, Silicone,
Copolyester
Content : 6
GB
•Can be used for measuring, mixing, storing, serving and drinking. Includes leak-proof, screw top
•Messen, Mixen, Aufbewahren und Servieren
•Ideal für selbstgemachte Salatsaucen, Drinks, Marinaden,
Shakes, etc
•Inkl. dichtem Drehverschluss
ITEM : E970009*
EAN : 5011268
887178
SS, Tritan, PP
Content : 6
ITEM : E970011*
EAN : 5011268
887239
SS, Tritan, PP
Content : 6
ITEM : E970010*
EAN : 5011268
887208
SS, Tritan, PP
Content : 6
ITEM : E970012
EAN : 5011268
887260
SS, Tritan, PP
Content : 6
ITEM : E970014*
EAN : 5011268
887321
SS, Tritan, PP
Content : 6
ITEM : E970013*
EAN : 5011268
887291
SS, Tritan, PP
Content : 6
DE
•Peut être utilisé pour mesurer, mélanger, ranger, servir
•Parfait pour les vinaigrettes maison, les boissons, les
marinades, les laits frappés, etc
•Comprend un couvercle à visser étanche
FR
ES
NL
•Se puede utilizar para medir, mezclar, almacenar, servir y
beber. Incluye tapón antigoteo
•Kan worden gebruikt om te meten, mengen, opslaan,
serveren en drinken. Compleet met lekvrije schroefdop
•Modern and ergonomically design Sports Bottle to keep you
hydrated on the go or at home
•With the hoop on the lid, simply press the button to flip
open
•Handy silicone hoop to attach to a bag, belt and more
•The mixing cone ensures smooth shakes
•
For direct shipment only*
GB
• Die Sportflasche im modernen und ergonomischen Design
versorgt Sie unterwegs und zuhause mit Getränken
•Mit dem Reifen am Deckel einfach den Knopf drücken und
aufklappen. Der Deckel bleibt offen und man kann bequem
trinken
•Handlicher Silikonreifen kann an Tasche, Gürtel usw.
angebracht werden
•
Ausschließlich direkte Lieferung möglich*
DE
• Gourde de sport moderne et ergonomique vous permettant
de vous hydrater à l’extérieur ou chez vous
•Avec l’anneau sur le couvercle, appuyez simplement sur le
bouton pour ouvrir. Le couvercle est maintenu bien ouvert
pour boire facilement
•Anneau en silicone pratique pour attacher
la gourde à un sac, une ceinture, etc
•Le cône mélangeur permet d’obtenir des
mélanges homogènes”
•
Pour expédition directe uniquement*
FR
• La moderna botella de deporte con diseño ergonómico que
te mantendrá hidratado fuera y dentro de casa
•Con el gancho en la tapa, presione el botón para abrir la
botella. La tapa permanece abierta para facilitar su uso
•Gancho de silicona para sujetar a la mochila, al cinturón, etc
•El cono de mezcla garantiza batidos y aliños suaves
•
Solo para envío directo*
ES
NL
• Moderne en ergonomische fles om onderweg of ook thuis uw
vochtgehalte op peil te houden
•Zorg dat de ring op het deksel zit en druk op de knop om
het open te klappen. Het deksel blijft open voor comfortabel
drinken
•Handige siliconen ring voor bevestiging aan een tas, riem
enzovoort
•De mengkegel garandeert gladde
shakes en dressings
•Uitsluitend voor
directe verzending*
ITEM : E970031
EAN : 5011268
882067
Box/Content : 12
Colour : 700ml Blue
ITEM : E970032
EAN : 5011268
882074
Box/Content : 12
Colour : 500ml Green
87
4 in 1 Wine Tool
Beverage
Tools
Korkenzieher&Vaccumpumpe / Tire-bouchon & pompe vacuum /
utensilio para vino 4 en 1 / 4 wijnflesaccessoires in 1 instrument
Getränkegeräte / ustensiles pour boissons /
utensiles pour ouvrir / abridores / openen
ITEM: E990020
EAN: 5011268 883538
Material: Stainless Steel, Silicone, HIPS, SAN, ABS, PE
CONTENT: 6
GB
DE
FR
•Complete solution for opening and storing your wine
•Foil cutter for fast and easy removal of foil
•Easy to use and stylish corkscrew
•Vacuum pump helps preserve wine for longer
•Comes with 2 rubber bottle stoppers
•Freestanding base for easy storage
•Komplettlösung für das Öffnen und Lagern Ihrer Weine
•Mit dem Folienschneider entfernen Sie die Folie schnell und
einfach
•Der Korkenzieher ist einfach anzuwenden und sieht schick
aus
•Die Vakuumpumpe hält Ihren Wein länger frisch
•Einschließlich 2 Flaschenstöpseln aus Gummi
•Freistehend für eine einfache Aufbewahrung
ES
NL
•La solución completa para abrir y almacenar sus vinos
•Cortacápsulas para quitar la cápsula de forma rápida y fácil
•Fácil de usar y con elegante sacacorchos
•La bomba de vacío ayuda a conservar el vino más tiempo
•Incluye 2 tapones de goma
•Base de apoyo para un fácil almacenamiento.
