CPU-Kühler CPU Cooler - produktinfo.conrad.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.de
Version 05/03
°
CPU-Kühler
Best.-Nr. 99 88 75, „Igloo 2500Pro“
99 88 76, „Igloo Silent Breeze“
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Kühlung einer CPU für Sockel A (AMD Athlon/Duron) oder für Sockel 370.
Der 3polige Stecker ist am dafür vorgesehenen CPU-Kühler-Anschluss Ihres Mainboards anzustecken.
• CPU-Kühlkörper mit montiertem Lüfter
• Bedienungsanleitung
Sichern Sie alle Kabel mit einem oder mehreren Kabelbindern, so dass sie nicht in einen der
Lüfter des PCs gelangen können.
Tipps und Hinweise
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau des CPU-Kühlers haben, so lassen Sie den Einbau von einer Fachkraft oder einer entsprechenden
Fachwerkstatt durchführen! Dies ist immer noch günstiger als eine evtl. zerstörte CPU und ein defektes Mainboard!
• Nur eine Orientierung des Kühlkörpers auf CPU & Nullkraftsockel ist korrekt. Beachten Sie
die korrekte Lage der Ausfräsung auf der Unterseite des Kühlkörpers in Bezug auf den
Nullkraftsockel!
Merkmale
• 3poliger Lüfteranschluss mit Drehzahlausgang
• Für AMD-CPUs bis XP2700+/ MP2100+, Athlon 1400 und Duron
• Für Intel P3-Celeron bis 1.4GHz und P3 bis 1.4GHz
• Kupferboden am Alu-Kühlkörper für bessere Wärmeleitung
• Wärmeleitpaste bereits auf Unterseite des Kühlkörpers aufgebracht, mit Schutzkappe
• Zwei unterschiedliche Versionen:
998875, ca. 4500U/min, hohe Kühlleistung
998876, ca. 2000U/min, geringe Lautstärke
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Einbau beginnen, lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
bitte komplett durch. Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau des CPUKühlers haben, so lassen Sie den Einbau von einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung, ziehen
Sie den Netzstecker!
Einbau
Je nachdem, ob der CPU-Kühler als Ersatz für einen bestehenden "alten" CPU-Kühler dienen
soll, oder ob Sie einen neuen PC zusammenbauen wollen, ist die Vorgehensweise etwas
anders.
Öffnen Sie das PC-Gehäuse, bauen Sie das Mainboard aus und entfernen Sie den alten CPUKühler.
Entfernen Sie evtl. vorhandene Reste von Wärmeleitpaste oder Wärmeleitfolie vollständig von
der Oberfläche der CPU. Benutzen Sie dazu nur einen weichen Gegenstand und seien Sie sehr
vorsichtig, da sonst die CPU zerstört wird!
Beim Zusammenbau eines neuen PCs stellen Sie den Hebel des Nullkraftsockels senkrecht,
setzen Sie die CPU korrekt (und vorsichtig) ein und schließen Sie den Nullkraftsockel wieder.
• Wenn der CPU-Kühlkörper irgendwann entfernt werden sollte, muss vor dem erneuten
Aufsetzen der CPU-Kühlkörper und die CPU von sämtlichen Resten der Wärmeleitpaste
gereinigt werden.
Danach ist auf der CPU wieder eine neue Schicht Wärmeleitpaste aufzubringen. Verteilen Sie
die Wärmeleitpaste nur auf dem sog. "DIE", der ca. 1*1cm großen eigentlichen CPU in der
Mitte. Eine dünne Schicht von ca. 0.1-0.2mm reicht aus.
• Zwischen CPU (bzw. dem eigentlichen ca. 1*1cm großen "DIE" in der Mitte der CPU) und
Kühlkörper darf nur eine dünne Schicht Wärmeleitpaste oder ein Wärmeleitpad liegen.
Platzieren Sie dazwischen auf keinen Fall z.B. einen Temperatursensor!
