La littérature finlandaise (finnoise, lapone, suédoise) dans les

Transcription

Bibliothèque nationale de France
direction des collections
département Littérature et art
Septembre
2008
LA LITTÉRATURE FINLANDAISE
(FINNOISE, LAPONE, SUÉDOISE)
dans les collections
de la Bibliothèque nationale de France
Bibliographie
Dans le cadre de la saison finlandaise « 100% Finlande », le département Littérature et art propose une
bibliographie exhaustive de la littérature finlandaise d’expresssion finnoise, lapone et suédoise se trouvant dans
les fonds de la Bibliothèque nationale de France, tous sites confondus.
Les documents conservés en libre-accès des salles G et W sont consultables sur le site François-Mitterrand.
A noter :
Les auteurs des ouvrages critiques sont introduits par le signe +
L’ordre alphabétique est celui du français et non celui pratiqué en Finlande où les lettres å ä et ö sont placées après
le z.
Littérature et poésie lapones
_________________
ÉTUDES FINNO-OUGRIENNES
Tome XIV / [dir. Jean Perrot et Jean Luc Moreau]. - Paris : Klincksieck ; Budapest : Akadémiai kiadó, 1977
(Imprimé en Hongrie). - 182 p. : carte ; 24 cm.-N ° des "études finno-ougriennes" en partie consacré à la littérature
et à la langue lapones. - Bibliogr. à la fin des chapitres. - Contient des textes en russe
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin [2005- 76017 < t.14>]
_________________
HIRVONEN, VUOKKO
Sámeeatnama jienat : sápmelas nissona balggis girjecállin . - Guovdageaidnu : Dat, 1999. - 1 vol. (251 p.) ; 22
cm.-Texte en lapon, résume en anglais. - Bibliogr. p. 220-239. Texte remanié de : Väitöskirja : KirjallisuusOulun
yliopisto : 1998
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [2005-194124]
Saamenmaan ääni : Saamelaisen naisen tie kirjailijaksi. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1999. - 1
vol. (296 p.) ; 21 cm. - (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; 725).Résumé en anglais. - Bibliogr. p.
261-280
Texte remanié de : Väitöskirja : KirjallisuusOulun yliopisto : 1998
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [2005-194120]
_________________
LAESTADIUS, LARS LEVI
Fragmenter i lappska fragmenter / red. Reimund Kvideland. - Åbo : NIF, 1997. - 275 p. : ill., couv. ill. ; 24 cm. (NIF ; 37).
________________
PALTTO, KIRSTI
Voijaa minum poroni Trad. de : "Guhtoset dearvan min bohccot" / suomentanut Eino Kuokkanen. - [2. painos]. Oulu, [Suomen] : Pohjoinen, 1986. - 362 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16-YL- 482]
1
_________________
VALKEAPÄÄ, NILS ASLAK
Beaivi, Áhčázan=Nap, edesapám / ford. Domokos Johanna.- Marosvásárhely : Mentor, 2001.-135 p. ; ill ; 19
cm.-(Minoritates mundi [Marosvásárhely] ; 5).-Contient quelques poèmes en lapon, les autres sont traduits en
hongrois. - Ill. d'apres des tambours de chamans
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 VALK 4 beav]
Eanni, eannážan. - Guovdageaidnu : DAT, 2001. - 325 p. -[pl] : ill. ; 25X22 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [2003- 83109]
+ DANA, KATHLEEN OSGOOD
Aillohaš the shaman-poet and his govadas-image drum : a literary ecology of Nils-Aslak Valkeapää . - Oulu :
Oulun yliopisto, 2003. - 1 vol. (269 p.) : ill. ; 25 cm. - (Acta universitatis Ouluensis. Series B, Humanoria ; 50).Contient des poèmes en lapon avec leur traduction en anglais. - Bibliogr. p. 214-243.-Texte remanié de :
Dissertation : Department of Art studies and anthropology University of Oulu : 2003
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 VALK 5 da a]
Littérature finlandaise
Histoire et critique
_________________
AHOKAS, JAAKKO ; CLANCIER, GEORGE EMMANUEL
Prose finlandaise : anthologie / introduction, choix de textes, traduction et notes de Jaakko A. Ahokas ; préface
par Georges-Emmanuel Clancier. - [Paris] : Seghers, 1973 (19-Brive : impr. Chastrusse). - 570 p. : couv. ill. ; 20
cm. - (Collection Unesco d'œuvres représentatives. Série européenne). - Bibliogr. p. 567 à 568
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [Z-35774 (13)]
_________________
APO, SATU / HERRANEN, GUN/ LAITINEN, KAI
Suomen kirjallisuuden historia : suomalainen kannsanrunous / Satu Apo suomen ruotsinkielinen kansanrunous /
Gun Herranen ; Kai Laitinen. - 4. painos, uusittu painos. - Helsinki : Otava, 1997. - 679 p. : portraits ; 20 cm.Bibliogr. p. 606-639. Index
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [891.910 9 LAIT s]
_______________
BJÖRKENHEIM, MAGNUS
Joel Lehtosen Putkinotko. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1955. - 148 p.-4 p. de pl. (Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja ; 14).-Chaque annuaire contient des resumés en français. - Pour le
dépouillement, voir au titre.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16- Z- 20422 (14)]
_______________
CASTREN, GUNNAR
Norden i den franska litteraturen [= Les pays scandinaves dans la littérature française]. - Helsingfors, A. B.
Wasenius, 1910. In-8 270 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- Z- 17977]
_________________
CHALVIN, ANTOINE
NYX .- Paris : Nyx.A comme supplément(s) : Nouvelles de Finlande / choisies par A. Chalvin, 1991.- 127 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- JO- 24540]
_________________
EKELUND, KARIN ALLARDT
Frederika Runeberg en biografisk och litteratur-historisk studie ; Akademisk avhandling...- Helsingfors
(Mercators tryckeri), 1942. 579 p., portr., pl., couv. ill. ( Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland.
291)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-THETA HELS PH- 331] et [4- Z-1503 (291)]
2
_________________
ESTLANDER, CARL GUSTAV
Adolf Iwar Arwidsson som vitter författare, akademisk inbjudningsskrift af C. G. Estlander. - Helsingfors : J. C.
Frenckell och son, 1893. - In-4°, 62 p.- [A. I. Arwidsson considéré comme auteur littéraire]
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [4- Z- 1510 (3)]
Bernardin de Saint-Pierre och hans Mémoire om Finland [= Bernardin de Saint-Pierre et son mémoire sur la
Finlande.]. - Helsingfors, 1898. - In-4°, 28 p.- Till âhörande af det föredrag hvarmed Joseph Mandelstam
tillträder sitt embete inbjudas vetenskapens gynnare af historisk-filologiska Sektionens dekanus.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [4-Z-1510 (4)]
Finland i 19de seklet, främstäldt i ord och bild af finska skriftställare och konstnärer. [Redaktionskomité : För
texten : C. G. Estlander, L. Lindelöf, L. Mechelin, Th. Rein och Z. Topelius.]. - Helsingfors, G. W. Edlund, 1893.
In-4 ̊ , 364-9 p., fig., pl., portr., cartes en coul.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [FOL-M-1596]
Skrifter av C. G. Estlander.... - Helsingfors, Mercators tryckeri, 1925. In-8°.
- Comprend : II. Uppsatser i litteratur och konst samt allmänna ämnen ; 2. Aren 1882-93.- 1919 ; 3. Ären 18931910. – 1921 (Skrifter utgivna av Svenska Literatursällskaper. 146, 158)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [4-Z-1503(146)]
- Comprend : III. De bilden le koasternas historia från slutet av adertonde århundradet till 1867. Ny upplaga av
Tancred Borenius, (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. CLXXXI).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [4-Z-1503 (181)]
_________________
EYDOUX, ERIC
Polars du Nord : une anthologie / sous la dir. d'Éric Eydoux ; [avec la collab. de la Bilipo]. – Caen : Éd. le Bois
debout-les Boreales de Normandie, 1997. - 211 p. : ill. ; 18 cm.- Publ. à l'occasion des 6es Boréales de Normandie
[auteurs finlandais : Paivi Alasalmi, Matti Yrjana Joensuu, Ilkka Pitkanen]
_________________
GROUIX, PIERRE
Littératures de Finlande. - Paris : Scherzo publications, 2002. - 129 p. ; 22 cm.- Numéro de : "Scherzo", 16-17,
2002. - Contient quelques poèmes en finnois et en suédois avec leur traduction en regard
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale [891.910 9 GROU l]
_________________
HAVU, I.
Pietari Päivarinta. Kirjallishistoriallinen tutkimus.= [Pietari Paivärinta, étude d'histoire littéraire.]. - Porwoossa,
W. Söderström, 1921. In-8, 260 p., fig..
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8-THETA HELS PH-30]
_________________
HEIKKILÄ-HALTUNEN, PÄIVI
Matka mielikuvitukseen : lasten- ja nuortenkirjailijat kertovat teostensa taustoista. - Helsinki : Tammi, 2004.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [2005-193851
_________________
HERRANEN, GUN-LAITINEN, KAI
Suomen kirjallisuuden historia: suomalainen kannsanrunous : Satu Aposuomen ruotsinkielinen kansanrunous - 4.
painos, uusittu painos. - Helsinki : Otava, 1997. - 679 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale [891.910 9 LAIT s]
_________________
HORN-MONVAL, MADELEINE
Répertoire bibliographique des traductions et adaptations françaises du théâtre étranger. 7, Théâtre scandinave
(danois, norvégien, suédois)... flamand... hollandais, pays nordiques (Estonie, Finlande, Islande, Lettonie,
Lituanie) du XVe siecle a nos jours. - Paris : Centre national de la recherche scientifique, 1965. - In-4 (27 cm), 85
p
Salle X - Ouvrages de réference par discipline - [809.201 6 HORN r7]
3
_________________
HORNBORG, EIRIK
Fänrik Ståls sägner och verkligheten. - Helsingfors, Svenska litteratursällskapets i Finland förlag, 1954. In-8°, 170
p. (Skrifter utgivna av Svenska litteratursallskapet i Finland. 348)
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [8-Z-31131 (348)]
Historiska och litteratur historiska studier.- Helsingfors, København. - In-8°.
Comprend : 33. [Redaktör : Torsten Steinby. Redaktionskommitté : C. A. Nordman, Olof Enckell, Eirik Hornborg,
Kurt Reuter.] - 1958. - 232 p., fig., portr., fac-sim.- (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland.
365.)
_________________
KIRSTINA, LEENA-LORINCZ, JUDIT
Magyarok és Finnek a fikció világában : Balázs József és Veijo Meri regényének befogadása Magyarországon és
Finnországban =Manillaköysi ja Unkarilaisia lukijan kädessä : romaanien vastaanotto Suomessa ja Unkarissa /
[a finn fejezet részeket ford. Bereczky András, Szopori-Nagy Lajos]. - Budapest : Országos Széchényi Könyvtár,
1992. - 230 p. - (Magyar-finn közös kutatás ; 2).- Contient des résumés en français et en anglais. - Bibliogr. p.
173-179
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.830 9 LORI m2]
_________________
KOKKO ZALCMAN, ANNA
Littératures de Finlande. - Paris : Société littéraires des P.T.T, 1996. - 103 p. - Suppl. à : "Missives", ISSN 1169212X. - Bibliogr. p. 101
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.910 9 A l ]
_________________
KOSKULL, WALTER VON
Historiska och litteraturhistoriska studier. 29. [Walter von Koskull. Ockupationstrupper och civil befolkning i
Stora ofredens Finland. - Gunnar Castren. Werner Söderhjelm som teaterkritiker. - Alvar Palmgren. Studenterna
inför 1902 ars varnpliktsuppbåd. - Sven Hirn. Yrjö Hirns litterära verksamhet. - John E. Roos. Gustaf Montgomery
som historiker och medborgare.].- Helsingfors, Svenska litteratursällskapets i Finland, 1953. In-8 ̊
(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 338.)
, 237 p. -
_________________
KUNZE, ERICH
Die deutschen Übersetzungen finnischer Schonliteratur, Bibliographie mit einer Einfuhrung.-- Helsinki,
Suomalainen Tiedeakatemia, 1950. In-8 , 189 p.-(Annales Academiae scientiarum Fennicae. Ser. B. Tom 63, 3.)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8-R-23820 (B,63,3]
Deutsch-finnische Literaturbeziehungen : Beiträge zur Literatur- und Geistesgeschichte. - Helsinki :
Universitatsbibliothek Helsinki, 1986.. - 314 p. - (Helsingin yliopiston kirjaston julkaisuja ; 51).- Bibliogr. de
l'œuvre de l'auteur, p. 295-301. Notes bibliogr. Index.
Finnische Literatur in deutscher Übersetzung 1675-1975 : eine Bibliographie. - Helsinki : Helsingin yliopiston
kirjasto, 1982.. - 184 p. - (Helsingin yliopiston julkaisuja ; 46).
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [4-Z-8972 (46)]
Jacob Grimm und Finnland. - Helsinki, Suomalainen tiedeakatemia, 1957. - In-8 ̊ , 117 p.- (Folklore fellows
communications. Vol. 65. 2. N ̊ 165).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- G- 11935 (165)]
_________________
LAITINEN, KAI
Finnlands moderne Literatur = Suomen kirjallisuus 1917-1967 [autorisierte Übersetzung aus dem Finnischen von
C. A. von Willebrand]. - Hamburg : C. von der Ropp, 1969. - 251 p. - (Schriften aus dem Finnland-Institut in Koln
; 8).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin [16- M- 10584 (8)]
Finlands litteratur efter ǎr 1965 / Juhani Niemi, Ingmar Svedberg ; redaktör Marja-Leena Rautalin. - Helsingfors
: Suomen kirjastoseura-Finlands biblioteksförening, 1975. - 71 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin [16- Z- 19098]
4
Littérature de Finland : en bref / [traduit du finnois par Jean-Michel Kalmbach]. - 2 ème édition. - Helsinki :
Otava, 1997. - 1 vol. (166 p.)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale [891.910 9 LAIT 4 l]
_________________
LASSILA, PERTTI
Runoilija ja rumpali : luonnon, ihmisen ja isänmaan suhteista suomalaisen kirjallisuuden romanttisessa
perinteessä - Helsinki : SKS, 2000. - 133 p. - (Tietolipas ; 166).
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.910 9 LASS r]
_________________
LAUNONEN, HANNU
Suomalaisen runon struktuurianalyysia : tutkimus Jaakko Juteinin, Aleksis Kiven, Otto Mannisen, Eino Leinon, V.
A. Koskenniemen, Uuno Kailaan, Kaarlo Sarkian, Tuomas Anhavan, Paavo Haavikon ja Pentti Saarikosken
lyriikasta . - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1984. - 323 p. - (Suomalaisen kirjallisuuden seuran
toimituksia ; 396).- Résumé en anglais. - Bibliogr. pp. 399-410. Index.-Th. : Litt. : Helsinki : 1984
_________________
LEHTIMAKI, MARKKU ; GRISHAKOVA, MARINA
Intertextuality, intersemiosis / editors Marina Grishakova, Markku Lehtimäki ; Tartu University department of
literature and folklore, Tampere University department of literature and arts. - Tartu : Tartu university press, 2004.
- 312 p.- Contient les communications faites aux séminaires tenus en février 2003 à l 'université de Tartou. Bibliogr. à la fin des chapitres
____________
MAURY, LUCIEN
L'Imagination scandinave, études et portraits (Danemark, Norvège, Suède, Finlande). - Paris : Perrin, 1928. - In16, VI-371 p
Tolbiac - Haut-de-jardin - communication en banque de salle - [ S92/9132 support : microfiche]
_________________
MEYER, JOHANN JAKOB
Vom Land der tausend Seen, eine Abhandlung über die neuere finnische Literatur und eine Auswahl aus modernen
finnischen Novellisten.- Leipzig : G. Wigand, 1910. - In-8 , X-650 p
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin [8- Z- 17984]
_________________
MÖRNE, ARVID
Lyriker och berättare Finlandssvenska studier. - Helsingfors, Mercators tryckeri, 1939. Gr. in-8 ̊, III-254 p., fig.,
portraits.-(Skrifter utgivna av Svenska Litteratursällskapet i Finland. CCLXXVII.)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin [4- Z- 1503 (277)]
_________________
PALMEN, E. G. ; trad. PALMEN, HALJAR ; GAUDARD, VICTOR
Äldre och nyare sjöfällningar och sjofällningsförsök i Finland. - (Helsingfors, 1902.). - In-8°, 108 p., cartes
(Fennia 20, 7)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- M- 8309 (20,7]
L'Oeuvre demi-séculaire de la Société de littérature finnoise et le mouvement national en Finlande de 1831 à
1881 ; traduit du finnois par H. F. Palmén,... [avec la collaboration de Victor Gaudard.]. - Helsingfors : Société de
littérature finnoise ; Paris : C. Klincksieck, 1882. - In-8°, II-143 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-Z-2057]
Suomalaisen kirjallisuuden Seuran viisikymmenvuotinen toimi ynnä Suomalaisuuden edistys (1831-1881). Helsingissa : Suomalaisen kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, 1881. - In-8°, 137 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [8-Z-1262 (BIS,15)]
________________
PÄIVÄRINTA, PIETARI
Finnische Novellen. ; Deutsch von Gustav Lichtenstein. Leipzig : Ph. Reclam jun, (s. d.). - In-16.- (UniversalBibliothek, 2659).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8-Z-17906]
5
_________________
PENNANEN, EILA
Kirjailijatar ja hänen miehensä : sekä muita esseitä. - W. Söderström,, 1982.. - 292 p.-Recueil de textes extraits de
diverses revues et publications, 1968-1981
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [16- YL- 251]
_________________
PERRET, JEAN LOUIS
Panorama de la littérature contemporaine de Finlande. - Paris : Ed. du Sagittaire, 1936. - 203 p. - (Panoramas des
littératures contemporaines).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.910 9 PERR l]
_______________
QUENEAU, RAYMOND / BARKAN, PIERRE
Histoire des littératures. II, Littératures occidentales / volume publié sous la direction de Raymond Queneau. [Paris] : Gallimard, 1956. - 1 vol. (XIX-1972 p.) : cartes. - (Encyclopédie de la Pléiade ; 3).[Littérature finnoise p .
991-1008]
_________________
RAVILA , PAAVO
Finnish literary reader. - Bloomington : Indiana university ; The Hague : Mouton, 1965. - X-186 p. - (Indiana
University publications. Uralic and Altaic series ; 44).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-O2-2091 (44)]
_________________
SAKARI, AIMO
Hellaakoski et la poésie finnoise d'aujourd'hui / Illustrations de E. Mether-Borgstrom, Cassarini, natures mortes de
Visly. - Nice, Profil littéraire de la France, 1953. In-8 ̊, 33 p. (Profil littéraire de la France. Nos 8-9, octobre 1953février 1954)
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [8-Z-31995 (8-9)]
Littérature finlandaise [du XXe siècle]. - Illustration de E. Mether-Borgstrom. - Nice, Profil littéraire de la France,
1951. In-8 ̊, 30 p. (Profil littéraire de la France. N 2. Nouvelle série)
Manuel de littérature finlandaise. - [Paris] : [Ambassade de Finlande], 1981. - 127 p.- Extrait remanié du
Dictionnaire des littératures publié par Philippe Van Tieghem
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 16- Z- 25489]
_________________
SOCIETE DE LITTERATURE FINNOISE
La Société de littérature finnoise, 1831-1931/ L'introduction est signe Jean-Louis Perret. - (Helsinki,) :
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, (s. d.). - In-8 ̊, 111 p., pl.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- Z-26092]
_________________
THEATRE NATIONAL DE FINLANDE
Suomen kansallisteatteri = Le théâtre national de Finlande - Helsinki : théâtre national de Finlande, 1955. - 24 p. :
ill., couv. ill. ; 24 cm.
Richelieu - Arts du spectacle - magasin - [8-W-2702]
_________________
VALLINKOSKI, JORMA
Italia Suomen kirjallisuudessa, 1640-1953. L'Italia nella letteratura finlandese, 1640-1953. - Helsinki :
Valtioneuvoston kirjapaino, 1955. - In-4°, 340 p. (Helsingin Yliopiston kirjaston julkaisuja. - ″Helsingfors
universitets-biblioteks skrifter″. - Publications of the university library at Helsinki, 25).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [4- THETA HELS-25 (25)]
_________________
VILJANEN, LAURI
Suomen Kirjallisuus. III, Turun romantikoista, Aleksis Kiveen / toimitus Matti Kuusi, Simo Konsala ; toimittaja
Lauri Viljanen. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura : Otava, 1964. - 647 p.- Bibliogr. p. 583-600.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [4- YL- 54 (3)]
6
Vanhau puutarhurin kirjeistä″ kuningas Fjalariin″, Runeberg ja hänen runoutensa 1837-1844. yliopistollinen
väitöskirja, joka esitetäan Helsingin yliopiston filosofisen tiedekunnan historialliskieli-tieteellisen osaston
suostumuksella. - Porvoo : W. Söderström, 1948. - In-8 ̊ , 219 p
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8-THETA HELS PH-389]
_________________
VIRTARANTA, HELMI JA PERTTI
Ahavatuulien armoilla : itkuvirsiä Aunuksesta / Helmi ja Pertti Virtaranta ; toimittaneet Raija Koponen, Marja
Torikka ; nuotinnokset Ilpo Saastamoinen.
Helsinki : Suomalaisen-ugrilaisen seura, 1999
( Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia ; 234)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [491.9 VIRT a]
Poésie
Anthologies
_________________
AHVENJARVI, JUHANI
Motmot / toim. Juhani Ahvenjärvi. Juva : WSO, 1999. - (Elvien runoilijoiden klubin vuosikirja ; 1998)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [ 891.91 A m:]
_________________
ALBERTINI, LUCIE
Poésies de Finlande / présentation, Lucie Albertini. - Marseille : le Temps parallèle, 1989. - 107 p. (Poésie en
poche).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [YE-8670 (9)]
_________________
BRAUSEWETTER, ERNST
Finnland im Bilde seiner Dichtung und seine Dichter . Novellen, Gedichten, Schilderungen, Charakteristiken und
14 Porträts - Berlin : Schuster, 1899. - In-16, 459 p. et pl
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [8- M- 11319]
Finnländische Rundschau... [Revue finlandaise]. - Leipzig, Duncker und Humblot. Gr. in-8 ̊. - Comprend : 1901,
I. ; 1902, II.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [4- M- 2203]
_________________
HERMANN, PAUL
Aus dem Norden. Eine Sammlung finnischer Dichtungen. In's Deutsche übertragen von Hermann Paul. Helsingfors : G. W. Edlund, 1877 . - In-8 [Du Nord. Recueil de poésies finnoises.]
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [YO-125 ]
_________________
REBOURCET, GABRIEL
Charbon du jour : poètes vivants de Finlande / ed., Gabriel Rebourcet ; préf. de Pentti Holappa ; poèmes trad. par
Olivier Descargues et Gabriel Rebourcet. Marseille : Riveneuve, 2000
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [ 891.91 A c ]
Pages finnoises / ouvrage publié avec le concours de l'Institut des Lettres de Finlande ; [trad. du finnois par
Gabriel Rebourcet et al.] Paris : la Différence, 1995 No de :"Nota bene Paris. 1981", 1995-1996, hiver
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 A p ]
_________________
SALGAS, JEAN PIERRE BARGUM, MARIANNE
Poésie et prose de Finlande / Textes choisis par Marianne Bargum
Helsinki : Societé de littérature finlandaise, 1989
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 A 4 p]
et
Jean-Pierre
Salgas
7
_________________
SALMINEN, VAINO
Suomen kansan vanhat runot. III. Länsi-Inkerin runot. / julkaissut Salminen . - Helsinki, S.K.S. 3 vol. in-8°.
Comprend : 1. Toisinnot : 1-1250. - 1915 ; 2. Toisinnot : 1251-2580. - 1916 ; 3. Toisinnot : 2581-4634. – 1924.(S.K.S.T. 139 osa. I-III)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- Z- 1262 (139,1-3)]
Suomen kansan vanhat runot. IV. Keski-Inkerin runot. / julkaissut Väinö Salminen. - Helsinki : S. K. S. . - 3 vol.
in-8 ̊ (240 x 160). – Comprend : 1. Toisinnot : 1-1503. - 1925 ; 2. Toisinnot : 1504-2762. - 1926 ; 3. KeskiInkerin ja vatjalaiset [...] Toisinnot : 2763-4807. – 1928.- (S.K.S.T. 140 osa. I-III.)
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [8- Z- 1262 (140, 1-3)]
Suomen kansan vanhat runot. V. Itä- ja Pohjois-Inkerin runot. / julkaissut Väinö Salminen. – Helsinki : S.K.S.,
1929-1931 . - 3 vol. in-8 ̊
. - Comprend : 1. Kertovaiset runot : Toisinnot : 1-1354 ; 2. Tunnelinarunot ja loitsut :
-d ̊ - : 1-2699 ; 3. Paraskenrunot ja loitsut : -d ̊ - : 1-1343. Inkerin runonlaulajat ja tietäjät.- (S. K. S. T. 141 osa.
I-III.)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- Z- 1262 (141,1-3)]
Suomen kansan vanhat runot. XIII. Etelä-Karjalan runot / julkaissut Väinö Salminen. - Helsinki : S. K. S. . - 4 vol.
in-8.- Comprend : 1. Toisinnot : 1-2692. - 1936 ; 2. Toisinnot : 2693-6641. - 1937 ; 3. Toisinnot : 6642-10333. 1939 ; 4. Toisinnot : 10334-13444. – 1945.-(S.K.S.T. 150 osa. I-IV.)
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [8- Z- 1262 (150,1-4)]
_________________
TENGSTROM, R.
Finsk Anthologi eller samling af valda skaldestycken af Finska författare fran äldre till nyare tider, jemte korta
karakteristiker och biografiska notiser, - Första delen : Öfversättningar af Finska folksånger [=Anthologie
finlandaise. T. 1. Traduction des poetes populaires.].- Helsingfors : A. C. Öhman, 1845. - In-12
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [YO-232]
_________________
TOPELIUS, ZACHARIA
120 dikter.- Kommenterade av Olof Enckell. - Helsingfors : Svenska litteraturselskapet i Finland, 1970. - XIV-380
p., I portr. h.t-(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 435).
_________________
Karjalaista aikaa : Uuden karjalaisen kirjallisuuden antologia /
Helsinki : Tammi, 1999.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 A k]
toim.
Raija
Majamaa
[et
al]
Poésie épique et populaire
KALEVALA
_________________
LÖNNROT, ELIAS
Le Kalevala : épopée des Finnois / [textes recueillis par] Elias Lönnrot ; trad. du finnois, prés. et annoté par
Gabriel Rebourcet. [Paris] : Gallimard, 1991.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 KALE 4 l]
+ TIMPE, LEENA
Elias Lönnrot : der Zusammenfasser des finnischen Volksepos Kalevala : eine biographische Skizze / [mit einem
Holzschnitt und Zeichnungen von Archibald Bajorat]. - [Ottersberg] : Amtshofpresse & Manufaktur, 1999. - 1 vol.
(60 p.). - 1. Auflage im Herbst 1999 zum 150 Jahrestag der Kalevala-Veröffentlichung 1849
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [2003- 43198]
_________________
ANTTONEN, PERTTI-KUUSI, MATTI
Kalevala-lipas. - Helsinki : SKS, 1999. ( Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; 740)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.910 9 KALE k]
8
_______________
Kalevala et traditions orales du monde : [colloque], Paris, 18-22 mars 1985 / [organisé par le Laboratoire des
langues et civilisations à tradition orale] ; éd. par M. M. Jocelyne Fernandez-Vest. - Paris : Éd. du CNRS, 1987. 593 p.-48 p. de pl. - (Colloques internationaux du Centre national de la recherche scientifique).
Colloque tenu sous le titre : " Kalevala 150 ". - Notes bibliogr.. - Textes en français et en anglais . Résumés en
francais, anglais et finnois
Salle J - Anthropologie, ethnologie - [ 306.478 FER]
_________________
Le Monde kalévaléen en France et en Finlande : avec un regard sur la tradition populaire et l'épopée bretonnes :
actes du colloque tenu à Paris et à Riec-sur-Belon du 13 au 16 mars 1985 / [organisé par le Centre d'études
finno-ougriennes de la Sorbonne nouvelle et la chaire de langues finno-ougriennes de l'Institut national des
langues
et
civilisations
orientales]
;
reunis
par
Heikki
Kirkinen
et
Jean
Perrot
Paris : Association pour le développement des etudes finno-ougriennes ; Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden
seura ; Paris : diff. Klincksieck, 1987
(Bibliothèque finno-ougrienne 4)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 KALE 5 ki]
_________________
LEOUZON LE DUC, LOUIS
Le Kalevala : épopée nationale de la Finlande et des peuples finnois / traduit de l'idiome original, annoté et
accompagné d'études historiques, mythologiques, philologiques et littéraires par L. Léouzon Le Duc. - Paris :
librairie internationale, 1867. - 1 vol. ; in-8.- Comprend : 1re partie : L'Epopée.-Seule la 1re partie a été publiee
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [YO- 174]
Le Kalevala : épopée nationale de la Finlande / d'après la traduction de Léouzon-Le-Duc. - 4e édition. – Paris :