•Complete oplossing voor het openen en bewaren van uw
wijn
•Foliesnijder voor het snel en gemakkelijk verwijderen van het
folie
•Eenvoudig te gebruiken stijlvolle kurkentrekker
•Met de vacuümpomp kunt u de wijn langer bewaren
•Wordt geleverd met 2 rubberen kurken
•Vrijstaande basis voor eenvoudige opslag
•Solution complète pour ouvrir et conserver votre vin
•Dispositif tranchant permettant d’enlever rapidement et
facilement le papier en aluminium autour du bouchon
•Ouvre-bouteille stylé et facile à utiliser
•pompe à vide pour conserver votre vin plus longtemps
•Fourni avec deux bouchons en caoutchouc
•Base autoportante pour un rangement facile
89
Corkscrew
Wine and Champagne Holder
Korkenzieher / Tire-bouchon /
Sacacorchos de acero inoxidable / Kurkentrekker
Frischhaltesystem Wein + Champagner / Système
de conservation win + champagne / Recipiente para
vino y champán / Wijn- & champagnestopper
ITEM : E20612
EAN : 7610373 206126
Content : 6
•Keeps both wine and Champagne fresh for days thanks to its
pump system
•Includes 2 wine bottle stoppers and 1 Champagne bottle stopper
GB
•Hält sowohl Wein als auch Champagner tagelang frisch dank Pump-System
•Inkl. 2 Weinverschlüssen und 1 Champagner-Verschluss
DE
•Conserve vins et champagne dans les bouteilles entamées
pendant plusieurs jours
•2 bouchons à vin et 1 bouchon à champagne inclus
FR
•Mantiene frescas tanto las botellas de vino como las de
champán a lo largo de varios días gracias a su sistema de
bombeo
•Incluye dos tapones para botellas de vino y uno para botellas
de champán
ES
NL
ITEM : E20070
EAN : 5011268 911361
Material : ABS, PP, Zinc Alloy, SS
Content : 6
GB
DE
Wine and Drinks Cooler
Wein- und Getränkekühler / Manchon à vin et à boissons /
Enfriador de vinos y licores / Wijn- en drankenkoeler
•Sturdy, stainless steel corkscrew with coated worm
•Ideal for all bottle sizes
•Includes foil cutter at the top
•Stabiler Korkenzieher aus Edelstahl mit beschichteter Seele
•Ideal für alle Flaschengrössen
•Inkl. Kapselöffner im Kopf
•Tire-bouchon robuste en acier inoxydable avec vis sans fin traitée
•Parfait pour les bouteilles de toutes tailles
•Comprend un couteau au sommet
FR
•Sacacorchos resistente de acero inoxidable con espiral revestida
•Ideal para botellas de distintos tamaños
•Incluye cortador de aluminio en la parte superior
ES
•Stevige roestvrijstalen kurkentrekker met gecoate
schroefdraad
•Ideaal voor alle flesmaten
•Heeft bovenaan een foliesnijder
NL
•Het pompsysteem houdt wijn en champagne dagenlang goed
•Komt met 2 stoppers voor wijnflessen en 1 stopper voor champagne
ITEM : E22300
EAN : 7610373 223000
Content : 6
•Chills drinks in just a few minutes and keeps
them cool for a long time
•Fits all bottle sizes
GB
•Kühlt Getränke in wenigen Minuten auf die gewünschte
Temperatur
•Passt um alle Flaschengrössen
DE
•Rafraîchit les boissons en quelques minutes à la température
désirée
•S’adapte à toutes les bouteilles
FR
•Refresca bebidas en pocos minutos y las mantiene frescas
durante un tiempo prolongado
•Apropiado para botellas de cualquier tamaño
ES
NL
•Koelt dranken in slechts enkele minuten en houdt ze lang koel
•Geschikt voor alle flesmaten
Bell Bottle Stopper
Bottle Stopper
Hot Mug – Cafetière
Glocken-Flaschenverschlüsse /
Fermetures de bouteilles cloches /
Tapón para botellas bell / Bell flessenstop