• Falls Sie eine spezielle Wärmeleitpaste verwenden wollen (es gibt z.B. Wärmeleitpaste mit
Silber- oder Goldteilchen, die eine etwas bessere Wärmeübertragung ermöglichen; entfernen Sie vorher die Wärmeleitpaste vollständig vom Kühlkörper!), so achten Sie hier
besonders darauf, dass nicht zuviel der Paste verwendet wird.
Durch die elektrische Leitfähigkeit dieser Spezial-Wärmeleitpasten kann es sonst dazu kommen, dass die auf Athlon-/Duron-CPUs auf der Oberseite vorhandenen Kontakte elektrisch
verbunden werden - die CPU könnte zerstört werden!
• Das hohe Gewicht des Kühlkörpers/Lüfters kann beim Transport des PCs zu Problemen führen. Durch Stöße/Schläge, wie sie z.B. beim Transport im Auto auftreten, könnte sich der
Kühlkörper/Lüfter vom CPU-Sockel lösen. Dadurch wird nicht nur der CPU-Sockel beschädigt, sondern durch die scharfen Kanten des Produkts auch weitere Komponenten im
Gehäuseinneren des PCs.
Sicherheitshalber sollte deshalb bei einem Transport oder Versand des PCs der CPU-Kühler
von der CPU entfernt werden. Bei der erneuten Montage muss die alte Wärmeleitpaste vollständig von CPU-Kühlkörper und CPU entfernt und neue Wärmeleitpaste aufgebracht werden, siehe oben.
Version 05/03
°
CPU Cooler
Item-No. 99 88 75, „Igloo 2500 Pro“
Item-No. 99 88 76, „Igloo Silent Breeze“
Prescribed Use
The 3-pin connector must be connected to the respective CPU cooler terminal in your mainboard.
Then install the mainboard into the housing of your PC.
Secure all the cables with one or more cable fasteners so that they cannot get into the fan of
the PC.
Tips and Notes
If you do not have any expert knowledge about the installation you should
have the installation carried out by a specialist or a specialized workshop.
This is always cheaper than a destroyed CPU or a damaged mainboard.
The product serves for cooling a CPU for socket A (AMD Athlon/Duron) or for socket 370.
CPUs broken-off edges and mainboards with deep scratches near the CPU
socket are not covered by warranty/guarantee.
Scope of Delivery
• CPU dissipator with mounted fan
• Operating Instructions
• Only one orientation of the dissipator towards the CPU & zero insertion force socket is the
correct one. Please observe the correct position of the countersink at the bottom of the dissipator in relation to the zero insertion force socket.
Features
• 3-pin fan terminal with rpm output
• for AMD CPUs up to XP2700+/ MP2100+, Athlon 1400 and Duron
• for Intel P3-Celeron up to 1.4GHz and P3 up to 1.4GHz
• the aluminium dissipator has a copper bottom for better heat dissipation
• heat dissipation compound already applied to the bottom of the dissipator, with protective cap
• two different versions:
998875, approx. 4500 rpm, high cooling capacity
998876, approx. 2000 rpm, low volume
• Should you want to remove the CPU dissipator after a certain time, the CPU dissipator and
the CPU must be cleaned to remove dissipation compound before replacing the cooler.
You must then apply a new layer of dissipation compound. Only spread the dissipation compound on the so-called "DIE” the true CPU in the middle that is about 1x1 cm large. A thin
layer of about 0.1 to 0.2 mm will be sufficient.
• Between the CPU (or the actual "DIE" measuring 1x1 cm in the middle of the CPU) and the
dissipator, there may only be a thin layer of dissipation compound or a heat dissipating pad.
Never put a temperature sensor in between.
Safety Instructions
Please read these operating instructions completely and carefully before you
begin with the installation. If you do not have any expert knowledge about the
installation you should have the installation carried out by a specialist or a
specialized workshop.
Warning, danger!
Switch off your PC and disconnect it from the mains voltage, pull the plug!
Installation
The installation procedure will differ slightly whether you replace an old CPU cooler or whether you build a new PC.
Open the PC housing, remove the mainboard and then the old CPU cooler.
Remove any remains of heat dissipation compound or dissipation film completely from the surface of the CPU. Only use a soft object and be very careful or you will destroy the CPU.
