Matsushita

Matsushita
Automates Programmables Industriels
La gamme des autom
Les avantages des automat
Des solutions matérielles puissantes
Des logiciels de programmation innovants
, ces automates offrent un rapport qualité-prix exceptionnel et disposent de nombreuses fonctions. Même dans la
plus petite taille, ils fournissent un ensemble d'instructions
puissantes qui permettent au système de manipuler des tâches exigeantes telles que la commande analogique, la
gestion de réseaux et la commande de positionnement.
Notre logiciel de programmation a été l'un des premiers
sur le marché à répondre à la norme internationale CEI
61131-3. Les nombreuses bibliothèques, propres à notre
savoir-faire, assurent la réutilisation des fonctions et des
blocs pour mieux répondre à vos attentes et réduire le
temps de développement.
Vitesse d'exécution en µs (instruction de base par pas de programme)
1.6
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
E/S
Autom
Le nou
progra
en un
FP∑ (Sigma)
L'API nouvelle génération.
Un jeu d'instructions d'API haut de gamme
API au format carte
fonctionnalités identiques à celles d'un FP1
API classique équipé
d'une UC disposant de fonctions de haut niveau
API ultra miniature (25mm de large)
il s'intègre aisément partout
API de type FP-M au format réduit, bénéficiant d'entrées thermistors
2
mates Matsushita
tes programmables industriels
Qualité et durée de vie accrues
Comme avec tous les produits Matsushita, les automates
subissent des tests extrêments rigoureux pendant leur
développement dépassant les demandes réelles Ce qui
garantit une durée de vie du produit allongée en ce qui
concerne l'application.
Une équipe à votre service
En plus d'une gamme complète d'automates, Matsushita
vous offre un contrôle qualité ISO 9001.
Les ingénieurs technico-commerciaux fortement qualifiés
peuvent préconiser les systèmes adaptés à vos besoins. Le
personnel de vente participe régulièrement à des formations
sur le matériel et le logiciel.
0.03
mate multifonctions compact.
uveau FP2SH, est capable d'exécuter
amme de 20 kpas de programme
tour de scrutation de 1ms
Sommaire :
FP0 Série ....................................................................................... 5-9
FP-e............................................................................................ 10-11
FP ∑ (Sigma) ............................................................................. 12-13
FP2/FP2SH Série ....................................................................... 15-21
Technologie des Réseaux ........................................................ 22-23
FP Web-Server ............................................................................... 24
FP Modem-EU................................................................................ 25
Logiciel de programmation FPWIN Pro ...................................... 26
PCWAY............................................................................................ 27
Control CommX............................................................................. 28
Alimentations................................................................................. 29
G-Série Interfaces Homme - Machine (IHM).......................... 30-41
Message Runner KP3H ............................................................ 42-43
3
PLC Programming Software conforming to IEC61131-3
TAILLE COMPACTE !
4
Série FP0
Le plus petit automate du monde, avec ou sans extensions
Idéal pour les petits dispositifs
L'unité centrale du FP0 est un modèle de compacité : seulement 25 x 90 x 60 mm max. Vous choisissez la configuration maximale de 128 E/S ? Peu importe, les dimensions de l'appareil plafonnent à 105 x 90 x 60 mm. Une compacité exemplaire qui lève toutes les barrières de la miniaturisation dans le domaine des nanoautomatismes. Doté d'un principe de fixation aux dimensions tout aussi réduites, le FP0 s'adapte à la perfection aux petites machines, installations et tableaux de commande où la
compacité est de règle. Le FP0 vous offre une puissance exceptionnelle doublée d'une grande flexibilité :
• Configuration flexible 10 E/S à 128 E/S
• 0.9µs/instruction de base
• Grande capacité avec 2.7k, 5k et 10k pas de
programme (jusqu'à 20 ko)
• Mémoires utilisées : EEPROM ou RAM
• Module analogique de 2 entrées et 1 sortie ou
8 voies en sortie
CARACTÉRISTIQUES
Type d'automate
FP0-C10RS
FP0-C10CRS
Méthode de contrôle
Entrées / Sorties
total: 10
6 entrées/4 sorties
Entrées/Sorties max. :
UC
(relais / transistor)
Mémoire programme
Capacité mémoire
Instructions
Vitesse d'exécution
Mémoire
Relais internes (R)
Timers/Compteurs (T/C)
Registre de données (DT)
Relais maîtres (MCR))
Etiquettes (JMP + LOOP)
Séquenceurs
Nombre de sous-programmes
Fonctions spéciales
Comptage rapide
Sortie fréquence
Capture d'impulsions/
Entrées interruptives
Programme d'interruption
Interruption périodique
Scrutation constante
Autres fonctions
Horloge temps réel
58
106
• Un second câble RS232 pour la connexion à des
dispositifs intelligents ou à des modems pour les
applications de télégestion
• Fonctions intégrées pour le traitement d'interrup
tion, grande rapidité de comptage et de sortie
d'impulsion pour les contrôles d'axes
FP0-C14RS
FP0-C16 P/T FP0-C32 P/T FP0-T32C P/T
FP0-C14CRS FP0-C16C P/T FP0-C32C P/T
Exécution cyclique
total: 14
total: 16
total: 32
total: 32
8 entrées/6 sorties
8 entrées/8 sorties
62
112
110
112
EEPROM (sans batterie)
2,720 pas
De base 83 /Avancées 111
0.9µs / pas
16 entrées/16 sorties
16 entrées/16 sorties
128
128
128
128
RAM (avec batterie)
5,000 pas
10,000 pas
115
6,144 mots
16,384 mots
1,008 points
144 points
1,660 mots
32 points
64
128
16
255
704
100
1 phase / 4 points (10KHz) ou 2 phases / 2 points (2KHz)
–
2 points (fréquence de sortie > à 10KHz)
6 entrées (impulsions de 50µs)
7 programmes (6 entrées externes + interruption périodique)
0.5ms à 30s
disponible
Edition en RUN, mot de passe
non disponible
disponible
GÉNÉRALITES
Tension nominale
Gamme de tensions
Température d'utilisation
Température de stockage
24VDC
21.6 à 26.4VDC
0°C à +55°C
-20°C à +70°C
ENTRÉES
Type d'entrée
Tension nominale
Tension à l'état 1
Tension à l'état 0
+/– commuté
24VDC
> 19.2VDC
< 2.4VDC
S O R T I E S – Relais
Type
Charge nom. commutée
S O R T I E S – Transistor
Nature de l'isolement
Nature des sorties
Tension nominale
Courant de charge maxi
normalement ouvert
(1 form A)
2A 250VAC,
2A 30VDC
Optocoupleur
Collecteur
ouvert (P=PNP,T=NPN
transistor)
24VDC (5 to 24VDC)
0.1A
5
Série FP0
Palette de configuration mono ou multicartes
Unités centrales
Sorties relais
Sorties transistors
10 E/S
Entrées
6
10 E/S
Sorties
4
Entrées
6
Bornier
Sorties
4
Bornier
14 E/S
Entrées
8
14 E/S
Sorties
6
Bornier
avec 2ème RS232C
Entrées
8
Sorties
6
16 E/S
Entrèes
8
Sorties
8
16 E/S
Entrèes
8
32 E/S
Sorties
8
Entrèes
16
32 E/S
Sorties
16
Entrèes
16
Bornier
Connecteur sortie
Connecteur sortie
Connecteur sortie
avec 2ème RS232C
NPN
PNP
NPN
Chargeur de mémoire
Cette unité centrale évoluée offre
les caractéristiques suivantes :
• 10,000 pas (20ko)
• Batterie RAM
• Horloge calendaire
• 16,383 mots de données
FP0-T32
32 E/S
16 Entrées
Connecteur sortie
PNP
avec 2ème RS232C
Unités centrales
Sorties
16
avec 2ème RS232C
Module alimentation
• Lecture ou écriture
à partir ou vers l'API
FP0-PSA2
• Ordinateur non requis
• Utilisable avec FP0,
FP! (Sigma), FP-M,
FP2 et FP2SH
Primaire
85 à 265VAC
16 Sorties
Secondaire
24DC/0.7A
Bornier
connecteur de sortie NPN ou PNP
avec 2ème RS232C
De 10 E/S ...
…à 128 I/Os
Unité centrale
Terminal d'E/S
왘
la photo montre une unité
centrale de 14 E/S. Cette taille
est la même pour toutes, sauf
pour les unités de 32 E/S.
Port de COM: 2ème RS232C
(option pour toutes les unités centrales à port série)
6
왘
La photo montre
un exemple d'extension en ajoutant trois extensions de 32
E/S chacune, à une
unité centrale de 32
E/S pour atteindre
128 E/S maximum.
Port outil (programmation)
Connexion en utilisant les logiciels de
programmation
comme FPWIN Pro
ou FPWIN GR et un simple câble.