Flaschenverschlüsse / Fermetures de bouteilles / Tapón
para botellas / Flessenstop
Kaffee-Becher / Mug Cafetière /
Taza Cafetière / Cafetière Mok
ITEM : E990001
EAN : 5011268 888700
Material : ABS, SS, Silicone
Content : 6
ITEM : E990003
EAN : 5011268 888762
Content : 6
ITEM : E71521
EAN : 7610373 715215
PRODUCT EAN : 7610375 206681
COLOUR :
Material : SAN, PP, POM, Steel, Rubber
Content : 16
ITEM : E71534
EAN : 7610373 715345
PRODUCT EAN : 7610375 206537
COLOUR : ASSORTED
Material : SAN, PP, POM,
Steel, Rubber
Content : 24
•Airtight seal keeps freshness in and air out of wine, beverage,
oil and vinegar bottles
•Button «clicks» closed to securely lock stopper onto bottle
•Wide flange design fits bottles of various sizes
•Airtight seal keeps freshness in and air out of wine, beverage, oil and vinegar bottles
•Button clicks closed to securely lock stopper onto bottle
•Wide flange design fits bottles of various sizes
•Hermetischer Flaschenverschluss für Wein-, Getränke- oder
Gewürzflaschen
•Gummipfropfen wird durch Umlegen des Hebels im
Flaschenhals fixiert
•Passt auf verschiedene Flaschengrössen
•Hermetischer Flaschenverschluss für Wein-, Getränke- oder
Gewürzflaschen
•Gummipfropfen wird durch Umlegen des Hebels im
Flaschenhals fixiert
•Passt auf verschiedene Flaschengrössen
•Avec son joint hermétique, il conserve les bouteilles de vin,
de boisson, d’huile ou de vinaigre entamées
•Se clique sur la bouteille
•Compatible avec des bouteilles de différentes tailles
•Avec son joint hermétique, il permet de conserver les
bouteilles de vin, de boisson, d’huile ou de vinaigre
entamées
•Se clique sur la bouteille
•Compatible avec des bouteilles de différentes tailles
GB
DE
FR
•El cierre hermético mantiene el contenido de las botellas de
vino, aceite, vinagre, etc. fresco por dentro y el aire fuera de
éstas
•El botón se encaja al cerrarse para mantener el tapón
ajustado a la botella
•El diseño de cabeza ancha se ajusta a botellas de distintos tamaños
ITEM : E25540
EAN : 5011268 890567
Content : 6
GB
DE
FR
ES
•Luchtdichte ring houdt de versheid binnen en de lucht buiten,
voor wijn, frisdranken, olie en azijn
•De stop ‘klikt’ zich vast voor een stevige afsluiting
•Brede rand die op verschillende flesmaten past
NL
ITEM : E990004
EAN : 5011268 888144
BOX/CONTENT : 9
•El cierre hermético mantiene el contenido de las botellas de
vino, aceite, vinagre, etc. fresco por dentro y el aire fuera de
éstas
•El botón se encaja al cerrarse para mantener el tapón
ajustado a la botella
•El diseño de cabeza ancha se ajusta a botellas de dis
tintos tamaños
ES
•Luchtdichte ring houdt de versheid binnen en de lucht buiten,
voor wijn, frisdranken, olie en azijn
•De stop klikt zich vast voor een stevige afsluiting
•Brede rand die op verschillende flesafmetingen past
NL
ITEM : E990002
EAN : 5011268 888731
Content : 6
GB
•Perfect cup of coffee wherever you are
• Simply press the fine mesh filter to brew fresh coffee
• Double wall to keep your beverage hotter for longer
•Lid allows for easy portability and keeps drinks warmer for
longer
•Der perfekte Kaffeebecher für überall
• Einfach den feinen Siebfilter hinunterdrücken, um frischen
Kaffee zuzubereiten
• Doppelwand hält das Getränk länger warm
•Der Deckel erleichtert den Transport und hält Getränke länger
warm
•La taza perfecta para tomar café en cualquier lugar.