• If you want to use a special dissipation compound, (for example, there are dissipation compounds with silver and gold particles, allowing a better heat dissipation - completely remove the dissipation compound before), please make sure that you do not use too much compound.
Otherwise the electrical conductivity of these special dissipation compounds could lead to an
electrical connection of the contacts that are on top of Athlon/Duron CPUs – the CPU might
be destroyed.
• The increased weight of the dissipator/cooler can lead to problems when transporting the PC.
By impacts as they occur during transportation in a car, for example, the dissipator/cooler
could come off the CPU socket. This would not only damage the CPU socket but the sharp
edges of the product would also damage other components in the interior of the PC housing.
For safety reasons you should therefore remove the CPU cooler from the CPU before you transport or dispatch the PC. If you reinstall it, the dissipation compound must be completely removed from the CPU dissipator and the CPU, and a new dissipation compound must be applied,
see above.
If you assemble a new PC, turn the switch of the zero insertion force socket to an upright position, insert the CPU correctly (and carefully) and close the zero insertion force socket again.
Remove the plastic protective cap from the dissipator. You must absolutely avoid touching the
layer of dissipation compound!
Entfernen Sie die Kunststoff-Schutzkappe vom Kühlkörper, berühren Sie auf keinen Fall die auf
dem Kühlkörper aufgebrachte Schicht Wärmeleitpaste!
Place the dissipator correctly on the CPU. The countersunk step at the bottom of the dissipator must lie on the slightly elevated side of the CPU socket.
Setzen Sie den Kühlkörper korrekt auf die CPU auf. Die ausgefräste Stufe auf der Unterseite des
Kühlkörpers muss entsprechend auf der Seite des CPU-Sockels liegen, die etwas erhöht ist.
Make sure the dissipator is in the correct orientation to the CPU socket "A”, please observe the
position of the countersink "B” in the illustration
on the left.
Achten Sie auf die korrekte Anordnung des
Kühlkörpers zum CPU-Sockel "A", beachten Sie
die Lage der Ausfräsung "B" im Bild links.
If you assemble it differently, the dissipator
does not fit onto the CPU correctly, the CPU
will not be cooled and will be destroyed in
only a few seconds!
Bei anderer Montage liegt der Kühlkörper
nicht korrekt auf der CPU auf, die CPU wird
nicht gekühlt und dadurch nach wenigen
Sekunden zerstört!
Hold the CPU cooler in a slightly inclined position
and push the fastening bracket "C” into the corresponding noses of the CU socket, see illustration on the left.
Halten Sie den CPU-Kühler leicht schräg und hängen Sie den Haltebügel "C" in die entsprechenden Nasen am CPU-Sockel ein, siehe Bild links.
Carefully place the dissipator onto the CPU, do not force it. Make sure that the countersink "B”
of the dissipator lies on the CPU socket "A”. Carefully press the two brackets downwards until
the nose can be pushed into the CPU socket.
Setzen Sie den Kühlkörper vorsichtig auf die CPU auf, wenden Sie keine Gewalt an. Achten Sie
darauf, dass die Ausfräsung "B" des Kühlkörpers nicht auf dem CPU-Sockel "A" aufliegt.
Drücken Sie den zweiten Haken vorsichtig nach unten, bis er sich in die Nase am CPU-Sockel
einhängen lässt.
Rutschen Sie bei der Montage nicht versehentlich ab, Kratzer im Mainboard fallen
genausowenig unter die Garantie/Gewährleistung wie abgebrochene CPU-Ecken
durch verkantete oder falsche Montage!
www.conrad.de
Place the mainboard on a solid, smooth and flat surface. To protect the surface (e.g. your desk)
put a piece of cardboard between the mainboard and the surface.
Platzieren Sie das Mainboard auf einer festen, glatten, ebenen Oberfläche. Zum Schutz der
Oberfläche (z.B. Schreibtisch) legen Sie einen Karton zwischen Mainboard und Oberfläche.
Der Haken darf jedoch dabei das Mainboard nicht berühren!