édition d'art, H. Piazza, 1926. - 1 vol. (VIII-247 p.) ; in-16. - (Epopées et légendes).- Ce texte a été établi par
Charles Guyot, d'après la traduction de Léouzon-Le-Duc. L'ornementation a été spécialement exécutée par Paul de
Pidoll.
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin [ 8- YL- 235]
_________________
PERRET, JEAN LOUIS
Quinze récits du Kalevala, traduits du finnois en vers blancs par Jean-Louis Perret. - Helsinki, 1929. - In-8 ..(Cahiers de Finlande. I)
_________________
UJFALVY DE MEZO-KOVESD, CHARLES EUGENES
Le Kalevala, épopée finnoise.- Paris, 1876. - In-8.- 1er chant. Texte original avec la traduction française en regard.
- Actes complémentaires de la Societé philologique. – trad.de Ujfalvy de Mező-Kövesd, Charles Eugène de
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [YO- 179]
KANTELETAR
_________________
La Kantélétar / poèmes choisis, traduits du finnois et présentés par Jean-Luc Moreau. Honfleur : P. J. Oswald,
1972. (La Poésie des pays scandinaves ; 2)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 A k ]
_________________
KUNZE, ERICH
Kanteletar : alte Volkslieder und Balladen aus Finnland, Urtext und Übersetzung / [ausgewählt und übertragen,
mit Einleitung, Anmerkungen und Literaturhinweisen von Erich Kunze]. - Helsinski : Kustannusosakeyhtiö Otava,
cop. 1976. - 191 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16-YM-1027]
Ecrivains, poètes
_________________
ACHRENIUS, HENRIK
Kaksi neljätta kymmentä satua ; toim. Matti Piispa. Helsinki : Otava, 1999. Texte avec orthographe du 18 s. en
regard du texte avec orthographe du 20è s.
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [891.91 ACHR 4 kaks]
9
_________________
AGRICOLA, MIKAEL
Mikael Agricolan käsikirja ja messu, julkaisseet E. N. Setälä ja K. B. Wiklund. - Helsingissä : Suomalaisen
kirjallisuuden seuran kirjapainossa, 1893. - XLVI-249 p. : fig. ; in-8°. - (Suomalaisen kirjallisuuden seuran
toimituksia ; 82). I. - Suomen kielen muistomerkkeja, I. - Monumenta linguae fennicae. I.
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [8- Z-1262 (82)]
Mikael Agricolan kieli / toim. Esko Koivusalo. - Helsinki : SKS, 1988. - 268 p. ; 20 cm. - (Tietolipas ; 112).
Salle W - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [891.910 9 AGRI m]
Studier i Mikael Agricolas bibliska företal / Inger Fredriksson. - Stockholm : Almqvist och Wiksell, 1985. - 149
p. - (Umeå studies in the humanities, ISSN 0345-0155 ; 73).-Akademisk avhandling : Lingvistik : Umeå : 1985. Bibliogr. p. 143-149. Index. Résumé en finnois ; allemand et anglais
Se Wsi Testamenti. - 1548. (Prentattu Stocholmis Amundi Lauritzan poialta. 1548). - [10]-CCCL-[1] f. : ill. ; in-4.Trad. en finnois par Michael Agricola, évêque d'Åbo. - Marque à la fin. Titre à encadr. orné
. - Collijn. - Darlow & Moule 3637
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [A-2597]
_________________
AHO, JUHANI
Copeaux [=Lastuja] ; trad. du finnois par Maurice de Coppet. - Nantes : l'Élan, 1991. - 93 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 AHO 4 last]
Copeaux. / Nouvelles traduites du finnois par Maurice de Coppet. - Helsinki, W. Söderström, 1929. In-8, 109 p.(Cahiers de Finlande. V)
L'écume des rapides [=Juha] ; trad. du finnois par Lucie Thomas. - [Paris] : Publ. orientalistes de France, 1978. 181 p. - (Collection Litterature d'étranges pays)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 AHO 4 juha]
Enris och andra gamla och nya spånor från åren 1891 och 1899. - Helsingfors, Soderström, 1899. In-16, 163 p.
[Ramilles de genièvre et autres copeaux anciens et nouveaux (recueil d'essais).]
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [8- Y2- 52814]
La Femme du pasteur ; roman traduit du finnois par J. Perrin d'Agnel. Avant-propos de A. Sauvageot. – Paris : La
Nouvelle Édition, 1943. 303 p. (Bibliothèque finlandaise)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- Z- 253]
Juha ; Rautatie ; Yksin. - Hämeenlinna : Karisto, 1982. - 393 p. - (Suomalainen sarja ; 12).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-YL-537 (12)]
Pour ma Finlande ! Avec un essai sur la littérature finlandaise par René Puaux. - Lausanne, G. Bridel, 1903. In16, 296 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8-M-12908]
+ NUMMI, JYRKI
Aika Pariisissa : Juhani Ahon ranskalainen kausi 1889-1890. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2002.
- 1 vol. (447 p.). - (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; 864).
+ SCHEFFER, CHRISTIAN
Un romancier finnois : M. Juhani Aho. - Paris : La nouvelle revue, 1896. - 1 piece ; in-8
Salle X - Dictionnaires biographiques banque - [DOSS < FOL-LN1-232 (132) >]
_________________
ALASALMI, PAIVI
Des gens heureux [=Onnellisia ihmisia : roman] / Päivi Alasalmi ; trad. du finnois par Marjatta Crouzet. - Caen :
Presses universitaires de Caen, 1997. - 138 p. - (Collection nordique).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-D4 MON-5329]
10
_________________
ALKIO, SANTERI
Puukkojunkkarit ; Murtavia voimia. - Hämeenlinna : Karisto, 1983. - 374 p. - (Suomalainen sarja ; 5).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-YL-537 (5)]
_________________
AHLQVIST / OKSANEN
Säkeniä. Kokous runoelmia, joiden tekijä on A. Oksanen. - Helsingfors : impr. de J. C. Frenkell et Pojan, 1874. In-8, II-195 p
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [YO-210]
_________________
ARO, TUUVE
Sinnika Tammisen outo tyhjiö. - Helsinki : Gummerus, 2001. - 1 vol. (188 p.).-Contient quatorze nouvelles
_________________
ARONPURO, KARI
Sombre clarté de l'encre ; poèmes trad. du finnois et présentes par Jean-Jacques Lamiche ; ill. de Marra Lampi.
Tampere : Rivages, 1988
Comporte les poèmes en finnois avec leur trad. en francais en regard. - No de :"Rivages du Nord" 1, 1988
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 ARON s]
_________________
BARGUM, JOHAN
Avsked. - Helsingfors : Söderstroms ; Stockholm : Atlantis, 2003. - 166 p. ; 21 cm
Chambre noire =. Mörkrum / trad. du suédois par Philippe Bouquet. - [Auribeau-sur-Siagne] : Esprit ouvert, cop.
1999. - 187 p. - (Zones d'ombre).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ 839.7/4 BARG 4 mork]
Charlie boy. - Helsingfors : Söderströms, 1995. - 163 p.
Le Détective privé= Den Privata detektiven roman / trad. du suédois par Philippe Bouquet. - Paris : Souffles,
1988. - 171 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8-Y2-104558]
L'enfant de Marie= Maries barn / Bengt Ahlfors & Johan Bargum ; trad. du suédois par Philippe Bouquet. Nantes : l'Élan, cop. 1996. - 47 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves – [FL839.7/4 AHLF 4 mari]
Husdjur - [Stockholm] : Norstedt, 1986.. - 137 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- YL- 466]
La mallette noire [=Densvarta portföljen] ; roman traduit du suèdois par Philippe Bouquet. - [Paris] : Esprit
ouvert, 1996. - 158 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 BARG 4 svar]
Resor : noveller . - [Helsingfors] : Söderström, 1988. - 150 p.
Salle G - Langues et litteratures scandinaves - [FL839.7/4 BARG 4 reso]
Sensommar. – Stockholm : Norstedts, cop. 1993. - 150 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16-YL-638]
Sommarpojken. - Stockholm : P.A. Norstedt, 1984. - 200 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16-YL-407]
Y a-t-il des tigres au Congo ? [= Finns det tigrar i Kongo ?] / Bengt Ahlfors & Johan Bargum ; trad. du suédois
par Philippe Bouquet. - Nantes : l'Élan, 1995. - 31 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 AHLF 4 finn]
11
_________________
CANTH, MINNA
Köyhaä kansaa ; Kauppa-Lopo ; Lehtori Hellmanin vaimo ; Salakari ; Agnes. - Hämeenlinna : Karisto, 1983.. 342 p. - (Suomalainen sarja ; 2).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- YL- 537 (2)]
Sanoi Minna Canth : otteita Minna Canthin teksista ja kirjeistä ; toim. Riva Heikkila. - Helsinki : Soderström,
1987. - 280 p. - La seconde partie comporte la traduction des textes et des lettres en anglais. - Bibliogr. p. 280
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 CANT 2 sano]
+ SUOMELA, LEO
Dialogens fornyare : en kwantitativ analys av stil och variation hos drainatikerna Minna Canth, Robert Kiljander
och Matti Kurikka under 1880-talets finska realism - Stockholm : Finska institutionen, 1984. - 136 p. - (Stockholm
studies in Finnish language and literature ; 3) Akademisk avhandling : Litteraturvetenskap: Stockholm : 1984.
+ SUUTELA, HANNA
Impyet : näyttelijättäret Suomalaisen Teatterin palveluksessa / Hanna Suutela. - Helsinki : Like, 2005. - 1 vol.
(253 p. ).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [2007-6546]
_________________
CARPELAN, BO
73 poemes / traduit du suédois (Finlande) par Pierre Grouix. - Cordes-sur-Ciel : R. de Surtis, impr. 2005. - 1 vol.
(88 p.). - (Pour une rivière de vitrail ; 8).- Texte suédois et trad. française en regard
L'année, telle une feuille [=År som löv] / trad. du suédois (Finlande) par Pierre Grouix. - Montpellier : Éd.
Grèges, 2004. - 75 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 CARP 4 anne]
År som löv : dikter. - [S.l.] : Schildts, 1989. - 76 p.
Axel. - [Stockholm] : Bonniers, 1991. - 421 p. - (Delfinserien)
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 CARP 4 axel]
Axel : roman / trad. du suédois par C.G. Bjurström et Lucie Albertini. - [Paris] : Gallimard, 1990. 502 p. (Du
monde entier).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16-Y2-55527]
Benjamins bok. - Stockholm : Bonnier, 1997. - 248 p.
Berg. - [Stockholm] : Bonnier, 2005. - 1 vol. (203 p.).
La cour =: Gården / trad. du suédois, Finlande, par Pierre Grouix. - Saint-Pierre-la-Vieille : Atelier la Feugraie,
2000. - 89 p. - (L'allure du chemin. Domaine étranger).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 CARP 4 gard]
Dans les pièces obscures, dans les claires [=: I de morka rummen, i de ljusa] / trad. du suédois, Finlande, par
Pierre Grouix ; préf. de Judith Chavanne. - Saint-Pierre-la-Vieille : Atelier la Feugraie, 2003. - 91 p. (L'allure du
chemin. Domaine étranger).
Dehors / traduit du suedois (Finlande) et présenté par Pierre Grouix ; postface de Bo Carpelan. - Paris : Arfuyen,
impr. 2007. - 1 vol. (162 p.). - (Collection Neige ; volume 18).- Texte suédois et trad. française en regard. Bibliogr. de l'auteur, p. 161-162
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ 2007- 90519]
I de mörka rummen, i de ljusa. - Stockholm : Bonnier, 1976. - 88 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [8-YL-348]
12
Diktamina . - Esbo : Schildts, 2003. - 70 p.
Dikter från trettio år . - Schildts, cop. 1980. - 124 p.
Elämä jota elät : valitut runot 1946-1983 / suomentanut Tuomas Anhava. - Helsinki : Otavan, 1983.. - 280 p.
Gården / illustrationer Hannu Taina. - [2. upplagan]. - [Stockholm] : Bonnier, 1985.. - 103 p.
I det sedda: dikter - [Esbo] : Schildts, 1995. - 84 p.
Le Jour cède ; (suivi de) Bilan poétique intermédiaire = Dagen vänder / [trad. du suédois par Carl Gustaf
Bjurström et Lucie Albertini]. - Paris : Arfuyen, 1989. - 45 p. - (Arfuyen. Cahier : textes nordiques ; 41).- Texte
suédois et traduction française en regard. - Bibliogr. des œuvres de Bo Carpelan 1 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 CARP 2 j]
Le jour frais / traduit du suédois (Finlande) par Pierre Grouix. - Cordes-sur-Ciel : R. de Surtis, impr. 2006. - 1 vol.
(60 p.). - (Pour une terre interdite ; 68).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [2007-153940]
Källan : dikter . - Stockholm : Bonnier, 1973. - 72 p.
Marginalia till grekisk och romersk diktning . - Stockholm : Bonnier, 1984. - 114 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16- YL- 361]
Namnet på tavlan Klee målade : prosadikter . - [Esbo] : Schildts, 1999. - 110 p.
Ögonblickets tusen årstider : dikter, fragment, marginalia . - Stockholm : Bonniers, 2001. - 99 p.
73 [Soixante-treize] poèmes =73 [Sjuttiotre] dikter / trad. du suédois par Carl Gustav Bjurstrom et Lucie
Albertini. - ed. bilingue. - Paris : Obsidiane, 1984. - 93 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 CARP 4 sjut]
La source = Källan / traduction du suédois (Finlande), Pierre Grouix, Gunilla von Malmborg.... - Cordes-sur-Ciel
: R. de Surtis, impr. 2002. - 1 vol. (73 p.). - (Pour une terre interdite ; 44).
Studier i Gunnar Bjorlings diktning, 1922-1933. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland ; København
: E. Munksgaard, 1960. - 291 p., portrait.-(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. Nr. 377)
Telle une sombre chaleur / traduction du suédois (Finlande), Philippe Bouquet, Pierre Grouix. - Cordes-sur-Ciel :
R. de Surtis, impr. 2006 (81-Cordes-sur-Ciel : Impr. R. de Surtis). - 1 vol. (61 p.) - (Pour une terre interdite ; 64).
Le titre du tableau peint par Klee : poèmes en prose / traduit du suédois (Finlande) par Pierre Grouix. Montpellier : Éd. Grèges, impr. 2007. - 1 vol. (111 p.)
Urwind : roman. - Helsingfors : Schildt, 1993. - 243 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 CARP 4 urwi]
Vandrande skugga : en smastadsberättelse. - Stockholm : Bonnier, 1977. - 203 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Y2- 96584]
13
Le vent des origines= Urwind / trad. du suédois par C. G. Bjurström et Lucie Albertini. - [Paris] : Gallimard,
1997. - 302 p. - (Du monde entier).
Salle G - Langues et litteratures scandinaves [FL839.7/4 CARP 4 urwi]
Vivre en depit des jours : trois poètes du Nord / Bo Carpelan, Georg Johannesen, Lars Norén ; présenté et traduit
par Lucie Albertini et Carl-Gustaf Bjurström. - Paris : F. Maspero, 1977. - 145 p. (Collection Voix).- Réunit : "La
Cour", "Gården", par Bo Carpelan, extraits traduits du suédois ; "Ars moriendi ou les Sept façons de mourir", "Ars
moriendi eller de Syv dodsmåder", par Georg Johannesen, traduit du norvégien ; et "Roi moi", "Kung mej och
andra dikter", par Lars Norén, traduit du suédois
+ Vindfartsvägar : strövtåg i Bo Carpelans Urwind / Roger Holmström. - [Esbo] : Schildts, 1998. - 200 p. ; 21
cm
+ "Hon är det gatfulla och underbara" : kvinnobilden i Bo Carpelans romaner Axel och Urwind / Jutta
Voigtmann. - Åbo : A bo akademi, 1997. - 1 vol. (110 p.). - (Meddelanden ; nr 24).
_________________
CLEVE, ANDERS
Gatstenar. - Helsingfors : Söderström, 1991. - 145 p. - (Nya klassikerserien ; 1)
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 CLEV 4 gats]
_________________
COLLIANDER, TITO
Le Chemin des ascètes : initiation à la vie spirituelle = Asketernas väg / - Bégrolles-en-Mauges : Abbaye de
Bellefontaine, 1973. - 109 p. - (Collection Spiritualité orientale et vie monastique. Spiritualité orientale ; 12).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- R- 69876 (12)]
Une enfance à Petrograd = Gripen ; récit traduit du suédois par Denise Bernard-Folliot. - Paris : M. de Maule,
impr. 2001. - 1 vol. (159 p.). - (Territoires du Septentrion).
Salle G - Langues et littératures scandinaves [839.7/4 COLL 4 grip]
Une enfance à Petrograd : roman / traduit du suédois par Denise Bernard-Folliot. - [Éd. en gros caractères]. Paris : Grand caractère, impr. 2006. - 1 vol. (268 p.)
Ilja Repin : en konstnär från Ukraina / Tito Colliander. - Stockholm : Natur och kultur, 1942. - 369 p.-[32] p. de
pl.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- V- 85763]
Korstaget. - Helsingfors : Schildts, 1995. - 487 p. - (Nya klassikerserien ; 13).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 COLL 4 kors]
Sallinen / suomentanut Jarl Louhija. - 2., kuviltaan uudistettu laitos. - Espoo : Weilin-Göös, 1979. - 208 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [4-V-36556]
_________________
DIKTONIUS, ELMER
Dikter och prosa / urval och inledning av Thomas Warburton. - Stockholm : Rabén och Sjögren, 1975. - 212 p. (Trend pocket).
Frysom : lysom ! : Elmer Diktonius och Gunnar Ekelöf breväxlar / sammanställd av Ulf Thomas Moberg. Stockholm : [Cinclus], 1984.. - 159 p.
"... Inte slocknar bokstäverna blott man blåser pa dem." : breven mellan Ebbe Linde och Elmer Diktonius / urval,
forord och kommentarer Paulina Helgeson. - Goteborg : Ebbe Linde sällskapet, 2001. - 1 vol. (52 p.)
Janne Kubik : ett träsnitt i ord . - Helsingfors : Schildts, 1996. - 210 p. - (Nya klassikerserien ; 15).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 DIKT 4 jann]
14
Och så vill jag prata med dig : brevväxlingen mellan Eyvind Johnson och Elmer Diktonius / red. ok kommentarer
av Örjan Lindberger. - Stockholm : Bonniers, 1997. - 279 p.
+ DONNER, JORG-LINDQVIST, MARIT
Brev / utg. Jorn Donner och Marit Lindqvist. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1995. - 456 p.. (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 595).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [4- D4 MON- 1998]
+ LARSSON, JORGEN
Poesi som rörelse i tiden : om vers som källa till kognitiv rytmisk respons : exemplet Elmer Diktonius / . Göteborg : Centrum för metriska studier, 1999. - 1 vol. (403 p.). - (Skrifter utgivna av Centrum för metriska
studier ; 10).
+ RAHIKAINEN
Gudsöga, djävulstagg] : Diktoniusstudier / utgivna av Agneta Rahikainen, Maria Lindqvist och Maria Antas. Helsingfors : SLS, 2000. - 233 p. - (Skrifter / utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 619).
+ SCOOLFIELD, GEORGE C.
Elmer Diktonius. - Westport, Conn. ; London : Greenwood press, 1985.. - XVII-242 p. - (Contributions to the
study of world literature ; 10).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [4- Z- 9650 (10)]
_________________
ELMGREN-HEINONEN, TUOMI
Petite Lotta : roman pour les jeunes ; traduit du finnois par Irja Spira. - Paris : la Nouvelle édition, 1944 - 240 p. (Bibliothèque finlandaise)
Tolbiac - Haut-de-jardin - communication en banque de salle - [ S95/5117 support : microfiche]
Tapfere kleine Lotta .- Mit 37 Illustrationen von Vieni Zinngg. [Ins Deutsche übertragen von Lempi FreyToiminen.]. - Zürich, Leipzig, Rascher ; (Glarus, Druck von Tschudi), 1943. 237 p.
_________________
ERHO, ELSA
Maiju Lassila : kirjallishistoriallinen tutkimus. - Turku : Turun Yliopiston kustantama, 1957. - 181 p. - (Turun
Yliopiston julkaisuja. Sarja B ; 63)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [4-Z- 721 (63)]
_________________
FAGERHOLM, MONIKA
Den amerikanska flickan. - [Helsingfors] : Söderström, 2004. - 1 vol. (489 p.)
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [2005- 87800]
Diva : en uppväxts egna alfabet med docklaboratorium en bonus berättelse ur framtiden . - [stockholm] :
Bonniers, 1998. - 445 p.
Femmes merveilleuses au bord de l'eau : un roman sur les frères et sœurs=: Underbara kvinnor vid vatten / trad.
du suédois par Anna Gibson. - [Paris] : Gallimard, 1998. - 373 p. - (Du monde entier).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 FAGE 4 unde]
La fille américaine = Der amerikanska flickan : roman / traduit du suédois (Finlande) par Anna Gibson. - Paris :
Stock, impr. 2007. - 1 vol. (562 p.). - (La cosmopolite).
_________________
FORSSTROM, TUA
Efter att ha tillbringat en natt bland hästar. - Helsingfors : Soderström, 1998. - 1 vol. (49 p.)
Jag studerade en gång vid en underbar fakultet . - Eslöv : Symposion, 2003. - 169 p.Contient : "Snöleopard" ; " Parkerna" ; "Efter att ha tillbringat en natt bland hästar" ; "Mineraler (diktsvit)"
15
Mais le chagrin est dialectique : poèmes / trad. du suédois par C. G. Bjurström et Lucie Albertini. - Paris : Ed. de
la Différence, 1989. - 238 p. - (Littérature).
Texte en suédois avec la trad. française en regard. - Réunit : "Tallort", "September", "Snöleogrard
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 FORS 2 m]
Marianergraven : oratorium för solister, damkör, stråkkvartett och cembalo . - Stockholm : Bonniers, 1990. - 37[4] p.
Sånger : dikter. - Helsingfors : Sderströms, 2006. - 1 vol. (45 p.)
Snöleopard. - [Stockholm] : Bonniers, cop. 1987. - 55 p.
_________________
GRIPENBERG, BERTEL
Aftnar i Tavastland. - Helsingfors : Lilius och Hertzberg, 1911. - 122 p.
Dikter. - Helsingfors : Hagelstams förlag, [1903².].- 122 p.
Gallergrinden : dikter. - Helsingfors : Helios förlag, 1905. - 122 p.
På Dianas vägar. - Helsingfors : H. Schildt, 1925.- 243 p.
Rosenstaden. - Stockholm : A. Berndtson, 1907. - 88 p.-[3] f. de pl. en coul.
Skuggspel. - Helsingfors : Lilius och Hertzberg, 1912. - 123 p.
Svarta sonetter . - Helsingfors : Helios förlag, 1908. - 113 p.
Vida vägar : dikter. - Helsingfors : Helios förlag, 1904. - 107 p.
Vid mörkrets portar : novell. - Stockholm : A. Berndtson, 1909. - 105 p.
+ NORDENSTRENG, ROLF
Bertel Gripenberg och hans skaldskap. - Stockholm : Björck och Börjesson, 1921. - 277 p.-[5] f. de pl.
+ RECUEIL
Recueil factice d'articles de presse et programmes concernant les représentations de pièces des auteurs finnois
suivants : Minna Canth, Jalmari Finne, Bertil Gripenber. - 25 doc. ; In-8
Richelieu - Arts du spectacle – magasin – [8- RE- 17177 ]
_________________
HAAHTI, HILJA HELVI
På Heliga stigar, översättning från finskan av Vald. Holmqvist. - Helsingfors, H. Schildt, 1924. In-16, 344 p., pl.,
un plan
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- O2F- 1305]
_________________
HAANPÄÄ, PENTTI
Guerre dans le désert blanc [=Korpisotaa].- Traduit du finnois par Aurelien Sauvageot. - (Paris,) Gallimard,
1942. In-16, 206 p.
16
Muistiinmerkintajä vuosilta 1925-1939. - Helsinki : Otava, 1976. - 293 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-Z-51113]
+ KARONEN, VESA
Haanpaän eläma. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1985. - 296 p.-pl. - (Suomalaisen kirjallisuuden
seuran toimituksia ; 419).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ 8- Z- 1262 (419)]
+ KOIVISTO, JUHANIi
Leipää huudamme ja kivia annetaan : Pentti Haanpäan 30-luvun teosten kytkentöja aikansa diskursseihin,
todellisuuden ja Raamattuun / Juhani Koivisto. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1998. - 1 vol. (342
p.). - (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; 714).
_________________
HAAVIKKO, PAAVO
Erään opportunistin iltapäivä. - Helsingissä : Arthouse, 1988. - 107 ; 22 cm.-Citation sur la p. de titre : "Erään
opportunistin iltapäivä... Sehän soi korvissa kuin Debussy. Minä olin avuttomassa tilassa, unessa
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 HAAV 4 eraa]
L'herbier noir : quarante années de poèmes, 1951-1992 / poèmes présentes, choisis et traduits du finnois par
Gabriel Rebourcet. - Marseille : Riveneuve éd., impr. 2006. - 1 vol. (192 p.)
Kansakunnan linja : kommentteja erään tuntemattoman kansan tuntemattomaan historiaan 1904 _ 1975 . - Toinen
painos. - Helsinki Otava, 1977. - 271 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [4-M-9474]
Näytelmät. - Helsinki : Otava, 1978. - 544 p. ; 23 cm.-Réunit douze pièces de l'auteur pour le théâtre et la radio
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-YL 338]
Le Palais d'hiver : choix de poèmes / traduit du finnois et présenté par Gabriel Rebourcet. - Paris : P.J. Oswald,
1976. - 175 p. - (La Poésie des pays scandinaves ; 5).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- YL- 53 (5)]
Le Palais d'hiver ; [trad. du finnois par Mirja Bolgar et Lucie Albertini] ; postf. de Bo Carpelan. Paris : Arfuyen,
1989. (Arfuyen. Cahier : textes nordiques; 42)
Salle G - Langues et littératures scandinaves – [891.91 HAAV 4 talv]
Pimeys. - Helsinki : W. Söderstrom, 1984. - 85 p.
Puhua, vastata, opettaa . - Helsinki : Otava, 1973. - 89 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- Y2- 36370]
Romaanit ja novellit. - Helsinki : Otava, 1981. - 617 p. ; 23 cm.-Réunit quatre romans : Yksityisiä asioita ; Toinen
taivas ja maa ; Vuodet ; et Barr-niminen mies», suivis de quatre nouvelles
Runoja matkalta salmen ylitse . - Helsinki : Otava, 1973. - 157 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- YO- 530]
The Superintendent, par Paavo Haavikko, Eva Maria, par V.V. Järner, in Modern Nordic plays: Finland... . - Osla ;
Bergen ; Tromsø : Universitetsforlaget, cop. 1973. - 304 p. - (Scandia books ; 13)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [16- M- 6096 (13)]
Yritys omaksikuvaksi. - Helsingissä : Arthouse, 1987. - 160 p.
G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [891.91 HAAV 4 yrit]
17
+ KAUNONEN, LEENA
Sanojen palatsi : puhujan määrittely ja teoskokonaisuuden hahmotus Paavo Haavikon Talvipalatsissa . - Helsinki
: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2001. - 315 p. - (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia ; 852).-Résumé
en anglais. - Bibliogr. p.298-308
Texte remanié de : Väitöskirja : Helsinki, Helsingin yliopisto : 2000
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 HAAV 5 KA s]
+ KINNUNEN, AARNE
Syvä nauru : tutkimus Paavo Haavikon dramatiikasta . - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1977. - 211
p. - (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia ; 331).- Bibliogr. p. 206-207. Index
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Z- 1262 (331)]
_________________
HAAVIO, MARTTI HENRIKKI (pseudonyme MUSTAPAA)
Der Etanamythos in Finnland . - Helsinki : Suomalainen tiedeakatemia, 1955. - 1 vol. (14 p.) ; in-8°. - (Folklore
fellows communications ; N° 154).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- G- 11935 (154)]
Heilige Haine in Ingermanland. - Helsinki : Suomalainen tiedeakatemia, 1963. - 1 vol. (167 p.). - (Folklore
fellows communications ; N° 189.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-G-11935 (189)]
Kettenmärchenstudien. - Helsinki : Suomalainen Tiedeakatemia, 1929-1932. - 2 vol. (224, 160 p.) ; in-8°. - (FF
Communications ; n° 88, 99).-Comprend : I. Akademische Abhandlung, von Martti Haavio... - 1929. 224 p. ; II.
[Die einzelnen Kettenmärchen ″Hahn und Henne″, Märchen und Lied]. - 1932, 160 p..-Akademische Abhandlung
Die einzelnen Kettenmarchen ″Hahn und Henne″, Märchen und Lied
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- THETA HELS PH- 171]
Mitologia fińska = Suomalainen mytologia / przeł. [z fiń.] Jerzy Litwiniuk. - Warszawa : Państ. Instytut
Wydawniczy, 1979 (Pozn : PZGMK). - 580 p.
Suomen kansan vanhat runot. XII. Pohjois-Pohjanmaan runot. - Helsinki, S. K. S., 1934-1935. 2 vol. in-8°. Comprend : 1. Toisinnot : 1-4682 ; 2. Toisinnot : 4683-8737.- (S. K. S. Y. 149 osa. I-II)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ 8- Z- 1262 (149,1,2)]
Väinämöinen, eternal sage / translated from the Finnish by Helen Goldthwait-Väänänen. - Helsinki : suomalainen
tiedeakatemia, 1952. - 1 vol. (277 p.) : fig., cartes, fac-sim. ; in-8°. - (Folklore fellows communications ; N° 144).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-G-11935 (144)]
Kootut runot / P. Mustapää. Helsinki : WSOY, 1998.- (Kotimaiset valiot ; 822)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale [891.91 MUSTp 1 koot]
+ LARMOLA, MAIJA
Opera secreta : P. Mustapään runokuvien kehitystä. - Porvoo : WSOY, 1990. - 325 p. Thèse : Lettres : Helsinki : 1990
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.910 9 LARM o]
+ LEINO, PENTTI
Finnish folkloristics. 1 / ed. by Pentti Leino ; with the assistance of Annikki Kaivola-Bregenhöj and Urpo Vento ;
