Akasa Silver Mountain 2Q, Silent Version

BEDIENUNGSANLEITUNG
Der zweite Haken auf der anderen Seite ist mit einem flachen
Schraubendreher einzuhängen.
Stecken Sie den Schraubendreher wie links bei "1" gezeigt in den
Haken ein.
www.conrad.de
Version 03/03
CPU-Kühler
„Akasa Silver Mountain 2Q,
Silent Version“
Biegen Sie den Haken mit dem Schraubendreher etwas nach
außen ("2"), drücken Sie den Haken nach unten ("3") und hängen
ihn in die Nase am CPU-Sockel ein.
°
Der Haken darf jedoch dabei das Mainboard nicht berühren!
Rutschen Sie bei der Montage nicht versehentlich mit dem
Schraubendreher ab, Kratzer im Mainboard fallen genausowenig
unter die Garantie/Gewährleistung wie abgebrochene CPU-Ecken
durch verkantete oder falsche Montage!
Best.-Nr. 99 88 40
Bestimmungsgemäße Verwendung
OPERATING INSTRUCTIONS
The second hook on the other side must be hanged with a flat
screwdriver.
Put the screwdriver into the hook (see "1” on the left side).
www.conrad.de
Version 03/03
CPU cooler
„Akasa Silver Mountain 2Q,
Silent Version“
Bend the hook with the screwdriver somewhat outwards ("2”),
press the hook downwards ("3”) and hang it into the nose at the
CPU socket.
°
Ensure that the hook does not touch the main board.
Make sure that the screwdriver does not slip by mistake during
the mounting. Neither scratches on the main board nor CPU
edges that have broken off due to canted or wrong mounting are
covered by the guarantee.
Item-No. 99 88 40
Prescribed use
Das Produkt dient zur Kühlung einer CPU für Sockel A (AMD Athlon/Duron).
Der 3polige Stecker ist am dafür vorgesehenen CPU-Kühler-Anschluss Ihres Mainboards anzustecken.
Connect the 3 pin connector to the provided CPU cooler connection of your main board.
Lieferumfang
Bauen Sie danach das Mainboard in das PC-Gehäuse ein.
Scope of delivery
• CPU-Kühlkörper mit montiertem Lüfter
• Wärmeleitpaste
• Bedienungsanleitung
Sichern Sie alle Kabel mit einem oder mehreren Kabelbindern, so dass sie nicht in einen der
Lüfter des PCs gelangen können.
• CPU heat sink with mounted ventilator
• Heat conducting compound
• Operating instructions
The product serves to cool a CPU for socket A (AMD Athlon / Duron).
Install the main board into the housing of the PC.
Tipps und Hinweise
Merkmale
• Bis max. AMD-Athlon 1700 bzw. AMD XP3000+
• Leiser 60mm-Lüfter
Einbau
Bevor Sie mit dem Einbau beginnen, lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
bitte komplett durch. Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau des CPUKühlers haben, so lassen Sie den Einbau von einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung, ziehen
Sie den Netzstecker!
Je nachdem, ob der CPU-Kühler als Ersatz für einen bestehenden "alten" CPU-Kühler dienen
soll, oder ob Sie einen neuen PC zusammenbauen wollen, ist die Vorgehensweise etwas
anders.
Öffnen Sie das PC-Gehäuse, bauen Sie das Mainboard aus und entfernen Sie den alten CPUKühler.
Entfernen Sie evtl. vorhandene Reste von Wärmeleitpaste oder Wärmeleitfolie vollständig von
der Oberfläche der CPU. Benutzen Sie dazu nur einen weichen Gegenstand und seien Sie sehr
vorsichtig, da sonst die CPU zerstört wird!
Beim Zusammenbau eines neuen PCs stellen Sie den Hebel des Nullkraftsockels senkrecht,
setzen Sie die CPU korrekt (und vorsichtig) ein und schließen Sie den Nullkraftsockel wieder.
Platzieren Sie das Mainboard auf einer festen, glatten, ebenen Oberfläche. Zum Schutz der
Oberfläche (z.B. Schreibtisch) legen Sie einen Karton zwischen Mainboard und Oberfläche.
Verteilen Sie nun vorsichtig eine kleine Menge Wärmeleitpaste auf der CPU; bitte nur auf dem
ca. 1*1cm großen sog. "DIE", dem eigentlichen Prozessor!
Eine dünne Schicht von ca. 0.1-0.2mm reicht aus.
Reinigen Sie die untere Seite des Kühlkorpers mit einem sauberen, trockenen,
weichen Tuch.
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau des CPU-Kühlers haben, so lassen Sie den Einbau von einer Fachkraft oder einer entsprechenden
Fachwerkstatt durchführen! Dies ist immer noch günstiger als eine evtl. zerstörte CPU und ein defektes Mainboard!