Extension
Extension
Extension
Série FP0
3 extensions max. peuvent être greffées à l'unité centrale
Module d'E/S digitales
Sorties relais
Entrées
8 E/S
Entrèes
4
Sorties
4
16 E/S
Entrèes
8
Bornier
Sorties
8
Sorties transistors
8 E/S
16 E/S
8 E/S
16 points
16 points
32 points
Entrèes
8
Sorties
16
Entrèes
8
Input
Output
8 points 8 points
Sorties
16
Input
Output
16 points 16 points
Sorties PNP/NPN
Sorties PNP/NPN
Sorties PNP/NPN
Sorties PNP/NPN
Bornier
Option :
8 Sorties
Module d'E/S anologiques
3 E/S
2 Entrées
1 Sortie
Bornier
• entrées analogiques :
10V, 0 – 5V, 0 – 20mA
• sorties analogiques :
10V, 0 – 20mA
• résolution : 12 bits
Thermocouples
Modules de communication
8 E/S
4 E/S
8 E/S
8 Entrées
4 Entrées
8 Entrées
Bornier
• entrées analogiques :
10V, 100mV
0 – 5V, 0 – 20mA
• résolution : 12 bits
PROFIBUS
FP0-DPS
(DP Esclave)
MEWNET-F
FP0-IOL
(MEWNET-F Esclave)
S-Link CPU
FP0-SL1
(S-Link Maître)
• K, J, T, R : thermocouples pouvant
être utilisés
• Résolution : 0.1 °C
• Précision : 0.8 °C (R type : 3 °C
• Température : -100 à 500 °C
Facilité d'extension
L'extension peut être attachée sans l'aide
d'aucun câble.
L'extension peut être facilement attachée à l'unité
centrale. Des câbles spéciaux, des cartes mère
etc., sont inutiles si on utilise un système d'empilement qui emploie des connecteurs d'extension
et des leviers sur la surface de l'unité elle-même.
Unité
centrale
Extension
Extension
Extension
(La taille maximum est de trois extensions)
7
Série FP0
Les hautes performances du FP0
Taille ultra miniature
Capacité elevée
L'unité centrale mesure 25 mm.
Capacité élevée avec 2.5k, 5k et 10k de
Quand la configuration est à 128 E/S,
mémoire. Mémoires utilisées: EEPROM
la taille est seulement de 105mm.
ou RAM.
Fonctions d’entrées d’interruption
Traitement précis et rapide, indépendant de la
vitesse de scrutation.
Programme
d'interruption
Exécution du programme d'interruption
sur entrée interruptive
Entrée interruptive
Rafraîchissement E/S
Exécution du
programme
Rafraîchissement E/S
Exécution du
programme
Traitement interne du FP0
Fonctions d’E/S analogiques
Le contrôle analogique est conçu simplement avec deux modules comprenant 2
entrées et 1 voie de sortie ou 8 voies
d'entrées. De hautes performances sont
offertes avec une résolution 12 bits et une
grande vitesse de conversion A/D, D/A.
Sonde de pression
Inverseur
RUN
MODE
PROG
1
2
3
4
5
ERROR
ALARM
RUN
OFF ON
PROG.
V0
I 0
IN
I 1
V
I
COM
FP0 - A21
Sonde laser
analogique
OUT
Potentiomètre
Capture d’impulsion et FCT. MLI
Le FP0 offre 2 sorties fréquences fonctionnant
jusqu'à 10KHz et pouvant être totalement
autonomes (5 kHz durant la sortie sur 2
voies), ce qui autorise le pilotage de 2 axes
indépendants. Le FP0 est conçu d'origine
pour la commande automatique en trapèze,
l'auto-réajustement et le pilotage JOG
(enchaînement de positions), paramétrables
très facilement.
8
Comptage rapide
Le FP0 dispose d'un compteur rapide fonctionnant selon deux modes : monophasé 4 voies
(10 kHz) et biphasé 2 voies (2 kHz maxi) : de
quoi couvrir tous les besoins des applications
de commande de convoyeurs, de variateurs
de vitesse via un codeur.
Série FP0
Exécution et flexibilité exceptionnelles
Interface de communication
Une communication simple et efficace via 2
ports série: le port outil et le port COM.
PORT OUTIL
Pour la programmation et une communication maître/esclave utilisant le protocole
MEWTOCOL (protocole MATSUSHITA).
PORT COM
Pour la communication avec différents types
de périphériques en utilisant le port COM
Lecteur de code barres
Contrôleurs de sondes et d'images
Imprimante
Modem
Terminal
Communication
PROFIBUS
PROFIBUS est un
S-LINK
UC S-Link
FP0 est connecté au S-LINK pour réduire les câbles et
module de liaison
pour une installation simplifiée. S-LINK permet de
esclave, il permet de
raccorder jusqu'à 128 appareils par port.
continuer l'opération
sans risque, même
Longueur max : 200m
si la communication
est interrompue. Le
FP0 a son propre ensemble de commandes
et peut fonctionner indépendamment.
Connexion
en T
2 pts alim.
2 pts signal
9
FP-e
Automate avec afficheur
Naissance d'une nouvelle gamme d'automates !
Réfrigérateur
Transformation des aliments
et machines de conditionnement
Conducteur de pièces
équipement de production de
cellules, etc.
Modes d'affichage
10
FP-e
Automate avec afficheur
Dispositifs
Caractéristiques
11
FP ! (Sigma)
Le plus grand des petits automates
FP ! (Sigma) – L'automate intelligent dernière génération
FP ! (Sigma) – Sorties transistors
왘 CAPACITÉ PROGRAMME
– 12k pas
왘 CAPACITÉ MÉMOIRE
– 64 Ko
왘 DISPOSITIFS IMPORTANT DE COMMUNICATION
– jusqu'à trois interfaces séries
왘 FONCTION DE POSITIONNEMENT PUISSANTE
– comptage rapide jusqu'à 50 kHz
– sortie impulsionnelle jusqu'à 100 kHz
28 E/S
Entrées
16
왘 POSSIBILITÉS ÉLEVÉES D'EXTENSION
– jusqu'à 384 E/S
왘 PROTECTION CONTRE LES COURTS-CIRCUITS
SORTIES TRANSISTORS
Sorties PNP
12
32 E/S
Entrées
16
Sorties NPN
16
Connecteur
Connecteur
FPG-C28P2
FPG-C32T2
FP ! (Sigma)
Sorties relais
FP ! (Sigma)
Extension
– NPN: de 12 à 16 E/S
– PNP: de 8 à 12 E/S
왘 2 ENTRÉES ANALOGIQUES DE VOLUME
왘 VITESSE DE TRANSMISSION
– 0.4 µs / instruction de base
왘 ENSEMBLE D'INSTRUCTIONS PUISSANT
24 E/S
왘 PETITE TAILLE
Entrées
16
– 30 x 90 x 60 mm
Sorties
8
64 E/S
Entrées
32
Sorties
32
Bornier
Connecteur
FPG-C24R2
FPG-XY64D2T
Possibilités d'extension
Les cartes d'extension de 64 E/S peuvent être connectées à la gauche de l'unité centrale (sur le port parallèle) et les extensions FP0 sur sa droite.
4 extensions max. chacune
de 64 E/S = 256 E/S
de
…plus !
S
/
E
384
BUS
parallèle
12
CPU
max. 32 E/S
3 extensions max. chacune
de 32 E/S = 96 E/S
BUS
série
FP ! (Sigma)
Hautes performances dans un petit automate
FP ! (SIGMA) – Ses points forts : communication et positionnement
Communications optimisées
• 3 types de communication avec cassettes.
RS232 1 voie
Pour vous connecter à des interfaces séries.
Signaux RS-CS utilisables.
RS232C 2 voies
Pour communiquer simultanément avec
deux appareils.
RS485 1 voie
Pour une communication plus performante
avec d’autres automates.
Module d’E/S analogique
Variateur
Capteur de pression
Commandes analogiques
optimisées
• Des fonctions et des instructions sont
incorporées pour la commande de
température.
A/D
Moteur
D/A
Laser de mesure
Servo driver
Servo moteur
Génératrice
tachométrique
• Fonctions telles que PID autoadaptatif
Grande capacité mémoire
• Une unité peut stocker jusqu'à 512 Ko de données
• On peut ajouter jusqu'à 4 unités permettant
FP ! (Sigma)
Unité d'extension de mémoire
d'atteindre 2 Mo de données
FPG-EM1
• La batterie de secours assure que les données
stockées ne seront pas perdues en cas de coupure
de courant
Moteur pas à pas
Fonctions de positionnement optimisées
• Fréquence Max. 100 kHz
Servo moteur
Sortie impulsionnelle CW
Sortie impulsionnelle CCW
Driver
• Départ rapide en 0.02 ms
• Les interpolations linéaires et circulaires permettent la
Sortie impulsionnelle CW
commande simultanées de deux axes
• Accélération/décélération en S
Sortie impulsionnelle CCW Driver
13
Control FPWIN Pro
PLC Programming Software conforming to IEC61131-3
14
Série FP2
Unité centrale de base
Une nouvelle dimension
Le FP2 offre une temps d'exécution réduit et une gamme complète de fonctions avec une réduction de 36% de son volume (en moyenne) par rapport aux autres automates de même
gamme.