Suomalaisen kirjallisuuden seura. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1974. - 205 p. - (Studia fennica ;
17).-Bibliogr. à la fin des chapitres [Bibliogr. De Haavio]
_________________
HÄLLI, MATTI- JAATINEN, STIG- ZILLIACUS, BENEDICT
Saaristo ; kuva-asiantuntija Åke Lindman... - Helsinki : Kirjayhtymä, 1977. - 136 p.
18
_________________
HÄMÄLAINEN, HELVI
L'Eau du fossé, roman traduit du finnois par Irma Chanoine. - Paris, la Nouvelle édition, 1945. 265 p.
(Bibliothèque finlandaise)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [MFICHE 16- Z- 253 (6)]
Sâädyllinen murhenäytelmä. - Seitsemäs painos. - Helsinki : Soderström, 1981. - 409 p.
Sukupolveni unta : runoja. - Porvoo : WSO, 1988. - 93 p.
_________________
HELLAAKOSKI, AARO (1893-1952)
cf critique SAKARI AIMO
_________________
HEMMER, JARL
En man och hans samvete : [(Gehenna och ljusstrålarna]. - Esbo : Schildts, 2004. - 1 vol. (292 p.). - (Nya
klassikerserien)
Onni Kokko [Erzählung.] / [Berechtigte Übersetzung aus dem Schwedischen von Günther Thaer.] Mit...
Zeichnungen von Robert Goeppinger. - München, A. Langen, G. Müller ; (Leipzig, Druck von Haag-Drugulin),
1937. In-16 (195 x 125), 147 p.
+ NORDMAN, MARIANNE
Stil och struktur i Jarl Hemmers « En man och hans samvete » Abo : Åbo akademi, 1981. - 293 p. - (Meddelanden
från Stiftelsens for Abo akademi forskningsinstitut,, ISSN 0356 7109 ; 63).- Résumé en anglais. - Bibliogr. p.
288-293.-Akademisk avhandling : Litteraturhistoria : Åbo : 1981
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16-G-4424 (63)]
+ SALMINEN, JOHANNES
Jarl Hemmer, en studie i liv och diktning, 1893-1931 - Helsingfors, Svenska litteratursällskapets i Finland förlag,
1955. In-8°, 229 p., portr., errata.-(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. Nr. 354.)
+ RECUEIL
Recueil factice d'articles de presse concernant les représentations de pièces de : Jarl Hemmer. - 27 doc. ; In-8 °.
Richelieu - Arts du spectacle - magasin - [8- RE- 17179]
_________________
HOLAPPA, PENTTI
Keltainen viiri : runoja. - Helsinki : WSOY, 1988. - 73 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [16-Y2-59725]
Les mots longs : poèmes 1950-1994 ; trad. du finnois et présenté par Gabriel Rebourcet. [Paris] : Gallimard, 1997.
(Collection Poesie ; 307).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 HOLA 4 mots]
N’aie pas peur; suivi de Images naturelles [=Älä pelkaa et Luonnonkuvia] / trad. du finnois par Gabriel
Rebourcet. Saint-Pierre-la-Vieille : Atelier la Feugraie, 2001
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 HOLA 2 a]
Portrait d'un ami [=Ystävän muotokuva]/ trad. du finnois par Léa de Chalvron et Gabriel Rebourcet. - Marseille :
Riveneuve, 2001. 398 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 HOLA 4 ysta]
La voix de l'élephant ; suivi de Sur la peau du tambour / traduit du finnois par Gabriel Rebourcet. - Saint-Pierrela-Vieille : Atelier la Feugraie, impr. 2006. - 1 vol. (118 p.). (L'allure du chemin. Domaine étranger)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [2006-125865]
19
+ VAYRYNEN, TARU
Pentti Holappa : vuodet 1961-1980 : puolesta ihmisoikeuden. - Helsinki : Yliopistopaino kustannus, 2002. - 1 vol.
(230 p.)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [2003- 258767]
_________________
HORNBORG, HARALD
Crépuscule sur Illerstadt / traduit du suédois par Herbert de Kantzow. Texte français établi par L. Vervaet. (Bruxelles,) la Sixaine, (1947). 253 p.
La demoiselle des solitudes = Odemarks junfrun./ roman trad. du suedois par Judith et Gilles Gérard Arlberg. Paris : Albin Michel, 1949. 399 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 HORN 4 odem]
L'évasion du pays perdu= Flykten från ödemarken / roman trad. du suédois par Judith et Dagmar Gerard. - [S.l.] :
Club du livre sélectionné, cop. 1953. - 327 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves [FL839.7/4 HORN 4 flyk] et
Pasteur en pays perdu = Odemarks prästen / roman trad. du suédois par Marguerite Gay. - Paris : Albin Michel,
1945. 343 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves [FL839.7/4 HORN 4 odem] et
Das stärkere Blut Roman / [Übersetzung aus dem Schwedischen.]. - München, A. Langen, G. Müller ; (Leipzig,
Haag und Drugulin), 1939. 272 p
Viborgs gymnasium 1805-1842 / biografisk matrikel utgiven av Harald Hornborg och Ingegerd Lundén
Cronström. - Helsingfors : Borga tryckeri- och tidnings AB, 1961. 171 p. (Skrifter utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland. 388).
_________________
HOSIA, EINO
Sous la voûte de feu /Traduit du finnois par Aurélien Sauvageot. - Paris, Société parisienne de Librairie et
d'édition, 1943. 202 p
Tolbiac - Rez-de-jardin- magasin - [MFICHE 16- M- 88]
Haut-de-jardin - communication en banque de salle - [SP97/1045]
+ NIINISTO, MAUNU
Eino Hosia : 1930-luvun romantikko.- Tampere : Tampereen yliopisto, 1972. - 129 p. ; 25 cm. - (Acta universitatis
Tamperensis. Ser. A ; 44) (Kirjallisuuden laitoksen julkaisuja ; 7).-Résumé en allemand. - Bibliogr. p. 121-122.
Index
_________________
HUOVI, HANNELE
Kiven vaitiolo : runoja. - Helsinki : Tammi, 1999.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 HUOV k]
Urpo et Tupo [Images animées] / Liisa Helminen, Marjut Rimminen, réal., scénario ; Hannele Huovi, aut. adapté ;
Pera Pirkova, comp. . - Paris : Éditions Montparnasse [éd.] ; Neuilly : Film office [distrib.], 1999 (DL). - 1 cass.
vidéo (55 min) : coul., SECAM ; 1/2 pouce VHS + 2 masques.Films d'animation en version française pour les 2/6
ans. - Copyright : Lumifilm ltd, cop. 1996. - (boîte).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - Salle P (type de place vidéo/son) [NUMAV- 93991]
20
_________________
HUOVINEN, VEIKKO
Lentsu : kertomus suomalaisten räkätaudista. - 3. painos. - Helsinki : Otava, 1978. 191 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [8- Y2- 98089]
Puukansan tarina ; kuvittanut Seppo Polameri. - Helsinki : Otava, 1984. 158 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [8- YL- 562]
_________________
HYRY, ANTTI
Kertomus. - 2. painos. - Helsinki : Otava, 1986. 122 p.
+ HALLILA, MIKA- KROGERUS ,TELLERVO
Kohti ymmärtävää dialogia. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2001. - 306 p.
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale [891.910 9 HALL k]
+ POHJANEN, BENGT
Med seende ögon : en studie i Antti Hyrys författarskap. - Stockholm : Stockholms universitet, Finska
institutionen, 1979. - 190 p. (Stockholm studies in Finnish language and literature ; 2).-Résumé en allemand. Bibliogr. de l'œuvre d'A. Hyry, p. 183. Bibliogr. p. 184-190
_________________
IDSTROM, ANNIKA
Lettres à Trinidad = Kirjeïta Trinidadiin : roman / trad. du finnois par Gabriel Rebourcet. - [Paris] : Gallimard,
1996 (27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot). - 178 p. (Du monde entier).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 IDST 4 kirj]
_________________
INGMANN, KATRI
L'Ombre de l'inconnu [Tuntemattoman varjo] / Traduit du finnois par Gurti Sevon-Rosenbröijer. - Paris, La
Nouvelle edition, 1945. 215 p. (Bibliothèque finlandaise)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [MFICHE 16- Y2- 1709]
_________________
JÄÄSKELÄINEN, LEMPI
La famille Weckrooth : roman historique ; traduit par Gurli Sevon-Rosenbrojer. - Paris : la Nouvelle édition, 1946.
- 406 p. (Bibliothèque finlandaise).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [8- Z- 30030 (1)]
_________________
JARNEFELT, ARVID
Greeta et son seigneur ; traduit du finnois par Jean-Louis Perret,.... - Bruxelles-Paris, editions de la Toison d'or
(impr. de H. Wellens et W. Godenne), (1944). 355 p.
L'ocean de la vie. - Nouvelles traduites du finnois, par Maurice de Coppet - Helsinki, W. Söderstrom, 1929. In-8,
123 p. (Cahiers de Finlande. VI)
Sur la terre finlandaise ; traduit du finnois par Maurice de Coppet. - Nantes : l'Élan, DL 2006 (16-Bassac : Impr.
Plein chant). - 1 vol. (94 p.). Trad. de : Eläman meriMaaemon lapsiaHiljaisuudessa.- Bibliogr. de l'oeuvre d'Arvid
Jamefelt, p. 89-90
Vanhempieni romaani. - Hämeenlinna : Karisto, 1983. - 468 p. (Suomalainen sarja ; 20)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [8- YL- 537 (20)]
_________________
JOENPELTO, EEVA
Ei ryppyä, ei tahraa : romaani. - Kolmas painos. - Helsinki : Soderström, 1989. - 415 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 JOEN 4 eiry]
Elämän rouva, rouva Glad. - 5. painos. - Helsinki : W. Söderström, 1983. 496 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [8- YL- 470]
21
Jottei varjos haalistu. - Helsinki : W. Söderström, 1986. 370 p
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [8- YL- 722.]
Kaakerholman Kaupunki : romaani. - 2. painos. - Helsinki : W. Söderström, 1983. - 382 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin 8- YL- 536 (2)]
Sataa suolaista vettä : romaani. - Toinen painos. - Helsinki : Söderstrom, 1978. - 438 p
Veljen varjo : kertomus. - 2. painos. - Helsinki : W. Soderström, 1983. - 104 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [8- YL- 536 (1)]
_________________
JOENSUU, MATTI YRJANA
Harjunpää et l'homme-oiseau = Harjunpaa ja rakkauden nälkä / trad. du finnois par Paula et Christian Nabais. [Paris] : Gallimard, 2000. 430 p. (Collection Série noire ; 2596).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 JOENm 4 harj]
Harjunpää et l'homme-oiseau / trad. du finnois par Paula et Christian Nabais. - [Paris] : Gallimard, 2003. 430 p.
(Folio. Policier ; 311)
Harjunpää et le fils du policier Harjunpää ja poliisin poika : roman à propos d'un crime et de ce que l'on ne voit
que dans l'oeil de son voisin / trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - [Paris] : Gallimard, 1997. 222 p.
(Collection Série noire ; 2480).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [16- D4 MON- 8026]
Harjunpaa et le fils du policier : roman à propos d'un crime et de ce que l'on ne voit que dans l'oeil de son voisin /
trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - [Paris] : Gallimard, 2000. 278 p. (Folio policier ; 165).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 JOENm 4 harj]
Harjunpää et le prêtre du mal = Harjunpää ja pahan pappi / traduit du finnois par Paula et Christian Nabais. [Paris] : Gallimard, impr. 2006. - 1 vol. (358 p.) (Collection Série noire).
Harjunpaa et les lois de l'amour = Harjunpää ja rakkauden lait / trad. du finnois par Paula et Christian Nabais. [Paris] : Gallimard, 1999. - 269 p. (Collection Serie noire ; 2557).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 JOENm 4 rakk]
Harjunpää et les lois de l'amour / trad. du finnois par Paula et Christian Nabais. - [Paris] : Gallimard, 2004 (impr.
en Espagne). - 284 p. (Folio. Policier ; 334).
Harjunpää ja heimolaiset : romaani. - 2. painos. - Helsinki : Otava, 1984. - 317 p.
_________________
JOTUNI, MARIA
Coeurs de femmes. Choix de nouvelles traduites du finnois par Jean-Louis Perret [Texte imprimé]. - Helsinki, W.
Söderström, 1929. 113 p..(Cahiers de Finlande. VIII)
Novelleja ja muuta proosaa ; toimittanut Irmeli Niemi. - Helsinki : Otava, 1980. - 2 vol., 617 p., 527 p.
+ NIEMI IRMALI
Maria Jotunin näytelmat : tutkimus niiden aiheista, rakenteesta ja tyylistä . - Helsinki : Otava, 1964. - 269-[15] p.
de pl. ; 20 cm.-Bibliogr. de l'œuvre de M. Jotuni, p. 258-262. Bibliogr. p. 262-264
+ RECUEIL
[Recueil factice d'articles de presse concernant les représentations de pièces des auteurs dramatiques finnois
suivants : Marie Jotuni, Kai-Voss, Eino Kalima]. - 17 doc. ; In-8 °
Richelieu - Arts du spectacle – magasin - [8- RE- 17183]
22
_________________
KAILAS, UUNO
La poussière d’or sous nos pas ; poèmes et textes choisis, traduits du finnois par Sébastien Cagnoli. – Marseille :
Riveneuve éd., impr. 2006. – 1 vol. (175 p.)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [2006- 169178]
_________________
KALLAS, AINO (pseud. A. Suonio)
Elämäni päivakirjat 1, 1897-1916 ; esipuheella, eraillä lisäyksilla ja huomautuksilla varustanut Kai Laitinen. –
Toinen paino. – Helsinki : Otava, 1978. 718 p. Précédemment paru sous le titre : « Päiväkirja vuosilta 1897-1931
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin – [8- YL- 374 (1)]
Elämani päiväkirjat 2, 1917-1931. – Toinen paino. – Helsinki : Otava, 1978. 759 p
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin – [8- YL- 374 (2)]
La Fiancée du loup ; trad. du finnois par Françoise Arditti, Hervé Carric, Sophie Jousselin et Eva Vingiona de
Pina Martins, sous la dir. De Jean-Luc Moreau ; préf. de Jean-Luc Moreau. Paris : V. Hamy, 1990. – 171 p.
Salle G – Langues et litteratures d’Europe centrale et orientale – [891.91 KALL 4 sude]
Poöripävad : päevaraamat aastaist 1927-193 ; [tõlkinud Helmi Eller]. – Tallinn : Eesti raamat, 1996. 249 p. Trad.
de : Päiväkirja vuosilta 1927-1931
Tolbiac Rez-de-jardin – magasin – [2003- 297110]
Three Novels ; translated [from the Finnish] by Alex Matson. – Helsinki ; Otava, 1975. – 219 p. Trad. De :
Barbara von Tisenhusen (1923) Reigin papei (1926) Sudenmorsian (1928) Réunit: «Barbara von Tisenhusen; the
Rector of Reigi; The Wolf’s bride
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin – [16- Y2- 38572]
The White ship, Estonian tales ; Translated from the finnish by Alex Matson, with a foreword by John Galsworthy
.- London, J. Cape, 1929. In-12, 256 p.- (The Travellers library. No. 24)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin – [8- Y2- 75945]
+ LAITINEN, KAI
Aino Kallaksen maailmaa : kuusi tutkielmaa Aino Kallaksen vaiheilta / Kai. – Helsinki : Otava, 1978. 157 p.
(Delfiinikirjat). Bibliogr. P. 150-153. Index
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin – [16- YO- 1142]
Aino Kallas 1897-1921 : tutkimus hänen tuotantonsa päälinjoista ja taustasta. – Helsinki : Otava, 1973. 395 p.[16] pl. Bibliogr. P. 380-389. Index. Thèse : Lettres : Helsinki : 1973
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin – [8- THE HELS- 1]
+ MIKKANEN, RAILI
Ei ole minulle suvannot ! romaani Aino Kallaksen nuoruudesta. 3. painos. – Helsinki : Kustannusosakeytiö
Tammi, 2002. – 1 vol. (269 p.).
L’ouvrage se base sur les données fournies par Aino Kallas dans le roman Katinka rabe paru aux éd. Otava en
1920 et dans ses journaux (=elamäni paiväkirjat)
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin – [2004- 265853]
_________________
KATAJA, VÄINÖ
Lain varjolla : Tullikavaltajia ; Ollin-Mikko, Aapon-Ulla ja Ullan-Eino. – Hämeenlinna : Karisto, 1983. 328
p. (Suomalainen sarja ; 9).
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin – [8- YL- 537 (9)]
_________________
KATZ, DANIEL
Amikor nagyapam atsielt Finnorszagba[=Kun isoisä suomeen hiihti]. - Budapest : Koszmosz, 1972. - (koszmosz
könyvek).
Le grand-pere Benno = Kun isoisa suomeen hiihti / trad. du finnois par Gabriel Rebourcet. - Larbey : Gaïa ed.,
1996. - 249 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [16- Y2- 66670]
23
Le grand-père Benno : roman /trad. du finnois par Gabriel Rebourcet. - Caen : Presses universitaires de Caen,
1995. - 181 p. (Collection nordique).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 KATZ 4 kuni]
Laituri matkalla mereen . - Toinen painos. - Helsinki : WSOY, 2001. - 443 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 KATZ 4 laitu]
La mort d'Orvar Klein = Orvar Kleinin kuolema : roman / traduit du finnois par Sebastien Cagnoli. - Larbey :
Gaïa, impr. 2007. - 1 vol. (364 p.)
Oeil pour oeil, chien pour cochon = Saksalainen sikakoira / trad. du finnois par Gabriel Rebourcet. - Larbey :
Gaia, 1997. - 381 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 KATZ 4 saks]
Ponton à la dérive= Laituri matkalla mereen / Daniel Katz ; trad. du finnois par Paula et Christian Nabais. Larbey : Gaïa, 2004. - 461 p.
Ponton à la dérive / traduit du finnois par Paula et Christian Nabais. - Paris : Seuil, DL 2005. - 1 vol. (402 p.)
(Points : roman ; P 1389)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin -2[005- 279783]
_________________
KAUPPIS, HEIKKI
Savolainen soittaja : Viija - Hämeenlinna : Karisto, 1983. - 330 p. (Suomalainen sarja ; 13).
_________________
KILPI, EEVA
Animalia : runoja .- Helsinki : WSOY, 1987
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 KILP 4 anim]
Elämän evakkona : romaani. - Helsinki : W. Söderström, 1983. - 461 p.
[Nouvelles complètes (finnois). 1987].-Kootut novellit : vuosilta 1959-1986 . - Helsinki : WSOY, 1987. - 643 p.
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale – [891.91 KILP 2 k]
Tamara / traduit du finnois par Inkeri Tuomikoski. - Paris : Flammarion, 1975. - 254 p. (Connections)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 KILP 4 tama]
Tamara / trad. du finnois par Inkeri Tuomikoski. - Paris : 10-18, 2001. - 315 p. (10-18. Domaine étranger)
_________________
KIRSTINÄ, VÄINÖ
R êves ; poèmes trad. du finnois par Karin Tuominen et Philippe Jacob ; ill. d’ Alpo Jaakola. Tampere : Rivages,
1987
La trad. française de certains poemes est en regard avec le poème finnois. – No de : »Rivages du Nord n. 3, 1987
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 KIRS. R]
_________________
KIVI, ALEKSIS
Les Sept freres, roman traduit du finnois par Jean-Louis Perret. Préface de Lucien Maury. – Paris : Stock,
Delamain et Boutelleau, 1926. – In-8 , XIX-346 p.(Le Cabinet cosmopolite. Serie scandinave, n 7. )
Tolbiac Haut-de-jardin - communication en banque de salle – [S92/5062]
Les 7 frères de Finlande : bilingue français-finnois / une adaptation des « Sept frères » d’Aleksis Kivi ; par France
Verrier ; illustrations d’Édouard Lekston ; traduction de Maria Hujala et Kaisa Leino. – [Paris] : l’Harmattan, DL
2006. – 1 vol. (non paginé [14] p.) ([Contes des quatre vents]). Texte en finnois avec sa traduction française en
regard
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [2006- 134859] (autres éd : 1940, 1963, 1985)
24
Dans les forêts de Finlande, morceaux choisis tirés du roman ″Les Sept frères″ et traduits par Jean-Louis Perret. Helsinki : W. Söderström, 1929. - In-8.- 131 p. (Cahiers de Finlande, IV)
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin – [8- Z- 25012 (4)]
Kiven Valitut teokset. I Draamalliset teokset. [Toimittajan alkulause (Kirj. B. F. Godenhjelm ;) Aleksis Kiven
elamäkerta, kirj. Eliel Aspelin.]. – Helsingissä Hufvndstadsblad’ in kirjapainossa, 1877. In-8, XXXVIII-490 p.
(Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia. 55 osa)
Les Cordonniers de la lande : comedie en cinq actes ; trad. du finnois par Lucie Thomas et Aimo Sakari. Cergy :
Publications orientalistes de France, 1989. – 168 p. (D’Etranges pays).
Salle G – Langues et littératures d’Europe centrale et orientale – [891.91 KIVI 4 numm]
Kullervo ; Nummisuutarit ; Karkurit ; Kihlaus ; Yö ja päivä ; Lea ; Margereta . Helsinki : Suomalaisen
kirjallisuuden seura, 1984. 429 p. – (Kootut teokset ; 2) (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia, ISSN
0355-1768 ; 399).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- Z- 1262 (399,2)]
Olviretki Schleusingenissa ; Leo ja Liina ; Canzio ; Selman juonet ; Alma . – Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden
seura, 1984.- 307 p. (Kootut teokset ; 3) (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia ; 399).
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [8- Z- 1262 (399,3)]
Runot ; Kirjeet. – Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1984. – 405 p. – (Kootut teokset ; 4) (Suomalaisen
kirjallisuuden seuran toimituksia ; 399).
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [8- Z- 1262 (399,4)]
Seitsemän veljestä ; Koto ja kahleet ; Eriika ; Vuoripeikot. – Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1984.
431 p. – (Kootut teokset ; 1) (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia ; 399,1).
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Z- 1262 (399,1)]
Septyni broliai= [Seitseman veljestä. Išversta is suomiu kalbos]. - Vilnius : Vaga, 1968. 360 p.
Seven brothers= Seitsemän veljestä : a novel / translated by Alex Matson. - 3rd revised edition. - Helsinki :
Tammi, 1973. - 342 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- Y2- 94638]
Sydämeni laulu : valikoima runoja ; kuvittanut Pekka Vuori. – [2. painos.] – [Helsinki] : Suomalaisen
kirjallisuuden seura, 1984.. – 76 p. (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia, ISSN 0355-1768 ; 407).
+ KINNUNZEN, AARNE
Aleksis Kiven näytelmät : analyysi ja tarkastelua ajan aatevirtausten valossa . – Helsinki : A. Kinnunen, 1967. –
318 p. Bibliogr. P. 309-315. Index.-Th. : Litt. : Helsinki : 1967
Tuli, aurinko ja seitsemän veljestä : tutkimus Aleksis Kiven romaanista . - Porvoo ; Helsinki : W. Söderström Oy.,
1973. - 260 p. -Notes bibliogr. p. 257 à 258. Index
+ SIHVO, HANNES
Elävä Kivi : Aleksis Kivi aikanansa. – Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2002. – 374 p. : ill., portr. ; 25
cm. – (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; 889).
Salle W – Langues et litteratures d Europe centrale et orientale - [891.91 KIVI 5 si elav]
+ TANTTU, MARKKU
Kiveä läpi eläman : Erkki Tanttu kansalliskirjailijan kuvittajana. – Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura,
2001. – (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia ; 833).
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [(2002- 58486)]
+ RAHIKAINEN, ESKO
Lumivalkea liina : Aleksis Kivi ja rakkaus. – Helsinki : Like, 1998. – 1 vol. (168 p.)
Salle W – Langues et litteratures d Europe centrale et orientale - [en cours de catalogage]
25
+ TANSKANEN, TAIMI
Ossian Suomen kirjallisuudessa Aleksis Kiven vuosikymmenellä - Tampere : Tampereen yliopisto, 1970. - 197XXI p. (Acta universitatis tamperensis. Ser. A ; 35) (Kirjallisuuden laitoksen julkaisuja ; 4).Resumé en anglais. - Bibliogr. p. 184-189. Index. Th. : Litt. : Tampere : 1970
_________________
KIVIMAA, ARVI
L'avare [Spectacle] / mise en scène de Arvi Kivimaa ; texte de Molière ; trad. du finois par Lauri Hirvensalo ;
interpreté par le Suomen Kansallisteatteri.Spectacle joué dans le cadre du 2 ème Festival international d'art
dramatique de la Ville de Paris. - Spectacle joué en finois 1)[lot de photographies / de Roger Pic]. - Paris (21,
avenue du Maine 75014 Paris) : Roger Pic, 1955. - 52 photogr. pos. en 5 pl. contact, 1 photogr., 52 photogr. nég. :
n. et b. ; formats divers.. - Ce lot de photographies comprend des vues de coulisse et des portraits.
Richelieu - Arts du spectacle – magasin - [ 4-PHO-1-19]
25 photogr. pos. : n. et b. ; 30 x 24 cm + 1 f. programme.-Ces documents font partie du don A.-M. Julien
Richelieu - Arts du spectacle magasin - [4-TDN 48]
Näyttämön Lumous : 110 lutekuvaa .- Helsingissä : Kustuannusosakeytio Otava, [1952]. 227 p. : [32] pl. ; 24 cm
Richelieu – Arts du spectacle magasin - [8- W- 3030]
_________________
KOJO, VILJO
Bâtie sur le roc =Talo kalliolla. Avant-propos de Alpo Routasuo. Traduit du finnois par Pierre Chaumelle. –
Paris, Denoel (Impr. De Montsouris), 1946. In-16 (185 x 120), 248 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin -[16- Z- 1079 (2)]
_________________
KOKKO, YRJÖ
Le Cygne chanteur (=Lalujoutsen), traduit du finnois par André Froehlich. Paris, R. Julliard, 1956. In-16 (19 cm),
255 p., pl., carte. (Collection Sciences et voyages)
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [ MFILM 16- G- 1781 (15)]
La fée de l arc-en-ciel [Images animees] / Heikki Partanen, real. ; Henrik Paersch, photo ; Kari Rydman, comp. ;
Sami Kangas (Pessi), Annu Marttila (Illusia), Jorma Uotinen (Ristilukki), Raimo Gronberg (le capitaine)… [et al.],
act.. Saint Ouen : Echo [éd.] ; Paris : CBS Fox video [distrib.], 1990. 1 cass. Vidéo (VHS) (1 h 17 min) : coul.
(SECAM).. – Trad. de : Pessi & Illusia .-Version doublée en français. – Prix UNICEF Meilleur long métrage pour
enfants. - . – Prix du ministère de la Jeunesse 5è Festivaldu Film pour l’Enfance et la Jeunesse Saint Malo 1986 . Copyright : CBS Fox video. – 244011
Tolbiac – Rez-de-jardin magasin – Salle P (type de place vidéo/son) - [NUMAV- 8192]
_________________
KONTIO, KARI
Kirjava lehmä : suuri luento Suomen sodanjälkeisestä historiasta / Kari Kontio, Tuomas Nevanlinna. – Helsinki :
Tammi, 1988. – 190 p.
Salle G – Langues et litteratures d’Europe centrale et orientale - [891.91 KONT 4 kirj]
_________________
KONTTINEN, AILI
Reste avec nous, petite soeur =Inkeri Palasi Ruotsista Texte francais de G. Sellier-Leclercq. Illustrations de Vanni
Tealdi.. - Paris : Éditions G.P. (impr. M. Déchaux), 1961. In-16 (18 cm), 252 p.-(Bibliothèque Rouge et or.
Dauphine. 65)
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [16- Z- 7726 (65)]
_________________
KOSKENNIEMI, V.A.
Der junge Anssi und andere Gedichte. Deutsch von Johannes Öhquist. – München, A. Langen, G. Muller (in
Deutschland gedruckt), 1942. In-16 (180 x 110), 50 p.-(Die kleine Bücherei. Bd. 86 )
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [16- Z- 487 (86)]
Temppelinrakentajat, kantaatti Helsingin Yliopiston riemujuhlaan vuonna 1940, kirjoittanut V. A. Koskenniemi. Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino, 1940. In-4 ̊ (275 x 195), 12 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [4- YO PIECE- 20]
26
+ MATTILA , PEKKA
V. A. Koskenniemi lyyrillisenä taiteilijana. Tutkimus hänen symboleistaan, kielestäan ja rytmistään. - Helsinki, W.
Söderström, 1954. - In-8, 183 p.-Thèse. Lettres. Abo. 1954.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- THETA ABO LETTR- 2]
_________________
KOSKIMAA, JUHO
Uskollinen vähässä : Signe Bjorseth. – Hämeenlinna : Karisto, 1983. – 404 p. (Suomalainen sarja ; 18).
Tolbiac Rez-de-jardin – magasin - [ 8- YL- 537 (18)]
_________________
KROHN, JULIUS LEOPOLD FREDERIK 1835-1888 ( SUONIO)
Kertomuksia suomen historiasta .-2 en painos .- Hämeenlinnassa : G. E. Euren, 1872 .- I. pakanauden aikakausi ;
II katolinen aikakausi
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin [ 8-M-1471]
Suomen kuwalehti .- Helsingissä, 1877
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [4-M-296]
Kullervon runot .- inkerin toisinnoista lisättyuusi paino .- varustettu kolmella kuvalla .- Helsingissä : suomalaisen
kirjallisuuden seura, 1882 .-IV-92 p. (suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia 64)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8-Z-1262(64)]
Kalevalan toisinnot : suomen kansalli-epoksen ainekset jarjestettyinä sisallyksen ja laulupaikkojen mukkaan :
suomen, aunuksen, inkerin ja wiren runot .- Helsingissä : suomalaisen kirjallisuuden seura, 1888 .- (suomalaisen
kirjallisuuden seuran toimituksia 70)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [8-Z-1262 (70)]
Kalevalan esityöt / Aksel Borenius ja Julius Krohn.-Helsingissä : suomalaisen kirjallisuuden seura
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [8-Z-1262 (BIS,10)]
Suomen suvun pakanallinen jumalanpalvelus : nelja lukua suomen suvun pakanallista jumaluusoppia .Helsingissä : suomalaisen kirjallisuuden seura, 1894 .- VIII-194 p. ; 24 cm (suomalaisen kirjallisuuden seuran
toimituksia 83)
Suomalaisen kirjallisuuden vaiheet .- Helsingissä : suomalaisen kirjallisuuden seura, 1897 .- X-480 p. ; 24 cm
(suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia 86)
Kantelettaren tutkimuksia / toimittanut ja tâydentänyt Kaarle Krohn.- Helsinki : suomalaisen kirjallisuuden seura,
1900-1902. (suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia 95)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [SMITH LESOUEF R-9575 (ex1)]
Suomen suvun pakanallinen jumalanpalvelus
A finnugor nepek pogany istentisztelete : Krohn Gyula könyve / finnböl forditotta és néhàny eredeti résszel
kiegészitétte Ban Aladàr .- Budapest : a magyar tudomanyos akademia kiadàsa, 1908 .- 384 p. ; ill. ; 19 cm (
magyar tudomànyos konyvkiado vallalata, uj folyam)
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [16-R-23208]
SOUS LE PSEUDONYME DE SUONIO
Quentin Durvard / Walter Scott' in kirjoittama ; englannin kielestä suomentanut Suonio. - Helsingissa :
Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1877. - 320 p. ; 22 cm. - (Romaneja ja kertomuksia ; 2).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- Y2- 3529 (2)]
_________________
KROHN, LEENA
Doña Quichotte : et autres citadins = Donna Quijote / trad. du finnois par Pierre-Alain Gendre. - [Auribeau-surSiagne] : Éd. Esprit ouvert, 1998 (13-Marseille : Impr. Robert). - 94 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Littérature
étrangère).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 KROH 4 donn]
3 sokeaa miestä ja 1 näkevä. - Helsinki : WSOY, 2003
27
Oofirin kultaa. - Helsinki : WSOY, 1987. - 198 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 KROH 4 oofi]
Rapina ja muita papereita . - Porvoo : WSOY, 1989. - 188 p.
_________________
KUOSMANEN, MIRJAMI- BLOMBERG, ERIK
Le Renne blanc = [″Valkoinen peura″.] / Adapté du finlandais par Michel-Claude Touchard. – Paris editions
France-Empire ; (Montrouge, impr. de Dalex), 1953. In-16, 447 p., pl., couv. mobile ill.
_________________
KYRKLUND, WILLY
Berättelser, dramatik, anforanden, artiklar . - Stockholm : Bonnier Alba, 1996. - 649 p. : jaquette ; 24 cm.-Réunit
: "Ångvälten" ; "Hermelinens död" ; "Den överdrivne älskaren" ; "8 variationer" ; "Elpënor" ; "Bröllopet" ;
"Platanhårsdialog på en ö i Aigaion" ; "Medea från Mbongo" ; "Gudar och människor" ; "Zéb-un-nisá" ; "Det
svåra numret" ; "Kaosfunktionen" ; "Anföranden och artiklar"
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [839.7/4 KYRK 2 b]
De la bonté: Om Godheten / trad. du suédois par Philippe Bouquet et Yannick Orfèvre ; préf. de Lars Kleberg. Paris : C. Bourgois, 1992 (27-Breteuil-sur-Iton : Presses bretoliennes). - 96 p. (Bibliothèque Lettre internationale).
Elpënor - [Stockholm] : Alba, 1986. - 105 p.
Médée l'étrangère = Medea från mbongo / texte français de C.G. [Carl Gustav] Bjurström et Jean Queval. - [Paris]
: Gallimard, 1970. - 87 p. ; 16 cm. - (Théâtre du monde entier)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16- Y- 482 (38)]
Prosa. - Stockholm : Bonnier Alba, 1995. - 474 p.
Réunit : "Tvåsam" ; "Solange" ; "Mästaren ma" ; "Aigaion" ; "Till Tabbas" ; "Polyfem förvandlad" ; "Den rätta
känslan" ; "Om godheten"
Salle G - Langues et littératures scandinaves – [839.7/4 KYRK 2 p]
Solange. - Stockholm : Alba, 1978. - 127 p. (Albatross).
+ PAPAGEORGIOU, VASSILIS
Skeptikerns dilemma : texter om Willy Kyrklunds författarskap / Vasilis Papageorgiou (red.) ; Gunnar Arrias... [et
al.]. - Stockholm : Symposion, 1997. - 1 vol. (176 p.)
+ NORLEN, PAUL
" Textens villkor" : a study of Willy Kyrklund's prose fiction. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1997. - 240 p. ;
24 cm. - (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm studies in history of literature ; 35).
+ WIDHE, OLLE
Främlingskap : etik och form i Willy Kyrklunds tidiga prosa. - Lund : Ellerströms, 2005. - 1 vol. (357 p.) ; 25
cm.Bibliogr. p. 335-351. - Résumé en anglais.-Dissertation : Göteborg : 2005
_________________
LAHTELA, MARKKU
Je t’aime, vent noir / Markku Lahtela ; traduction du finnois de Lucie Albertini, Eugene Guillevic et Pertti
Laakso… ; illustrations de Juhana Blomstedt. Paris : « Obsidiane », 1982
(Les Cahiers « Obsidiane ; 6). (Collection UNESCO d oeuvres représentatives. Série europeenne)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [ 891.91 LAHT 4 raka]
Sirkus : eli merkillisiä muistiinpanoja. - Jyväskylä : Gummerus, 1978. - 220 p.
28
_________________
LAINE, JARKKO
Oodi eiliselle sanomalehdelle. - Helsingissä : Otava, 1989. - 68 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- YO- 1041]
_________________
LANDER, LEENA
La maison des papillons noirs = Tummien perhosten koti : roman / trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. Arles : Actes Sud, 1995. - 253 p. (Lettres scandinaves).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 LAND 4 tumm]
La maison des papillons noirs : roman / traduit du finnois par Anne Colin du Terrail. - Arles : Actes Sud ;
[Montréal] : Lemac, impr. 2008. - 1 vol. (324 p.) (Babel ; 868).
Må stormen komma : roman / översättning av Camilla Frostell. - Stockholm : Bonniers, 1996. - 1 vol. (358 p.)
Obéir= Kasky : roman / traduit du finnois par Anne Colin du Terrail. - Arles : Actes Sud, impr. 2006. - 1 vol.
(360 p.) (Lettres scandinaves).
Les rives du retour = Iloisen kotiinpaluun asuinsijat : roman / Leena Lander ; trad. du finnois par Anne Colin du
Terrail.
Arles
:
Actes
Sud,
2000.
405
p.
(Lettres
scandinaves).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 LAND 4 iloi]
Vienne la tempete= Tulkoon myrsky : roman / Leena Lander ; trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - Arles :
Actes Sud, 1997 (53-Mayenne : Impr. Floch). - 395 p. (Lettres scandinaves).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 LAND 4 tulk]
_________________
LAPPALAINEN, SEPPO
Une certaine histoire d'amour=Muuan rakkaustarina : roman / trad. par Pierre-Alain Gendre. - Lausanne : Esprit
ouvert, 1993. - 117 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 LAPP 4 muua]
_________________
LARIN-KYÖSTI.
Les Contrebandiers, traduit du finnois par Charlotte Lilius. – Bruxelles, Les Éditions de Belgique, 1934. 239 p.
Tolbiac ( Rez-de-jardin – magasin - [8- Y2- 80429]
A Short story and a poem, with a brief biographical essay by Cyril Clemens.- Webster Groves, International Mark
Twain Society, 1932. In-16, 11 p. (International Mark Twain Society, n 5)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Z- 26229 (5)]
[Recueil factice d'articles de presse concernant les représentations de pièces des auteurs dramatiques finnois
suivants : Erkki Kivijarni, Arsi Kivimaa, Ina Lange, Larin-Kyosti]. - 28 ff. ; In-8 °.
Richelieu - Arts du spectacle – magasin - [8- RE- 17185]
_________________
LARRIVOIRE, SIRKKU
Ne m'oublie pas. - Paris : Éditions de Minuit, 1979. 184 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16- M- 10789]
Ne m'oublie pas. - Paris : France loisirs, 1980. - 190 p.
Les Vernis noirs [=mustat lakerikengät] - Paris : Éditions du Seuil, 1981. - 183 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 TALJ 4 must]
Les Vernis noirs. - Paris : France loisirs, 1981. - 183 p.
29
_________________
LASSILA, MAIJU
Tulitikkuja lainamassa ; Liika viisas. – Hämeenlinna : Karisto, 1982.. – 340 p. (Suomalainen sarja ; 10).
Tolbiac Rez-de-jardin – magasin - [8- YL- 537 (10)]
Kuolleista herannyt : seikkailukertomus eli etsijän tarina. – Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1996.
XXV-230 p. (Suomalaisen kirjallisuuden klassikoita / Suomalaisen kirjallisuuden seura).
Salle G Langues et littératures d’Europe centrale et orientale - [891.91 LASS 4 kuol]
_________________
LAURILA, ELISABETH
Elisabetin runoja ; esipuhe Jean Rousselot. [Hameenlinna] : E. Laurila, 1972. – 103 p.-[4] p. de pl.
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [16- YL- 153]
Johanna ; traduit du finnois par S. et J. Anglade. Paris : les Éditions universelles, 1947. 215 p. (Collection
Univers ; 10).
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [16- Z- 1088 (10°]
Poèmes ; traduit [du finlandais] par l’auteur en collaboration avec Yvette Moch. – Paris : Seghers, 1967. 80 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [16- Z- 4730 (97)]
_________________
LEHTONEN, JOEL
La Combe aux mauvaises herbes ou l'Histoire du philantrope naïf et du bouilleur de cru paresseux (″Putkinotko),
roman. Traduit du finnois par Jaakko Ahokas.... - Paris : Del Duca, 1962. 511 p. (Le Roman mondial Alcyon)
Kirjeitä ; toim. Pekka Tarkka. - Helsinki : Otava, 1983. - 478 p.-[32] p. de pl.
Kuolleet omenapuut ; Putkinotko - Helsinki : Otava, 1982. - 432 p. (Valitut teokset ; 3).
Mataleena ; Markkinoilta ; Kerran kesällä. - Helsinki : Otava, 1982. - 409 p. - (Valitut teokset ; 2)
Putkinotko. - Helsinki : Otava, 1978. - 376 p. (Delfiinikirjat ; 842)
Putkinotkon epilogeja ; Rakastunut rampa ; Lintukoto ; Hyvästijättö ; Lintukodolle. - Helsinki : Otava, 1982. 409
p. - (Valitut teokset ; 4)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- YL- 474 (4)]
Putkinotkon herra : kirjeet Sylvia Avellanille 1907-1920 .- Helsinki : Otava, 1981. 429 p.- (Valitut teokset ; 1)
TRADUCTION
France, ANATOLE
Pingviinien saari [=l'Ile des pingouins] / Suomentanut Joel Lehtonen. - Helsinki : Kustannusosakeyhtio
kansanvalta, 1924. - In-16, 382 p. portrait sur la couv
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [Z FRANCE- 84]
_________________
LEINO, EINO
Alla kasvon Kaikkivallan ; Musti ; Jaana Rönty . Hämeenlinna : Karisto, 1983. 388 p. (Suomalainen sarja ; 15)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- YL- 537 (15)]
Elämän koreus : valikoima runoja ; toimittanut Hannu Mäkela. - Helsinki : Otava, 1976. – 488 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- YO- 528]
Laulun lapsi : valikoima runoja ; toim. Hannu Mäkelä. 2. painos. – Helsinki : Otava, 1983. – 427 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin magasin - [4- YL- 58]
30
Pohjolan kirjailijoita : esseita, arviointeja, arvosteluja kirjallisuuden ja näyttämötaiteen aloilta ; toimittanut Aarre
M. Peltonen. – Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1979. – 376 p. – (Suomalaisen kirjallisuuden seuran
toimituksia ; 354).Bibliogr. D’articles litteraires d’E. Leino, parus 1898-1917, p. 348-350. Index
Suomalaisia kirjailijoita : pikakuvia. – 2. painos. – Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1983.. – 234 p. ;
22 cm.. – (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksi ; 385)
Finnische Balladen (Helkalieder), übersetzt von Hans-Erwin von Hausen und Greta Otalampi. [Illustriert von
Uuno Eskola. 2. Auflage. Nachwort von Olli Nuorto.]. – Helsinki, Kent (Druck. Der finnischen
Literaturgesellschaft), 1943. 48 p.,
Tolbiac Rez-de-jardin - magasin - [ 8- YO- 214]
TRADUCTION
FRANCE, ANATOLE
Kuningatar hanhenjalan ravintola [les Contes de Jacques Tournebroche] / suomentanut Eino Leino. 2. painos. Helsinki : Kustannusosakeythtiö Otava, 1924. - 304 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [Z FRANCE- 83]
+ PELTONEN, AARE M.
Maan piiristä metafyysiseen : tutkimus Eino Leinon ensimmäisen sarjan helkavirsien rakenteesta, synnystä ja
tulkinnasta .- Tampere : Tampereen yliopisto, 1975. - 468 p. - (Acta universitatis Tamperensis. Ser. A ; 68)
(Kirjallisuuden laitoksen julkaisuja ; 14).-Résumé en allemand. - Bibliogr. p. 441-454. Index
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [4- R- 13063 (68)]
Pohjolan kirjailijoita : esseitä, arviointeja, arvosteluja kirjallisuuden ja näyttämötaiteen aloilta / Eino Leino ;
toimittanut Aarre M. Peltonen. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1979. - 376 p. ; 22 cm. (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia.-Bibliogr. d'articles littéraires d'E. Leino, parus 1898-1917, p. 348350. Index
+ VAPAASALO, SAKARI
Studier i Eino Leinos Kalevaloromantik=1″Studies on the Kalevala romanticism of Eino Leino. - Uppsala :
Lundequistska bokhandeln, 1961. 211 p. -Akademisk avhandling. Sprakvetenskapliga institutionen. Uppsala
universitet. 1961. - Résumé en anglais
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- THETA UPS PH- 891]
_________________
LEINONEN, ARTTURI
Selma : roman / traduit du finnois par Irja Spira. - Paris : la Nouvelle édition, 1943 (Cahors : Impr. de A.
Coueslant). - 240 p. - (Bibliothèque finlandaise)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [MFICHE 16- Z- 253 (3)] et 1946 [ 16- Y2- 3234]
_________________
LIKSOM, ROSA
Bamalama : nouvelles / trad. du finnois par Anne Papart. - Paris : Éd. la Découverte, 1995 (53-Mayenne : Impr.
Floch). - 180 p.
Le creux de l'oubli = Unohdettu vartti : nouvelles / trad. du finnois par Anne Papart. - Paris : la Découverte, 1992
(53-Mayenne : Impr. Floch). - 199 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 LIKS 4 unoh]
Kreisland : romaani . - Toinen, korjattu painos. - Porvoo : WSOY, 1996. - 323 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 LIKS 4 krei]
Noirs paradis=Tyhjän tien Paratiisit : nouvelles / trad. du finnois par Anne Papart. - Paris : la Découverte, 1990
(53-Mayenne : Impr. Floch). 173 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 LIKS 4 tyhj]
31
Noirs paradis : nouvelles / trad. du finnois par Anne Papart. - Paris : le Serpent à plumes, 2001 (18-Saint-AmandMontrond : Bussière Camedan impr.). 169 p. (Motifs ; 130).
One night stands= Yhden yon pysäkiUnohdettu varttiTyhjän tien paratiisit / transl. by Anselm Hollo. - London ;
New York : Serpent's tail, 1993. - 120 p. (Masks).
Steps : portraits photographiques et uniformes / Charles Fréger. Suivi de Saede / par Rosa Liksom ; [trad. anglaise
de Katja Pekkanen et Dominique Savage, trad. française par Anne Papart et Corinne Réti]. - [Cherbourg] : le Point
du jour éd. ; [S.l.] : POC, 2003. Non paginé [94] p.
Tyhjän tien paratiisit. - 2. painos. - Helsinki : WSOY
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 LIKS 4 tyhj]
Unohdettu vartti . - [2. painos]. - [Helsinki] : Weilin ja Göös, 1987. - 146 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- YL- 724]
+ KOSKIMAA, RAINE
Seksiä, suhteita ja murha : saksalaisia ja suomalaisia tulkintoja Rosa Liksomin kertomuksesta / Raine Koskimaa ;
Nykykulttuurin tutkimusyksikka. - Jyväskylä : Jyväskylän yliopisto, 1998. - 1 vol. (215 p.) ; 24 cm. (Nykykulttuurin tutkimusyksikkön julkaisuja ; 52).-Contient un résumé en anglais et les questionnaires pour les
Allemands (70 personnes) et pour les Finnois (67 personnes) avec quelques réponses en allemand et en finnois. Bibliogr. 149-157
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [ 891.91 LIKS 5 ko seks]
_________________
LINNA, VAINÖ
Ici, sous l’etoile polaire = « Tällä pohjanthäden alla ; roman traduit du finnois par Jean-Jacques Fol. - Paris : R.
Laffont, 1962. (Pavillons)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [16- Y2- 3288]
Ici, sous l'étoile polaire. 2, Les Gardes rouges de Tampere (″Täallä pohjanthäden alla″) / roman traduit du finnois
par Jean-Jacques Fol. - Paris : R. Laffont, 1963. 499 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16- Y2- 3288 (131,2)]
Soldats inconnus = Tuntematon sotilas » ; traduit du finnois par Claude Sylvian et Jaakko Ahokas.- Paris, R.
Laffont ; (Vichy, impr. De Wallon), 1956. VIII-514 p.-(Collection Pavillons)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [16- Y2- 3288 (76)]
+ BOSTROM, TAGE
Okänd soldat och kända soldater : beteenden, attityder och struktur i Väinö Linnas krigsroman - Stockholm :
Almqvist och Wiksell, 1983. - 103 p. : ill. ; 25 cm. - (Acta universitatis Umensis. Umea studies in the humanities ;
52).-Bibliogr. p. 97-99. Index. - Résumé en finnois et en anglais. Akademisk avhandling : Litteraturvetenskap :
Umeå : 1983
+ MARTIN, LEA
Die Deutsche Fassung «Kreuze in Karelien» des finnischen Romans «Tuntematon Sotilas» von Väinö Linna , eine
sprachlich-stilistische Untersuchung.. - Turku : Turun yliopisto, 1967. - 25 cm, 47 p.-Turun yliopiston julkaisuja.
Annales Universitatis Turkuensis. Sarja-Series B. 102.
_________________
LINNANKOSKI, JOHANNES (pseud. de PELTONEN VIHTORI)
Chant de la fleur rouge. Paris : F. Rieder, 1924. – 298 p. (Les Prosateurs étrangers modernes).
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Z R ROLLAND- 9630] (autres éd. 1934, 1947, 1980)
Chant de la fleur rouge ; trad. du finnois et pref. par Raymond Torfs. Paris : les Éd. Du Carrousel, 1999 (45Malesherbe : Impr. Maury). – 351 p. (Littératures).
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [2000- 9955]
32
La fermière de Heikkilä ; trad. du finnois par Jean-Louis Perret,…. Bruxelles ; Paris : Éd. De la Toison d’or, 1943.
195 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [2001- 38822] (autre éd. 2002)
Fugitifs : roman ; trad. du finnois par Jean-Louis Perret. Paris : Parangon, 2003 (27-Mesnil-sur-l’Estrée : Impr.
Firmin-Didot). – 124 p. (Litterature étrangère)
Salle G - Langues et littératures d’Europe centrale et orientale - [891.91 LINN 4 fugi]
Laulu tulipunaisesta kukasta ; Pakolaiset . Hämeenlinna : Karisto, 1982. 366 p. (Suomalainen sarja ; 7)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [8- YL- 537 (7)]
_________________
LUNTIOLA, HANNU
Hommes : novelleja / Hannu Luntiola. - Helsinki : Tammi, 2006. - 1 vol. (166 p.)
_________________
MAKELA, HANNU
Katso, se päivä on tuleva : romaani. Helsinki : Otava, 1996. - 272 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 MAKE 4 kats]
Matkoilla kaiken aikaa ; Kylliksi! Tai liikaa. - Helsinki : Otava, 1996. - 299 p.
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [891.91 MAKE 4 matk.]
Paivä jonka saamme elää : runoja 1966-1986 . - Helsingissä : Otava, 1988. - 373 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 MAKE 4 paiv]
Pekka le Grand et Pekka Petit : histoire d'un enfant finlandais = Iso Pekka ja Pekka Pieni / Hannu Mäkelä ; ill.
par Leena Lumme ; trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - [Caen] : le Bois debout, [1999]. 122 p.
Sinä teet pimeän, niin tulee yö. - Helsinki : Otava, 1989. - 107 p.
Unelma onnesta numero 5 . - Helsinki : Otava, 1985. 106 p.
Vetsikko : Yksi sadepäivä Jouko Vetsikon elämässä . - Helsingissä : Otava, 1988. - 344 p.
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [891.91 MAKE 4 vets]
_________________
MANNER, EEVA LIISA 1921-1995
Burnt orange = Poltettu oranssi / translated from the Finnish by Eva Buchwald. - Paris (8 Bd Berthier, 75847
Cedex 17) : Union des Theatres de l'Europe, impr. 2005 (53-Mayenne : Impr. Jouve). - 1 vol. (64 p.) ; 20 cm.
Eros et Psyché, poème dramatique [Document d'archives] / Adaptation française [en vers libres] : Roger Richard.
- [1962]. - 52 ff. multigr. ; 27 cm.. - Première diffusion : (fr) Radiodiffusion française, France III - National,
19621021.-Concerne : Soirée de Paris / production : Claude Aveline. - Musique : U. Merilainen. Réalisation
radiophonique
Richelieu - Arts du spectacle - magasin - [4- YA RAD- 6740]
Hevonen minun veljeni : hevosrunnot 1956-1976 ; piirokset Kimmo Kaivanto .-Helsinki : Tammi, 1988 .- 95 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale [891.91 mann 4 hevo]
Le monde est le poème de mes sens / poèmes traduits et présentés par Jean-jacques Lamiche ; illustrations de
Kimmo Kaivanto. - Tampere : Rivages, 1988. 128 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 mann 2 mond]
Orange brûlé : ballade sur les pieges des mots et du sang / traduit du finnois par Yin Rousseau. - Paris (8 Bd
Berthier, 75847 Cedex 17) : Union des Théâtres de l'Europe, impr. 2003. - 1 vol. (69 p.)
33
Le rêve, l ombre et la vision / choix, traduction du finnois et présentation par Jean-Jacques Lamiche. - Paris : la
Différence, 1994. 127 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 mann 4 runo]
Runoja 1956-1977 .- Helsinki : Tammi, 1980 .- 531 p.
Tolbiac Rez-de-jardin - magasin – [8-YL-407]
Snow in May .- in Modern Nordic plays : Finland .- Osla ; Bergen ; Tronso : universitetsforlaget, cop. 1973 .- 304
p. (Scandia books 13)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [16-M-6096(13)]
Varokaa, voittajat : rajatilanteita, eli kuusikymmentä aspektia eraän mestitsiperheen murhenäytelmään .Helsinki : Tammi, 1972 .- 154 p.
Verbranntes Orange : Schauspiel in drei Akten / ubersetzt aus dem Finnischen von Stefan Moster. – Paris : Union
des Théâtres de l'Europe, impr. 2004. 1 vol. (67 p.)
_________________
MANNINEN, E.N.
Toundra ; traduit du finlandais par R. Petterson.- Neuchatel, Paris, V. Attinger (imprimé en Suisse), (1946). 239 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [16- Y2- 3516]
_________________
MATTSSON, GUNNAR
La Princesse =Prinsessan, roman /[Adaptation du suedois par K. E. Sjöden et Francis Joachim Roy.]. - [Paris,] :
Julliard, 1967. 215 p.
La Princesse : roman / [adapté du suédois par K.E. Sjöden et F.J. Roy]. - Paris : Presses pocket, 1978- 155 p.
(Presses pocket ; 1644)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [EL 8- Z- 15 (1644)]
_________________
MERI, VEIJO
Les Boîtes de clous / trad. du finnois par Mirja Bolgar et Lucie Albertini. - Saint-Martin-de-Castillon : la Tuilerie
tropicale, 1989. - 57 p. - (Nouvelles de Finlande).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 MERIv 4 boit]
L'Éte du deserteur / roman trad. du finnois par Lucie Albertini et Mirja Bolgar. - Arles : Actes Sud, 1985. 178 p.
Une Histoire de corde =Manillaköysi / Traduit du finnois par Claude Sylvian et Mirja Bolgar. - Paris : editions du
Temps, 1962. 145 p. (D'un soleil a l'autre. 1)
Une histoire de corde : récit / trad. du finnois par Claude Sylvian et Mirja Bolgár. Paris : Éd. Sillage, 2003. 153 p.
Une histoire de corde : roman / trad. du finnois par Claude Sylvian et Mirja Bolgar. - Bassac : Plein Chant, 1988. 126 p. (L'atelier furtif).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [ 891.91 MERIv 4 mani]
Julma prinsessa ja kosijat : esseet 1961-1986 - Helsinki : Otava, 1986. - 357 p.
Mielen lähta laskenta : runoja. Helsinki : Otava, 1976. - 56 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- YO- 529]
Private Jokinen's marriage leave in Modern Nordic plays: Finland.... - Osla ; Bergen ; Tromsø :
Universitetsforlaget, cop. 1973. 304 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- M- 6096 (13)]
34
Yhdessä ja yksin : kootut runot . - Helsinki : Otava, 1986. 176 p.
+ KIRSTINA, LEENA ; LORINCZ, JUDIT
Magyarok és Finnek a fikció világában : Balazs József és Veijo Meri regényének befogadása Magyarországon és
Finnországban=: Manillaköysi ja Unkarilaisia lukijan kädessä : romaanien vastaanotto Suomessa ja Unkarissa / /
Leena Kirstinä, Lőrincz Judit ; [a finn fejezet részeket ford. Bereczky András, Szopori-Nagy Lajos]. - Budapest :
Országos Széchényi Könyvtár, 1992. - 230 p. ; 24 cm. - (Magyar-finn közös kutatás ; 2).Contient des résumés en francais et en anglais. - Bibliogr. p. 173-179
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.830 9 LORI m2]
+ SIHVO, HANNES-TURUNEN, RISTO
Veijo Meri : täynnä liikettä / Hannes Sihvo, Risto Turunen. - Helsinki : SKS, 1998. - 435 p. : ill., portraits ; 22 cm.
- (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; 710).-Bibliogr. p 396-425. Index
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.910 9 MERI 5 SI]
_________________
MORNE, ARVID
Ett Liv . - [Esbo] : Schildts, 1993. - 202 p. : couv. ill. ; 21 cm. - (Nya klassikerserien ; 7). - Reprod. en fac-sim. de
l'éd. d'Helsingfors : Schildts, 1976
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 MORN 4 liv]
Lyriker och berättare Finlandssvenska studier . - Helsingfors, Mercators tryckeri, 1939. Gr. in-8 ̊
fig., portraits.-Skrifter utgivna av Svenska Litteratursällskapet i Finland. CCLXXVII.
, III-254 p.,
Under rockstjärnornas himmel / dikter ur Arvid Mörne-tävlingen. Ni skulle veta hur blåslampor värmer / dikter ur
Solveig von Schoultz-tävlingen. - Helsingfors : Schildts, 2004. - 1 vol. (95, 77 p.)
Les deux parties de l'ouvrage sont disposées tête-bêche (voir à Schoultz)
_________________
MUKKA, TIMO KUSTAA
Tabou=: Tabu : roman / traduit du finnois par Gabriel Rebourcet. - Paris : Denoël, 1974 (53-Mayenne : impr.
Floch). - 164 p. (Arc-en-ciel).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 MUKK 4 tabu]
_________________
MUSTAPAA cf HAAVIO
_________________
NEVANLINNA, TUOMAS
Kirjava lehmä : suuri luento Suomen sodanjälkeisestä historiasta / Kari Kontio, Tuomas Nevanlinna. - Helsinki :
Tammi, 1988. - 190 p.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [ 891.91 KONT 4 kirj]
Surullinen tapiiri ja muita kirjoituksia . – Helsinki : Tammi, 2002. – 1 vol. (314 p.)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [2003- 231617]
_________________
NORTAMO, HJALMAR
Helmikoristeinen kirjanmerkki. - Hämeenlinna : Karisto, 1983. 331 p. (Suomalainen sarja ; 17)
_________________
NUMMI, LASSI
Hiidentyven : runoja. - Helsinki : Otava, 1984.. - 199 p.
-The Intensity of distance . - [S. l. ?], [1984?].
Richelieu - Manuscrits orientaux – magasin - [ 4- IMPR OR- 5584]
Joulukonsertto . - Helsinki : Otava, 1987. 173 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- YO- 1702]
35
Kaksoiskuva - Helsinki : Otava, 1982. 152 p.
Matkalla niityn yli : runoja. - Helsinki : Otava, 1986. 245 p.
Runot 1947-1977 . - Helsinki : Otava, 1978. - 447 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- YO- 581]
_________________
ONERVA L
Tuli =Le Feu / Henri barbusse ; Tekijan luvalla suomentanut L. Onerva. - Petroskoi, Valtion kustannusliike kirja,
1935. In-8, 189 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Y2- 85392]
_________________
PAASILINNA, ARTO
Le bestial serviteur du pasteur Huuskonen = Rovasti Huuskonen petomainen miespalvelija : roman / traduit du
finnois par Anne Colin du Terrail. - Paris : Denoël, impr. 2007. - 1 vol. (309 p.) (Et d'ailleurs).
La cavale du geomètre= Elämä lyhyt, rytkönen pitkä / trad. du finnois par Antoine Chalvin. - Paris : Denoël,
1998. 249 p. (Empreinte)
La cavale du géomètre / trad. du finnois par Antoine Chalvin. - [Paris] : Gallimard, 2000 (27-Mesnil-sur-l'Estrée :
Impr. Firmin-Didot). - 267 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Collection Folio ; 3393).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [ 891.91 PAAS 4 elam]
La douce empoisonneuse= Suloinen myrkynkeittäja/ trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - Paris : Denoël,
2001 (27-Mesnil-sur-l'Estree : Impr. Firmin-Didot). - 236 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Denoel & d'ailleurs).
Autres éditions en 2002, 2003 et 2005
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 PAAS 4 sulo]
Le fils du dieu de l'orage= Ukkosenjumalan poika / trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - [Paris] :
Gallimard, 1995 (18-Saint-Amand-Montrond : Impr. Bussiere). - 295 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Collection
Folio ; 2771).
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [ 891.91 PAAS 4 ukko]
Le fils du Dieu de l'Orage : roman / trad. du finnois par Anne Colin Du Terrail. - Paris : Denoël, 1993 (53Mayenne : Impr. Floch). - 264 p. ; 21 cm. - (Empreinte)
La forêt des renards pendus=: Hirtekyjen kettujen metsä / trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - [Paris] :
Gallimard, 1996 (27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot). - 261 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Collection