Characteristics
CPUs mit abgebrochenen Ecken und Mainboards mit tiefen Kratzern neben
dem CPU-Sockel fallen nicht unter Garantie oder Gewährleistung!
Installation
• Nur eine Orientierung des Kühlkörpers auf CPU & Nullkraftsockel ist korrekt. Beachten Sie
die korrekte Lage der Ausfräsung auf der Unterseite des Kühlkörpers in Bezug auf den
Nullkraftsockel!
• Wenn der CPU-Kühlkörper irgendwann entfernt werden sollte, muss vor dem erneuten
Aufsetzen der CPU-Kühlkörper und die CPU von sämtlichen Resten der alten Wärmeleitpaste
gereinigt werden; danach muss neue Wärmeleitpaste aufgetragen werden.
• Zwischen CPU (bzw. dem eigentlichen ca. 1*1cm großen "DIE" in der Mitte der CPU) und
Kühlkörper darf nur eine dünne Schicht Wärmeleitpaste liegen. Platzieren Sie dazwischen
auf keinen Fall z.B. einen Temperatursensor!
• Falls Sie eine spezielle Wärmeleitpaste verwenden wollen (es gibt z.B. Wärmeleitpaste mit
Silber- oder Goldteilchen, die eine etwas bessere Wärmeübertragung ermöglichen), so achten Sie hier besonders darauf, dass nicht zuviel der Paste verwendet wird.
Durch die elektrische Leitfähigkeit dieser Spezial-Wärmeleitpasten kann es sonst dazu kommen, dass die auf Athlon-/Duron-CPUs auf der Oberseite vorhandenen Kontakte elektrisch
verbunden werden - die CPU könnte zerstört werden!
• Das hohe Gewicht des Kühlkörpers/Lüfters kann beim Transport des PCs zu Problemen führen. Durch Stöße/Schläge, wie sie z.B. beim Transport im Auto auftreten, könnte sich der
Kühlkörper/Lüfter vom CPU-Sockel lösen. Dadurch wird nicht nur der CPU-Sockel beschädigt, sondern durch die scharfen Kanten des Produkts auch weitere Komponenten im
Gehäuseinneren des PCs.
Sicherheitshalber sollte deshalb bei einem Transport des PCs der CPU-Lüfter von der
CPU entfernt werden!
• Up to max. AMD Athlon 1700 / AMD XP3000+
• Silent 60mm ventilator
Please read these operating instructions completely before starting the installation. If you do not have any expert knowledge concerning the installation of
an CPU cooler, please ask an expert or a competent workshop to install the
CPU cooler.
Warning, danger to life!
Switch off your PC, disconnect it from the mains voltage and pull the mains
plug.
The further procedure depends on the fact whether you want to replace an "old” CPU cooler
by a new CPU cooler or whether you want to assemble a new PC.
Open the housing of the PC, dismount the main board and remove the old CPU cooler.
Ensure to remove completely possible residues of the heat conducting compound or heat conducting foil from the surface of the CPU. Use a soft object and be very careful. Otherwise the
CPU is destroyed.
If you assemble a new PC, set the lever of the zero insertion force socket to vertical position,
insert the CPU correctly (and carefully) and close the zero insertion force socket.
Place the main board upon a solid, flat and even surface. In order to protect the surface (e.g.
writing desk), put a cardboard between the main board and the surface.
Now distribute carefully a small quantity of heat conducting compound on the CPU. Please
distribute it only on the so-called "DIE" which measures approx. 1*1cm and which is the actual processor.
A thin layer of approx. 0.1-0.2 mm is enough.
CPUs with edges that have broken off and main boards with deep scratches
near the CPU socket are not covered by the guarantee.
• The heat sink must be oriented towards the CPU & zero insertion force socket. Ensure the
correct position of the countersinking on the bottom side of the heat sink with regard to the
zero insertion force socket.
• If you want to remove the CPU cooler sometime, remove all residues of the old heat conducting compound from the CPU heat sink and from the CPU before you install it again and
put on new heat conducting compound.
• Make sure that there is just a thin layer of heat conducting compound between the CPU (between the actual "DIE" which measures approx. 1*1cm and which is situated in the middle
of the CPU) and the heat sink. Do not put, for example, a temperature sensor in between.
• If you want to use a special heat conducting compound (there are, for example, heat conducting compounds with silver or gold particles that improve the heat transmission), ensure
not to take too much compound.
Due to the electrical conducting capacity of this special heat conducting compound it may
occur that the contacts on Athlon / Duron CPUs on the upper side are connected electrically. The CPU may be destroyed.