U N I T É C E N T R A L E AV E C M O D U L E I N T É G R É
•
•
•
•
Unité centrale standard
Unité centrale avec interface S-Link
Unité centrale avec 64 entrées
Unité centrale avec 4 entrées analogiques et
1 sortie analogique
Unité centrale
standard
FP2-C1
JUSQU'A 28 MODULES OU 1600 POINTS (2048) EN E/S
• Le système permet d'utiliser des supports standard
de 5, 7, 9, 12 ou 14 emplacements
• Pour arriver à un total de 1600 entrées et sorties
(2,048 en E/S déportées)
D E U X I N T E R FA C E S R S 2 3 2 C ( P O R T O U T I L E T P O R T C O M ) E N S TA N D A R D
• Communication simple avec un afficheur
ou un ordinateur
• Débit max. 115.2 kbit/s sur les deux ports
• Le FP2 permet un contrôle à distance
effectué via un modem
PERFORMANCES
Type d'API
Entrées / Sorties
Mémoire
Capacité Programme
Nombre d'instructions
instructions basiques
instructions haut niveau
Vitesse d'exécution
Relais interne (R)
Mémoire
timer/compteur (T/C)
registres de données (DT)
registres fichiers (FL)
Relais contrôle Maître (MCR)
Labels (JMP + LOOP)
Nombre d'étapes
LADDER
Nombre de sous-routines
Programme d'interruption
Temps d'interruption
Autres fonctions
Unité centrale
avec 64 entrées
FP2-C1D
FP2-C1, FP2-C1D, FP2-C1A, FP2-C1SL
total: 1,600max. (avec 25 modules)
déportées: 2,048 max. (via MEWNET-F ou S-Link))
RAM (EPROM ou FROM optionnel)
16,000 pas, extensible à 32,000 pas
96
428
0.35µs / instruction de base
4,048
Unité centrale avec
E/S analogiques
FP2-C1A
1,024
6,000 mots
0 à 14,333 mots, 30,717 mots avec l'extension de mémoire
256
256
1,000
100
1
0.5ms à 1.5s
horloge temps réel, vérification erreurs E/S, batterie,
programmation en mode RUN, mot de passe,
mode test, constante de scrutation, nombres à virgules, fonctions PID
Unité centrale avec
interface S-Link
FP2-C1SL
15
FP2SH
Haute performance
Un modèle haute performance…
… pour des opérations rapides.
Le temps de cycle moyen pour exécuter un programme
de 20000 pas a été ramené à moins de 1ms, avec un
temps moyen inférieur à 30ns/instruction.
L A R G E C A PA C I T É M É M O I R E
J U S Q U ' A 1 2 0 K PA S
Deux mémoires de 60k et 120k sont disponibles sur ce
modèle.
C H O I X D A N S L ' A S S O C I AT I O N
D'AUTRES DISPOSITIFS
Unités Entrées/Sorties, unités intelligentes, unités spéciales et cartes mère peuvent être utilisées pour le FP2 et le
FP2SH. Une unité E/S peut être installée sur chaque carte
mère.
UNE PETITE CARTE PC EST DISPONIBLE
La petite carte PC est disponible pour la sauvegarde ou
l'extension de mémoire. Ceci permet d'étendre le champ
d'applications.
F O N C T I O N S D E C O M M E N TA I R E S E T
CALENDAIRES
Ces fonctions optionnelles sont insérées dans le FP2SH.
CARTES MEMOIRE DISPONIBLES POUR L'UNITÉ CENTRALE
Compacte !
La taille maximale
en associant
5 modules
est de :
140x100x108.3mm
(LxHxP)
Carte mémoire
2MB SRAM
16
Carte mémoire
2MB F-ROM
FP2SH
Specifications
L A R G E C A PA C I T É M É M O I R E
120k (60k ou 120k suivant le modèle)
VITESSE D'EXÉCUTION
30ns (par instruction de base)
TEMPS DE CYCLE COURT
1ms (exécution d'un programme d'environ 20k pas)
PERFORMANCES
Type d'API
Entrées / Sortiess
Mémoire
Mémoire programme
Nombre d'instructions
instructions basiques
instructions haut niveau
Vitesse d'exécution
relais interne (R)
Mémoire
timer/compteur (T/C)
registre de données (DT)
registre fichiers (FL)
Relais de contrôle maître (MCR)
Labels (JMP + LOOP)
Nombre d'étapes
LADDER
Nombre de sous-routines
Programme d'interruption
Temps d'interruption
Autres fonctions
FP2-C2, FP2-C2P, FP2-C3P
total: 1,600 max. (avec 25 modules)
déportées: 2,048 max. (via MEWNET-F ou S-Link)
Mémoire RAM (EPROM ou ROM et carte mémoire optionnelle)
Mémoire programme FP2-C2, FP2-C2P: 60,000 pas, FP2-C3P: 120,000 pas
95
434
0.03µs / instruction de base
14,192
3,072
10,240 mots
32,765 mots x 3 banks
256 (1er programme : 256 points / 2ème programme : 256 points)
256 (1er programme: 256 points / 2ème programme : 256 points)
1,000
100
1
0.5ms to 1.5s
mise en route, E/S forcées, processus d'interruption, fonctions PID
conversion, édition en mode RUN, opération sur des flottants
mode RUN , fonctions calendaires, connexion PC et Modem par
le port outil et le port COM, carte, 2MB SRAM,
Flash-EEPROM, opération sur la ROM, fonctions commentaires
17
Séries FP2 / FP2SH
Modules d'extension et modules intelligents
PUISSANCES FOURNIES
P/N
Tension
Estimation (côté 5V)
FP2-PSA1
100–120VAC
2.5A
FP2-PSA2
200–240VAC
2.5A
FP2-PSA3
100–240VAC
5A
FP2-PSD2
24VDC
5A
MODULES D'ENTRÉES
Nombre E/S Tension
Connexion
16
12–24VDC
terminal
32
24VDC
connecteur
64
24VDC
connecteur
MODULES
Nombre E/S
6 relais
16 relais
16 transistors
32 transistors
64 transistors
18
DE SORTIES
Tension
Connexion
250VAC
terminal
250VAC
terminal
12–24VDC
terminal
5–24VDC
connecteur
5–24VDC
connecteur
Puissance
5A
2A
0.5A
0.1A
0.1A
Séries FP2 / FP2SH
Modules d'extension et modules intelligents
MODULES MIXTES E/S
Nombre E/S Tension
Connexion Puissance
32 In / 32 Out
transistor
12–24VDC
connecteur 0.1A
L'ajout de modules mixtes E/S avec entrées captures
d'impulsions est possible. Cette fonction permet de lire
des impulsions de très courte durée.
MODULE D'ENTRÉES ANALOGIQUES
Entrées
8
Résolution
jusqu'à 16 bits
Cycle de conversion 0.5ms
MODULE DE SORTIES ANALOGIQUES
Sorties
4
Résolution
12 bits
Cycle de conversion 0.5ms
Les gammes de tensions et courants peuvent être
spécifiées, pour tous les canaux via des switches, ou
individuellement par programmation.
Lesentrées analogiques peuvent être associées à un thermocouple et à un R.T.D.
POSITIONNEMENT DES MODULES
Commande de 2 ou 4 axes. La vitesse des sorties impulsionnelles de 4 Mpps (vitesse et positionnement de grande précision)
La vitesse d'exécution : 0.005ms
Retour codeur possible pour les encodeurs, etc.
4 types de réglages accélération / décélération
Démarrage et arrêt en S
19
Séries FP2 / FP2SH
Modules d'extension et modules intelligents
M O D U L E C O M P TA G E R A P I D E
Compteur
4 canaux, max. 200KHz
Entrées interrupt. 8 points
Sorties MLI
–
Impulsion sortie
–
MODULE IMPULSIONNEL
Compteur
4 canaux, max. 200KHz
Entrées interrupt. 8 points
Sorties MLI
4 points, 1Hz à 30KHz
Impulsion sortie
4 points, 100KHz
M O D U L E S D E C O M M U N I C AT I O N
Communication avec un ordinateur
A partir de deux ports RS232C, l'unité peut être
connectée à un PC pour lire et écrire des données.
La communication point à point avec un PC est
possible.
Raccordable à des Interfaces Homme-Machine (IHM).
Module de liaison série
La lecture s'effectue simplement par l'instruction F 150 et
l'écriture par l'instruction F 151. 500 caractères peuvent
être émis et reçus en une fois.
On peut utiliser ce module suivant trois modes :
lecture seule, écriture seule ou lecture/écriture.
M O D U L E D E L I A I S O N M U LT I F I L A I R E
Fonction Link. La communication peut être effectuée
entre différents automates utilisant des relais et registres
de liaison (link).