Folio ; 2869).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 PAAS 4 hirt]
La forêt des renards pendus : roman / trad. du finnois par Anne Colin Du Terrail. - Paris : Denoël, 1994 (53Mayenne : Impr. Floch). - 261 p. ; 21 cm. - (Empreinte).
Un homme heureux = Onnellinen mies / traduit du finnois par Anne Colin du Terrail. - Éd. en gros caractères. [Versailles] : Feryane, impr. 2006 (58-Clamecy : Impr. Laballery). - 1 vol. (284 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm. Autres éditions 2005-2006-2007
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 2006- 139140]
Kuusilaakson tarinoita / kuvittanut Raimo Sallinen. - Helsinki : W. Söderström osakeyhtiö, 2006. - 1 vol. (151 p.)
Le lièvre de Vatanen = Jäniksen vuosi / trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - [Paris] : Gallimard, 1993
(72-La Flèche : Impr. Brodard et Taupin). - 203 p. : carte, couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Collection Folio ; 2462).
Autres éditions 1994, 1996, 2002, 2004, 2005, 2006
36
Lievre de Vatanen [Images animees] / Marc Rivière, real., adapt., scénario, dial. ; Arto Paasilinna, aut. adapté ;
Goran Bregovic, comp. ; Christophe Lambert, François Morel, Julie Gayet... [et al.], act.. - [Boulogne-Billancourt]
: Gaumont Columbia Tristar home vidéo [éd., distrib.], [DL 2007]. - 1 DVD vidéo monoface double couche zone
2 (1 h 36 min) : 16/9, coul. (PAL), son., surround (Dolby, DTS).Film en version originale française sous-titrée en anglais et pour sourds et malentendants. - Notice redigée d'après
la jaquette.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - Salle P (type de place vidéo/son) - [ VDVD- 35089]
Le meunier hurlant = Ulvova mylläri / trad. du finnois par Anne Colin Du Terrail. - [Paris] : [Gallimard], 1994
(18-Saint-Amand : Impr. SEPC). - 277 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Collection Folio ; 2562)
Petits suicides entre amis = Hurmaava joukkoitsemurha / trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - Paris :
Denoël, 2003 (53-Mayenne : Impr. Floch). - 299 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (& d'ailleurs)
Autres éditions 2003, 2004, 2005 (2 fois)
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale [891.91 PAAS 4 hurm.]
Prisonniers du paradis= Paratiisisaaren vangit / trad. du finnois par Antoine Chalvin. - [Paris] : Gallimard, 1998
(27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot). - 202 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Collection Folio ; 3084).
Prisonniers du paradis : roman / trad. du finnois par Antoine Chalvin. - Paris : Denoël, 1996 (53-Mayenne : Impr.
Floch). - 237 p. : couv. ill. ; 21 cm. - (Empreinte).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale [891.91 PAAS 4 para]
_________________
PAASILINNA, ERNO
Historia ja muistoja Petsamosta. Comprend : [1], Kaukana maailmasta ; [2], Maailman kourissa - Helsinki :
Otava, 1983-1984. - 2 vol. (301, 457 p.) : ill. ; 25 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [4- M- 10945 (1 ET 2)]
Maailman sanoja ja tekoja : lauseita . - Helsinki : Otava, 1986.. - 87 p. : couv. ill. ; 22 cm..
Siperialainen estetiikka. - Helsinki : Otava, 1978
Valitut satiirit. - Helsinki : Otava, 1976. - 222 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Delfiinikirjat)
Yksinäisyys ja uhma : esseitä kirjallisuudesta . - 3. painos. - Helsinki : Otava, 1985.. - 127 p. ; 21 cm
_________________
PAASONEN, MARKKU
Verkko : runoja .- Helsinki : WSOY, 1999
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 MARKK 4 v]
_________________
PAKKALA, TEUVO
Vaaralla ; Pieni elämäntarina .- Hämeenlinna : Karisto, 1982.. – 376 p. (Suomalainen sarja ; 3).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- YL- 537 (3)]
_________________
PÄIVÄRINTA, PIETARI
Finnische Novellen, Deutsch von Gustav Lichtenstein. – Leipzig : Ph. Reclam jun., (s. d.). – In-16.-(UniversalBibliothek, 2659)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Z- 17906]
_________________
PEKKANEN ,TOIVO
A l’ombre de l’usine. Traduit du finnois par Irja Spira. Préface d Aurelien Sauvageot. – Paris, Delamain et
Boutelleau, 1942. In-16, 311 p. 23.-(Collection scandinave)
37
A l'ombre de l'usine =Tehtaan varjossa / Traduit du finnois par Irja Spira. Préface d'Aurélien Sauvageot. - Paris :
Editions Stock, 1946. - In-16 (19 cm), 315 p.-(Bibliothèque scandinave)
Aux rives de ma Finlande : roman ; traduit du finnois par S. et J. Anglade ; Avant-propos de Lucien Maury. –
Paris : Delamain et Boutelleau, 1944 .- 313 p. ; In-16 (190 x 130). (Collection scandinave).
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [MFICHE 16- Y2- 1641]
_________________
PELLINEN, JYRKI
Yön kaunottaret ovat todellisia kuvitelmia .- Helsinki : Otava, 1987
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 PELL 4 yon]
_________________
PELTONEN, JUHANI
Elmo. - Viides painos. - Porvoo ; Helsinki ; Juva : W. Söderström, 1978. - 278 p. ; 22 cm
Iloisin suru : yksinaïsyyden apoteoosi . - Helsinki : W. Söderström, 1986.. - 230 p. ; 22 cm
Mélodie aquatique / trad. du finnois par Mirja Bolgar et Lucie Albertini. - Saint-Martin-de-Castillon : la Tuilerie
tropicale, 1989. 60 p. (Nouvelles de Finlande).- Trad. de : Vedenalainen melodia
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale ( [891.91 PELT 4 vede]
Metsästys joulun alla : valitut kertomukset . - Helsinki : WSOY, 1987. - 260 p. ; 24 cm.-Réunit : "Vedelainen
melodia", "The end" et "Islanninhevosia, rakkaani"
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 PELT 4 m]
_________________
PENNANEN, EILA
Kirjailijatar ja hänen miehensä : sekä muita esseita. – W. Söderström, 1982. 292 p. Recueil de textes extraits de
diverses revues et publications, 1968-1981
Tolbiac Rez-de-jardin - magasin - [16- YL- 251]
_________________
PEURA, ANNUKKA
Erotus.- Porvoo : WSOY, 1995
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 PEUR 4 erot]
_________________
PITKANEN, ILKKA
Le rameur = Soutaja : roman / trad. du finnois par Paula et Christian Nabais. - Arles : Actes Sud, 1995. 271 p.
(Lettres scandinaves).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 PITK 4 sout]
Syysmuutto : romaani . - Helsinki : Otava, 1982. 363 p.
_________________
PYLKKANEN,HILMA
Saïmi Tervola, roman - Paris : B. Grasset, 1912. - In-16, 270 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [MFICHE 8- Y2- 59845]
Le Sénateur Sonerva, moeurs finlandaises. [2e édition.]. - Paris : B. Grasset, 1913. - In-16, 289 p.
Unter russischen Joch, Roman aus den Jahren 1898 bis 1905. - Stuttgart : J. Engelhorn, 1916. - In-16, 143 p.Engelhorns allgemeine Roman-Bibliothek, n ̊ 33.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- Y2- 56174 (33)]
38
_________________
RAILO, EINO
La Couronne de sapins ; roman traduit du finnois par Pierre Joly. – Paris, la Nouvelle edition ; (Saint-Amand,
Cher, impr. De Clerc), 1943. In-16 (190 x 120), 344 p.-(la bibliothèque finlandaise)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ MFICHE 16- Z- 253 (2)]
La Couronne de sapin , roman ; traduit du finnois par Pierre Joly. Paris, la Nouvelle édition ; (Saint-Amand,
Cher, impr. De Clerc), 1946. In-16 (185 x 120), 333 p.
Haamulinna. Aineistohistoriallinen tutkimus Englannin kauhuromantiikast. – Helsinki : kustannusosakeyhtiö
Kirjan Kirjapaino, 1925. – In-8, XXIII-468 p
Tolbiac Rez-de-jardin – magasin - [8- THETA HELS PH- 145]
_________________
RASA, RISTO
Laulu ennen muuttomatkaa : runot 1971-1980 .- 2. painos. - Helsinki : Otava, 1983. 224 p. (Delfiinikirjat ; 822)
_________________
REIJONEN, TUULI
Un sac de couchage ; trad. par Henriette Nizan. La journée des hommes libres / Mika Waltari ; trad. par Michel
Chrestien.- Nantes : l’Élan, 1993 (16-Bassac : Impr. Plein-chant). – 23-23 p. ; 21 cm.-Les deux nouvelles sont
imprimées tête-bêche et extr. Du recueil « Les 56 meilleures nouvelles du monde » publié par Gallimard en 1952
Salle G – Langues et littératures d Europe centrale et orientale - [891.91 REIJ 4 sacd]
_________________
REKOLA, MIRKKA
Joie et asymétrie / poèmes trad. du finnois par Jean-Jacques Lamiche. - Tampere : Rivages, 1987. - 39 f. ; 25 cm.Publ. avec le concours de la Société de littérature finnoise. - No de :"Rivages du Nord", ISSN 0787-4324, 2, 1987
Salle G – Langues et littératures d Europe centrale et orientale - [FL839.7/4 REKO 4 iloj]
_________________
RINTALA, PAAVO
Commando de la mort blanche [=Sissiluutnantti]. [Traduit de la version suedoise par Karl Erik Gunnar Sjoden.]. –
Paris : Presses de la Cité, 1967. – In-8 (21 cm), 251
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [8- Y2- 91409]
Nahkapeitturien linjalla : romaani . – Helsinki : Otava, 1976-1979. – 2 vol., 450 + 508 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Y2- 98002 (1-2)]
_________________
RINTALA PAAVO et SAANIO MAATTI (photographe)
Musta talvi, valkea kesä ; [photogr.] Matti Saanio ; teksti Paavo Rintala. Helsinki : Otava, 1980. – Non paginé
Richelieu Estampes et photographie – magasin - [AD- 2138 -4]
Musta talvi, valkea kesë = Hiver noir, été clair / Matti Saanio. Teksti ; Paavo Rintala. – Helsingissä : Otava,
[1968]. – In-4, non paginé.- Supplement en plusieurs langues, dont une traduction française par Jean-Jacques Fol.
Richelieu – Estampes et photographie – magasin - [ OB- 1056 -4]
_________________
RISLAKKI, ENSIO
Journal d un ermite en Laponie ; traduit du finnois par Irja Spira. – Paris, Sociéte parisienne de librairie et
d’éditions ; (Corbeil, impr. De Crété), 1946. In-16 (185 x 120), 136 p. (Grand Nord. – Grand Nord, 6)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [MFICHE 16- Z- 412 (6)]
_________________
RUNEBERG, JOHAN LUDVIG
Dans : Chants populaires du Nord. Islande, Danemark, Suède. - Paris : Charpentier, 1842 . - In-18 [
Le retour du vieillard, les 3 pensées, le chant du berceau, amour, l’épitaphe de la jeune fille / Runeberg, p. 299306].-Ed. et trad. Xavier Marmier
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [YL- 609]
39
Dans : Fleurs scandinaves, choix de poésies traduites du suédois par Mlle R. Du Puget.- [Précédé d'une lettre du
Bon de Manderstroem.]. - Paris : Association pour la propagation des bons livres, (1858). - In-8 , 279 p. et portrait.
[le tombeau de Perhho/ Runeberg, p.163-179]
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin – [YL- 563]
Dans : Littérature scandinave / par M. Xavier Marmier. - Paris, (1849). - In-8 - (Voyages de la Commission
scientifique du Nord en Scandinavie, en Laponie, au Spitzberg... pendant les années 1838, 1839 et 1840... / Publiés
par ordre du gouvernement sous la direction de M. Paul Gaimard,... ; 17). [poésie de Finlande : Runeberg, pp.
544-554]
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [M- 35293]
Deuxième partie des ″Récits de l'enseigne Staal″, étude et traduction, par Edmond Bayle [Texte imprimé]. - Paris :
bureaux de ″l'Artiste″, 1886. - Gr. in-8 , 62 p.-Extrait de l'″Artiste″, annee 1886
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin [4- YL- 3]
Dikter / under red. av Lars Huldén ; och med inledning av Lars Forssell. - [Stockholm] : Svenska Akademien i
samverkan med Atlantis, [cop. 1998. - 324 p. ; 22 cm. - (Svenska klassiker)
Fähnrich Stahls Erzählungen / aus dem Schwedischen übertragen von Wolrad Eigenbrodt. 2... Auflage. - Leipzig,
P. Reclam Junior, 1942. In-16, 159 p., couv. ill.-(Reclams Universal-Bibliothek. 4502-4503)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- Z- 17906 (4502-4503)]
Fänrik ståls sägner / med 80 teckningar av Albert Edelfeldt och August Malmström. - Stockholm :
Klassikerförlaget, 1993. - 221 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/3 RUNE 4 fanr]
Fänrik ståls sägner, en samling sånger af Johan Ludwig Runeberg″. II. (Auswahl.) Aus dem Schwedischen im
Versmasse des Originals übersetzt von Emil Peters . - Berlin : R. Gaertner, 1886. - In-8, 33 p.Festschrift zu dem fünfzigjährigen Jubiläum Dorotheenstädtischen Realgymnasiums zu Berlin, 3
Hanna, en dikt i tre sånger. - Helsingfors : Finska litteratur-sällskapets tryckeri, 1851. - In-8 , IV-91 p
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin [YL- 681]
Hirwen-hiihtäjä / suomentanut E. J. Blom. - Helsingissä : K. E. Holm, 1876. - In-16, XI-104 p.
Fänrikens marknadsminne dans : Runebergin runo «Vänrikin markkinamuisto» : analyysi / Kauko Kyyrö. - Turku
: Turun Yliopisto, 1960. - 90 p. : fac. sim. ; 25 cm. - (Turun Yliopiston julkaisuja. Sarja B ; 74).
Idylles et épigrammes / trad. du suédois par Jean de Faramond ; préf. de Régis Boyer. - Saint-Nazaire : Arcane 17,
1984 (16-Cognac : Impr. Le Temps qu'il fait). - [48] p. : couv. ill. ; 21 cm. - (Lettres du Nord).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/3 RUNE 4 idyl ]
JLR : Johan Ludvig Runeberg i urval . - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 2004. - 1 vol. (390 p.)
; 19 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursallskapet i Finland, ISSN 0039-6842).-Bibliogr. p. 389-390
Johan Ludvig Runebergin runoelmia / suomentanut E. A.. - Helsingissä : K. E. Holm, 1874. - In-12, 191 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [YL- 689]
Johan Ludvig Runeberg's Lyrical songs , idylls and epigrams / done into English by Eiríkr Magnússon,... and E.
H. Palmer,.... - London, C. K. Paul ; (Cambridge, printed by C. J. Clay), 1878. In-16 (180 x 115), XXXII-232 p
Johan Ludvig Runebergs efterlemnade skrifter. - Wiborg [i.e. Viipuri] : Clouberg, 1879. - 338-95 p. ; 19 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/3 RUNE 2 e2]
40
Johan Ludvig Runebergs Samlade arbeten. - Helsingfors : T. Sederholm, 1861-1864. - 5 vol. in-8.
Comprend : I. Lyriska dikter. Smärre episka dikter ; II. Öfversättningar och bearbetningar. Smärre berättelser.
Strödda uppsatser ; III. Elgskyttarne. Hanna. Julqvällen. Nadeschda ; IV. Kung Fjalar. Fänrik Ståls sägner.
Psalmer ; V. Kan ej. Kungarne på Salamis.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [YL- 683/4/5/6/7]
Johan Ludvig Runebergs Samlade skrifter. - Stockholm : Beijers bokförlagsaktiebolag, 1903-1911. - 2 vol.
Julqvällen, en dikt i tre sånger /. Med 6 teckningar, af A. Edelfelt . - Helsingfors : G. W. Edlund, 1876. 61 p.
Kommentar till " Lyriska översattningar " / utgiven av Inger Haskå. - Helsingfors : Svenska litteratursallskapet i
Finland, 1982.. - 242 p.. - (Samlade skrifter av Johan Ludvig Runeberg ; 13) (Skrifter / utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland, ISSN 0039-6842 ; 506)
Kommentart ill " Fänrik Ståls sägner " / utgiven av Johan Wrede, Helena Solstrand och Ulla Terling Hasán. Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1983.. - 295 p. : fac-sim.. - (Samlade skrifter av Johan Ludvig
Runeberg ; 14,I) (Skrifter / utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, ISSN 0039-6842 ; 515, I)
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin [4- Z- 1503 (515,1)]
Nadeschda scènes de la vie russe / traduit du suédois et précédé d'une introduction par le baron E. Seillière,...
Avec 5 eaux-fortes et 9 bois gravés par Henri Farge. - Paris, G. Servant, 1924. 129 p., fig., pl. en noir et en coul.
Nouvelles du Nord / traduites de A. Blanche, Frederika Bremer, J. L. Runeberg, etc., par L. Léouzou Le Duc. Paris : Hachette, 1879. - In-16, VI-315 p.
Patria nostra (″Vårt land″), canzone nazionale di Finlandia / tradotta dall' originale da ″fröken″ Esther Åkerblom
e il duca Francesco di Silvestri Falconieri . - Roma : Casa editrice romana, 1908. - In-16, 8 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- YL PIECE- 10]
Le Roi Fialar, poème en 5 chants / traduit en vers par Maurice de Coppet . - Helsingfors : Librairie académique,
1929. - In-8, non paginé
Le Roi Fialar, poème en 5 chants/ traduit en vers par Maurice de Coppet . - Helsinki : W. Söderström, 1929. - In-8
, 88 p..-(Cahiers de Finlande, II)
Le Roi Fialar. Précédé de : le Porte-enseigne Stole ; la Nuit de Noël ; Hanna ; etc. / traduits par Hippolyte
Valmore. - Paris : Garnier frères, 1879. XI-306 p
Runebergs skrifter i urval / redigerade och försedda med noter av Bernhard Risberg. - Stockholm : Saxon och
Lindström, 1929. - 2 vol. (318, 319 p.) : portr. ; 19 cm.-Comprend : 1, Fänrik Ståls sägner och valda dikter ; 2,
Berättande dikter och skrifter på prosa
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- YL- 226 (1-2)]
Samlade skrifter / under red. av Lars Huldén och Barbro Ståhle Sjönell. 8, 2, Uppsatser och avhandlingar på
svenska. Journalistik / utgiven av Pia Forssell. - Helsingfors : Svenska Litteratursällskapet i Finland, 2003. - 421 p.
; 25 cm. - (Skrifter / utgivna av Svenska Litteratursällskapet i Finland ; 433, 2)
Samlade Skrifter. : I. Dikter I-III, utgivna av Sven Rinman. – 1933 ; II. Strödda Dikter, utgivna av Gunnar
Castrén. - 1934-1935 - Stockholm : A. Bonniers. - In-4 ̊ .-(Skrifter utgivna av Svenska Litteratursällskapet. I.
Finland, 234 och 244.)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [4- Z- 1503 (234 et 244]
41
Samlade Skrifter. Andra delen. Strödda dikter... Andra häftet . - Stockholm, A. Bonnier, (1935). In-4 ̊
161-316 et VIII p.-(Svenska litteratursällskapet i Finland, CCXLIV, 2)
, paginé
Samlade skrifter 3. delen : Episka dikter / av Johan Ludvig Runeberg, under redaktion av Gunnar Castrén och
Martin Lamm., utgivna av Gunnar Tideström. 1. häftet. [Wargen. Nadeschda.]. - Stockholm, A. Bonnier, 1949. Gr.
in-8 ̊ , 224 p. –(Svenska litteratursällskapet i Finland. 329. 1)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- Z- 31131 (329,1)]
Samlade skrifter. 4 . 1. Psalmer. - 2. Lyriska Översättningar. / Utgivna av Sven Rinman , under redaktion av
Gunnar Castren [″puis″ : Olav Ahlbäck] och Gunnar Tideström.... - Helsingfors ; Stockholm ; Lund : A. Bonnier :
C. Bloms boktryckeri, 1959-1962. - In-8 ̊ (24 cm), 2 fasc., VIII-148 + IV-175 p.-Skrifter utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland. 372
Samlade skrifter 5, Fänrik Stāls sägner / utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland; under redaktion av
Gunnar Castren, puis Olav Ahbäck, puis Carl-Eric Thors och Gunnar Tidestromutgiven av Kerstin Nyqvist,
Helena Solstrand, Lars Oljelund, Johan Wrede. - Stockholm: Bonnier; puis Helsingfors: Svenska litteratur. Sällskapet i Finland, 1974. - 131-4-102 p. _ 1 f. de dépl. : musique ; 25 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland ; 459).-Fac.-sim. de l'éd. de Borgä: P. Widerholm, 1848 et de Helsingfors: T.
Sederholm, 1860
Samlade skrifter. 6. delen, Dramatik. / Utgiven av Lars Hulden... [Texte imprimé]av Johan Ludvig Runeberg,
under redaktion av Gunnar Castren [″puis″ : Olav Ahlbäck] och Gunnar Tideström.... - Helsingfors ; Stockholm ;
Lund : A. Bonnier : C. Bloms boktryckeri, 1966. - In-8 ̊
litteratursällskapet i Finland. 418)
(24 cm), 2 fasc., 518 p.(Skrifter utgivna av Svenska
Samlade skrifter. 8, 1, Uppsatser och avhandlingar pȧ latin / utgivna av Henrik Zilliacus ; utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland; under redaktion av Gunnar Castren, puis Olav Ahbäck, puis Carl-Eric Thors och
Gunnar Tidestrom. - Stockholm: Bonnier; puis Helsingfors: Svenska litteratur. - Sällskapet i Finland, 1969. - 24
cm, 99 p ; 25 cm.-(Skrifter utgivna av Svenska Litteratursällskapet i Finland. 433, I)
Samlade skrifter . 9, Brev. / utgivna av Paul Nyberg och Olov Panelius ; utgivna av Svenska litteratursällskapet i
Finland; under redaktion av Gunnar Castren, puis Olav Ahbäck, puis Carl-Eric Thors och Gunnar Tidestrom. Stockholm: Bonnier; puis Helsingfors: Svenska litteratur. - Sällskapet i Finland, 1970. - 416 p ; 25 cm.-(Skrifter
utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 443.)
Samlade skrifter. 10e delen : kommentar till dikter I-III, Sixten Belfrage. 1a häftet. - Stockholm, A. Bonnier, 1938.
Gr. in-8 ̊ , 162 p.-(Svenska literatursällskapet i Finland, CCLXX, 1)
Samlade skrifter 10. delen : Kommentar till dikter I-III. Sixten Belfrage. 4. häftet. - Stockholm, A. Bonnier, 1950.
In-8 ̊ , paginé 265-408. –(Svenska litteratursällskapet i Finland. 270. 4)
Samlade skrifter. 10. delen. Kommentar till dikter I-III Sixten Belfrage. 5. häftet. - (Helsingfors, Svenska
litteratursällskapets i Finland,), 1952. Gr. in-8 ̊ , paginé 409-520.-( Skrifter utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland. 270. 5)
Samlade skrifter 10. delen : Kommentar till dikter I-III, Sixten Belfrage. 6. häftet. - Helsingfors, 1953. In-8 ̊
paginé 521-586. –(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 270)
,
42
Samlade skrifter. 11. delen. Kommentar till strödda dikter, Sixten Belfrage. 1. häftet .- Stockholm, 1954. In-8 ̊
176 p-(Svenska litteratursällskapet i Finland. 350. 1)
,
Samlade skrifter. 12. 1, Kommentar till Episka dikter, första häftet / utgivna av Svenska litteratursällskapet i
Finland; under redaktion av Gunnar Castren, puis Olav Ahbäck, puis Carl-Eric Thors och Gunnar Tidestrom[av
Kjell-Arne Brändström.]. - Stockholm: Bonnier; puis Helsingfors: Svenska litteratur. - Sällskapet i Finland, 1971.
- 80 p ; 25 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 448, I).
Samlade skrifter. 12, II, Kommentar till Episka dikter; Andra häftet; Elgskyttarne / utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland; under redaktion av Gunnar Castren, puis Olav Ahback, puis Carl-Eric Thors och
Gunnar Tidestromkommentar av Kjell-Arne Brändström. - Stockholm: Bonnier; puis Helsingfors: Svenska
litteratur. - Sällskapet i Finland, 1977. - P. 81-224 ; 25 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i
Finland,, ISSN 00396842 ; 448, II).
Samlade skrifter. 12, Kommentar till « Episka dikter » : tredje häftet : [« Hanna »] / Johan Ludvig Runeberg ;
utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finlandunder redaktion av Carl-Eric Thors och Tore Wretö. - Helsingfors
: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1981. - P. 225-325 ; 25 cm. - (Skrifter / utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland,, ISSN 0039 6842 ; 448, III)
Samlade skrifter. 13. delen : 1, Kommentar till Psalmer av Sixten Belfrage / av Johan Ludvig Runeberg, under
redaktion av Gunnar Castren [″puis″ : Olav Ahlback] och Gunnar Tideström.... - Helsingfors ; Stockholm ; Lund :
A. Bonnier : C. Bloms boktryckeri, 1963-1964. - In-8 ̊
(24 cm), 2 fasc., 327-XII p.-(Svenska litteratursällskapet
i Finland. 403.)
Samlade Skriffer. 14,II, Kommentar till "Fänrik Ståls sägner" / utgiven av Johan Wrede, Helena Solstrand och
Ulla Terling Hasán. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1984. - Pp. 301-543. - (Skrifter / utgivna
av Svenska litteratursällskapet i Finland, ISSN 0039-6842 ; 515, II)
Samlade skrifter. 17. 1, Översättning och kommentar till Uppsatser och avhandlingar på latin / utgivna av
Svenska litteratursällskapet i Finland; under redaktion av Gunnar Castren, puis Olav Ahbäck, puis Carl-Eric Thors
och Gunnar Tidestromutgivna av Henrik Zilliacus. - Stockholm: Bonnier; puis Helsingfors: Svenska litteratur. Sällskapet i Finland, 1972. - 128 p ; 25 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 450, I)
Samlade skrifter. 18, Kommentar till Brev / utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland; under redaktion av
Gunnar Castren, puis Olav Ahbäck, puis Carl-Eric Thors och Gunnar Tidestromutgiven av Olav Panelius. Stockholm: Bonnier; puis Helsingfors: Svenska litteratur. - Sällskapet i Finland, 1973. - 244 p. : 3 fac. sim. dont 1
dépl ; 25 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska Litteratursällskapet i Finland ; 455)
Samlade skrifter Kommentar till skönlitterär. femtonde delen / av Lars Huldén... [et al]. - Helsingfors : Svenska
litteratursällskapet i Finland, 2004. - 1 vol. (395 p.) ; 24 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i
Finland, ISSN 0039-6842 ; 670).
Samlade skrifter. Kommentar till skönlitterär. sextonde delen / av Krister Nordberg. - Helsingfors : Svenska
Finland, ISSN 0039-6842 ; 639).
Samlade skrifter Skönlitterär prosa. sjunde delen / utgiven av Carl-Eric Thors. - Helsingfors : Svenska
Finland, ISSN 0039-6842 ; 476).
43
Samlade skrifter. tolfte delen, Kommentar till episka dikter. andra bandet. första häftet. - Helsingfors : Svenska
litteratursällskapet i Finland, 1986. - 1 vol. (72 p.) ; 25 cm. - (Skrifter / utgivna av Svenska litteratursallskapet i
Finland, ISSN 0039-6842 ; 536, 1).
Samlade. tolfte delen, Kommentar till episka dikter. andra bandet. andra häftet. - Nouv. éd.. - Helsingfors :
Svenska litteratursälls kapet i Finland, 2003. - 1 vol. (78-195 p.) ; 24 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland, ISSN 0039-6842 ; 536:2).
Samlade skrifter tolfte delen, Kommentar till episka dikter. andra bandet. tredje häftet. - Helsingfors : Svenska
litteratursällskapet i Finland, 2004. - 1 vol. (202-342 p.) ; 25 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet
i Finland, ISSN 0039-6842 ; 536:3).
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin [2007- 187228]
Samlade skrifter. Varia. nittonde delen / av Pia Forssell. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland,
2004. - 1 vol. (167 p.) ; 24 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, ISSN 0039-6842 ;
671).
Scènes de la vie russe. Nadeschda, poème / traduit du suédois et précédé d'une introduction par Ernest Seillière . Paris : Impr. de l'art, (1894). - In-16, 180 p.
+ AHTISAARI, EEVA
Albert Edelfelt ja vänrikki Stoolin tarinat = Albert Edelfelt och fänrik Ståls sagner = Albert Edelfelt and the tales
of ensign Stål: Gösta Serlachiuksen taidemuseo, 16.5.-6.9.1998 : Porvoon museo, 23.9.-14.12.1998 / näyttelyn
suojelija on rouva Eeva Ahtisaari. - Mänttä : Gösta Serlachiuksen taidesäätiö ; Borgå : Porvoon museo, 1998. - 1
vol. (110 p.) (Gosta Serlachiuksen taidesäätiön julkaisuja, ISSN 1238-2248). Textes en finnois, suédois et anglais
+ BAATH, A.U.
Runebergs sista födelsedag / af A. U. Bååth. - Göteborg, W. Zachrissons boktryckeri, 1905. In- ̊ 8 , 4 p.-[Le
dernier anniversaire de la naissance de Runeberg.]. - Göteborgs küngl. Vetenskaps- och Vitterhets-Samhälles
Handlingar. IV, 7-8.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- R- 18452]
+ BRYDOLF, ERNST
Sverige och Runeberg 1830-1848, akademisk avhandling. - Helsingfors, Mercators tryck., 1943. In-8, 526 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- THETA STOCK PH- 22] et [4- Z- 1503 (292)]
Sverige och Runeberg 1849-1863. - Helsingfors : Mercators tryckeri, 1966. 559 p. (Skrifter utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland. 415.)
+ EKMAN, MICHEL
Kaos, ordning, kaos : människan i naturen och naturen i människan hos J. L. Runeberg. - Helsingfors : Schildts,
2004. - 1 vol. (278 p.)
+ FORSELL, PIA-STROMBER, JOH N
Historiska och litteraturhistoriska studier. 79 / redigerade av Pia Forssell och John Strömber. - Helsingfors :
Svenska Litteratursällskapet i Finland, 2004. - 1 vol. (395 p.) ; 21 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska
litteratursällskapet i Finland, ISSN 0039-6842 ; Nr 665)
+ FORSLIN, ALFHILD
Runeberg i musiken, bibliografi med kommentarer och historisk översikt - Helsingfors, Svenska