• The high weight of the heat sink / ventilator may cause problems when the PC is transported. Due to the impacts and shocks that may occur, for example, during the transport by car,
the heat sink / ventilator may free itself from the CPU socket. Thus the CPU socket is damaged and further components inside the PC housing are damaged by the sharp edges of the
product.
For safety reasons we recommend to remove the CPU ventilator from the CPU before you transport the PC.
• Visit the manufacturer’s home page: www.akasa.com.tw
• Besuchen Sie die Website des Herstellers unter: www.akasa.com.tw
Clean the bottom side of the heat sink with a clean, dry and soft cloth.
Place the heat sink correctly upon the CPU. The countersinking on the bottom side of the heat
sink must be placed accordingly upon the side of the CPU socket which is somewhat higher.
Achten Sie auf die korrekte Anordnung des Kühlkörpers
zum CPU-Sockel "A", beachten Sie die Lage der
Ausfräsung "B" im Bild links.
Ensure the correct orientation of the heat sink towards
the CPU socket "A”, observe the position of the countersinking "B” according to the illustration on the left.
Bei anderer Montage liegt der Kühlkörper nicht korrekt auf der CPU auf, die CPU wird nicht gekühlt und
dadurch nach wenigen Sekunden zerstört!
In case of a different mounting, the heat sink does
not lie correctly on the CPU, the CPU is not cooled
and is destroyed after a few seconds.
Setzen Sie nun den Kühlkörper vorsichtig auf die CPU auf, wenden Sie keine Gewalt an. Achten
Sie darauf, dass die Ausfräsung "B" des Kühlkörpers nicht auf dem CPU-Sockel "A" aufliegt.
Tips and notes
If you do not have any expert knowledge concerning the installation of an CPU
cooler, please ask an expert or a competent workshop to install the CPU cooler. This is cheaper than a possibly destroyed CPU and a defective main board.
Setzen Sie den Kühlkörper danach korrekt auf die CPU auf. Die ausgefräste Stufe auf der
Unterseite des Kühlkörpers muss entsprechend auf der Seite des CPU-Sockels liegen, die
etwas erhöht ist.
Halten Sie den CPU-Kühler leicht schräg und hängen Sie
den Haltebügel "C" in die entsprechenden Nasen am
CPU-Sockel ein, siehe Bild links.
Protect all cables with one or several cable fastener in order to ensure that they do not get into
the ventilator of the PC.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Hold the CPU cooler at a slight angle and hang the holding bracket "C” into the relevant noses of the CPU sokket. See the illustration on the left side.
Now put the heat sink carefully onto the CPU, do not use force. Make sure that the countersinking "B” of the heat sink does not lie on the CPU socket "A”.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
Accrochez le deuxième crochet de l’autre côté à l’aide d’un tournevis normal.
Introduisez le tournevis dans le crochet ainsi qu’il est indiqué sur
l’illustration « 1 » à gauche.
www.conrad.de
Version 03/03
Ventilateur pour unité centrale
„Akasa Silver Mountain 2Q,
Silent Version“
°
Cintrez le crochet à l’aide du tournevis légèrement vers l’extérieur ("2"), poussez-le vers le bas ("3") et accrochez-le à l’ergot du
socket pour unité centrale.
Le crochet ne doit cependant pas entrer en contact avec la
carte mère!
N° de commande 99 88 40
Veillez à ce que le tournevis ne glisse pas par inadvertance, des
éraflures dans la carte mère en résultant, des arêtes rompues
provoquées par un montage coincé ou incorrect ne font pas partie de la garantie !
Utilisation prévue
Le produit permet le refroidissement d’une unité centrale pour socket A (AMD Athlon/Duron).
La fiche à trois pôles doit être connectée au connecteur de la carte mère prévu pour le raccordement d’un ventilateur pour unité centrale.
Contenu de l'emballage
• refroidisseur passif pour unité centrale avec ventilateur monté
• pâte thermoconductrice
• mode d'emploi
Montez ensuite la carte mère dans le boîtier du PC.
Fixez et rangez tous les câbles à l’aide d’un ou plusieurs colliers autobloquants pour éviter
qu’ils ne s’introduisent dans un des ventilateurs du PC.
Caractéristiques
• jusqu’à AMD-Athlon 1700 ou AMD XP3000+ maxi
• ventilateur 60mm silencieux
Montage
Veuillez lire complètement le présent mode d’emploi avant de commencer l’installation. Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage d’un ventilateur pour unités centrales, faites effectuer le
montage par un spécialiste ou un atelier spécialisé !
Attention, Danger de mort!
Eteignez votre PC et débranchez-le de la tension du réseau, retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant !
Selon que vous voulez remplacer un "ancien" ventilateur pour unité centrale déjà existant ou
monter un nouveau PC, la procédure est quelque peu différente.
Ouvrez le boîtier du PC, démontez la carte mère et enlevez l’ancien ventilateur pour unité centrale.
Enlevez complètement tout reste de pâte thermoconductrice ou de film thermoconducteur de
la surface de l’unité centrale. N’utilisez à cet effet qu’un objet souple et procédez avec la plus
grande précaution pour ne pas détruire l’unité centrale !
Trucs et astuces
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage d’un ventilateur pour unités centrales, faites effectuer le montage par un
spécialiste ou un atelier spécialisé ! Ceci est néanmoins beaucoup moins cher
qu’une unité centrale détruite ou une carte mère défectueuse!
Des unités centrales avec des arêtes cassées et des cartes mères avec des
éraflures profondes à côté du socket pour unité centrale ne font pas partie de
la garantie!
• Seule une orientation du dissipateur thermique sur le socket CPU & support à force d’insertion nulle est correcte. Veillez à ce que la rainure de la face inférieure du dissipateur thermique soit positionnée correctement par rapport au support à force d’insertion nulle!
• Quand le ventilateur pour CPU doit être enlevé à un moment donné, il faut, avant de monter
à nouveau des dissipateurs thermiques pour CPU nettoyer l’unité centrale de toute pâte thermoconductrice résiduelle ; puis, il faut enduire une nouvelle couche de pâte thermoconductrice.
• Entre l’unité centrale (ou sur la surface du "DIE" d’env. 1*1cm au milieu de l’unité centrale)
et le dissipateur thermique, seule une fine couche de pâte thermoconductrice doit être étalée. Ne placez en aucun cas par ex. une sonde de température entre ces éléments !
Lors du montage d’un nouveau PC, mettez le levier du support à force d’insertion nulle en position verticale, placez correctement (et avec précaution) l’unité centrale et refermez le support
à force d’insertion nulle.
• Si vous envisagez utiliser une pâte thermoconductrice spéciale (par ex. une pâte à base d’éléments d’argent ou d’or permettant une meilleure conduction thermique), faites particulièrement attention à ne pas en utiliser trop.
Placez la carte mère sur une surface solide, lisse et plane. Afin de protéger la surface (par ex.
celle d’un bureau), ne placez pas la carte mère directement sur la surface du bureau mais sur
un carton.
La conductibilité de ces pâtes thermoconductrices spéciales pourraient provoquer la connexion des contacts se trouvant sur la face supérieure d’une unité centrale Athlon/Duron – l’unité centrale pourrait ainsi être détruite!
Enduisez maintenant soigneusement une fine couche de pâte thermoconductrice sur l’unité
centrale, et cela uniquement sur la surface d’env. 1*1cm appelé "DIE", à savoir le véritable
processeur!
Une fine couche d’env. 0.1-0.2mm suffit.
• Le poids élevé du dissipateur thermique/ventilateur peut causer des problèmes lors du
transport du PC. Suite à des coups/chocs, comme il pourrait en résulter lors du transport
dans une voiture, le dissipateur thermique/ventilateur pourrait se détacher du socket pour
unité centrale. Ceci n’entraîne non seulement l’endommagement du socket pour CPU mais
aussi d’autres composants à l’intérieur du PC à cause des arêtes vives ainsi créées.
Nettoyez d’abord la face inférieure du dissipateur thermique à l’aide d’un chiffon propre, sec et doux.
Placez ensuite le dissipateur thermique correctement sur l’unité centrale. La rainure fraisée
sur la face inférieure du dissipateur thermique doit être placée sur la languette du socket de
l’unité centrale qui est quelque peu surélevée.
Pour plus de sécurité, il est conseillé de démonter le ventilateur pour unité centrale
de l’unité centrale avant le transport du PC!
• Visitez le site Internet du fabricant sous l’adresse: www.akasa.com.tw
Veillez à la disposition correcte du dissipateur thermique
par rapport au socket pour unité centrale de type "A",
prenez en compte la position de la fraisure "B" à gauche
dans l’illustration ci-contre.
Le dissipateur thermique doit être monté correctement sur l’unité centrale, sinon l’unité centrale n’est
pas refroidie et sera détruite au bout de quelques
secondes!
Tenez le ventilateur pour CPU légèrement incliné et
accrochez l’étrier de retenue "C" dans les ergots correspondants du socket CPU, voir l’illustration à gauche.
Placez maintenant avec précaution le dissipateur thermique sur l’unité centrale, sans user de
force. Veillez à ce que la rainure "B" du dissipateur thermique ne s’appuie pas sur le socket
"A" de l’unité centrale.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*03-03/AH
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.