Fonction de transfert de données. Les automates
d'un même système envoient et reçoivent des informations concernant les contacts et registres du programmes.
Fonction programmées à distance. Si les APIs
sont dans le même système, connecté à l'UC link, le programme API peut être utilisé par le programme des APIs,
et pour surveiller les différents contacts et registres.
MODULE S-LINK
L'unité S-Link utilise les entrées (X) et les sorties (Y). Les
entrées/sorties résultantes sur le FP2 correspondantes
sont traitées comme des E/S standard ce qui facilite la
programmation et la configuration.
Il est possible de contrôler jusqu'à 2048 E/S par UC FP2.
20
Séries FP2 / FP2SH
Modules d'extension et modules intelligents
M O D U L E E T H E R N E T- L A N
Le module FP2 ET-LAN permet l'échange de données
entre les différents types d'automates avec un protocole
indépendant et une vitesse d'éxécution rapide.
TCP/IP établit une communication logique point à point
entre deux dispositifs et fournit les bases pour l'échange
d'informations parmi tous les secteurs de production.
Vous pouvez connecter 8 segments ethernet avec une
vitesse de transmission allant jusqu' à 100Mbits/sec.
3 types d'interfaces de communication sont possibles :
10 BASE 5, 10 BASE-T, 100 BASE-TX
MODULES PROFIBUS FP2
FMS/DP module maître
PROFIBUS FMS et DP peuvent être utilisés simultanément.
Pour une transmission souple, sécurisée et rapide d'un
grand nombre de données à une vitesse de 12Mbits/sec.
DP module maître
Transmission rapide des signaux E/S. Intégration
économique avec une variété de périphériques incluant
des modules déportés (FP0 et FP1).
E X E M P L E D ' A P P L I C AT I O N : S - L I N K
UC avec 2 ports S-LINKS
Module S-LINK avec 1 port
PS1A
POWER
FP2-C1SL
RUN
PROG
TEST
BREAK
ERROR
BATT
ALARM
SL2
1 3 4
SD ERROR
INITIAL
TEST
0
4
2
4
0
18
CHK.
RUN
CHK.
7
F
17
1F
Tr.(PNP)0.1A5-24V
CN1
CN2
ADDRESS
ADDRESS
F10234
F10234
F10234
F10234
CDE
F10234
CDE
CDE
F10234
CDE
89AB
89AB
MODE
89AB
567
567
MODE
CDE
89AB
89AB
567
MONITOR
89AB
567
567
MONITOR
CDE
L
100-120V~
0.4A 50-60Hz
N
SET
24V
0V
B
B
B
A
D
A
A
IN
IN
0V
S-LINK1
24V
0V
D
G
G
24V
IN
TOOL(RS232C)
Taille maximum :
200m
Jusqu'à 128 points par port
G
G
24V
0V
COM.(RS232C)
NC
24V
0V
D
D
NO
3
8
ERROR
7 10
SEND
3 0
7
S-LINK2
RUN
REMOTE
PROG
567
ALARM
OUTPUT
COM
Y64P
1
1 3 4
SD ERROR
3 0
7 4
S-LINK1
S-LINK
RUN 1
S-LINK2
24V
0V
CN1
CN2
Jusqu'à 128
points par port
deux lignes du signal
deux lignes d'alimentation
branchement multipoints en T
L'UC avec un S-LINK
s'étend juqu'à 256 points
L'extension est possible,
jusqu'à 128 points.
Jusqu'à 128 points par port
Jusqu'à 128
points par port
La taille maximum
est de 2048 points.
Extension
possible jusqu'à
128 points
t
21
Réseau / Décentralisation
Les réseaux d'automates FP
M E W N E T- W
RS485-Paire torsadée
Liaison inter-automates bénéficiant
de l'excellente immunité aux parasites de la fibre optique (Token Bus).
Vitesse de transmission : 500KBds
Nombre maxi de stations : 32
Distance maxi : 800m
Distance maxi entre stations : 200m
M E W N E T- F
E/S déportées
Déport d'E/S au meilleur coût. Grande économie et rapidité de câblage
Fonctions de diagnostic et d'analyse
et programmation du module maître
sur site
Vitesse de transmission : 500KBd
Nombre maxi de stations : 32
Distance maxi : 700m
Distance maxi entre stations : 700m
Le réseaux de Matsushita pour
sans rupture de
Niveau usine
Qualité globale, planification de la production, etc.
Niveau atelier
Contrôleur de production, cellulaire
FP2/2SH
FP3
Niveau Cellule/Machine
Machines, installations
(fonctionnement, supervision, commande)
FP2/2SH
M E W N E T- T R
Le bus capteur/actionneur
MEWNET-TR fournit des informations
de bas niveau des E/S digitales au
capteur/actionneur et le niveau de
terrain entre une connexion maître
assemblée et un terminal déporté
Vitesse de transmission : 500KBd,
Nombre maxi de stations : 32
Distance maxi : 700m
Distance maxi entre stations : 700m
FP2/2SH
FP3
Niveau Terrain
Capteurs, actionneurs
I.O.P.20
GK30
FP3
E/S
FP1
FP1
FP0
TR-NET
Les bornes intelligentes bus capteur/actionneur du TR-NET de Matsushita rendent les réseaux superflus
coûteux dans les projets d'automatisation. Des informations numériques
d'une station capteur sont transmises
par un câble 2 fils à la station actionneur correspondante.
Vitesse de transmission : 500KBd
Nombre maxi de stations : 32
Distance maxi : 700m
Distance maxi entre stations : 700m
22
M
capteur/actio
Réseau / Décentralisation
Les réseaux d'automates FP
Ethernet
une communication
niveau industriel
ET-LAN
Ethernet : 10BASE5, 10BASE-T et 100BASE-TX
PROFIBUS FMS
FP 3/10 S/10
FP2/2SH
La norme en matière de réseaux bureautiques et industriels. Possibilité
de dialogue entre les calculateurs ou
micro-ordinateurs et les systèmes d'automates FP3/FP10SH par ET-LAN.
Vitesse de transmi.: 10MBd, 100MBd
10 BASE 5, 10 BASE-T, 100 BASE-TX
Protocoles TCP/IP ou UDP/IP.
FP Web-Server
Regroupe tous les automates de la
série FP via Ethernet. Ceci permet un
accès à distance via un PC en utilisant
soit Internet Explorer, soit Netscape.
MEWNET-W
Câble à 2 fils, Token-Ring
FP2/2SH
FP Modem – EU
FP10/10S
Comporte beaucoup de fonctionnalités de contrôle de communication. En
appelant Web server via un modem, un
accés au réseau local peut être établi.
PROFIBUS DP
-F
MEWNET
Intelligence déportée, câble à 2 fils
FP2/2SH
C-NET
Réseau PC
k / Réseau API
FP10
FP10 S
NAIS PROFIBUS
Il sous entend un standard de communication au niveau terrain. La norme européenne EN50170 de PROFIBUS garantit la compatibilité entre tous les appareils certifiés.
Prés de 150 constructeurs proposent plus
de 2000 produits avec PROFIBUS.
Conformément à la norme EN50170 :
– Esclave DP pour FP0/FP Sigma/FP1
– Maître/Esclave FMS-DP FP2/FP2SH/FP3/FP10SH
– Maître DP FP2/FP2SH/FP3/FP10SH
V.I.P.
MEWNET-TR
Sensor/actuator bus
I.O.P.30
FP1
FP1
FP Sigma
TR-NET
Bus d'installation
FP2/2SH
S-LINK
Bus Capteur/Actionneur
nneur
C-NET
Réseau PC/API
Liaison micro-ordinateur/automate
économique, en mode maître-esclave.
Vitesse de transmission : 9.6/19.2KBd
Nombre maxi de stations : 32
Distance maxi : 1.2km
Distance maxi entre stations: 1.2km
S-LINK
Le bus capteur/actionneur innovant
pour la transmission d'E/S numériques avec un câblage restreint.
Vitesse de transmission : 28.5Kbit/s,
Nombre maxi d'E/S : 128/ch.
Distance maxi : 200m (400m)
23
FP Web-Server
Internet / Intranet
Les communications Internet
Le module FP Web-Server se connecte à tous les
automates de la série FP sur Ethernet. Aucun changement
de programme n'est nécessaire. Il suffit simplement
d'appliquer une adresse IP au FP Web Server et de
connecter l'automate au FP Web Server via l'interface série
RS232. Internet Explorer ou Netscape Navigator peuvent
être utilisés pour accéder au PC.