litteratursällskapet i Finland, 1958. - In-8 (21,5 cm), 365 p., portr., pl., fac-sim., musique, couv. ill., errata
(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. Nr. 367)
44
+ HEDVALL, RUTH
Runebergs poetiska stil.-. Akademisk avhandling. - Helsingfors, Tidnings- och Tryckeri-Aktienbolagets tryckeri,
1915. In-8, VI-344 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8 THETA HELS PH- 32]
+ HIRN, MARTA
Runeberg i bild - Helsingfors, Svenska litteratursällskapets i Finland förlag, 1954. In-4 ̊ , 142 p., fig., portr.,
planche en coul., couv. Ill.-(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 343.)
+ HIRN, YRJO
Runebergskulten. - Helsingfors (Mercators tryckeri), 1935. In-8 ̊ , XIV-491 p., portrait.-(Skrifter utgivna av
Svenska Litteratursällskapet i Finland, 248.)
+ HULDEN, LARS- FORSLUND, KERSTIN-SOLSTRAND-PIPPING, HELENA
Konkordans över J.L. Runebergs lyrik : dikter I-III / utgiven av Lars Huldén, Kerstin Forslund och Helena
Solstrand-Pipping. - Helsinki : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1990. - 239 p. ; 26 cm. - (Skrifter utgivna av
Svenska litteratursällskapet i Finland ; 566).
+ KLINGE, MATTI
Den politiske Runeberg . - Helsingfors : Soderströms ; Stockholm : Atlantis, 2004. - 424 p. ; 24 cm.
Bibliogr; p. 410-415. Index
+ KYYRO, KAUKO
Runebergin runo «Vänrikin markkinamuisto» : analyysi. - Turku : Turun Yliopisto, 1960. - 90 p. : fac. sim. ; 25
cm. - (Turun Yliopiston julkaisuja. Sarja B ; 74).
Contiient Fänrikens marknadsminne, de J.L. Runeberg
+ LJUNGGREN, GUSTAF (02)
Studier öfver Runeberg. II, Inbjudningsskrift till den högtidlighet hvarmed professoren / Herr Gustaf Sven
Trägårdh kommer att i embetet inställas utfärdad af kongl. Carolinska Universitetets rektor. [Signé : Gustaf
Ljunggren.]. (S. l. n. d.). - In-4 ̊ , 31 p.-[Études sur Runeberg. II.]. - Acta Universitatis lundensis. XIX.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [4- THETA LUND- 63 (A,1882-1883,3,7)]
+ MAURY, LUCIEN
Runeberg, poète national de la Finlande, conférence faite à l'École des hautes etudes sociales, le 30 avril 1913. Paris : éditions de la ″Revue politique et litteraire (Revue bleue)″ et de la Revue scientifique, (1913). - In-16, 47
p.-Extrait de la ″Revue politique et littéraire (Revue bleue)″ des 6 et 13 septembre 1913.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- M PIECE- 3980]
+ OKSALA, TEIVAS
J. L. Runebergin Kreikka ja Rooma : tutkielmia runoilijan suhteesta antiikkiin ja klassiseen perintöön . - Helsinki
: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2004. - 1 vol. (187 p.) : ill. ; 21 cm. - (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran
toimituksia ; 944).-Contient des textes en grec, en latin et en suédois. - Bibliogr. p. 174-183
+ PAULSON, JOHANNES
Johan Ludvig Runeberg. Tal vid minnesfästen i Göteborg den 5 februari 1904 . - Göteborg : W. Zachrissons
boktryckeri, 1904. - In-8 23 p.-Göteborgs kungl. Vetenskaps- och Vitterhets-Samhälles Handlingar. IV. 7-8
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- R- 18452 (4)]
+ PONNELLE, PIERRE
Etude sur la Finlande littéraire. Le roi des poètes finlandais [Jean-Louis Runeberg]. - Paris : K. Nilsson, 1878. In-8, 48 p., musique.-Extrait des ″Mémoires de la Société d'histoire, d'archéologie et de littérature de
l'arrondissement de Beaune″, 1878.
45
+ RAHIKAINEN, AGNETA
Johan Ludvig & Fredrika Runeberg : en bildbiografi. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland ;
Stockholm : Atlantis, 2003. - 1 vol. (208 p.) : ill. ; 30 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursallskapet i
Finland ; 655).-Bibliogr. p. 199-203.-(Svenska litteratursällskapet i Finland).
+ RUNEBERG, FREDRIKA
Anteckningar om Runeberg, ″Min pennas saga / utgivna av Karin Allardt Ekelund. - Helsingfors, Mercators tryck.,
1946. In-8 ̊ (230 x 150), XIV-256 p.-(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 310.)
+ SARELIN, BIRGITTA
Runeberg i psalmboken . - Åbo : Åbo akademis förlag, 2003. - 1 vol. (205 p.) ; 20 cm
+ SILEN, BEATRICE
Konkordans över Fänrik Ståls sägner av J. L. Runeberg / med förord av Lars Huldén. - Helsingfors : Svenska
litteratursällskapet i Finland, 2004. - 1 vol. (XIV-197 p.) ; 26 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet
i Finland, ISSN 0039-6842 ; Nr 663).
+ STROMBORG, J.E
Biografiska anteckningar om Johan Ludvig Runeberg, I-III, 1804-1837 / ny upplaga utgiven av Karin Allardt]. Helsingfors : Mercators tryckeri, 1928. - In-8, XII-370 p., fig., portraits, musique.-Préface de Gunnar Castrén. –
(Skrifter utgivna av svenska litteratursällskapet i Finland, 202.)
+ TIDESTROM, GUNNAR
Runeberg som estetiker, litterära och filosofiska idéer i den unge Runebergs författarskap, akademisk avhandling.
- Helsingfors : Mercators tryck., 1941. - In-8 ̊ , XII-576 p.-(Skrifter utgivna av Svenska litteratur-sällskapet i
Finland. 285)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- THETA UPS PH- 764]
+ VASENIUS, VALFRID
Om Johan Ludvig Runeberg, twenne föredrag : Om ″Julqvällen″, föredrag den 26 november 1873 ; Vid
Finnarnes sorgefest i Stockholm, den 12 maj 1877]. - Helsingfors : G. W. Edlund ; Stockholm : J. Seligmann,
1877. - In-8, 46 p., frontisp.
+ VILJANEN, LAURI SAKARI
″Vanhau puutarhurin kirjeistä″ ″kuningas Fjalariin″, Runeberg ja hänen runoutensa 1837-1844. Kirjoittanut
Lauri Viljanen,... yliopistollinen väitöskirja, joka esitetään Helsingin yliopiston filosofisen tiedekunnan
historialliskieli-tieteellisen osaston suostumuksella. - Porvoo : W. Söderström, 1948. - In-8 ̊ , 219 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- THETA HELS PH- 389]
+ WRANGEL, EWERT ; HENRIK ,GABRIEL
Inbjudning till den högtidlighet med hvilken Lunds Universitet kommer att fira hundraarsminnet [″ sic″ ] af
Johan Ludvig Runebergs födelse, af universitets prorektor [Seved Ribbing]. Bifogad skrift : Runeberg och Tegnér.
- Lund : E. Malmströms boktryckeri, 1904. - In-8 ̊ , 33 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- THETA LUND- 11]
+ WREDE, JOHAN
Fänrikarnas födelse : kronologin i J.L. Runebergs « Fänrik Ståls sägner » .- Helsingfors : Societas scientiarum
Fennica, 1981. - 64 p. ; 25 cm. - (Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk,, ISSN 0067 8481 ; 126).Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [M- 24082 (126)]
+ WRETO, TORE
J.L. Runeberg / transl. [from Swedish] in collab. with the author by Zelek S. Herman. - Boston : Twayne, 1980. 186 p. : portr. ; 21 cm. - (Twayne's world authors series ; 503).-Bibliogr. p. 169-181. Index
46
_________________
SAARIKOSKI, PENTTI
European reuna : kineettinen kuva. - 2. painos. - Helsinki : Otava, 1983.. - 176 p. ; 21 cm.
Hämärän tanssit. - Helsinki : Otava, 1983. 37 p. ; 22 cm..
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- YL- 518 ]
Nuoruuden päiväkirjat / toim. Pekka Tarkka. - Helsinki : Otava, 1984.. - 543 p. ; 25 cm.
Où que j'aille : choix de poèmes / traduit du finnois et présenté par Olivier Descargues. - Paris : P.J. Oswald,
1976. 134 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (La Poésie des pays scandinaves ; 6).- Contient quelques poèmes en finnois
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 SAAR 4 ouqu]
Prahan päiväkirjat / toim. ja jälkisanan kirj. Pekka Tarkka. - Helsinki : Otava, 1998. - 280 p. ; 21 cm.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 SAAR 4 prah]
Tähänastiset runot . - Helsinki : Otava, 1978. - 366 p. : portr., couv. ill. ; 23 cm
Tanssilattia vuorella. - Helsinki : Otava, 1977. - 61 p. ; 21 cm.
_________________
SAARITSA, PENTTI
Maailmaa köyhempi : runoja. - Porvoo : WSOY, 1988. - 64 p. ; 21 cm.
_________________
SAASTAMOINEN, TYYNE
Ruhtinaslintu : valitut runot 1960-1986 .- Helsinki : Otava, 1987. - 304 p. ; 23 cm
________________
SAISIO, PIRKKO
Punainen erokirja . - 3. painos. - Helsinki : W. Söderström, 2003. - 1 vol. (298 p.) ; 22 cm
_________________
SALAMA, HANNU
Kolme sukupolvea : novelleja. - Helsinki : Otava, 1978. - 126 p. ; 21 cm.
Näkymä kuivaushuoneen ikkunasta. - Helsinki : Otava, 1988. - 155 p. : couv. ill. ; 21 cm.
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 SALA 4 naky]
Pasi Harvalan tarina. 1. - Helsinki : Otava, 1981. - 286 p. ; 21 cm. - (Finlandia-sarja ; 3)
Pasi Harvalan tarina. 2. - Helsinki : Otava, 1983. - 303 p. ; 21 cm. - (Finlandia-sarja ; 4).
Siinä näkijä missä tekijä : romaani. - Helsinki : Otava, 1972. - 419 p. ; 21 cm.
_________________
SALLA, IRJA
La Somnambule ; Traduit du finlandais par Jean-Louis Perret. – Neuchâtel et Paris, Delachaux et Niestle ;
(Neuchâtel, impr. De Delachaux et Niestle), (s. d.). In-8 (215 x 140), 353 p.
Tolbiac Rez-de-jardin – magasin - [MFICHE 8- Y2- 26833]
47
_________________
SALMINEN, SALLY
L'étoile sur l'abîme= Klyftan och stjärnan / roman trad. du suédois par P. Chardon. - Paris ; Bruxelles : Ed. de la
Paix, 1954 (Impr. Ed. de la paix). - 317 p. : couv. ill. en coul. ; in-8 (21 cm).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 SALM 4 klyf]
Katrina / trad. du suedois par Sven Sainderichin ; texte français établi par Pierre Chardon. - Paris : Les Oeuvres
françaises, 1945 (92-Montrouge : Impr. de l edition et de l'industrie). - 308 p. : ill. ; 22 cm
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Y2- 99108] autres ed : 1947, 1956, 1958, 1963, 1994
Katrina : roman, belönad med första pris i Svensk romanpristavling 1936 Helsingfors : H. Schildt, 1936.. - 385 p.
; 22 cm.-1er prix au : Svensk romanpristävling, 1936.
Lars Laurila / trad. du suédois par Nina Guempel ; adapté par J. Kaja-Koskinen. - [Paris] : La Sixaine, 1947 (75Paris : Impr. Henri Diéval). - 306 p. ; 20 cm
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 SALM 4 lars]
Long printemps=: Lång vår / trad. par Céline van der Pelen ; adapté par Aimé Decoster. - [S.l.] : Sixaine, 1946
(impr. en Belgique). - 393 p. ; 19 cm.
Petits mondes = Små världar / roman trad. du suédois par M. Metzger et Th. Hammar. - Paris ; Bruxelles : Ed. de
la Paix, cop. 1950 (59-Lille : Impr. Daniel). - 414 p. ; 20 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 SALM 4 smav]
Prince Efflam / roman traduit du suédois par Marguerite Gay et Gerd de Mautort. - Paris, A. Michel ; (Montrouge,
Impr. moderne), 1956. In-16 (20 cm), 404 p., couv. mobile en coul. avec notice et portrait. 890 fr
Sables mouvants / trad. du suédois par Mme Sevon-Rosenbröjer et M. Georges Lacheteau. - Paris : Les Oeuvres
françaises, 1947 (Impr. Chaix). - 248 p. ; 23 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 SALM 4]
Les sortilèges d'Ella / traduction de Claude Barberis et Madeleine Augot ; texte français de Pierre Chardon. (Paris,) editions de la Paix ; (Bruxelles, Impr. Sodag), (1952). In-16, 259 p., couv. mobile en coul. 450 fr..
+ BONDESTAM, ANNA
Sallys saga : en bok om Sally Salminen till 50-årsminnet av Katrina. - Helsingfors : Schildts, 1986. - 178 p. :
couv. ill. en coul. ; 22 cm
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 SALM 5 BO]
_________________
SANDELIN, PETER
Cyklar utan att hålla i . - Esbo : Schildts, cop. 2003. - 70 p. ; 21 cm.
skuggan av ingenting. - Schildts, 2000. - 1 vol. (62 p.) ; 20 cm.
Regnets uråIdriga sätt att regna. - Esbo : Schildts, cop. 1993. - 72 p. ; 23 cm.
Tystnader, ljud . - Esbo : Schildts, 1998. - 66 p. ; 21 cm.
+ EKMAN, MICHEL
Att glödga orden med tystnad : en essä om Peter Sandelins diktning. - Esbo : Schildts, 2005. - 1 vol. (176 p.) ; 21
cm.
48
_________________
SANDMAN, LILIUS ERMELIN
Hand i hand / Irmelin Sandman Lilius, Heddi Böckman ; släktträd, karta och vinjetter av Irmelin Sandman Lilius.
- [Esbo] : Schildt, 1997. - 1 vol. (608 p.-[16] p. de pl.) ; 22 cm
[Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 2007- 216298]
Korpfolksungen . - Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994. - 1 vol. (177 p.) ; 22 cm
Sjutusen år : en biografi över Carl-Gustaf Lilius . - Esbo : Schildts, 2003. - vol. (455, p.) : ill. ; 23 cm
_________________
SANDSTROM, FLORA
Printemps finlandais =Other Winters, other Springs, roman traduit de l'anglais par Anne Joba. - [Paris,] : Plon
(Meaux, impr. Plon), 1965. - In-8 ̊ (21 cm), 295 p.
_________________
SARIOLA, MAURI
Le Soleil de minuit= Surnua Susikosken Ylla ; texte [adapté du finlandais] de Jean-André Rey. – Paris : Librairie
des Champs-Elysées, 1969. – 191 p. ; 16 cm. – (Le Masque ; 1092).
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin – [EL 8- Y- 47 (1092)]
Sur un lac finlandais = Rotat pois laivasts ; traduit par de Bridiers. – Paris : Librairie des Champs-Elysées, 1974
(72-La Flèche : impr. Brodard et Taupin). – 186 p. ; 17 cm. – (Le Masque ; 1317).
Tolbiac Rez-de-jardin - magasin – [EL 8- Y- 47 (1317)]
Une Finlandaise au coeur chaud= Punaisen kukon laulu ; [traduit du finlandais par] Jean-Andre Rey. – Paris :
Librairie des Champs-Élysées, 1972 (72-La Flèche : impr. Brodard et Taupin). – 187 p. ; 16 cm. – (Le Masque ;
1241).
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin – [[EL 8- Y- 47 (1241)]
Un Noël finlandais= Lone wolf ; texte français de Jean-Andre Rey. Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1971.
191 p. ; 17 cm. – (Le Masque ; 1163).
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [EL 8- Y- 47 (1163)]
Un Printemps finlandais =Lavean tien laki ; Traduit par Jean-André Rey. Paris : Librairie des Champs-Élysees,
1969. – In-16 (16 cm), 191 p.-(Le Masque. 1068)
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [ EL 8- Y- 47 (1068)]
Un Printemps finlandais / traduit [du finlandais] par Jean-André Rey. - Paris : Librairie des Champs-Élysées,
1976. - 186 p. (Club des masques ; 276)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [EL 8- Y- 5520 (276)]
Qui a tué le commissaire Wolf ? = Kolmen valtakunnan vainaja ; traduit du finlandais par Gabriel de Bridiers. –
Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1975. 187 p. (Collection Le Masque ; 1401).
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [EL 8- Y- 47 (1401)]
Week-end finlandais = Viimeksi poistuu kapteeni / traduction [du finnois par] Maxime Barrière. - Paris : Librairie
des Champs-Élysées, 1981. 187 p. (Club des masques ; 457).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [EL 8- Y- 5520 (457)]
_________________
SAUVI, TINI
J'ai un tigre = Minulla on tijkert / [traduit du finnois]. - [Copenhague] : Gyldendal ; [Paris] : diffusion Garnier,
1983 (impr. au Portugal). - [26] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [EL 4- Y- 2230]
_________________
SCHILDT, GORAN
Dans le sillage d'Ulysse = I Odysseus kolvatten / traduit du suédois par Catherine de Seynes et Jacques Disle. Paris : Amiot-Dumont, 1954. 284 p. (Bibliothèque des voyages).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- G- 15528 (15)]
49
Daphne och Apollon. - Stockholm : Wahlström och Widstrand, 1952.. - 197 p.-[XVI] p. de pl. ; 19 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- J- 3930]
Lånade vingar : ungdomsminnen. - Gedins, cop. 1995. - 216 p. ; 22 cm
Solbåten. - Nyutgåva. - Stockholm : Atlantis, 1999. - 398 p. : ill. ; 22 cm.
Tvivlets gåva : eller förflugna tankar om Guds död och en försvunnen far. [Helsingfors]: Söderström, 2000. 204 p.
_________________
SCHILDT, RUNAR
Blancs et rouges / trois récits traduits du suédois par Maurice de Coppet. - Helsinki : W. Söderstrom, 1929. - In-8
145 p.-(Cahiers de Finlande, IX.)
Le bois des sorcières = Häxskogen och andra noveller / traduit du suédois par Philippe Bouquet. - Nantes : l'Élan,
impr. 2007 (16-Bassac : Impr. Plein chant). - 1 vol. (159 p.) : couv. ill. ; 21 cm.
Fran regnbågen till galgmannen / med ett förord av Göran Schildt. - Stockholm : Bonniers Alba, 1988. - vol.(412,
p.) : jaquette ill. en coul. ; 22 cm. - (Vitterhetskommissionens serie av äldre finlandssvensk litteratur ; 14)
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 SCHI 2 f1]
Le retour = Hemkomsten och andra noveller / trad. du suédois par Maurice de Coppet. - Nantes : l'Élan, 2005 (16Bassac : Impr. Plein chant). - 111 p. : couv. ill. ; 21 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 SCHI 4]
Le Retour / nouvelle, traduite du Suédois par Maurice de Coppet... Paris: éditions de l'Illustration, (1927). 28 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [4- Y2 PIECE- 514]
+ FORSSELL, PIA
Runar Schildts roller : föreläsningar hållna under Schildt-symposiet i Lovisa den 2-3 juni 1988 / red. Pia Forssell.
Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1989. - 118 p. : couv. ill., ill. ; 21 cm. - (Skrifter utgivna av
svenska litteratursällskapet i Finland ; 555).-Contributions en anglais et en suédois
+ LONDEN, ANNE-MARIE
Litterärt talspråk : studier i Runar Schildts berättarteknik med särskild hänsyn till dialogen . - Helsingfors :
Svenska litteratursällskapet i Finland, [1989]. - XV-360 p. ; 25 cm. - (Humanistiska avhandlingar, ISSN 03574016 ; 3) (Svenska litteratursällskapet i Finland, ISSN 0039-6842 ; 557) Akademisk avhandling : Historiskfilologiska sektionen : Helsingfors : 1989
RECUEILS
Recueil factice d'articles de presse concernant les représentations de pièces de Runar Schildt]. - 68 ff. ; In-8
Richelieu - Arts du spectacle - magasin - [8- RE- 17190]
Recueil factice d'articles de presse sur les auteurs suivants et leurs oeuvres : Gardar Sahlberg, Algot Sandberg,
Runar Schildt, Karl Schlüter. - 6 doc. ; In-4
Richelieu - Arts du spectacle – magasin - [8- RE- 19486 ]
_________________
SCHOULTZ, SOLVEIG von
Alla träd väntar fåglar: dikter 1940-1986. - [Höganäs] : Schildts, 1988. - 340 p. ; 23 cm.
Ansa och samvetet . - Helsingfors : Schildts, 2004. - 1 vol. (224 p.) ; 21 cm. - (Nya klassikerserien).
50
Det som har varit, det som är : en brevbiografi / urval och kommentar av Inga-Britt Wik. - [Esbo] : Schildts,
1999. - 315 p. : ill. ; 22 cm.
Den heliga oron : dikter i urval 1940-1996 / [eftertal] Johan Wrede. - [Esbo] : Schildts, 1997. - 310 p. : jaquette
ill. en noir et en coul. ; 22 cm
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 SCHO 2 h]
Ingen dag förgäves : noveller 1947-1983 . - Helsinki : H. Schildt, 1984.. - 297 p. ; 22 cm..
Kolteckning, ofullbordad. - Helsinki : H. Schildt, 1983.. - 136 p. ; 22 cm..
Längs vattenbrynet . - Stockholm : Bonnier Alba, 1992. - 142 p. ; 22 cm
Längs vattenbrynet - [Esbo] : Schildt, 1992. - 142 p. ; 22 cm
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 SCHO 4]
Molnskuggan . - Stockholm : Bonnier Alba, 1996. - 63 p. ; 23 cm
Samtal med en fjäril . - [Helsingfors] : Schildts, cop. 1994. - 64 p. ; 22 cm
Ett sätt att räkna tiden . - [Esbo] : Schildts, 1989. - 75 p. ; 22 cm
Ni skulle veta hur blåslampor värmer.- Helsingfors : Schildts, 2004. - 1 vol. (95, 77 p.) ; 20 cm.Les deux parties de l'ouvrage sont disposées tête-bêche [cf Morne Arvid]
Vattenhjulet : dikter. - [Helsingfors] : H. Schildt, 1986.. - 61 p. : couv. ill. ; 21 cm..
_________________
SEPPÄNEN, UNTO
La Charbonnière du péché ; roman traduit du finnois par Jean-Louis Perret. – Geneve, Paris, Jeheber ; (Genève,
impr. De P. E. Grivet), 1946. In-16 (185 x 130), 300 p.
Tempête sur la maison, roman. Traduit du finnois par Jean-Louis Perret. – Geneve ; Annemasse (Haute-Savoie) :
J.-H. Jeheber, (1939). – In-16, 471 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Y2- 86705]
Tempête sur la maison / roman traduit du finnois par Jean-Louis Perret. - Genève, J. H. Jeheber (impr. de P. E.
Grivet), 1944. In-16 (190 x 130), 440 p
_________________
SETALA, ANNIKKI
Un Garçon manqué. - Paris : Editions de l'Amitié, [s.d.?]. (Collection le Livre T.V. ; 9).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- Y2- 27300(9)]
_________________
SIEKKINEN RAIJA
L'été dernier = Saari / roman trad. du finnois par Pierre-Alain Gendre. - [Lausanne] : Esprit Ouvert, 1997. - 125 p.
; 22 cm. - (Littérature étrangère).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 SIEK 4 saar]
Une fissure dans le paysage = Häiri maisemassa / roman trad. du finnois par Pierre-Alain Gendre. - [Lausanne] :
Ed. Esprit ouvert, 1998. - 126 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Littérature étrangère).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 SIEK 4 hair]
51
_________________
SILLANPAÄ, FRANS EMIL
Une brève destinée ; roman trad. du finnois par Jean-Louis Perretev. Et corr. Par Pierre-Alain Gendre.[Lausanne] :
Esprit ouvert, 2000. 207 p. ; 21 cm. Trad. de : Nuorena nukkunut
Salle G – Langues et littératures d’Europe centrale et orientale - [891.91 SILL 4 nuor]
Elokuu : viimeiset romaanit ; [ kuvat Ulla Rantanen]. – Helsinki : Otava, 1989. 366 p. : ill. ; 22 cm. – (Kootut
teokset. ; 7).-Reunit : « Ihmiselon ihanuus ja kurjuus » et des articles de journaux 1935-1940. – Index
Tolbiac Rez-de-jardin - magasin - [2002- 36689]
Eläma ja aurinko : ja nuoruuden kertomukset ; [ kuvat Ulla Rantanen]. – Helsinki : Otava, 1988. - 575 p. : ill. ; 22
cm. – (Kootut teokset. ; 01).-Reunit : « Ihmislapsia elaman saatossa » et diverses oeuvres de jeunesse. Index
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - 2002- 14238]
Des êtres humains dans la nuit d’été : roman traduit du finnois par Pierre Chaumelle.Paris, la Nouvelle édition ; (Helsinki, Impr. De la Sociéte de litterature finnoise), 1948. In-16 (195 x 140), 222 p.
(Bibliothèque finlandaise)
Hiltu et Ragnar : histoire de deux enfants des hommes : roman / traduit du finnois et présenté par Jean-Luc
Moreau. - Paris : Editions P.-J. Oswald, 1974 (14-Honfleur : impr. P.-J. Oswald). - 134 p. ; 18 cm. - (La Source de
la liberté ou la Solution intégrale ; 9)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16- Y- 549 (9)]
Hiltu & Ragnar : histoire de deux enfants des hommes : roman / Frans Eemil Sillanpää ; trad. du finnois par JeanLuc Moreau. - Caen : Presses universitaires de Caen, 1995 (14-Condé-sur-Noireau : Impr. Corlet). - 96 p. : couv.
ill. en coul. ; 22 cm. - (Collection nordique).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale – [891.91 SILLA 4 hilt]
Hiltu & Ragnar ; trad. du finnois [et préfacé] par Jean-Luc Moreau. – [Éd. En gros caracteres]. – Villegly : Encre
bleue éd., 2001 (85-Le Poiré-sur-Vie : Impr. Graphique de l’Ouest). - 233 p. ; 21 cm. – (Collection Pages d’encre).
Tolbiac Rez-de-jardin - magasin - [2001- 36895]
Ihmiset suviyassä, translated from the Finnish by Alan Blair with an introduction by Thomas Warburton. People in
the summer night an epic suite. – Madison, Milwaukee, London : University of Wisconsin press, 1966. In-8 (23
cm), XVIII-158 p. (Nordic translation series)
Tolbiac Rez-de-jardin – magasin - [8- M- 35438 (1)]
Maan tasalta : keskiaivän novellit ja arvostelut ; [ kuvat Ulla Rantanen]. Helsinki : Otava, 1988. 523 p. : ill. ; 22
cm. – (Kootut teokset. ; 3).-Réunit : « Enkelten suojatit »,Töllinmäki » et des critiques littéraires. Index
Tolbiac Rez-de-jardin – magasin - [2002- 14232]
Paavo, roman traduit du finnois par Lucie Thomas. – Paris : Presses universitaires de France, 1946. – In-16, 248
p.. (Le Quadrige)
Poika eli elämääns : taata muistelee ; [kuvat Ulla Rantanen]. – Helsinki : Otava, 1991. – 575 p. : ill. ; 22 cm. –
(Kootut teokset. ; 8).
Près du sol, nouvelles traduites du finnois par Maurice de Coppet – Helsinki : W. Soderström, 1929. – In-8 , 105
p..-(Cahiers de Finlande, X)
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [ 8- Z- 25012 (10)]
Rippi : eraän minän elämää ; [ kuvat Ulla Rantanen]. - Helsinki : Otava, 1988. – 442 p. : ill. ; 22 cm. – (Kootut
teokset. ; 4).
Réunit : « Kiitos hetkistä, Herra », « Virran pohjalta » et des articles de journaux 1926-1933. Index
Sainte Misère / traduit du finnois avec un avant-propos par Jean-Louis Perret [Texte imprimé]. - Paris : les
Éditions Rieder, 1928. - In-16, 253 p., couv. ill.(Les Prosateurs étrangers modernes)
52
Sainte misère =″Hurskas kurjuus″. Traduction de Jean-Louis Perret. Introduction de Kjell Strömberg. Discours de
réception prononce par Per Hallström lors de la remise du prix Nobel de littérature à Frans Emil Sillanpäa, le 10
decembre 1939. La Vie et l’oeuvre de Frans Emil Sillanpää, par Olof Enckell.] Illustrations de Maurice Frantz
Pointeau. Paris : Presses du Compagnonnage, 1963. In-8 (23 cm), 229 p., portrait, pl. en coul., cart. Ill. en coul..
– (Collection des prix Nobel de litterature). Guilde des bibliophiles
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin- [8- Z- 35906 (38)]
Sainte misère= Hurskas kurjuus ; traduit du finnois par Jean-Louis Perret. Auribeau-sur-Siagne : Esprit ouvert,
impr. 2004 (impr. En Espagne). – 1 vol. (168 p.) : ; 21 cm. – (Littérature étrangère).
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [2005- 231373]
Silja, ou Une brève destinée / roman traduit du finnois par Jean-Louis Perret, avec une préface de Maurice Bedel .
- Paris : Rieder, Presses universitaires de France, 1940. - In-16, I-263 p.(Les Prosateurs étrangers modernes)
Silja : nuorena nukkunut eli vanhan sukuppun viimeinen vihanta ; ja Ihmiset suviyössä ; [Kuvat Ulla Rantanen]. –
Helsinki : Otava, 1988. – 426 p. : ill. ; 22 cm. – (Kootut teokset. ; 5).Titre original de Silja : Nuorena nukkunut
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Y2- 108879 (5)]
La Vie et le soleil, roman traduit du finnois par J.-L. Perret .- Paris : la Nouvelle édition, 1943. – In-16, 263 p.(Bibliotheque finlandaise)
Tolbiac - Haut-de-jardin – communication en banque de salle - [S95/5116]
+ LAURILA, AARNE
F.E. Sillanpaan romaanitaide kirjailijan asenteiden ja kertojan aseman kannalta . - Helsinki : Otava, 1979. - 276
p. ; 21 cm.-Résumé en anglais. - Bibliogr. p. 248-268. Index.-Thèse
+ RAJALA, PANU
Siljan synty : F.E. Sillanpää vuosina 1923-1931 / Panu Rajala. Helsinki : SKS, 1988. 321 p.-[pl.] ; 22 cm.
(Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia ; 486). Bibliogr. P. 304-319. Résume en anglais
Salle G – Langues et littératures d’Europe centrale et orientale - [891.910 9 SILL 5 RA]
+ ROCHEAU, MARIANNE DE
Sillanpää, prix Nobel de littérature 1939. [Dialogue radiophonique] [Document d'archives] / Marianne de
Rocheau. - [1939]. - 19 ff. multigr. ; 27 cm.. - Première diffusion : (fr) Radiodiffusion française, 19391129.
Richelieu - Arts du spectacle - magasin - [4- YA RAD- 3755 support : document dactylographié]
_________________
SIMONSUURI, KIRSTI
Bonheur et barbarie = Onni ja barbaria / trad. de Laura Ajo, Nic Klecker et Andre Doms. - Beuvry : Maison de la
poésie Nord-Pas-de-Calais ; Amay (Belgique) : Maison de la poésie d'Amay, 1999. 110 p.
_________________
SKIFTESVIK, JONI
Puhalluskukkapoika ja taivaankorjaaja: lyhyttä proosaa. - 4. painos... - Helsinki : W. Söderström, 1983. 235 p.
Pystyyn haudattu : romaani - 3. painos. - Helsinki : W. Söderström, 1984. - 205 p. ; 22 cm
Tuulen poika : lyhyttä proosaa - [3. painos]. - Helsinki : W. Söderström, 1986. - 240 p. ; 22 cm
_________________
SNELLMAN, ANJA
Le temps de la peau = Ihon aika : roman / Anja Snellman ; trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - Caen :
Office franco-norvégien, Université de Caen, 1998. 199 p. (Collection nordique).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 SNEL 4 ihon]
53
_________________
SNELLMAN, JOHAN VILHEM
Teokset ; [Reijo Wilenius vastaava toimittaja]. – Jyväskylä, [Suomi] : Gummerus, 1982.. – 2 vol. : portr. ; 23 cm.