OPERATING INSTRUCTIONS
Bauen Sie danach das Mainboard in das PC-Gehäuse ein.
CPUs mit abgebrochenen Ecken und Mainboards mit tiefen Kratzern neben
dem CPU-Sockel fallen nicht unter Garantie oder Gewährleistung!
Lieferumfang
The bracket must not touch the mainboard!
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Avoid slipping off during assembly, scratches in the mainboard are not covered by
warranty/guarantee, nor do edges of the CPU broken-off due to wrong or jammed
assembly.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.de
Version 05/03
Dissipateur de chaleur d’unité centrale
°
N° de commande 99 88 75, „Igloo 2500Pro“
N° de commande 99 88 76, „Igloo Silent Breeze“
Utilisation prévue
Ce produit est utilisé pour le refroidissement d’une unité centrale pour socket A (AMD
Athlon/Duron) ou pour socket 370.
Placez prudemment le dissipateur de chaleur sur l’unité centrale, ne forcez pas. Faites attention à ce que l’encoche "B" du dissipateur de chaleur ne porte pas sur le socket "A" de l’unité centrale.
Appuyez prudemment vers le bas sur le deuxième crochet jusqu’à ce qu’il se laisse accrocher
sur le bec du socket de l’unité centrale.
Le crochet ne doit cependant pas toucher la carte mère !
Veillez à ne pas, par inadvertance, déraper pendant le montage car la garantie ne couvre ni les
éraflures sur la carte mère ni les coins endommagés de l’unité centrale causés par un montage mal fait !
Branchez ensuite le connecteur 3 broches au connecteur prévu pour un dissipateur de chaleur
d’unité centrale de votre carte mère.
Contenu de l’emballage
• Dissipateur de chaleur pour l’unité centrale avec ventilateur monté
• Mode d’emploi
Caractéristiques
Remontez ensuite la carte mère dans le châssis de votre ordinateur.
Fixez tous les câbles au moyen d’un ou de plusieurs colliers autobloquants afin qu’ils ne se
mettent pas dans un des ventilateurs de votre ordinateur.
• Connecteur de ventilateur 3 broches avec sortie pour la mesure de la vitesse
• Pour unités centrales AMD jusqu’à XP2700+/ MP2100+, Athlon 1400 et Duron
• Pour Celeron Intel P3 jusqu’à 1.4GHz et P3 jusqu’à 1.4GHz
• Bloc en cuivre sur le dissipateur de chaleur en alu pour une dissipation plus rapide de la chaleur
• Pâte thermoconductrice déjà en place sur la face inférieure du dissipateur de chaleur, avec
capuchon de protection
• Deux versions différentes :
998875, env. 4500t/min, haute puissance de refroidissement
998876, env. 2000t/min, particulièrement silencieux
Trucs & astuces
Consignes de sécurité
• Une seule orientation du dissipateur de chaleur sur l’unité centrale & le support à force d’insertion nulle est correcte. Veillez au bon positionnement de l’entaille fraisée sur la face inférieure du dissipateur de chaleur par rapport au socle à force d’insertion nulle!
Veuillez lire complètement le mode d’emploi suivant avant de procéder au
montage du ventilateur. Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant un montage de dissipateur de chaleur, faites-le faire par un
spécialiste ou un atelier spécialisé !
Attention, danger de mort !
Eteignez votre ordinateur et séparez-le du secteur, débranchez la fiche de la
prise de courant !
Montage
Suivant que vous vouliez remplacer un «ancien» ventilateur d’unité centrale déjà existant ou
que vous montiez un nouvel ordinateur, la procédure de montage est différente.
Ouvrez le boîtier de l’ordinateur, sortez la carte mère et enlevez l’ancien ventilateur de l’unité
centrale.
Enlevez complètement d’éventuels restes de pâte thermoconductrice ou de film thermoconducteur de la surface de l’unité centrale. Veillez à n’utiliser à cet effet qu’un objet doux tout en
travaillant très prudemment, car autrement l’unité centrale risque d’être détruite !