• Solo hay que empujar el filtro para preparar café fresco
• Pared doble para mantener la bebida caliente durante más
tiempo
•La tapa facilita el transporte y mantiene las bebidas calientes
durante más tiempo
ES
DE
NL
•Perfecte kop koffie, waar u ook bent
• Druk gewoon op het fijne zeeffilter om verse koffie te zetten
• Dubbele wand om uw drank langere tijd warm te houden
•Deksel maakt het product eenvoudiger om te dragen en
houdt dranken langer warm
•Toujours une bonne tasse de café à portée de main
• Pressez simplement le filter micro-fin pour obtenir du café
frais
• Paroi double épaisseur pour conserver le café chaud plus
longtemps
•Le couvercle permet de le porter facilement et conserve la
boisson au chaud plus longtemps
FR
93
Display Units
Displays / unités de présentoir / unidad de display / display eenheden
13
ITEM : E71022
CDU EAN : 5011268 918735
PRODUCT EAN : 5011268 918728
COLOR :
BOX/CONTENT : 24
24
ITEM : E71721
CDU EAN : 5011268 890543
PRODUCT EAN : 5011268 890550
BOX/CONTENT : 9
39
ITEM : E71760
CDU EAN : 5011268 902093
PRODUCT EAN : 5011268 901508
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
39
ITEM : E71740
CDU EAN : 5011268 902109
PRODUCT EAN : 5011268 901515
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
50
ITEM : E930000
CDU EAN : 5011268 887949
PRODUCT EAN : 5011268 887932
BOX/CONTENT : 9
50
ITEM : E71533
CDU EAN : 5011268 920691
PRODUCT EAN : 7610373 715338
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
53
ITEM : E950002
CDU EAN : 5011268 888021
PRODUCT EAN : 5011268 888014
BOX/CONTENT : 12
53
ITEM : E950001
CDU EAN : 5011268 887987
PRODUCT EAN : 5011268 887970
BOX/CONTENT : 12
39
ITEM : E71850
CDU EAN : 5011268 89555
PRODUCT EAN : 5011268 895548
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
41
ITEM : E920023
CDU EAN : 5011268 886263
PRODUCT EAN : 5011268 886232
BOX/CONTENT : 12
41
ITEM : E920021
CDU EAN : 5011268 886287
PRODUCT EAN : 5011268 886171
BOX/CONTENT : 12
41
ITEM : E920022
CDU EAN : 5011268 886270
PRODUCT EAN : 5011268 886201
BOX/CONTENT : 12
54
ITEM : E71700
CDU EAN : 7610373 715734
PRODUCT EAN : 7610375 460618
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
54
ITEM : E71702
CDU EAN : 5011268 923289
PRODUCT EAN : 5011268 920653
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
55
ITEM : E71704
CDU EAN : 5011268 923326
PRODUCT EAN : 5011268 920660
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
59
ITEM : E71206
CDU EAN : 5011268 902123
PRODUCT EAN : 5011268 901539
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
41
ITEM : E920027
CDU EAN : 5011268 885686
PRODUCT EAN : 5011268 885679
BOX/CONTENT : 20
41
ITEM : E920029
CDU EAN : 5011268 885761
PRODUCT EAN : 5011268 885754
BOX/CONTENT : 20
41
ITEM : E920028
CDU EAN : 5011268 885723
PRODUCT EAN : 5011268 885716
BOX/CONTENT : 20
46
63
ITEM : E71605
CDU EAN : 5011268 892745
PRODUCT EAN : 5011268 892738
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
79
ITEM : E 71588
CDU EAN : 7610373 715888
PRODUCT EAN : 7610375 404001
COLOUR :
BOX/CONTENT : 48
81
ITEM : E71540
CDU EAN : 7610373 715406
PRODUCT EAN : 7610375 440269
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
83
ITEM : E71626
CDU EAN : 5011268 891250