LES AVANTAGES DU FP WEB-SERVER :
• utilise Internet, sauvegarde la connexion
• utilise l'explorateur standard,
sauvegarde du logiciel Scada
• télécommande
• télésurveillance
• programmation à distance
• système d'alarme via email
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU FP WEB-SERVER :
Web-Server
:
• Les données de l'API se présentent comme des pages HTML
• Accès via Internet
• Changement des données de l'API via les pages HTML
• Protection du mot de passe
Email
:
SPECIFICATIONS
• L'automate peut envoyer des e-mails
• L'automate définit et stocke les e-mails
Dimensions (lxhxp)
Tension nominale
Puissance
Redirection RS232C :
• conversion Ethernet / RS232C (MEWTOCOL)
• Programmation et accès de visualisation par l'intermédiaire d’Ethernet
Passage
Modem / Ethernet :
LEDs
Connexion
Connexion Ethernet
• Manipulation à distance de mot de passe
24
2 à 3 Watt
Alimentation, COM (Ethernet
connexion / échange de données
24 VDC Molex 35 connecteur
Ethernet-COM : 10 BaseT
PLC-COM : RS232C
(via 3-pin Phoenix borne de vis)
Connexion modem
Modem-COM : RS232C
(via 9-pin SUB-D avec RTS, CTS)
• Un passage à distance pour de multiples FP Web Server
dans un réseau Ethernet local
24 VDC (10.8-24.4 VDC)
(via RJ45 connecteur)
Connexion API
• FP Web-Server peut être utilisé via un modem pour un
accès local ou par le biais d'un réseau
25 x 90 x 64
Mémoire
512 Ko
Normes
CE
FP Modem-EU
Télécontrole
Contrôle à distance
Les automates Matsushita de types FP0, FP1, FP-M et
FP2, (FP2SH et FP10SH) avec une seconde interface
RS232C (Port COM) deviennent des stations de
télécontrôle quand le modem du FP MODEM-EU est
Spécifications standard :
■ Mode commuté : Approbation Européenne CTR21
comprenant l'option de cadran d'impulsion.
■ Mode ligne "Liesed" : Approbation Européenne
CTR 15, distance max. 20 km.
utilisé. Ce modem analogique de qualité industrielle, de
■ Mode Multipoints: Transfert de données intelligent.
la taille d'un paquet de cigarette, est approprié pour les
■ Mode Fax : 3 groupes de Fax supportés (commande
longues communications, surveillance et tâches de
contrôle avec de nombreuses fonctionnalités
professionnelles.
classe 2)
■ Mode de test : V.54 analogique et boucle numérique
d'essai.
■ Protection du mot de passe, appel fonction de sauvegarde.
Caractéristiques :
■ Vitesse de transmission : jusqu'à 57600 bits/s
■ Transmission standard : V.32bis, V.32, V22bis, V.22,
V.23, V.21, V.17, V.27ter, V.29
■ Erreur de connexion : V.42, V.42bis, LAPM, MNP4,
MNP5, MNP10
■ Compression de données : MNP5, V.42bis
■ AT instruction set (Hayes compatible).
Exemple: Association LAN et liaison commutée
25
Control FPWIN Pro
Logiciel de programmation
NAiS Control FPWIN, ce logiciel fonctionne avec tous les automates de la série FP sous Windows.
NAiS Control FPWIN Pro
Il s'agit d'un logiciel de programmation Matsushita respectant la norme CEI 61131-3 (pour Windows 95/98, NT ou
2000). NAIS Control FPWIN Pro fonctionne avec tous les automates de la série FP. Le port outil est une interface RS232C,
la connexion à un PC est facile – il suffit simplement d'un câble. Aucun convertisseur ou adapateur n'est nécessaire.
Le téléchargement d'anciens logiciels de programmation Matsushita est possible. (NPST-GR, FP-Soft, FPWIN-GR).
5 supports de langages de programmation
Le programmeur peut choisir le langage de programmation qui lui convient ou le langage le plus approprié
pour les tâches suivantes : IL, ST, SFC, FBD ou LD.
CD DEMO gratuit!
L'interface utilisateur est disponible en six langues :
anglais, allemand, français, italien, espagnol, japonais.
Les points les plus importants :
• Réutilisation des fonctions et des blocs fonctions, sauvegarde de l'heure de programmation et de correction
• 5 langages de programmation (liste d'instructions, Ladder, bloc fonction,
fonction séquentielle , texte structuré)
• Application en six langues (anglais, allemand, français, italien, espagnol, japonais.)
• 2 bibliothèques standard (bibliothèque CEI-standard, bibliothèque Matsushita)
• Peu d'erreurs pour les types de données définis et l'encapsulation
• Bien structurés par les unités de programmation, les tâches et le projet
• Surveillance et diagnostic en ligne
• Communication modem et Ethernet pour la programmation à distance,
le service et le diagnostic à distance
Outil de
Programmation
• Protection du mot de passe avec différents niveaux
• Beaucoup de bibliothèques additionnelles disponibles
• La norme CEI 61131-3 protège vos investissements futurs
26
FPWIN Pro
API
PCWAY
Logiciel de supervision de données : automates NAiS
Mettre des données sur EXCEL
En utilisant la boîte de dialogue (Cell Settings), il est possible de LIRE ou d'ÉCRIRE
les données de l'automate.
Échange de données interactif
… (API –왘 PC).
Il est possible de télécharger les données
affichées vers l'automate.
SIMPLICITÉ DE L'ENVIRONNEMENT
Pour ceux qui ne veulent pas utiliser le programme de macro...
• (Character Change): change l'affichage
caractère/couleur du relais par ON/OFF.
• (Operation Formula): effectue une
opération pendant l'affichage et le
fonctionnement du registre.
Stockage/Impression de données
... dans l'opération automatique.
L'enregistrement de données périodique ou
non-périodique, peut se faire via un relais ou
un évènement de PCWAY.
Sauvegarde des données au format txt. Le
format du fichier peut être enregistré facilement. Les données peuvent être écrites et
traitées dans des applications autres qu'Excel.
Polyvalence
• (Automatic Macro Startup): Débute l'enregistrement de la macro (enregistrée par
l'utilisateur) par le biais d'un évènement.
• (Sound File): Le bruit sera produit par le
biais d'un relais ou d'un évènement.
Gestion des données à distance
... via un modem.
(Modem Support) : permet de se connecter avec
des automates localisés dans d'autres régions.
PCWAY
Excel 95/97; Windows 95/
98/2000/Windows NT ver.4.0
avec une mémoire d'au moins
32MB
27
Control CommX
La technologie ActiveX
Connectez votre application Visual Basic aux automates Matsushita
Dispositifs
Pas besoin de connaissance du protocole de communication Matsushita (MEWTOCOL)
Le programme de communication peut être fait simplement en mettant un contrôle dans une fenêtre.
La connection à un modem Ethernet est possible
Peut être démarré simplement en entrant une commande.
Votre application et le logiciel Matsushita peuvent fonctionner en même temps
Le temps de démarrage est court en utilisant le logiciel de programmation des automates Matsuhita.
Enregistrement des différents
types de communication
Programmation
▲
Configuration de la communication
▲
▲
▲
Installation initiale en VB
Fonction principale de communication
Lire/ Ecrire en permanence
Lecture/Ecriture des informations des contacts ou enregistrement dans l'API et les cartes montées sur les API.
Lecture aléatoire
Lecture des informations de différents types d'appareils et les contacts ou les registres fragmentaires.
Lecture de l'état des automates
Affiche l'état de l'automate (RUN/PROG).
Interrupteurs RUN/PROG
Change l'état de l'automate (RUN/PROG).
Fenêtre de communication
Recherche des conditions de communication
Modem recevant la connexion
Fonction de conversion
Affiche et change la configuration de la communication.
Recherche automatiquement les conditions de communication nécessaires à une connexion RS232C.
Produit les évènements en recevant les données des automates dans la connexion modem.
Pour chaque type de conversion : binaire, décimale, octale, hexadécimale.
Environnement
Système d'exploitation
Disque dur demandé
Type de processeur
Capacité mémoire minimum
Résolution
Couleur
Types d'automates
Réseaux disponibles
28
Windows95 OSR2 (Ver.4.00.950B) ou versions précédentes
Windows NT (Ver.4.0 ou précédentes) /2000
5MB ou plus
Pentium100MHz ou plus
64MB ou plus
800 600 ou plus
16 bits ou plus
Automates des séries FP : FP0 / FP (SIGMA) / FP1 / FP-M / FP2 / FP2SH / FP3 / FP10SH
connexion RS232C(C-NET), connexion Ethernet, connexion Modem
Procédure
Processus d'installation
FP0-PSA2 / FP-PS24-050E
Alimentations : 24 VDC
Dispositifs
■ Petite taille :
- Alimentation type FP0 : 90 x 60 x 30.4mm
- Alimentation FP : 115 x 75 x 42mm
■ Intensité de sortie maximum :
- Alimentation type FP0 : 0.7A (24VDC)
- Alimentation FP : 2.1A (24VDC)
➝
➝
➝
30.4 mm
■ Normes globales
(UL / cUL, EN, CE-marking)
■ Support rail-DIN
(alimentation du FP0 en amont)
■ Tensions d'entrée multiples
85 à 265VAC
■ Protection optionnelle :
surtension, surintensité,
surchauffe, etc.