Si vous montez un nouvel ordinateur, mettez le levier du support à force d’insertion nulle en
position verticale, insérez l’unité centrale correctement (et prudemment) et refermez le support à force d’insertion nulle.
Placez la carte mère sur une surface stable, lisse et plane. Afin de protéger la surface (par ex.
du bureau), mettez un carton entre la carte mère et la surface.
Enlevez le capuchon de protection en plastique du dissipateur de chaleur, ne touchez en aucun
cas à la couche de pâte thermoconductrice déjà en place sur celui-ci !
Placez ensuite correctement le dissipateur de chaleur directement sur l’unité centrale.
L’encoche fraisée située sur la face inférieure du dissipateur de chaleur doit se trouver du côté
du socket de l’unité centrale qui est un peu surélevé.
Veillez au bon positionnement du dissipateur de
chaleur par rapport au socket "A" de l’unité centrale, voir la position de l’entaille "B" à gauche
sur l’illustration.
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage d’un ventilateur d’unité centrale, faites-le faire par un spécialiste ou un
atelier spécialisé ! Ceci coûte moins cher qu’une unité centrale détruite et une
carte mère endommagée !
Des unités centrales aux coins endommagés et des cartes mères avec des
rayures profondes sur le côté du socket de l’unité centrale sont exclues de la
garantie !
• Si le dissipateur de chaleur doit être enlevé un jour, il faut, avant de le remplacer, éliminer
tous les restes de l’ancienne pâte thermoconductrice de l’unité centrale et de son dissipateur de chaleur.
Mettez ensuite une nouvelle couche de pâte thermoconductrice sur l’unité centrale.
Répartissez la pâte thermoconductrice sur ce qui est appelé le "DIE", la partie grande d’env.
1*1cm située au milieu et qui est la véritable unité centrale. Une couche fine d’une épaisseur d’env. 0.1-0.2mm suffit amplement.
• Entre l’unité centrale (ou plus exactement entre le véritable "DIE" d’env. 1*1cm de superficie qui se trouve au milieu de l’unité centrale) et le dissipateur de chaleur, ne doivent se trouver qu’une fine couche de pâte thermoconductrice ou un tapis thermoconducteur.
N’y placez en aucun cas un capteur de température par ex. !
• Si vous voulez utiliser une pâte thermoconductrice spéciale (il y a des pâtes thermoconductrices avec des petites particules d’argent ou d’or, qui permettent une meilleure conduction
thermique ; enlevez complètement avant la pâte thermoconductrice du dissipateur de chaleur !), veillez, dans ce cas, à ne pas en utiliser trop.
La conductivité électrique de ces pâtes thermoconductrices spéciales pourrait provoquer la
connexion de contacts se trouvant sur la face supérieure de l’unité centrale Athlon-/Duron
qui pourrait ainsi être détruite !
• Le poids élevé de ce dissipateur de chaleur/ventilateur peut poser des problèmes lors du
transport de l’ordinateur. Des secousses/coup comme ils peuvent survenir au cours d’un
transport en voiture pourraient décoller le dissipateur de chaleur/le ventilateur du socket de
l’unité centrale. Ceci risque non seulement d’endommager le socket de l’unité centrale mais
les arêtes vives du produit pourraient également endommager d’autres composants à l’intérieur de l’ordinateur.
C’est pourquoi nous vous recommandons d’enlever le refroidisseur d’unité centrale de l’unité
centrale avant de transporter l’ordinateur ou de l’envoyer par la poste. Avant de remonter le
refroidisseur, enlevez complètement la pâte thermoconductrice du dissipateur de chaleur et
de l’unité centrale et mettez une nouvelle pâte thermoconductrice, voir plus haut.
Si le montage n’est pas fait de cette façon et
que le dissipateur de chaleur n’est pas correctement placé sur l’unité centrale, celle-ci
ne sera pas suffisamment refroidie ce qui
provoquera sa destruction au bout de quelques secondes seulement !
Tenez le dissipateur de chaleur légèrement incliné et accrochez l’étrier de retenue "C" dans les
becs correspondants du socket de l’unité centrale, voir illustration à gauche.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*05-03/36-AH
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.