PRODUCT EAN : 5011268 891212
BOX/CONTENT : 12
ITEM : E71532
CDU EAN : 7610373 715321
PRODUCT EAN : 5011268 920677
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
ITEM : E44301
95
Display Units
Displays / unités de présentoir / unidad de display / display eenheden
83
ITEM : E71625
CDU EAN : 5011268 891243
PRODUCT EAN : 5011268 891205
BOX/CONTENT : 12
83
ITEM : E71623
CDU EAN : 5011268 891229
PRODUCT EAN : 5011268 891182
BOX/CONTENT : 12
83
ITEM : E71624
CDU EAN : 5011268 891236
PRODUCT EAN : 5011268 891199
BOX/CONTENT : 12
91
ITEM : E71534
CDU EAN : 7610373 715345
PRODUCT EAN : 7610375 206537
COLOUR : ASSORTED
BOX/CONTENT : 24
92
ITEM : E71521
CDU EAN : 7610373 715215
PRODUCT EAN : 7610375 206681
COLOUR :
BOX/CONTENT : 16
93
ITEM : E990004
CDU EAN : 5011268 888144
PRODUCT EAN : 5011268 888137
BOX/CONTENT : 9
ITEM : E970025
CDU EAN : 5011268 884238
COLOUR :
BOX/CONTENT : 12
86
ITEM : E970031
CDU EAN : 5011268 882067
COLOUR : 700ml
BOX/CONTENT : 12
87
ITEM : E970032
CDU EAN : 5011268 882074
COLOUR : 500ml
BOX/CONTENT : 12
87
84
ITEM : E 71620
CDU EAN : 7610373 716205
PRODUCT EAN : 7610375 256013
COLOUR :
BOX/CONTENT : 100
Technical Information
Designation
Technische Informationen / informations techniques /
información tecnica / technische informatie
Choice of raw materials, care and
treatment
A careful test is made before manufacturing
a Zyliss appliance to determine which of the
various types of plastic have the most suitable
properties to give the unit the longest possible
service life if treated properly.
All materials used by Zyliss are unaffected by
foodstuffs and free from cadmium.
Auswahl von Rohstoffen, Pflege und
Behandlung
Bevor ein Zyliss Haushaltsgerät hergestellt
wird, wird sorgfältig getestet, welche der
verschiedenen Arten von Kunststoffmaterial
am besten geeignet sind, um bei dem
jeweiligen Gerät eine bei sachgemäßer
Behandlung höchstmögliche Lebensdauer zu
gewährleisten.
Alle von Zyliss verwendeten Werkstoffe werden
von Nahrungsmitteln nicht angegriffen und
sind kadmiumfrei.
5-year guarantee
Zyliss guarantees this product to be free
from defects in material and workmanship
for 5 years* from the date of purchase. If the
product shows any defect when used as it is
intended, please return it postage pre-paid,
together with the relevant purchase receipt to:
DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor
Road, Farnborough, Hants GU14 7UE,
United Kingdom.
You will receive a replacement by return (or a
product of equivalent value, when an identical
product is no longer available).
5 Jahre Garantie
Zyliss-Produkte haben einen sehr hohen
Qualitätsstandard und unterliegen ständigen
Kontrollen. Deshalb gewähren wir bei bestimmungsgemässem Gebrauch auf alle ZylissProdukte eine Garantie von 5 Jahren auf Material- und Produktionsfehler. Ausgenommen
sind alle elektrischen und batteriebetriebenen
Geräte, wie z.B. E24105 Classic Küchentimer,
E24185 Smart Dial Küchentimer, E970007
Elektronische Küchenwaage, E900005
Elektro-Scheibenraffel, die eine Garantie von 2
Jahren haben.
Dishwasher Safe
All Zyliss products are dishwasher safe
unless otherwise stated. However, Zyliss
recommends hand-washing components
with blades to maintain sharpness.