■ Caractéristiques
Type :
FP-PS24-050E
FP0-PSA2
Primaire :
Tension nominale
115 / 230VAC
Plage de tensions
85 à 265VAC
Fréquences d'utilisation
50 / 60Hz
Plages de fréquence
40 à 70Hz
Courant de pointe
90 mm
Consommation
< 50A à 55°C
< 50A à 25°C / < 70A à 55°C
145mA (à 230VAC et 0.7A intensité de sortie) 400mA (à 230VAC et 2.1A intensité de sortie)
Protection de surtension
PROTEGEE
Secondaire :
Tension nominale
24VDC
Gamme de tension
23.5V à 24.5VDC
Intensité nominale
➝
➝
➝
➝
42 mm
Protection courts-circuits
0 à 2.1A
< 240mVpp
0 à 0.7A
< 60mVpp
Ondulation résiduelle
Alimentation type FP0
FP0-PSA2
2.1A
0.7A
Plage de courant de sortie
Protection surintensité
Temps
continu
démarrage électronique, automatique
Protection surtension
Oui
Oui (commutée à environ 0.8A et plus)
Oui (commutée à environ 3.5A et plus)
20ms min. à 230VAC
110ms min. à 230VAC
–
Oui
Signal OK
■ Spécifications générales
Température ambiante
0°C à +55°C
Température de stockage
-20 °C à +70 °C
Humidité ambiante
115 mm
5 à 95% pas condensée
Humidité de stockage
Résistance aux vibrations
5 à 95% pas condensée
10 à 55Hz, 1 cycle/min. : amplitude double de 0.75mm, 10 min. sur 3 axes
10g min., 4 fois sur 3 axes
Résistance de choc
Durée de vie min.
Support
➝
Taille
Connecteur d'entrée côté AC
Alimentation FP
FP-PS24-050 E
NOTE:
1) Une distance entre l'alimentation du FP0
et l'unité centrale du FP0 est nécessaire
pour permettre le rayonnement thermique
de l'UC
2) Pour le support, 2 accroches bleues sont
nécessaires : sous le numéro
677-021-17101 (1pce.) pour le FP0-PSA2
3) Une distance entre l'alimentation du FPPS24-050E et les autres dispositifs est
nécessaire pour le rayonnement de refroidissement et thermique
7 ans , 25°C température ambiante,
20000 h à 55°C avec opération de chargement/continue complète
DIN rail ou FP0 “flat attachment plate”
DIN rail
90 x 60 x 30.4mm
115 x 75 x 42mm
connecteur MC, 2 pin
2 pin
Connecteur de sortie côté DC connecteur MC, 6 pin, 3 pin pour „+“ and 3 pin pour „-“ 5 pin, 2 pin pour „+” et 2 pin pour „-”; 1 pin Alimentation OK
Affichage
LED (verte) sur la partie antérieure pour l'indication secondaire de tension
■ Normes
EMC
LVD
Autres
Protection
EN 50082-2, EN50082-1,
EN 55011/B, EN 55022/B,
EN 50081-2, EN 50081-1
EN 61000-4-2, -4-3, -4-4, -4-5, -4-6, -4-11
EN 60950, EN 50178
EN 60950, EN 50178
(surtension catégorie 3)
(sutension catégorie 2)
UL reconnue selon UL 508, UL 1950,
cUL reconnue selon CAN/CSA-C22.2 No. 950.95
IP30
IP20 dehors/IP67 dedans
29
Interfaces Homme Machine
Série G
TERMINAUX OPÉRATEURS
Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES
• Affichage en mode graphique et texte
• Jusqu'à 22 touches de fonction
• Interface de communication
RS422/485, RS232C
• Signal sonore/ Gestion d'alarmes
GK60
240 x 128 pixels
jusqu'à 16 groupes
• Diagrammes de tendances/ création
de rapports
• Jusqu'à 8 niveaux de sécurité
• Canaux de temps/ Horloge calendaire
GK30
240 x 64 pixels
• Gestion événementielle
• Carte d'extension
• Résistant à l'huile et à l'eau
GK20
4 lignes x 20 caractères
GK10
2 lignes x 20 caractères
GT30
5.7” affichage monochrome ou couleur
GK05
2 lignes x 16 caractères
GT10 – 4” affichage monochrome
30
TERMINA
Interfaces Homme Machine
Série G / Message Runner KP3H
GK90
640 x 480 pixels
GK70
320 x 240 pixels
MESSAGE RUNNER KP3H
Caractéristiques
• Affichage de 8 caractères
• On peut afficher jusqu'à 64 messages et
les afficher facilement
• Les messages peuvent défiler jusqu'à
32 caractères en longueur
• Affichage de l'écran vert ou orange
• Profil Compact DIN 36x72
• Libre entretien
UX TACTILES
31
Série G
Caractéristiques techniques
Références
Type d'interface
Type d'affichage
Affichage
Méthode de représentation
Taille de l'écran
Hauteur du texte (mm)
Réglage du contraste
Durée de vie du
GK-05
GK-10
GK-20
Terminal à touches
Terminal à touches
Terminal à touches
LCD STN mono (rétroéclairé) LCD STN mono (rétroéclairé) LCD STN mono (rétroéclairé)
Texte
Texte
Texte
2 lignes x 16 caractères
2 lignes x 20 caractères
4 lignes x 20 caractères
5
5
5
par potentiomètre
par potentiomètre
par potentiomètre
LED, 50000 Heures (à 25°C)
LED, 50000 Heures (à 25°C)
LED, 50000 Heures (à 25°C)
rétroéclairage
–
–
5 (2 couleurs)
4 touches de contrôle
Clavier Numérique
Clavier Alpha-numérique
Touches de fonction
4
3 (Avec texte individuel)
5 (Avec texte individuel)
Buzzer
–
–
–
Gestion d'alarmes
–
–
1 groupe
Gestion événementielle
–
Oui
Oui
Horloge temps réel
–
Oui
Oui
Graphe de tendances
–
–
–
Gestion des recettes
–
Oui
Oui
Impressions/rapports
–
Rapport d'impression
Rapport et impression d'alarme
Protection par mot de passe
–
8 niveaux
9 niveaux
Nombre de slots d'extensions
–
–
–
16 kB Flash
64 kB Flash
64 kB Flash
–
–
–
1 port (RS422 (Option :
RS485) ou RS232C)
2 port (RS422 (Option :
RS485) ou RS232C)
2 port (RS422 (Option :
RS485) ou RS232C)
–
Oui (Mewtocol)
Oui (Mewtocol)
Mise en réseau (option)
–
–
–
Gestion imprimante parallèle
–
–
–
+5 V DC ou +24 V DC
+ 5 VDC ou +24 VDC
+24 V DC
Plage de fonctionnement
4,75 à 5,25 ou 20 à 30 V DC
4,75 à 5,25 ou 20 à 30 V DC
20 à 30 V DC
Consommation de courant
200 mA max. (à 5V)
200 mA max. (à 5V)
150 mA max. (à 24V)
LEDs
Fonctions / Options
Clavier
Mémoire programmes
Extension mémoire
(option)
Ports de communication
Fonction mode transparent
Tension nominale
0 à + 50°C
0 à + 50°C
0 à + 50°C
- 20 à + 70°C
- 20 à + 70°C
- 20 à + 70°C
Humidité ambiante
5 à 85 % (sans condensation)
5 à 85 % (sans condensation)
5 à 85 % (sans condensation)
Humidité de stockage
5 à 95 % (sans condensation)
5 à 95 % (sans condensation)
5 à 95 % (sans condensation)
IP65, Nema 4
IP65, Nema 4
IP65, Nema 4
Température ambiante
Général
Température de stockage
Indice de protection (Face avant)
Tension de coupure
500 V AC pendant 1 min entre bornier à vis et masse 500 V AC pendant 1 min entre bornier à vis et masse 500 V AC pendant 1 min entre bornier à vis et masse
Résistance d'isolement
100 M" max. entre bornier à vis et la masse 100 M" max. entre bornier à vis et la masse 100 M" max. entre bornier à vis et la masse
Résistance aux vibrations Conforme à CEI 68-2-6 (test Fc,), Conforme à CEI 68-2-6 (test Fc,), Conforme à CEI 68-2-6 (test Fc,),
et CEI 68-2-64 (test Fh,)
CEM
LVD
UL / cUL
Dimensions L x H x P (mm)
Poids (Kg)
32
et CEI 68-2-64 (test Fh,)
et CEI 68-2-64 (test Fh,)
Conforme à EN 50081-1, EN 61000-6-2 Conforme à EN 50081-1, EN 61000-6-2 Conforme à EN 50081-1, EN 50082-2
non nécessaire
non nécessaire
non nécessaire
UL / cUL 508,cUL 1604 Classe I / Div, 2
UL / cUL 508,cUL 1604 Classe I / Div, 2