(468, 478 p.).-Comprend : 1, Aika Ruotsissa ; 2, Matka Keski-Eurooppaan.-Notes bibliogr.
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [8- R- 89603 (1-2)]
+ AIRAS, PENTTI
Yksilö ja hänen suhteensa yhteisoön J. V. Snellmanin historianfilosofiassa.=The individual and his relations to the
community in J. V. Snellman's philosophy of history.- Jyväskyla, s.n., 1956. - 24,5 cm., 172 p.-Diss. Lettres
Helsinki, 1956.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [8- THETA HELS PH- 447]
+ELMGREN, SVEN GABRIEL
Minnestal öfver Johan Vilhelm Snellman. - Helsingfors : Finska litteratursällskapets tryckeri, 1882. - In-4 , 20
p.-Acta Societatis scientiarum fennicae. Tomus XII. –
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin [R- 5190 (5)]
+ HUOVINMAA, KAI
J. V. Snellman ja nykyaika : kirjoituksia ja esitelmiä J.V. Snellmanin ajallemme jättamästä henkisestä perinnöstä /
Suomalaisuuden liitto. - Helsinki : Suomalaisuuden liitto, 1981.. - 76 p. : ill., couv. ill. ; 21 cm.-Bibliogr. de
l'œuvre de J.V. Snellman, p. 63-66. Bibliogr. p. 67-71. Index.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- R- 25922]
J. V. Snellman och hans gärning : ett finskt-svenskt symposium, hållet på Hässelby slott 1981, till 100-årsminnet
av Snellmans död. - Stockholm : Almqvist och Wiksell, 1984.. - 126 p. ; 22 cm.. - (Konferenser / Kungl. vitterhets
historie och antikvitets akademien, ISSN 0348-1433 ; 10)
+ JALAVA, MARJA
J.V. Snellman : mies ja suurmies. - Helsinki : Tammi, 2006. - 1 vol. (357 p.) ; 21 cm.
+ KARKAMA, PERTTI
Järkevä rakkhaus : J. V. Snellman kertojana. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisunden seura, 1985.. - 162 p. : couv.
ill. ; 21 cm.. - (Suomi, ISSN 0355-0257 ; 132).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ 16- M- 12439 (132)]
+ LEHMUSTO, HEIKKI
Juhana Vilhelm Snellman, ja hänen asemansa Hegelin koulukunnassa=[J. V. Snellman et sa place dans l'école de
Hegelin.].. - Helsingissä : Kustannusosakeyhtiö olava, 1923. - In-8 , 184 p..
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- THETA HELS PH- 117]
+ RHEIN KARL GABRIEL
Juhana Vilhelm Snellman / Th. Rein. - 4. painos. - Helsinki : Otava, 1981.. - 2 vol., 504 p., 602 p. : ill. ; 23 cm..
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- M- 42983 (1-2)]
+ SALMINEN, JOHANNES
Snellman i urval / Urval och inledning av Johannes Salminen. - Helsingfors : Söderström, 1981. - 169 p. : jaquette
ill. ; 23 cm. - (Vitterhetskommissionens serie av äldre finlandssvensk litteratur ; 11).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/3 SNEL 2 s]
RECUEIL
[Recueil factice d'articles de presse concernant les artistes dramatiques finnois suivants : Axel Slangus, J.
Snellman, Herbert Standertschold, Annie Sundman, Svensson-Timari, Gabrielle Tavaststjerna]. 30 ff. ; In-8 °.
Richelieu - Arts du spectacle - magasin – [8- RE- 17198]
54
_________________
SNELLMAN, G.V. NUMERS
Annouchka / roman traduit du suédois par N. et J. Kaja-Koskinen et René Chauvaux.... - Paris, Bruxelles,
Éditions de la Paix ; (Lille-Loos, impr. de L. Danel), (1949). In-16 (180 x 140), 240 p., couv. en coul. 195 fr. (Les
Romans de la jeune femme.)
_________________
SODERGRAN, EDITH
Brev / utgivna av Agneta Rahikainen. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1996. - 311 p. : ill.,
jaquette ill. ; 23 cm. - (Samlade skrifter. ; 2) (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 563, 2).Bibliogr. p. [294]-304. Index
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8- D4 MON- 5135]
Edith Södergrans Dikter 1907-1909 med en inledande kommentar, av Olof Enckell.... - Helsingfors : Svenska
litteratursällskapet i Finland, 1961. - 2 vol. in-8 ̊ (22 cm). Comprend : 1. Inledning och kommentar. - 296 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ 8- Z- 31131 (385-386)]
Dikter och aforismer / red. av Holger Lillqvist. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1992. - 376 p. : jaquette
ill., fac-sim. ; 23 cm. - (Samlade skrifter / Edith Sodergran ; 1).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 SODE 1 s1]
Dikter och aforismer . - Helsingfors : Svenska litteratursallskapet i Finland, 1990. - 376 p. ; 22 cm. - (Samlade
skrifter. ; 1) (Skrifter ; 563, I).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Z- 31131 (563,1)]
Ediths brev / brev från Edith Södergran till Hagar Olsson med kommentar av Hagar Olsson. - Helsingfors :
Schildt, 1990. - 1 vol. (228 p.) ; 20 cm.
Ediths brev / brev fran Edith Södergran till Hagar Olsson med kommentar av Hagar Olsson. - Helsingfors :
Schildt, 1973. - 170 p. : [2] portr. h.t. ; 21 cm. - (Finländskt bibliotek).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 16- M- 8179]
Edith Södergran / Fages, Loup de. - Paris : Debresse, 1970. - 250 p. ; 21 cm.-Contient des extraits, traduits du
suédois, des poèmes et de la correspondance de Edith Södergran. - Bibliogr. pp. 245-247.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8-M-36292]
Le pays qui n'est pas= Landet som icke är ; et Poèmes / trad. du suédois par Carl Gustaf Bjurström et Lucie
Albertini ; présenté par Lucie Albertini. - [Paris ] : la Difference, 1992 (70-Hericourt : Impr. Du Paquis). - 191 p. ;
17 cm. - (Orphée : deuxième série ; 140, ISSN 0993-8672).-Texte suédois et trad. française en regard
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 SODE 2 d]
Poèmes du pays qui n'est pas / traduits du suedois et présentés par Pierre Naert. - Paris, R. Debresse .- 1954. In-16,
239 p
Samlade dikter . - Stockholm : Wahlström och Widstrand, 1977. - 175 p. ; 21 cm.
Sodergran-Lieder [Musique imprime] : (1992-94) : for soprano and piano / Erik Norby ; [poems by Edith
Södergran]. - Copenhagen : Samfundet til udgivelse af dansk musik, cop. 1996. - 27 p. : couv. ill. ; 31 cm.. Distribution musicale : voix - non specifié (1) , clavier - piano (1) .-Durée : 22'.
Richelieu Musique - magasin - [VMG- 36911]
Triumf att finnas till : dikter / i urval av Sven Lindner ; förord av Jörn Donner. - Stockholm : A. Bonnier, 1975. 101 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Svalans lyrikklubb ; 445).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- Y- 621 (445)]
55
+ BACKMAN, CARITA –STORA, SIV
Attio år Edith Södergran : verk och reception 1916-1995 : en bibliografi / sammanstalld av Carita Backman och
Siv Storå. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1996. - 224 p. : jaquette ill. en coul. ; 23 cm. (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 606).
+ BROOMANS, PETRA-VAN DER HOEVEN, ADRIAAN-KRONIG, JYTTE
"Edith Södergran : a changing image" : looking for a new perspective on the work of a Finnish avant-garde poet :
Proceeedings of the seminar [held] on 27-5-1992 at the university of Groningen / Rijksuniversiteit te Groningen,
ed. Petra Broomans, Adriaan van der Hoeven, Jytte Kronig. - Groningen : RUG, Werkgroep vrouwenstudies
letteren, 1993. - 53 p. : ill. ; 24 cm. - (Vrouwenstudies Letteren Groningen ; 3)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- YI- 392 (3)]
+ BRUNNER, ERNST
Till fots genom solsystemen : en studie i Edith Södergrans expressionism / Ernst Brunner. - Stockholm : Bonnier,
1985.. - 376 p. : portr. ; 22 cm.-Bibliogr. p. 360-366. – Résume en anglais
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ 8- YL- 611]
+ EVERS, ULLA
Hettan av en gud + The heat of a god : en studie i skapandetemat hos Edith Södergran / Ulla Evers. - Göteborg :
Göteborgs Universitet, 1992. - 264 p. ; 25 cm. - (Skrifter utgivna av Litteraturvetenskapliga Institutionen vid
Göteborgs Universitet ; 24).-Résumé en anglais.- (Akademisk avhandling : Lettres : Göteborg : 1992)
+ FAGES, LOUP DE
Edith Södergran . - Paris : Debresse, 1970. - 250 p. ; 21 cm.-Contient des extraits, traduits du suédois, des poèmes
et de la correspondance de Edith Södergran. - Bibliogr. pp. 245-247.
+ HACKMAN, BOEL
Jag kan sjunga hur jag vill : tankevärld och konstsyn i Edith Södergrans diktning / Boel Hackman. - Borgå :
Söderström, 2000. 340 p. Doktorsavhandling : Uppsala : 2000
+ HEDBERG, JOHAN
Eros skapar världen ny : apokalyps och pånyttfödelse i Edith Södergrans lyrik / Johan Hedberg. - Göteborg :
Daidalos, 1991. - 192 p. : couv. ill. ; 21 cm.Résumé en anglais. - Bibliogr. p. 177-184. Index
(Akademisk avhandling : Göteborg : 1991)
+ JANICKE, GISBERT
Edith Södergran, diktare pa två språk / Gisbert Jänicke. - Helsingfors : Svenska litteratursallskapet i Finland,
1984.. - 156 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm.. - (Skrifter/utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, ISSN 00396842 ; 518).-Bibliogr. p. 147-150. Résumé en allemand
+ LILJA NORRLIND, EVA
Studier i svensk fri vers : den fria versen hos Vilhelm Ekelund och Edith Södergran / Eva Lilja Norrlind. Göteborg : Litteraturvetenskapliga institutionen vid Göteborgs universitet, 1981. - 300 p. ; 21 cm. - (Skrifter /
utgivna av Litteraturvetenskapliga institutionen vid Göteborgs universitet,, ISSN 0348 4653 ; 7).-Bibliogr. p. 285294. Index. – Rés. en anglais.-(Akademisk avhandling litteraturvetenskap : Göteborg : 1981)
+ LILLQVIST, HOLGER
Avgrund och paradis : studier i den estetiska idealismens litterära tradition med särskild hansyn till Edith
Södergran / Holger Lillqvist. - Helsingfors : Svenska litt. sällsk. i Finland, 2001. - 512 p. ; 25 cm. - (Skrifter /
utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 627).-Bibliogr. p. [500]-508. Index. - Résumé en anglais.Avhandling : 2000
56
+ MULLER, HARALD
Den låga stranden als paradigma für Edith Södergrans Identitatssuche / Harald Müller. - Essen : Meysenburg,
2001. - 1 vol. (48 p.) ; 21 cm. - (Essener Schriften zur Skandinavistik)..-Bibliogr. p. 46-48
+ SOLSTRAND PIPPING, HELENA
Historiska och litteraturhistoriska studier. 67,/ utgivna genom Helena Solstrand Pipping . - Helsingfors : Svenska
Litteratursällskapet i Finland, [1992]. - 308 p. : ill. ; 22 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i
Finland, ISSN 0039-6842 ; 575).
+ RAHIKAINEN, AGNETA
Som en eld över askan : Edith Södergrans fotografier / texturval Agneta Rahikainen ; Bildredaktör och
oversättning fran finska Jukka kukkonen. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland : Akademiska
bokhandeln, 1993. - 149 p. : ill ; 30 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 582).
+ SCHOOLFIELD, GEORGE C –LAURIE, THOMPSON
Two women writers from Finland : Edith Sodergran (1892-1923) and Hagar Olsson (1893-1978) : papers from
the symposium at Yale University, october 21-23, 1993 / ed. by George C. Schoolfield and Laurie Thompson,
assisted by Michael Schmelzle. - Edinburgh : Lockharton press, 1995. - 224 p. : couv. ill. ; 21 cm
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 SODE 5 SC]
+ SCHOOLFIELD, GEORGE C
Edith Södergran : modernist poet in Finland / George C. Schoolfield. - Westport, Conn. : Greenwood press,
1984.. - 175 p. ; 25 cm.. - (Contributions to the study of world literature, ISSN 0738-9345 ; 3).Biblogr. p. 156-161. Index.
+ STROM, EVA
Edith Södergran / Eva Ström. - Stockholm : Natur och kultur, 1994. - 217 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm. - (Litterära
profiler / huvudredaktor Björn Håkanson).- Bibliogr. p. 206-208. Index
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 SODE 5 ST]
+ TIDESTROM, GUNNAR
Edith Södergran / Gunnar Tideström. - 2. upplagan. - Stockholm : Wahlström och Widstrand, 1991. 264 p.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 SODE 5 TI]
+ WITT-BRATTSTROM, EBBA
Ediths jag : Edith Södergran och modernismens födelse / Ebba Witt-Brattström. - Stockholm : Norstedts, cop.
1997. - 348 p. : ill. ; 22 cm
_________________
SOINI, ELSA
Madame le directeur ; Traduit du finnois par Inga de Milleret .- Paris : Société parisienne de librairie et d’éditions,
(1945). – In-16, 264 p.-(Grand nord)
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [MFICHE 16- Z- 412 (3)]
_________________
STAHLBERG, ESTER
Dimanche, roman finlandais. Traduit du suédois par M. de Coppet [Texte imprimé]. Paris : Plon, 1927. – In-16,
275 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [MFICHE 8- Y2- 72106] autre éd 1947
Le Testament de Mathilda Wrede, traduit et adapté du suédois par Jean-Louis Perret [Texte imprimé]. – Neuchâtel
et Paris : Delachaux et Niestle, (s. d.). – In-8 , 303 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- M- 27222]
_________________
SULKUNEN, IRMA
Suomalaisen kirjallisuuden seura 1831-1892. – Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2004.
Tolbiac Rez-de-jardin magasin [2005- 193864]
57
_________________
SUOLAHTI, EINO E.
Helsinki : une ville Empire / [traduit du finnois par Renaud Rosset]. - Helsinki : Ministère des affaires étrangeres,
1973. - 63 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 22 cm
_________________
TALVIO, MAILA pseud . de Mme Maila MIKKOLA née WINTER
La Fille de la Baltique [=Itämeren tytar], roman, traduit du finnois par Henri Boissin. – Paris : Societé parisienne
de librairie et d’editions, 1946. – 2 vol. in-16.(Grand Nord)
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [16- Z- 412 (4-5)]
Tochter der Ostsee [Itameren tytar], ein Roman aus dem alten Helsingfors. [Ubersetzung aus dem Finnischen von
Rita Ohquist. 26.-30. Tausénd]. – München : A. Langen-G. Müller, 1940. – In-16, 545 p.
Tolbiac -Rez-de-jardin - magasin - [16- Y2- 1267]
_________________
TIKKANEN, HENRIK
L'art et la guerre / traduit du suédois par Philippe Bouquet. - Nantes : l'Élan, impr. 2007 (16-Bassac : Impr. Plein
chant). - 1 vol. (46 p.) : ill., couv. ill. ; 17 cm. - (Adages et visages ; 4)
La nature humaine= Ansikten och åsikter / traduit du suédois par Philippe Bouquet. - Nantes : l'Élan, impr. 2005
(16-Bassac : Impr. Plein chant). - 1 vol. (46 p.) : ill., couv. ill. ; 17 cm. - (Adages et visages ; 5).
La politique / traduit du suédois par Philippe Bouquet. - Nantes : l'Élan, impr. 2006 (16-Bassac : Impr. Plein
chant). - 1 vol. (47 p.) : ill., couv. ill. ; 17 cm. - (Adages et visages ; 2
Tolbiac - Rez-de-jardin -magasin - [2006- 115237]
La société / traduit du suédois par Philippe Bouquet. - Nantes : l'Élan, impr. 2006 (16-Bassac : Impr. Plein chant).
- 1 vol. (47 p.) : ill., couv. ill. ; 17 cm. - (Adages et visages ; 3).
La vie, l'amour / traduit du suédois par Philippe Bouquet. - Nantes : l'Élan, impr. 2005 (16-Bassac : Impr. Plein
chant). - 1 vol. (47 p.) : ill., couv. ill. ; 17 cm. - (Adages et visages).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 TIKK 4 ansi]
Brändövägen 8 Brandö Tel. 35 / [med en efterskrift av Merete Mazzarella]. - [Helsingfors] : Söderströms, 1996. 140 p. : couv. ill. ; 22 cm. - (Nya klassikerserien ; 16).
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 TIKK 4 bran]
Le Héros oublié = Trettioåriga kriget / traduit du suédois par Philippe Bouquet. - [Aix-en-Provence] : Pandora,
1980 (58-Clamecy : impr. Laballery). - 163 p. ; 21 cm. - (Domaine nordique).
Le héros oublié : roman / trad. du suédois (Finlande) par Philippe Bouquet ; dessins de l'auteur. - Nouv. éd. rev. et
corr. / par P. Bouquet. - Paris (2 rue du Colonel Driant, 75001) : F. Majault, 1991 (46-Cahors : Impr. Rhodes). 156 p. : ill., couv. ill. ; 21 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 TIKK 4 tret]
Min älskade skärgård . - [2. utgåva]. - Helsingfors : Söderströms, 2002. - 140 p. : ill. ; 22 cm
Renault, mon amour : en autobiografi / Henrik Tikkanen. - Helsinki : W. Söderström, cop. 1983.. - 127 p. : ill. ; 21
cm
+ TIKKANEN, MARTA
Två : scener ur ett konstnärsäktenskap / Märta Tikkanen. - [Helsingfors] : Söderströms, 2004. - 1 vol. (362 p.)
58
_________________
TIKKANEN, MARTA
Arnaia : kastad i havet . - Helsinki : Tammi, 1992. - 102 p. ; 20 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 TIKK 4 arna]
Chaperon rouge= Rodluvan / trad. du suédois par Philippe Bouquet et Agneta Ségol. - Nantes : l 'elan, 1999 (16Bassac : Impr. Plein Chant). - 303 p. : couv. ill. ; 21 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/4 TIKK 4 rodl]
L'histoire d'amour du siècle= Arhumdradeto Kärleksaga / trad. du suédois par Philippe Bouquet. - LevalloisPerret : Manya, 1991 (93-Livry-Gargan : Impr. Sagin). - 184 p. : couv. ill. ; 22 cm. - (Collection Horizons
nouveaux ; 4).
L'histoire d'amour du siècle / trad. du suédois par Joan Debidour. - Martel : Éd. du Laquet, 1999 (31-Toulouse :
Impr. Paragraphic). - 156 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Parole en page)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [2000- 56251] et Maison Jean Vilar - magasin - [T TIKKA H]
L'histoire d'amour du siècle [Texte manuscrit] : tapuscrit du texte / Märta Tikkanen ; version de travail établie par
Joan Debidour. - Paris : Théâtrales l'association, [1989]. - non paginé [159] f. : dactylogr. ; 32 cm. - Ce texte a
obtenu le prix de Littérature des Femmes Nordiques. - Remplacé par la version publiée aus éditions du Laquet,
1999. - Le tapuscrit 2269 comporte deux versions,mises au Répertoire d'A.N.E.T.H. la même année et
correspondant à des traductions différentes : l'une de Philippe Bouquet l'autre de Joan Debidour.-Manuscrit 2269. 1 personnage : 1 femme.
Maison Jean Vilar – magasin - [FOL- AY- 669]
L'histoire d'amour du siècle [Texte manuscrit] : tapuscrit du texte / trad. du suédois par Philippe Bouquet. - Paris :
Théâtrales l'association, [1989]. - 151 f. : dactylogr. ; 32 cm. - Date d'écriture du texte : novembre 1984, à
Helsingfors. - Ce texte a obtenu le prix de Litterature des Femmes Nordiques. - Le tapuscrit 2269 comporte deux
versions,mises au Répertoire d'A.N.E.T.H. la même annee et correspondant à des traductions différentes : l'une de
Philippe Bouquet l'autre de Joan Debidour.-Manuscrit 2269. - 1 personnage : 1 femme.
Maison Jean Vilar – magasin - [ FOL- AY- 529]
Les hommes ne peuvent être violes = Man kan inte våldtas / traduit du suédois (Finlande) par Philippe Bouquet. Le Mans : Éd. Cénomane, impr. 2006 (53-Mayenne : Impr. de la Manutention). - 1 vol. (253 p.) : couv. ill. ; 18
cm. - (& littérature).
Mörkret som ger glädjen djup. - Andra upplagan. - Helsinki : Söderström, 1981. - 119 p. ; 22 cm.
Personliga angelägenheter . - [Helsingfors] : Söderströms, cop. 1996. - 219 p. ; 22 cm.
Rodluvan . - [Stockholm] : Bokförlaget Trevi, 1986.. - 312 p. ; 22 cm..
_________________
TOPELIUS, ZACHARIA
120 dikter /. Kommenterade av Olof Enckell. - Helsingfors : Svenska litteraturselskapet i Finland, 1970. - 21 cm,
XIV-380 p., I portr. h.t.(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 435. - Finlandssvensk vitterhet. Bibliogr. pp. XI-XIV)
Cinquante ans après, drame en 3 actes et 1 prologue / traduit du suédois par Mlle R. Du Puget. - Paris : Librairie
de l'Association pour la propagation et la publication des bons livres, (1861). - In-16, 88 p.-(Bibliotheque Du
Puget, bons livres pour tous les ages. Théâtre étranger, ancien et moderne)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ 8- YTH- 3419]
Contes finlandais, récits pour la jeunesse / traduits par Mme E. Girod-Hoskier . - Neuilly-sur-Seine : Editions de
la Cause, 1928. - In-16, XVI-235 p., fig., pl., couv. ill. en coul.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [MFICHE 8- Y2- 74454]
59
Dagböker / utgifna af Paul Nyberg. - Stockholm : A. Bonnier, 1918-1920. - 3 vol. in-8 ̊
Comprend : I. - 1832-1834 ; II, 1-2. - 1835-1836.
, portr., fig. et pl.-
Fin masallari [Sommerby'li Syne, Syne i Sommarby ; Bulutsakal'la Yüksekgök'ün kıs̡ masali, ″Vintersagan om
Skyhög och Molnskägg″ ; Yıldız gözlü, ″Stjernöga″ ; Iki kere iki dört, ″Två gånger två är fyra″ ; Sikku].
[Isveççeden] Türkçeye çeviren Mus̡ erref Hekimoğlu . - Istanbul : Doğan kards̡
yayınları, 1952. - In-16, 46 p.,
fig., couv. en coul.(Dogan kardes̡ yayınları. 20.)
Finland i 19de seklet, främstäldt i ord och bild af finska skriftställare och konstnärer / [Redaktionskomité : För
texten : C. G. Estlander, L. Lindelöf, L. Mechelin, Th. Rein och Z. Topelius]. - Helsingfors, G. W. Edlund, 1893.
In-4 ̊ , 364-9 p., fig., pl., portr., cartes en coul.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ FOL- M- 1596]
Finlands krönika 1860-1878 / utgiven av Rainer Knapas. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland,
2004. - 1 vol. (423 p.) : ill. ; 23 cm.-Bibliogr. p. 394-395
Ny Hazo sy ny kintanar, nataon'i Zacharias Topelius,... Ed. faha 8 . - Tananarive, Impr. de la Mission
norvégienne, 1948. - In-16 (15 cm), 8 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [16- Y2 PIECE- 624]
Hertiginnan av Finland. - [Esbo] : Schildts, 1994. - 263 p. : couv. ill. ; 21 cm. - (Nya klassikerserien ; 9).-. Reprod. en fac-sim. de l'éd. d'Helsingfors : Schildts, 1920
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 TOPE 4 hert]
I gröna björkens skugga : med Topelius på Kuddnäs och i Nykarleby / red. och kommenterade av Ull-Britt
Gustafsson-Pensar. - Esbo, Schildtscop. 1997. - 210 p. : ill. ; 22 cm
Ilay Voronkely avy any Egypta , nosoratan'i Zakarias Topelius ; Nadikan'i madame Listor. - Antananarivo, Impr.
de la Mission norvégienne, 1938. - In-16 (13 cm), 13 p., couv. ill.
Konstnärsbrev. 2, Med Fredrika Bremer, Bernhard von Beskow, Johan Ludvig Heiberg, Johanne Luise Heiberg,
Carl Anton Wetterbergh, Herman Sätherberg, Karl Robert Malmström, Ludvig Leonard Lauren / utgivna av Paul
Nyberg , Z. Topelius brevväxling.... - Helsingfors : Tammerfors handelstryckeri, 1960. - In-8 ̊ , 375 p., portr.-La
couv. porte : Urval ur den Topeliuska samlingen. - Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 381
Leopoldinerbrev : correspondance från Helsingfors / utgivna av Clas Zilliacus ; i nystavning av Erik Andersson ;
med kommentarer av Henrik Knif. - Esbo : Schildts, 2003. - 327 p. ; 21 cm
Ljungblommor. - Helsingfors : A. C. Öhman, 1845. - In-16, IV-160 p., fig. au titre, musique
Mirsa sy Miriama , tantara ho an'ny ankizy, nataon'i Zacharias Topelius.- Ed. faha-5. - Tananarive, Impr. de la
Mission norvégienne, 1948. - In-16 (13 cm), 16 p
La Perle d'Adalmin /, traduit par Ch. Simond. Illustrations de Fraipont . - Paris, H. Lecene et H. Oudin, 1888. In32. - 61 p. : ill..
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [MFICHE 8- Y2- 42089] (autres ed. 1889, 1891, 1893, 1911)
Pour les enfants, contes traduits du suédois par Maurice de Coppet [Texte imprimé]. - Helsinki : W. Söderström,
1929. - In-8 , 131 p.-(Cahiers de Finlande, III.)
60
La Princesse volée / conte de fées persan traduit du suédois de Zacharias Topelius par Edith Frodsham, adaptation
française par Mlle Latappy - Paris : Larousse, (1910). - In-12, 60 p., fig., couv. ill. en coul.-(Les Livres roses pour
la jeunesse, collection Stead)
Refanut, le navire fantastique / illustrations de Philippe Dumas ; traduit du suedois (Finlande) par Philippe Couty.
- Paris : Chandeigne, impr. 2007 (impr. en Espagne). - 1 vol. (55 p.-[4] p. de dépl.) : ill. en coul., couv. ill. en coul.
; 17 cm. - (Série Lusitane)
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin [2007- 46830]
La rose des eaux ; suivi de Pikkou Matti ; Touche-au-ciel et Porte-nue ; Sampo Lappelill / traduit... par Ch.
Simond. - Paris : H. Lecène et H. Oudin, 1888. - 96 p. : fig. et pl. ; in-8
La rose des eaux ; Pikkou Matti ; Touche-au-ciel ; [etc.] . - Paris : Lecène [et] Oudin, 1892. - 96 p. : ill
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ MFICHE 8- Y2- 46023]
La Rose des eaux. Suivi de Pikkou Matti, Touche-au-ciel et Porte-nue, Sampo Lappelill /Traduit... par Ch. Simond
. - Paris : Société française d'imprimerie et de librairie, (1913.). - In-8 ̊
, 127 p., fig. et pl..
Ruisseau et ruisselet, le Coq du clocher, le Bouleau, la Violette blanche / contes traduits du finnois par Charles
Simond. - Paris : H. Lecène et H. Oudin, 1889. - In-12, 105 p., pl. en coul..
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [MFILM 8- Y2- 42396]
Ruisseau et ruisselet, le Coq du clocher, le Bouleau, la Violette blanche / contes traduits du finnois par Charles
Simond. - Paris : H. Lecène et H. Oudin, 1892. - In-12, 105 p., pl..
Sångpartierna i Kung Carls jagt, romantisk opera i 3 akter, af Fredrik Pacius.- 2a upplagan. [Helsingfors Theater,
24 mars 1852.] [Texte imprimé]. - Helsingfors : Finska Litteratur-sallskapets tryckeri, 1852. - In-8, 48 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ YL- 675]
Solo songs with piano [Musique imprimée] : opp. 1, 13, 17, 35, 36, 37, 38, 50 / Jean Sibelius ; ed. by Jukka
Tiilikainen. - Wiesbaden ; Leipzig ; Paris : Breitkopf & Härtel, 1998. - X-230 p. : fac-sim. ; 31 cm. - (Complete
works. Series VIII, Works for solo voice / Jean Sibelius ; 2) contient : Det mörknar ute ; julvisa op.1 n.4 ; lasse
liten op 37 n.2 ; nu sa kommer jueln op 1 n.2 ; nu star jul vid snöig port op 1 n.1 / Sibelius Jean (Voix, piano Op.1
n3), compositeur , Topelius parolier
Richelieu – Musique - magasin - [ VMA- 6606 (8,2)]
Le tomte du château d'Åbo =: Tomtegubben i Åbo slott / trad. du suédois par Catherine Buscall et Jean Renaud ;
dessins de Sigrid. - Nantes : l'Élan, 1999 (16-Bassac : Impr. Plein chant). - 46 p. : ill., couv. ill. ; 21 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/3 TOPE 4 tomt]
Under rönn och syren /; ett urval dikter och bilder sammanställda av Christer och Stephanie Topelius ; förord av
Lars Huldén. - Södertälje : Fingraf, 1989. - 158 p. : jaquette ill., ill. ; 25 cm
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [ FL839.7/3 TOPE 2 u]
La Violette blanche / conte traduit du finnois par Charles Simond in : M. Julien. Mon premier voyage aux
Pyrénées.- Paris : Société française d'imprimerie et de librairie, (1913). - In-8 221 p., pl
+ FORSGARD, NILS ERIK
I det femte inseglets tecken : en studie i den åldrande Zacharias Topelius livs- och historiefilosofi. - Helsingfors :
Svenska litteratursällskapet i Finland, 1998. - 1 vol. (264 p.) ; 25 cm. - (Skrifter utgivna av Svenska
litteratursallskapet i Finland, ISSN 0039-6842 ; 616).-Bibliogr. p. 239-261. - Résumé en anglais.-Dissertation :
Helsingfors : 1998
61
+ KLINGE,MATTI
Idyll och hot : Zacharias Topelius-hans politik och idéer / översättning [av] Nils Erik Forsgård. - Stockholm :
Atlantis ; Helsingfors : Söderström, 2000. - 407 p. : ill. ; 23 cm.-Traduit du finnois
+ NORO, MAURI
Kaitselmusaate Topeliuksen historianfilosofiassa . - Helsinki : M. Noro, 1968. - VIII-227 p. ; 20 cm.Résumé en allemand. - Bibliogr. p. 215-222. Index.-Th. : Litt. : Helsinki : 1968.
+ TIITTA, ALLAN
Harmaakiven maa : Zacharias Topelius ja Suomen maantiede - Helsinki : [Finska vetenskaps-societeten], 1994. 424 p. : ill. ; 25 cm. - (Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk ; 147).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ M- 24082 (147)]
_________________
TURKKA ,SIRKKA
Tule takaisin, pikku Sheba : runoja. - [6. painos]. - Helsinki : Tammi, 1987.. - 54 p. ; 21 cm
_____________
TUURI ANTTI
Ameriikan raitti : romaani. - [4. painos]. - Helsinki : Otava, 1986.. - 330 p. ; 21 cm
Maan avaruus. - Helsingissä : Otava, 1989. - 301 p. ; 21 cm.
Novellit. - Helsinki : Otava, 1983. - 413 p. ; 21 cm..
Pohjanmaa : romaani. - 2. painos. - Helsinki : Otava, 1982.. - 364 p. ; 21 cm
Sammuttajat : novelleja. - Helsinki : Otava, 1983.. - 187 p. ; 21 cm.