Spülmaschinenfest
Alle Zyliss Produkte sind, sofern nicht anders
vermerkt, spülmaschinenfest. Zyliss empfiehlt
jedoch, Gegenstände mit Schneide von Hand
zu waschen, damit sie scharf bleiben.
Choix des matières premières, soins
et traitement
Avant la fabrication d’un appareil Zyliss, une
analyse précise permet de déterminer lesquels
des nombreux produits de synthèse
possèdent les propriétés les mieux adaptées
à la fonction requise, afin de conférer à l’article
la plus grande longévité possible.
Tous les matériaux utilisés par Zyliss sont de
qualité alimentaire et exempts de cadmium.
Selección de materias primas,
conservación y tratamiento
Antes de fabricar un artículo Zyliss
comprobamos minuciosamente cuál de
los muchos tipos de plásticos posee las
características ideales para conferir al artículo
tratado adecuadamente una durabilidad
máxima.
Todos los materiales empleados por Zyliss
son inalterables por comestibles y libres de
cadmio.
5 ans de garantie
Les produits Zyliss ont un standard de qualité
très élevé und sont soumis à des contrôles
permanents. Pour cette raison, nous accordons à tous les produits Zyliss, après une
utilisation normale, une guarantie de 5 ans
pour des défauts de materiel et de fabrication.
Exclut de cette guarantie de 5 ans sont tous
les produits électriques et à batteries, p.e.
E24105 Classic Minuteur de cuisine, E24185
Smart Dial Minuteur de cuisine, E970007 Balance électronique, E900005 Râpe à disque
électrique, qui ont une guarantie de 2 ans.
5 años de garantía
Zyliss concede para este producto una
garantía de 5 años* a partir de la fecha de
compra; la garantía cubre los defectos en
el material y en la elaboración. Si al usar el
productos para sus fines se presentan fallos,
rogamos lo reenvíe a porte pagado y con el
correspondiente justificante de compra a:
Road, Farnborough, Hants, GU14 7UE,
United Kingdom.
Materiaalkeuze, onderhoud en
behandeling
Voor de productie van een Zyliss apparaat
wordt zorgvuldig gecontroleerd welke kunststof
materialen de juiste eigenschappen bezitten
om te garanderen dat het artikel bij een juiste
behandeling een zo lang mogelijke levensduur
heeft.
Alle door Zyliss toegepaste materialen zijn
levensmiddelecht en cadmiumvrij.
5 Jaar Garantie
Zyliss garandeert dat dit product gedurende 5
jaar* na aankoopdatum geen materiaal- en
uitvoeringsfouten zal vertonen. Mocht dit
product bij doelmatig gebruik gebreken
vertonen, verzoeken wij u het samen met de
betreffende aankoopbon ter vervanging franco
te retourneren aan:
Road, Farnborough, Hants, GU14 7UE,
United Kingdom.
Mocht er geen identiek product meer
leverbaar zijn, bestaat de vervanging uit een
gelijkwaardig product.
Recibirá de inmediato su sustitución (en el
supuesto de que no se pueda suministrar
más ese producto, recibirá un producto
equivalente).
Peut être placé au lave-vaisselle
Tous les produits Zyliss peuvent être placés
au lave-vaisselle, sauf stipulation contraire.
Cependant, Zyliss recommande de laver à la
main les composants munis de lames pour
que celles-ci restent bien aiguisées.
Apto para lavavajillas
Todos los productos Zyliss son aptos para
el lavavajillas a no ser que se indique lo
contrario. Sin embargo, Zyliss recomienda
lavar a mano los componentes con cuchillas
para mantenerlas afiladas
Geschikt voor de vaatwasser
Alle producten van Zyliss zijn geschikt voor de
vaatwasser, indien niet anders vermeld. Echter
raadt Zyliss aan om onderdelen met messen
met de hand af te wassen, om de scherpte
van het mes te behouden.