UL / cUL 508,cUL 1604 Classe I / Div, 2
104 x 69 x 38
142 x 90 x 29
147 x 163,5 x 38
0,2 kg
0,4 kg
0,7 kg
Série G
Caractéristiques techniques
GK-30
GK-60
GK-70
GK-90
Terminal à touches
Terminal à touches
Terminal à touches
Terminal à touches
LCD STN mono (rétroéclairé) LCD STN mono (rétroéclairé) LCD STN couleur (rétroéclairé)
LCD TFT color (rétroéclairé)
Texte + Graphique
Texte + Graphique
Texte + Graphique
Texte + Graphique
240 x 64 pixels
240 x 128 pixels
320 x 240 pixels
640 x 480 pixels
variable
variable
variable
variable
Menu de réglage
Menu de réglage
Menu de réglage
Menu de réglage
LED, 50000 Heures (à 25°C) CCFL, 15000 Heures (à 25°C) CCFL, 25000 Heures (à 25°C) CCFL, 50000 Heures (à 25°C)
16 (2 couleurs)
16 (2 couleurs)
14 (2 couleurs)
20 (2 couleurs)
Clavier Alpha-numérique
Clavier Alpha-numérique
Clavier Alpha-numérique
Clavier Alpha-numérique
8 (Avec texte individuel)
16 (8 avec texte individuel)
16 (8 avec texte individuel)
22 (10 avec texte individuel)
Oui
Oui
Oui
Oui
4 groupes
4 groupes
16 groupes
16 groupes
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
En cours
En cours, ancien
En cours, ancien
En cours, ancien
Oui
Oui
Oui
Oui
Rapport et impression d'alarme Rapport et impression d'alarme Rapport et impression d'alarme Rapport et impression d'alarme
10 niveaux
11 niveaux
12 niveaux
1
1
2
13 niveaux
2
Menu de réglage
256 kB Flash
400 kB Flash
2 MB Flash
PCMCIA (4MB, 8MB)
PCMCIA (4MB, 8MB)
PCMCIA (4MB, 8MB)
PCMCIA (4MB, 8MB)
2 port (RS422 (Option :
RS485) ou RS232C)
2 port (RS422 (Option :
RS485) ou RS232C)
2 port (RS422 (Option :
RS485) ou RS232C)
2 port (RS422 (Option :
RS485) ou RS232C)
Oui (Mewtocol)
Oui (Mewtocol)
Oui (Mewtocol)
Oui (Mewtocol)
PROFIBUS (DP) ou Ethernet
PROFIBUS (DP) ou Ethernet
PROFIBUS (DP) ou Ethernet
PROFIBUS (DP) ou Ethernet
En option
En option
En option
En option
+24 V DC
+24 V DC
+24 V DC
230 V AC
21 à 30 V DC
22 à 30 V DC
23 à 30 V DC
100 à 240 V AC
450 mA max. (à 24V)
450 mA max. (à 24V)
550 mA max. (à 24V)
350 mA max. (à 100V)
0 à + 50°C
0 à + 50°C
0 à + 50°C
0 à +50 °C
- 20 à + 70°C
- 20 à + 70°C
- 20 à + 70°C
-20 à +70 °C
5 à 85 % (sans condensation)
5 à 85 % (sans condensation)
5 à 85 % (sans condensation)
5 à 85 % (sans condensation)
5 à 95 % (sans condensation)
5 à 95 % (sans condensation)
5 à 95 % (sans condensation)
5 à 95 % (sans condensation)
IP65, Nema 4
IP65, Nema 4
IP65, Nema 4
IP65, Nema 4
500 V AC pendant 1 min entre bornier à vis et masse 500 V AC pendant 1 min entre bornier à vis et masse 500 V AC pendant 1 min entre bornier à vis et masse 500 V AC pendant 1 min entre bornier à vis et masse
100 M" max. entre bornier à vis et la masse 100 M" max. entre bornier à vis et la masse 100 M" max. entre bornier à vis et la masse 100 M" max. entre bornier à vis et la masse
Conforme à CEI 68-2-6 (test Fc,), Conforme à CEI 68-2-6 (test Fc,), Conforme à CEI 68-2-6 (test Fc,), Conforme à CEI 68-2-6 (test Fc,),
et CEI 68-2-64 (test Fh,)
et CEI 68-2-64 (test Fh,)
et CEI 68-2-64 (test Fh,)
et CEI 68-2-64 (test Fh,)
Conforme à EN 50081-1, EN 50082-2
Conforme à EN 50081-1, EN 50082-2
Conforme à EN 50081-1, EN 50082-2
non nécessaire
non nécessaire
non nécessaire
non nécessaire
UL / cUL 508,cUL 1604 Classe I / Div, 2
UL / cUL 508,cUL 1604 Classe I / Div, 2
UL / cUL 508, cUL 1604 Class I / Div. 2
UL / cUL 1950, cUL 1604 Class I / Div. 2
212 x 198 x 69
214 x 232 x 87
276 x 198 x 87
367 x 274 x 87
1,5 kg
1,6 kg
1,7 kg
3,5 kg
Conforme à EN 50081-1, EN 50082-2
33
GK-IFC-ET
Carte d’extension ETHERNET pour les terminaux GK
Pour encore plus de communication
Les terminaux de la série GK peuvent être améliorés par l’ajout
d’une carte d’extension. Les terminaux GK30 et GK60 sont
équipés d’un slot d’extension alors que les GK70 et GK90 en
possèdent deux. Cela permet aux terminaux de pouvoir communiquer avec différents types de réseaux, tel que ProfiBus ou
jusqu’à 8Mo avec juste une extension mémoire. Cela veut dire
que les terminaux GK peuvent s’adapter à n’importe quelle
situation et sont la solution complète pour toutes les séquen-
GKIFCET
Ethernet. Il est aussi possible d’augmenter la capacité mémoire
ces d’automatisation.
C O M M U N I C AT I O N S O U V E R T E S AV E C E T H E R N E T
Ethernet est l’un des moyens les plus sûrs et les plus économiques de communication réseau entre différent matériels
techniques. C’est une solution réseau simple, économique et
fiable même sur de longues distances. Les produits Ethernet
peuvent être installés très rapidement et simplement en utilisant soit une paire torsadée soit un câble coaxial.
La carte d’extension GK-IFC-ET est une solution « paire
torsadée ». Les terminaux sont connectés sur un hub avec
GKIFCEC
une distance jusqu’au hub ne dépassant pas les 100m. Le
niveau de sortie du hub déterminera le nombre de terminaux
pouvant être mis en réseau.
Avec la carte d’extension GK-IFC-EC vous pourrez mettre
en œuvre un réseau coaxial jusqu’à quatre répétiteurs.
Chaque segment peut aller jusqu’à 185 m de long et supporter 30 terminaux. Si les quatre répétiteurs sont utilisés, deux
segments doivent rester libres. Dans cette configuration,
jusqu’à 90 terminaux peuvent être mis en réseau.
34
GK-IFC
Encore plus de fonctionnalité avec les cartes GK-IFC
Spécifications
Réf.
GK-IFC-ET
GK-IFC-EC
Consommation électrique
Interne via un afficheur GK
Débit
10 Mbits/s
Protocole
Supports IEEE 802.3 (ANSI 8802-3) carte Ethernet
Nombre de points de communication
Longueur max. de segment
Longueur max. entre deux nœuds
de segment
Nombre max. de nœuds
Type de connexion
2 (JAVA), 3 (FTP), 20 (web browser)
-
185m
100m
185m
-
30 / segments
Paire torsadée (10Base-T)
Coaxial (10Base2)
De 0 à +70°C
Température ambiante
De –20 à +70 °C
Température de stockage
De 30 à 85 % RH (sans-condensation)
Humidité ambiante
De 30 à 95 % RH (sans-condensation)
Humidité de stockage
100 MOhm min. entre les terminaux externes et la masse
Résistance d’isolement
Correspond aux normes CEI 68-2-6 (test Fc.) et CEI
68-2-64 (Test Fh.)
Résistance aux vibrations
10g,4 x sur 3 axes
Résistance aux chocs
EN50081-2 et EN50082-2
CEM
0.3kg
Poids (kg)
Modèle de communication Ethernet (via un Intranet)
RSC232C
RSC232C
Production
Administration
ETHERNET / INTRANET
35
GKWIN
Logiciel de programmation des terminaux GK
TERMINAUX OPÉRATEUR
GK-05
GK-10
GK-20
GK-30
GK-60
GK-70
GK-90
GKWIN, le logiciel des terminaux GK
GKWIN est un atelier logiciel pour planifier et créer des projets pour les terminaux GK
de Matsushita Electric Works. GKWIN offre une gamme complète de fonctionnalités
permettant la conception de projets.