Talvisota : kertomus . - 4. painos. - Helsinki : Otava, 1984.. - 242 p. ; 21 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ 16- YL- 345]
Un jour en Ostrobotnie= Pohjanmaa : roman / trad. du finnois par Olivier Descargues et Jukka Mannerkorpi. Arles : Actes sud, 1990 (53-Mayenne : Impr. Floch). - 342 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Lettres scandinaves).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 TUUR 4 pohj]
Uusi Jerusalem : kertomus . - 2. painos. - Helsinki : Otava, 1988. - 362 p. ; 21 cm
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [ 891.91 TUUR 4 uusi]
_________________
VALA, KATRI
Poèmes ; présentes et trad. du finnois par Jean-Luc Moreau. – Paris : Publ. Orientalistes de France, 1973 (Paris :
Impr. Lafontaine). – 48 p. ; 18 cm. – (Langues et civilisations. Littératures d’etranges pays. Poèmes ; 2)
Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin - [ 16- Z- 16874 (3,2)]
+ SAARENHEIMO, KERTTU
Katri Vala : aikansa kapinallinen. - Helsinki : W. Soderström, 1984.. - 374 p.-[16] p. de pl. ; 21 cm
_________________
VUORIO, ANELMA
Kaksikymmentä vuotta Hvitträskin tähden ; alkusanat Kustaa Vilkuna. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1971. - 191-[34]
p. : ill. en noir et en coul. ; 21 cm.
62
_________________
WALLENIUS, KURT MATTI
Le Chasseur de l’Arctique (Men’s sea). Traduit de l anglais par Henri-Gabriel Linsen.- 7e édition. – (Paris,) :
Gallimard, 1957. In-16, 271 p.-(La Méridienne)
_________________
WALTARI, MIKA
Les Amants de Byzance[=Johannes Angelos]/ traduit du finnois par Jean-Louis Perret et Andrée Martinerie. - [Aixen-Provence] : Pandora, 1981 (58-Clamecy : impr. Laballery). - 331 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm
Les Amants de Byzance / trad. du finnois par Jean-Louis Perret et Andrée Martinerie ; introd., commentaires et
index par Claude Aziza,.... Paris : Presses pocket, 1984. 318 p. (Presses pocket ; 2270. Grands romans historiques)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ EL 8- Z- 15 (2270).]
Autres parutions en 1990, 1993 et 1999
L'Ange noir, roman [=Johannes Angelos] / traduit du finnois par Jean-Louis Perret et Andrée Martinerie. - Paris :
Amiot-Dumont, 1954 (Chambéry : Impr. réunies). - 293 p. (Les Meilleures traductions)
Boucle d'or [=Kultakutri] : roman / Mika Waltari ; trad. du finnois par Jean-Luc Moreau. - Paris : Phébus, 1997
(61-Lonrai : Normandie roto impr.). - 156 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (D'aujourd'hui. Étranger, ISSN 11573899).
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 16- D4 MON- 3412] autre parution en 2000
Danse parmi les tombes [Tanssi yli hautojen] : roman / trad. du finnois par Jean-Luc Moreau. - Paris : Phébus,
1994 (61-Lonrai : Impr. Normandie roto). - 264 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (D'aujourd'hui. Étranger, ISSN
1157-3899).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 WALT 4 tans]
L'Escholier de Dieu [=Mikael Karvajalka] / trad. de Monique Baile et Jean-Pierre Carasso. - [Paris] : O. Orban,
1985 (27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot). - 548 p. : carte, couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Les Romans dans
l'histoire, ISSN 0247-8536)
L'Escholier de Dieu / dossier historique et littéraire par Marie-Madeleine Fragonard, .... - Paris : Presses pocket,
1987 (18-Saint-Amand : Impr. Bussière). - 595 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Presses pocket ; 2758. Grands
romans historiques, ISSN 0766-8554
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [EL 8- Z- 15 (2758)]
L'Étrusque [Turms, Kuolematon] : roman / traduction [du finnois par] Jean-Pierre Carasso. - Paris : O. Orban,
1980. - 512 p. (Les Romans dans l'histoire).
Un inconnu vint a la ferme [″Vieras mies tuli taloon″] / roman traduit du finnois par Lucie Thomas. Avant-propos
d'Aurélien Sauvageot . - (Paris,) : Gallimard, 1944. - In-16, 191 p.
Littérature et art - Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 WALT 4 vier]
Jamais de lendemain [=Ei koskaan huomispäivaä] : roman / trad. du finnois par Paula et Christian Nabais. - Arles
: Actes Sud, 1995 (53-Mayenne : Impr. Floch). - 110 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Lettres scandinaves).
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [891.91 WALT 4 eiko]
Jean le Pérégrin [Nuori Johannes] : roman / Mika Waltari ; trad. du finnois par Jean-Luc Moreau. - Paris :
Phébus, 1992 (53-Mayenne : Impr. Floch). - 507 p. (D'aujourd'hui. Étranger, ISSN 1157-3899).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 WALT 4 nuor]
Mademoiselle Van Brooklyn [=Fine Van Brooklyn]: récit / trad. du finnois par Mirja Bolgar et André Enegren. Arles : Actes Sud, 1992 (53-Mayenne : Impr. Floch). - 101 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Lettres scandinaves).
Salle G - Langues et litteratures d'Europe centrale et orientale - [891.91 WALT 4 fine]
63
Matkakertomuksia : Mika Waltarin matkassa vuosina 1927-1968 / toim. Rudy de Casseres ja Raimo Salomaa. Helsinki : W. Söderström oy., 1988. - 210 p. : ill. en noir et blanc ; 26 cm
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 WALT 4 matk]
Mika Waltarin teoksia : Vieras mies tuli taloon ; Ei koskaan huomispäivää ; Jokin ihmisessä ; Kultakutri ; Fine
van Brooklyn.. - Helsinki : W. Söderström, 1978. 408 p.
Minutus / Trad. de Monique Baile et Jean-Pierre Carasso. - Paris : Librairie générale française, 1985 (72-La Flêche
: Impr. Brodard et Taupin). - 605 p.. - (Le Secret du royaume ; [2]) (Le Livre de poche, ISSN 0248-3653 ; 6025
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 16- Z- 10387 (6025]
Myrina [=Ihmiskunnan viholliset] / traduction de Monique Baile et Jean-Pierre Carasso. - Paris : Librairie
générale française, 1984 (72-La Flèche : Impr. Brodard et Taupin). - 573 p. : couv. ill. en coul. ; 17 cm. - (Le
Secret du royaume ; 1) (Le Livre de poche, ISSN 0248-3653 ; 5933).
-Qui a tué Madame Skrof ? [Kuka murhasi rouva Skrofin ?] / adapté du finnois par Olivier Séchan. - Paris,
Librairie des Champs-Élysées ; (Sceaux, Impr. de Sceaux), 1952. In-16, 255 p.-(Le Masque. 429)
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- Y2- 72925 (429)]
Reine d'un jour [=Karina] /Trad. du finlandais par Perrin d'Agnel - (Bruxelles) : La Sixaine, 1946. - In-16, 235 p.
Tolbiac - Haut-de-jardin - communication en banque de salle - [S94/14344]
Un sac de couchage / Tuuli Reijonen ; trad. par Henriette Nizan. La journée des hommes libres / Mika Waltari ;
trad. par Michel Chrestien. - Nantes : l'Élan, 1993 (16-Bassac : Impr. Plein-chant). - 23-23 p. ; 21 cm.
Les deux nouvelles sont imprimées tête-bêche et extr. du recueil "Les 56 meilleures nouvelles du monde" publié
par Gallimard en 1952
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 REIJ 4 sacd]
Le Secret du royaume : Comprend : [1], Myrina ; [2], Minutus. - Trad. de : Ihmiskunnan viholliset / traduction [du
finnois] de Monique Baile et Jean-Pierre Carasso. - Paris : O. Orban, 1983 (18-Saint-Amand-Montrond : Impr.
S.E.P.C.). - 2 vol., 484 + 668 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Les Romans dans l'histoire, ISSN 0247-8536).
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin - [16- Y2- 44870 (7,1et 2)]
Le Serviteur du Prophete [=Mikael el Hakim] / traduction de Monique Baile et Jean-Pierre Carasso. - Paris : O.
Orban, 1985 (27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot). - 583 p. : carte, couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Les
Romans dans l'histoire, ISSN 0247-8536).-Fait suite a "L'Escholier de Dieu"
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- Y2- 44870 (14)] autres parutions en 1986 et 2006
Le Serviteur du Prophète / trad. de Monique Baile et Jean-Pierre Carasso ; dossier historique par Marie-Madeleine
Fragonard,.... - Paris : Presses pocket, 1987 (18-Saint-Amand : Impr. Bussière). - 630 p. : carte, couv. ill. en coul. ;
18 cm. - (Presses pocket ; 2813. Grands romans historiques, ISSN 0766-8554).- Bibliogr. p. 630-631
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ EL 8- Z- 15 (2813)]
Sinouhé l'Égyptien / roman traduit du finnois par Jean-Louis Perret.... - Genève, Paris, Jeheber ; (Lausanne, Impr.
la Concorde), 1947. 2 vol. in-16 (185 x 130.-Comprend : 1. Minea ; 2. Merit.- Le faux-titre porte : Mémoires d'un
médecin vers l'an 1350 av. J.-C
La viorne [=Koiranheisipuu] : roman / trad. du finnois par Paula et Christian Nabais. - Arles : Actes Sud, 1996
(53-Mayenne : Impr. Floch). - 109 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Lettres scandinaves).
Salle G - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [891.91 WALT 4 koira]
+ HAAVIKKO ,RITVA
Mika Waltari : mielikuvituksen jättiläinen / toim. Ritva Haavikko. - Helsinki : W. Söderström, 1982.. - 369 p. :
couv. ill. ; 23 cm.-Bibliogr. à la fin des chapitres
64
+ RAJALA, PANU- LAITINEN, KAI [Exposition. Uppsala. 1979-1980]
Mika Waltari : Sinuhe, egyptiern : utställning i Uppsala universitetsbibliotek : i samarbete med Helsingfors
universitetsbibliotek 16.11.1979-2.2.1980 / [katalogtext Panu Rajala, Kai Laitinen]. - Uppsala : Uppsala
universitetsbibliotek, 1979. - 31 p. : couv. ill. ; 24 cm. - (Uppsala universitetsbibliotek utställningskataloger, ISSN
0502-7462 ; 5).- Texte anglais p. 14-16. - Bibliogr. p. 31.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [ 8- V- 81725 (5)]
+ VALLINKOSKI, JORMA VÄINÖ- JUURINEN, A
Mika Waltari ulkomailla : kaännösten bibliografia = Mika Waltari utomlands : bibliografi av översättningar =
Mika Waltari abroad : bibliography of translations. - Helsinki : Helsingin yliopiston kirjasto, 1978. - 79 p. ; 25
cm. - (Helsingin yliopiston kirjaston julkaisuja,, ISSN 0355 1350 ; 40).
Introd. en finnois, suédois et anglais. – Index
_________________
WIKMAN, PETER GUSTAF
Matkamiehet, ″wandringsmännen″, runo P. G. Wikmannilda . – Helsingissä : präntätty J. Simeliuksen perillisten
tyköna, 1844. – In-8 , 8 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin - magasin - [YO- 250]
_________________
WUOLIJOKI, HELLA
Maître Puntila et son valet Matti : pièce populaire / Bertolt Brecht ; [d’après Hella Wuolijoki] ; texte français,
Michel Cadot. Paris : l’Arche, 1983 (61-Alençon : impr. Corbière et Jugain). – 97 p. : couv. Ill. ; 18 cm..Trad. de :
Herr Puntila und sein Knecht Matti
Tolbiac – Rez-de-jardin magasin - [16- YH- 1829]
+ KRUUS, OSKAR
Hella Wuolijoki . - Tallinn : Virgela, 1999. - 302 p.-[16]p. de pl. : ill., portraits ; 22 cm.
Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale - [ 891.950 9 KRUU h]
+TUOMIOJA, ERKKI
Häivähdys punaista : Hella Wuolijoki ja hänen sisarensa Salme Pekkala vallankumouksen palveluksessa = A
delicate shade of pink : the lives of Hella Wuolijoki and Salme Dutt in the service of the Revolution / [suomentanut
Heikki Eskelinen]. - Helsinki : Tammi, 2006. - 1 vol. (424 p.) : portr. ; 23 cm.-Suomennettu englanninkielisestä
käsikirjoituksesta [=traduit du manuscrit rédigé en anglais]. - Bibliogr. p. 408-415
65
Livres pour la jeunesse / Bandes dessinées
_________________
JANSSON, TOVE
Anteckningar från en ö / bild Tuulikki Pietila. - [Stockholm] : Bonniers, 1996. - 102-[1] p. : ill. ; 25 cm
Den Ärliga bedragaren . - Stockholm : Bonnier, 1982. - 191 p. ; 22 cm
Bildhuggarens dotter. - Esbo : Schildts, 2003. - 167 p. : ill. ; 21 cm.
Brev från Klara : och andra berättelser - Schildts, cop. 1991. - 174 p. ; 21 cm.
Le champ de pierre = Stenåkern / trad. du suédois par Philippe Bouquet & Agneta Ségol. - Nantes (9 rue
Stephenson, 44000) : l'Élan, 1991 (16-Bassac : Impr. Plein chant). - 94 p. ; 21 cm..
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 JANS 4 sten]
Le chapeau du sorcier = Trollkarlens Hatt / texte et illustrations de Tove Jansson ; adaptation de Marie-Ange
Guillaume et Cécilia Monteux. - Paris : Nathan, DL 2005 (27-Évreux : impr. Hérissey). - 1 vol. (219 p.) : ill.,
couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Moumine le troll ; 1) (Nathan poche : 8-10 ans : légendes & contes ; 60).
La comète arrive != Kometen kommer / texte et illustrations de Tove Jansson ; traduction du suédois de MarieAnge Guillaume et Cécilia Monteux. - Paris : Nathan, DL 2006 (27-Evreux : Impr. Hérissey). - 1 vol. (219 p.) :
ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Moumine le troll) (Nathan poche : 8-10 ans : contes ; 117).
Une Comète au pays de Moumine. - Paris : Librairie génerale française, 1982. - 186 p.. - (Le Livre de poche.
Jeunesse, ISSN 0223-7091 ; 78).
Contes de la vallee de Moumine = Det Osynliga barnet / traduction [du suédois] de Kersti et Pierre Chaplet ;
illustrations de l'auteur. - Paris : le Livre de poche, 1981 (72-La Flèche : impr. Brodard et Taupin). - 215 p. : ill.,
couv. ill. en coul. ; 17 cm. - (Le Livre de poche. Jeunesse, ISSN 0223-7091 ; 47).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin [EL 8- Y- 9021 (47)]
Dockskåpet och andra berättelser. - Stockholm : Bonnier, 1978. - 185 p. ; 21 cm.
L'Été dramatique de Moumine / texte et ill. de Tove Jansson ; trad. du suédois par Kersti et Pierre Chaplet. - Paris
: Nathan, 1987. - 175 p. - (Poche Nathan ; : 188 :. Arc en poche
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [EL 8- Y- 13527 (88)] (autres ed 1980, 1995, 2005)
Un Hiver dans la vallée de Moumine = Trollvinter / traduit du suédois par Kersti et Pierre Chaplet ; illustrations de
l'auteur. - Paris : F. Nathan, 1972 (Évreux : impr. Hérissey). - 141 p. (Bibliothèque internationale).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [EL 8- Y- 1900 (15)] autre éd 1997
L'Honnete tricheuse : roman = Den Ärliga bedragaren / trad. du suédois par Marc de Gouvenain. - Arles : Actes
Sud, 1987 (84-Avignon : Impr. A. Barthélemy). - 191 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm.
Salle G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 JANS 4 arli]
Kometjakten. - Helsingfors : Söderström & C:o förlagsaktiebolag, 1946. - 1 vol. (179-[1] p.) : ill., couv. ill. en
coul. ; 22 cm.- éd. originale
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [RES 8- NFR- 195]
Le Livre d'un été =: Sommarbolen / traduit du suédois par Jeanne Gauffin. - Paris : A. Michel, 1978 (53-Mayenne
: impr. Floch). - 188 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [16- Y2- 42054] autre ed 1988
66
Lyssnerkan : noveller . - Helsingfors : Schildt, 1971.. - 174 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - 8- YL- 517]
Meddelande : noveller i urval 1971-1997 . - [Esbo] : Schildts, cop. 1998. - 289 p. ; 22 cm.
Nouvelles extraites des recueils : "Brev från Klara" ; "Dockskåpet" ; "Lyssnerskan" ; "Resa med lätt bagage"
Les Mémoires de Papa Moumine= Muminpappans memoarer / traduit du suédois par Kersti et Pierre Chaplet ;
illustrations de l'auteur. - Paris : F. Nathan, 1982 (27-Évreux : impr. Hérissey). - 187 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22
cm. - (Bibliothèque internationale).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [EL 8- Y- 1900 (41)] autre éd 1990
Les mémoires de papa Moumine /; trad. du suédois par Caroline Tabourin ; ill. de l'auteur. - Paris : Librairie
générale française, 1987. - 214 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 17 cm. - (Le livre de poche. Jeunesse, ISSN 0223-7091 ;
217
Les memoires de papa Moumine / texte et illustrations de Tove Jansson ; traduction du suédois de Marie-Ange
Guillaume et Cécilia Monteux. - Paris : Nathan, DL 2006 (27-Évreux : Impr. Hérissey). - 1 vol. (257 p.) : ill.,
couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Moumine le troll) (Nathan poche : 8-10 ans : contes ; 90).
Moomin et les brigands / [traduit de l'anglais par Emmanuelle Lavoix]. - Poitiers : le Petit lézard, impr. 2007 (86Poitiers : Impr. Oudin). - 1 vol. (144 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 27 cm. - (Les aventures de Moomin).-Réunit :
"Les brigands" ; "La vie de famille de Moomin" ; "Moomin sur la Côte d'Azur" ; "L'île déserte" ; "Moomin et les
folies d'hiver" ; "La domestique de maman Moomin" ; "Moomin construit une maison"
Moomin : the complete Tove Jansson comic strip. - Montréal : Drawn & Quarterly, 2007-. - 2 vol. (95, 84 p.) : ill.
en noir et blanc, couv. ill. en coul. ; 31 cm.- Contient : Moomin book 1, "Moomin and the brigands", "Moomin and
the family life", "Moomin on the Riviera", "Moomin's desert island"; Moomin book 2, "Moomin's winter follies",
Moomin mamma's maid", "Moomin builds a house", "Moomin begins a new life".-Les 2 albums réunissent des
planches de bandes dessinées de la série des "Moumines" publiées entre 1953 et 1959 dans "The London Evening
News". - Le vol. 1 a eté édité originellement en 2006 chez le même editeur, celui-ci étant sa réedition 2007
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [2007- 229167, 2008- 33946]
Les Moomins et la comète [Multimédia multisupport] / créé par Tove Janson ; Lars Jansson, Dennis Livson,
auteurs ; Hiroshi Saito, réal. ; Akira Miyazaki, scénario ; Pierre Kartner, musique et chansons. Moomin : la grande
fête du printemps / Mattias Adolfsson, Jenny Brusk, Jens Thorsen, conception ; Tati Maxedia, réalisation ; Jörgen
Flodström, conception graphique ; Jenny Brusk, Jens Thorsen, scénario ; Peter Lundblad, musique... [et al.] ;
Amélie Morin, Henri Poirier, Claude Chantal. .. [et al.], voix. - Multimédia. - Stockholm : BMG Sweden AB ;
Paris : distrib. BMG interactive, 1997 (cop.). - 1 cass. vidéo (1 h 13 min) : coul., SECAM ; 1/2 pouce, VHS. - 1
disque optique numérique (CD-ROM) : coul., son. ; 12 cm + 1 brochure (27 p. ; 12 cm). - 1 objet
[Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - Salle P (type de place selon composant) - [ 8 MU- 19150]
Moumine le troll =Trollkarlens hatt /. Traduit du suédois par Kersti et Pierre Chaplet. Illustrations de l'auteur.... Paris : F. Nathan, 1968. 190 p. (Bibliothèque internationale).
Moumine le Troll . - [Paris] : Nathan, 1987. - 174 p.. - (Poche Nathan ; 187. Arc en poche
Moumine le Troll= Trollkarlens hatt / trad. du suédois par Kersti et Pierre Chaplet ; ill. de l'auteur. - [Paris] :
Pocket, 1994. 197 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Kid pocket ; 55).
Moumine le troll [Enregistrement sonore] / de Tove Jansson ; Marguerite Gateau, réal.. - Paris : France Culture ;
Arles : distrib. Harmonia mundi France, 1999 (DL). - 2 cass. audio : Dolby. - (Pince oreille).-Paris : prod.
Cassettes Radio France, P 1998. - Cassettes Radio France-France Culture 1792 (coffret).
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin -Salle P (type de place vidéo/son) [SM- 79379]
67
Papa Moumine et la mer = Pappan och havet/ / trad. du suédois par Kersti et Pierre Chaplet ; ill. de l'auteur. Paris : Nathan, 1985 (27- Evreux : Impr. Hérissey). - 217 p. (Bibliothèque internationale, ISSN 0768-0252)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [EL 8- Y- 1900 (44)] autre éd , 1990
Papa Moumine et la mer / [trad. par Caroline Tabourin]. - Paris : Librairie générale francaise, 1986. - 253 p.. - (Le
Livre de poche. Jeunesse, ISSN 0223-7091 ; 220).
Qui va rassurer Tounet ?= Vem ska trösta Knyttet / [trad. du suédois et préf. par Kersti et Pierre Chaplet]. - Paris :
Circonflexe, 1993 (Impr. en Slovénie). - Non paginé [28] p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm. (Aux couleurs du temps).
Resa med lätt bagage : noveller . - Stockholm : Bonnier, 1987. - 173 p. ; 21 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin [16- YL- 492] autre éd 1992 : Tolbiac - Haut-de-jardin - Littérature et art - Salle
G - Langues et littératures scandinaves - [FL839.7/4 JANS 4 resa]
Småtrollen och den stora översvämningen . - Helsingfors : Söderström & C:o förlagsaktiebolag, 1945. - 1 vol. (48
p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm éd. Originale
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin – [RES 8- NFR- 194]
Solstaden : roman. - Helsingfors : Schildt, 1974.. - 191 p. ; 22 cm
Stenåkern . - Stockholm : Bonnier, 1984.. - 108 p. ; 19 cm
+ ANTONSSON, BIRGIT
Det slutna och det öppna rummet : om Tove Janssons senare författarskap. Stockholm : Carlssons, 1999. 212 p.
+ BJORK, CHRISTINA
Tove Jansson : mycket mer än Mumin . - Stockholm : Bilda, 2003. - 208 p. : ill. ; 24 cm
+ CHAIZE, ANDREE /ROMEAS, ALINE
Un Hiver dans la vallée de Moumine de Tove Jansson : où la rencontre collective du livre provoque l'imaginaire
de chacun. Une lecture-appropriation. - [Paris] : F. Nathan, 1981.. - 31 p.. - (Nous avons lu ensemble)
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [EL 8- Y PIECE- 5073]
+ GUSTAFSSON, BARBRO K
Stenåker och angsmark : erotiska motiv och homosexuella skildringar i Tove Janssons senare litteratur = Stone
field and meadow-Land : erotic motifs and homosexual depictions in Tove Jansson's later literature.-. - Stockholm
: Almqvist & Wiksell, 1992. - 133 p. (Uppsala studies in social ethics ; 13). Thèse : Théologie : Uppsala : 1992
+ J ONES, GLYN W
Tove Jansson - Boston, Mass. : Twayne, cop. 1984.. - 177 p. (Twayne's world authors series ; 716).
+ KRUSKOPF, ERIK
Bildkonstnären Tove Jansson . - [S.l.] : Schildt, 1992. - 336 p.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [4- V- 58846]
_________________
KOVACS, KATI
Sirkka, la petite fille des rues / trad. du finlandais par Kirsi Kinnunen et Frédéric Felder. - Angoulême : Éd. de
l'An 2, 2003 (31-Toulouse : Impr. Fournié). - 58 p. : ill., couv. ill. ; 30 cm. - (Traits féminins).
68
_________________
KUNNAS, MAURI
Le Père Noël et le tambour magique = Joulupukki ja noitarumpu / d'après une histoire et des ill. de Mauri et Tarja
Kunnas ; adapt. française par Caroline Morson. - Strasbourg : Éd. du Signe, 1996 (Impr. en Finlande). - 49 p. : ill.
en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm.-La couv. porte en plus : "Quelque part en Laponie"
[Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [ EL 4- Y- 9533]
Le père Noël et le tambour magique [Images animées] / Oszkar Prell, Judith Kovacs, anim. ; Mauri Kunnas, aut.
adapté, scénario ; Rachel Campard, adapt. ; Gérard Boucaron, Kelly Marot, Alexis Pivot, voix. - Boulogne : TF1
entreprises [éd.] ; Boulogne-Billancourt : TF1 entreprises [distrib.], [s.d.]. - 1 cass. vidéo (VHS) (50 min) : coul.
(SECAM).-Exemplaire réservé à la vente. - 410271 (référence éditoriale) (boîte).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - Salle P (type de place video/son) - [NUMAV- 97395]
Le Stade en folie= Suuri urheilukirja / avec la collaboration de Tarja Kunnas. - [Paris] : Casterman, 1984 (Impr. en
Finlande). - [78] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [EL 4- Y- 2593]
_________________
MAJALUOMA, MARKUS
Benjamin et les pirates =: Olavi ja Aapo, Merten Urhot / [trad. par Delphine Hervot ]. - Paris : Autrement
jeunesse, 1999 (impr. en Belgique). - 28 p. (Autrement jeunesse, ISSN 1269-8733)
Les escapades de Benjamin=: Olavi ja Aapo / [trad. de la version anglaise par Barbara Kühne]. - Paris :
Autrement jeunesse, 1997 (impr. en Belgique). - 31 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 x 26 cm. - (Autrement
jeunesse, ISSN 1269-8733).
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - [8(J)- D4 MON- 360]
_________________
MAKELA, HANNU
Pekka le Grand et Pekka Petit : histoire d'un enfant finlandais=: Iso Pekka ja Pekka Pieni / ill. par Leena Lumme
; trad. du finnois par Anne Colin du Terrail. - [Caen] : le Bois debout, [1999]. 122 p.
_________________
MUSTURI, TOMMI
Le premier livre de M. Espoir / traduit du finnois par Kirsi Kinnunen. - Bruxelles : la 5e couche ; Montreuil : diff.
le Comptoir des indépendants, impr. 2006 (impr. en Belgique). - 1 vol. (non pag. [36] p.)
_________________
SANDMAN LILIUS, ERMELIN
Kubb Karagg et les trois princesses = Kub Karagg. - Chatou : les Trois arches, 1993 (95-La Frette-sur-Seine :
Impr. Roy). - 44 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 16 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin magasin [ EL 8- Y- 36047]
Le puits d'Haradal = Brunnen pa Haradal. - Chatou : les Trois arches, 1993 (95-La Frette-sur-Seine : Impr. Roy).
- 44 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 16 cm.
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin - [EL 8- Y- 35671]
_________________
RANTA, VILLE
Papa est un peu fatigué = Isi on vãhãn vasynyt / traduit du finnois par Kirsi Kinnunen. - Bussy-Saint-Georges : Ca
et là, DL 2006 (86-Poitiers : Impr. Oudin). - 1 vol. (143 p.) : ill., couv. ill. ; 19 cm.
Célebritiz / [scénario de] Lewis Trondheim ; [dessin de] Ville Ranta. - Paris ; Barcelone ; Bruxelles [etc.] :
Dargaud, DL 2006 (45-Malesherbes : Impr. Partenaire book). - 1 vol. (48 p.) (Poisson pilote).
69
_________________
RINTALA, AUNE
Hiiri kissalle räätälinä : Suomalainen kansansatu. - Talant : Éd. les Doigts qui rêvent, DL 2008 (21-Talant :
Impr. Ateliers pour voir). - 1 vol. (15 p.-[7] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 32 cm. - ([À tâtons]).-Texte
en caractères latins et transcription en braille
Jak dělal myšák kočce krejčího : finská lidová pohádka . - Talant : Éd. les Doigts qui rêvent, cop. 2006 (21-Talant
: Impr. Ateliers pour voir). - 1 vol. (15-[7] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 32 cm. - ([À tâtons]).-Traduit
du finnois. - Texte en caractères latins et transcription en braille
Jak mysz szyła ubranie dla kota : fińska bajka ludowa . - Talant : Éd. les Doigts qui rêvent, cop. 2006 (21-Talant :
Impr. Ateliers pour voir). - 1 vol. (15-[7] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 32 cm. - ([À tâtons]).-Traduit
The mouse who was tailor to a cat : a finnish folk tale . - Talant : Éd. les Doigts qui rêvent, cop. 2006 (21-Talant :
Impr. Ateliers pour voir). - 1 vol. (15-[7] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 32 cm. - ([À tâtons]).-Traduit
De muis die kleermaker was voor een kat [Texte imprimé] : een fins volksverhaal. - Talant : Éd. les Doigts qui
rêvent, cop. 2006 (21-Talant : Impr. Ateliers pour voir). - 1 vol. (15 p.-[7] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22
x 32 cm. - ([À tâtons]).-Traduit du finnois. - Texte en caractères latins et transcription en braille
Tailleur pour chats : un conte finlandais . - Talant : Éd. les Doigts qui rêvent, DL 2007 (21-Talant : Impr. Ateliers
pour voir). - 1 vol. (15 p.-[7] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 32 cm. - ([À tâtons]).
Traduit du finnois. - Texte en caractères latins et transcription en braille
Il topo che fece da sarto al gatto . - Talant : Éd. les Doigts qui rêvent, [2007] (21-Talant : Impr. Ateliers pour
voir). - 1 vol. (15 p.-[7] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 32 cm. - ([À tâtons]).-Texte en caractères latins
et transcription en braille
70

La littérature finlandaise (finnoise, lapone, suédoise) dans les

Transcription

Documents pareils

Nom des points de ventes HYPER U (PIRAE) HYPERMARCHE

Liste magasins participants 2015

Page 5

Ubungsblatt 4 - Seminar für Sprachwissenschaft

Abegweit Crossing Golf Course Par 70 Metriä 5947 Tätä

von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen betreut

1 fennica - adefo.org

kite* 1* iMtte IkwikiM at ]«• raiMMntwta tea tin—•iiiirtii JvivM

Téléchargement complet de l`ouvrage

FR - Eduskunta