Material
Heat
Resistant
To
Properties
EN
DE
FR
ES
NL
ABS
Acrylonitrile
Butadiene
Styrene
ca.100°C
Impact-and scratchresistant
Stoß- und kratzfest
Résiste aux coupset aux
griffures
Resistente a los impactos
y arañazos
Stoot-en krasvast
ALU
Aluminium
-
Extremely robust and
resistant
Äußerst robust und
beständig
Très robuste et résistant
Muy sólido y resistente
Uiterst sterk en resistent
Copolyester
Copolyester
-
Impact-proof, dimensional
stability in boiling water
Druckbeständig, formstabil in kochendem Wasser
Résiste aux coups,
conserve sa forme dans
l’eau bouillante
Resistente a los
impactos, estabilidad
dimensional en agua
hirviendo
Stootvast, stabiele afmetingen in kokend water
GF ABS
Glass filled
Acrylonitrile
Butadiene
Styrene
-
Impact-and scratch-resistant. Heat Resistant
Stoß- und kratzfest,
hitzebeständig.
Résiste aux coupset aux
griffures. Résistante à la
chaleur
Resistente a los impactos
y arañazos. Resistente
al calor
Stoot-en krasvast Hittebestendig
GF
Nyon
Glass Filled
Nylon
ca 230°C
Impact-resistant, dimensional stability in boiling
water. Glass reinforced
Zytel® nylon from
DuPont™ for optimal heat
resistance.
Stoßfest, formstabil in
kochendem Wasser.
Glasfaserverstärktes
Zytel® Nylon von DuPont
für optimale Hitzebeständigkeit.
Résiste aux coups,
conserve sa forme dans
l’eau bouillante. Nylon
Zytel® de DuPont™ renforce avec du verre pour
résistance optimate à la
chaleur
Resistente a los
dimensional en agua
hirviendo
GF PET
Glass Filled
Polyethylenterephthalate
150°C
Impact-resistant, resistant
to boiling water
Stoßfest, verträgt
kochendes Wasser
Résistant aux impacts,
resistant à l’eau bouillante
Resistente a los golpes,
resistente al agua
hirviendo
Stootvast, bestand tegen
kokend water
HDPP
High Density
Polypropylene
85°C
High clarity and good
dimensional stability
Sehr klar, von guter
Formstabilität
Pureté et bonne stabilité
dimensionelle
Claridad y Buena estabilidad dimensional
Grote doorzichtigheid en
geode vormstabiliteit
HIPS PS
High Impact
Polystyrene
Polystyrene
ca.70°C
ca.70°C
For normal working
conditions
Für normale Arbeitsbedingungen
Por solicitations normales
Para condiciones de
funcionamiento normal
Onder normale gebruiksomstandigheden
Natural
Rubber
Natural Rubber
ca.100°C
High adhesion, soft to
touch
Starkes Haftvermögen,
angenehm weich
À forte adherence, doux
au toucher
Nivel alto de adhesion,
suave al tacto
Grote kleefkracht, zacht
aanvoelend
Nylon
Polyamide/
Nylon
200°C
Impact-resistant, resistant
to boiling water
Stoß- und kratzfest, verträgt kochendes Wasser
Résistant aux impacts et
aux rayures, resistant à
l’eau bouillante
Resistente a los golpes y
a los roces, resistente al
agua hirviendo
Stoot-en krasvast, bestand tegen kokend water
PBT
Polybutylene
Terephthalate
150°C
High strength, rigidity and
toughness
Sehr stabil, hohe Festigkeit und Bruchresistenz
Silidité, rigidité et
résistance
Gran Fortaleza, rigidez
y dureza
Zeer stevig, stijf en hard
PC
Polycarbonate
ca.135°C
Impact-proof, dimensional
stability in boiling water
Druckbeständig, formstabil in kochendem Wasser
Résiste aux coups, conserve sa forme dans l’eau
bouillante.
