Télécharger le CV

CURRICULUM VITÆ
OBOZNY Yury
Né le 29/05/1972
E-mail: [email protected], [email protected]
(: (+ 41) 022/344.93.52, mobile: (+ 41) 076/509.00.88
+: Rue Jean-Etienne Liotard 10, CH-1202 Genève, Suisse
FORMATION
2000 - à présent:
1998 - 2000:
1998:
1997 - 1998:
1992 - 1993:
1989 - 1994:
Doctorant en relations internationales à l’Université de Genève
Institut Européen de l'Université de Genève, IEUG
Stage au Conseil de l’Europe, Direction des Affaires Politiques, Strasbourg
Institut des Hautes Etudes Européennes, IHEE, Strasbourg
Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, ISTI, Bruxelles
Université Linguistique d’Etat de Moscou, MGLU, mention «Excellent»
(anciennement «Institut des langues étrangères Maurice Thorez»)
CONNAISSANCES EN LANGUES
Russe :
Français, Anglais :
Ukrainien, Biélorusse :
langue maternelle
courant
lu
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES ESSENTIELLES
Interprétation lors de nombreuses visites officielles, négociations commerciales, procédures juridiques …
Diverses traductions écrites (techniques, commerciales, juridiques, médicales, littéraires, publicité …)
2009 - à présent :
Russische Schweiz Media GMBH - journaliste, rédacteur
pour la Suisse Romande du magazine mensuel «La Suisse russe»,
www.ruswiss.ch, publié à Zurich en russe; traducteur, interprète
2009 - 2009: Imagine SARL - journaliste, rédacteur de la revue trimestrielle «SwissAffiche»,
www.swissaffiche.com, publiée à Genève en russe; traducteur, interprète
2007 - 2008: Groupe de presse Edipresse SA (Genève/Lausanne) - journaliste, rédacteur
du site www.nashagazeta.ch mis en ligne à Genève en russe; traducteur, interprète
2000 - 2006: Club suisse de la presse (Genève) - media events manager, traducteur, interprète
1996 - 1997: AFP, Agence France-Presse (Moscou) – traducteur, interprète, représentant commercial
1994 - 1995: Europa Plus, radio franco-russe, groupe Europe 2 (Moscou) - traducteur, interprète
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com