Resistente a los
dimensional en agua
hirviendo
PE
HDPE
Polyethylene
High Density
Polyethylene
ca.85°C
Impact-resistant, short
term resistance to boiling
water
Stoßfest, verträgt kurzfristig kochendes Wasser
Résiste aux coups, résiste
un certain temps à l’eau
bouillante
Resistente a los impactos, resistente al agua
hirviendo a corto plazo
Stootvast, korstondig
bestand tegen kokend
water
PMMA
Polymethylmethacrylate
ca. 90°C
Scratch-resistant, shortterm resistance to boiling
water
Kratzfest, verträgt kurzfristig kochendes Wasser
Résiste aux griffures,
résiste un certain temps à
l’eau bouillante
Resistente a los arañazos, al agua hirviendo a
corto plazo
Krasvast, korstondig
water
POM
Polyoxymethylene
Highly elastic, Impactresistant, resistant to
boiling water
Hochelastisch, stoßfest,
verträgt kochendes
Wasser
Très élastique, résiste aux
coups, supporte l’eau
bouillante
Muy elastico, resistente a
los impactos, resistente al
agua hirviendo
Extreem veerkrachtig,
stootvast, resistant tegen
kokend water
PP
Polypropylene
Impact-resistant, short
term resistance to boiling
water
Stoßfest, verträgt kurzfristig kochendes Wasser
Résiste aux coups, résiste
un certain temps à l’eau
bouillante
Resistente a los impactos, resistente al agua
hirviendo a corto plazo
Stootvast, korstondig
water
PVC
Polyvinyl
Chloride
Durable and versatile
Dauerhaft und vielseitig
Durable et polyvalent
Duradero y versátil
Duurzaam en veelzijdig
S
Steel
resistant
beständig
Trés robuste et résistant
Extreem sterk en resistent
SAN
StyreneAcrylonitrileCopolymer
Scratch-resistant and
resistant to temperature
fluctuations, short-term
resistance to boiling water
Kratzfest, verträgt
Temperaturschwankungen, verträgt kurzfristig
kochendes Wasser
Résiste aux griffures, et
aux variations de temperature, résiste un certain
temps à l’eau bouillante
Resistente a los arañazos
y a las fluctuaciones de
temperatura, resistente
a corto plazo al agua
hirviendo
Krasvast en bestand
tegen temperatuurschommelingen, korstondig
bestand tegen koken
water
Silicone
Silicone
Soft, tear resistant, heat
resistant
Weich, reißfest, hitzebeständig
Souple, résiste à la
déchirure
Suave, resistente los
rasguños
Zacht, niet scheurend
SS
Stainless Steel
Extremely robust and rust
resistant
beständig
Extrêmement robuste et
resistant à la rouille
Extremadamente sólido y
resistente al óxido
Extreem robust en roestvrij
TPE
Thermo Plastic
Elastomer
Soft to touch, synthetic
rubber, won’t become
brittle
Angenehm weich,
synthetischer Kautschuk,
wird nicht spröde
Elastomère thermoplastique Caoutchouc
synthétique à forte adherence, doux au toucher, ne
durcit pas
suave al tacto, goma
sintética, no se quiebra
Grote kleefktracht, zacht
aanvoelend, sythetisch rubber, wordt niet
breekbaar
TPU
Thermo Plastic
Urethane
Soft to touch, synthetic
rubber, won’t become
brittle
Angenehm weich,
synthetischer Kautschuk,
wird nicht spröde
Elastomère thermoplastique Caoutchouc
synthétique à forte adherence, doux au toucher, ne
durcit pas
suave al tacto, goma
sintética, no se quiebra
Grote kleefktracht, zacht
aanvoelend, sythetisch rubber, wordt niet
breekbaar
ZINC
ALLOY
Metal Alloy
resistant
beständig
Trés robuste et résistant
Uiterst sterk en resistent
99
DKB Household UK
Bridge House,
Eelmoor Road
Farnborough
Hants GU14 7UE, UK
T +44 (0) 1252 522322
F +44 (0) 1252 522542
DKB Household Switzerland
AG
Eggbühlstrasse 28, Postfach
8052 Zürich
Switzerland
T +41 44 306 11 11
F +41 44 306 11 12
DKB Household Austria
GmbH
Dückegasse 15 / Top 2
1220 Wien
Austria
T +43 1 203 56 00
F +43 1 203 56 00-19
www.zyliss.com
© DKB Household UK
The data contained herein is for informational purposes and may be changed periodically without notice
PE1305008.

2014 Product Collection

Transcription

Documents pareils

Men Hommes Herren Heren

airbox - Graph`icone OCP France

STABIGO STONE IMPORT

Office Chair

Prospekt - Hôtel de la Sûre

Art.-Nr.: 523585 und 523595 Felgenbaum DE GB FR NL

Paritair subcomité voor de luchtvaartmaatschappij en Collectieve

Instructions de pose