Caractéristiques spéciales :
•
Un logiciel unique pour toute la gamme GK
•
Utilisation conforme aux conventions Windows
•
Gestionnaire visuel d’écrans pour une meilleure vue d’ensemble
•
Import et export de Bitmaps quel que soit le format utilisé
•
Editeur de symboles pour créer vos propres graphiques
•
Librairie d’objets intelligibles et intuitifs
•
Aide en ligne
Système minimum :
•
Micro-ordinateur compatible PC, processeur 486 (configuration minimum)
50 Mo d’espace libre sur disque dur.
•
Système d’exploitation MS Windows 95/98/NT/2000
•
Un terminal opérateur Matsushita
36
Référence : GK-WIN-EN,
Manuel anglais inclus
GKWIN
Logiciel de programmation des terminaux GK
PROGRAMMER SIMPLEMENT
Sélectionner le bon type de terminal ainsi que l’automate, et
GKWIN vous fournira immédiatement tous les objets et fonctionnalités supportés par le terminal opérateur concerné.
OBJETS GRAPHIQUES
GKWIN fournit une série complète de symboles qu’il vous suffit de
faire glisser dans la fenêtre du projet. Des librairies existantes ou des
librairies utilisateurs peuvent être utilisées de manière simple pour :
– sélectionner des objets statiques (lignes, cercles, rectangles,
symboles, textes, etc…)
– sélectionner des objets dynamiques (messages, boutons,
horloges, affichage numérique ou analogique, etc…)
CONTRÔLE
ALARME
AFFICHAGE ET
INFORMATIONS
GESTION DE RECETTES
GKWIN vous permet de créer vos propres recettes, c’est à dire des signaux et leurs valeurs
peuvent être enregistrées en mode RUN. L’utilisateur peut alors transférer ces fichiers à n’importe quel moment dans l’automate. Cette fonctionnalité est très pratique par exemple
pour choisir différents processus de fabrication (couleur, forme, taille, etc…).
37
GT10
Terminal tactile
Maintenant disponible avec un affichage 3 couleurs, ce
terminal tactile est idéal pour des interfaces opérationnelles d’équipements.
• Affichage STN monochrome à cristaux liquides
(3 couleurs de rétro éclairage)
Référence : AIGT1000B
3 COULEURS D’ÉCRAN ET TRÈS LISIBLE
Cet afficheur lumineux, possédant un écran à cristaux liquides très lisible ne permet pas
seulement de visualiser des messages et des graphiques, mais aussi des boutons, voyants, données internes de l’automate, graphes et horloge de manière instantanée. Pour
rendre l’information encore plus intuitive, un rétro éclairage vert, orange ou rouge peut
être utilisé. Les conditions de fonctionnement d’une machine peuvent être vues d’un
seul coup d’œil.
AFFICHAGE RAPIDE DES ÉCRANS
La CPU du GT10 est approximativement 3 fois plus rapide qu’un produit conventionnel.
La rapidité d’affichage des écrans vous permet de conserver une longueur d’avance
même sur des applications rapides.
É C R A N TA C T I L E H A U T E R É S O L U T I O N
Cet écran tactile compact vous est fourni avec une librairie de
boutons, de claviers qui vous permettront, rien qu‘en touchant l’écran, de contrôler vos
systèmes . Cet écran haute résolution possède 20 segments horizontaux et 8 verticaux, ce
qui permet l’utilisation de nombreux boutons et vous garantit un maximum de flexibilité
dans le placement des objets.
UNE MAINTENANCE PLUS SIMPLE QUE JAMAIS
Des LEDs sont utilisées pour le rétro-éclairage, ce qui augmente de manière importante
la durée de vie du matériel. Les données des écrans sont sauvegardées sur FLASH
ROM, alors que les autres données sont enregistrées par un accumulateur interne, il n’y
a donc pas de changement de batterie nécessaire. Cela assure une utilisation à long terme stable et sans aucun souci de pertes de données.
B O Î T I E R E X T R A - P L AT D E 3 2 M M D ’ É PA I S S E U R
L’épaisseur du terminal comprenant les fixations est de 32 mm. Le GT10 vous garantit
un maximum de flexibilité dans un minimum d’espace.
38
GT10
Terminal tactile
N O S A U T O M AT E S E T N O S T E R M I N A U X V O U S F O U R N I S S E N T U N E
COMBINAISON ABSOLUE EN TERME DE…
AVANTAGE DU MODE TRANSPARENT
Le GT-10 offre la possibilité de
…Taille et de puissance.
programmer indifféremment
l’automate ou le terminal via le
même port PC en toute
RS232C câble
transparence.
■ PETIT ET PEU PROFOND
MEWTOCOL
L’épaisseur d’un GT-10 n’excède pas 32 mm alors que celle d’un FP0
est de 25 mm. Cette combinaison offre des performances inégalées
dans un encombrement ultra compact.
débogage
de
l’automate
■ C O N N E X I O N S I M P L E AV E C U N S E U L C Â B L E
GT10
transmission de
données
La connexion est établie avec un simple câble RS 232C.
■ R É G L A G E A U T O M AT I Q U E D E S PA R A M È T R E S D E
• outil de création
d’écran GTWIN
C O M M U N I C AT I O N
Une fois les paramètres de communication établis sur le FP0, la com-
• outil de programmation de la serie FP
: FPWIN Pro
munication entre le GT10 et l’automate est entièrement prise en main
par le terminal.
■ L’ H O R L O G E C A L E N D A I R E E S T I N T É G R É E
Le GT-10 est fourni avec une fonction calendaire interne, qui permet
de transférer l’heure dans le FP0.
■ S A U V E G A R D E I N T E R N E D E S D O N N É E S D E L’ A U T O M AT E
Quelques données internes de l’automate peuvent être sauvegardées
par une SRAM dans le GT-10 et peuvent être écrites lors de la mise
Automate ultra compact FP0
sous tension.
* Tous les automates de la série FP sont autorisés (FP0, FP1, FP2, FP2SH, FP3, FP10S, FP10SH, FP-M)
DIFFÉRENTS EXEMPLES D’APPLICATION !
Agroalimentaire / emballage
Administration de bâtiment / Applications ludiques
Applications
Machines de production
Suivi de processus
Machine d’emballage
Machine d’étiquetage
Applications
Terminaux opérateurs,
Unités d’affichage de messages
Machines automatiques de vente
Parking / racks automatiques / dispositif de
Equipements de production /
transport
Machines de tests / systèmes de mesures
Applications
Parcmètres, structures de parking,
Armoires automatisées,
Chargeurs et déchargeurs.
Applications
Suivi de processus,
panneaux de contrôle,
machines de tests,
analyseurs,
instruments de mesure
Et plus… Machines à laver industrielles, séchoirs, machines de bobinage, machines de diffusion, et bien d’autres encore…
39
GT10
Spécifications techniques
GÉNÉRAL
Tension de fonctionnement
Puissance consommée
Température ambiante
Humidité ambiante
Température de stockage
Humidité de stockage
Résistance aux vibrations
Résistance aux chocs
Immunité au bruit
Résistance statique au bruit
Indice de protection
Dimensions, poids
AFFICHAGE
Affichage
Résolution
Zone affichable
Durée de vie du LCD
Rétroéclairage
T O U C H E TA C T I L E
Résolution
Fonctionnement
Durée de vie
MÉMOIRE
Type de mémoire
Capacité mémoire
MÉMOIRE
Mémoire
Mémoire de sauvegarde
21,6 - 26,4 V DC
5 W max
0°C - 40°C
20 - 85% RH (non condensé)
-20°C - 60°C
10 - 85% RH (non condensé)
Conforme à JIS C0040, 10 - 55 Hz (cycle de 1 min)
Amplitude: 0,75 mm, 10 minutes sur 3 axes
Conforme à JIS C0041, 98 m/s_, 4 fois sur 3 axes
1000 Vpp min, Largeur d'impulsion 50 ns, 1ms avant l'alimentation
du terminal (basé sur simulateur de bruits)
5000 V min (panneau d'affichage)
IP65 (état par défaut) protection par film anti-poussière
et anti-gouttes
(L x H x P mm) 144 x 72 x 32, environ 260g
LCD STN monochrome
160 (L) x 64 (H) points
92,8 (L) x 37,1 (H) mm
Moyenne : 50,000 heures (à température nominale de 25°c)
LED 3 couleurs (vert, rouge, orange), Aucune modification nécessaire
20 (L) x 8(H)
0,98 N max
1 million de manoeuvres min.
Donnée d'écran et de configuration
F-ROM
384 KB
Donnée d'horloge et d'automate (24 mots max)
SRAM
Sauvegarde par batterie secondaire (chargée par l'alimentation)
Note: lors de l'utilisation, fixer l'interrupteur n°1 à l'arrière du panneau sur On pour le mode de fonctionnement,
I N T E R FA C E S
Port de COM
Port Outil
Communication
Conditions de
communication
avec un péripherique
extérieur
Protocole
Connecteur
Communication
Conditions de
communication
avec un ordinateur
Protocole
Connecteur
FONCTIONS
Taille des caractères
Types de caractères
Graphiques
Nombre d'écrans
Librairies objets
Horloge calendaire
Contraste
Réglage automatique de la COM
Fonction de débogage
Création d'écran
40
Conforme à la convention RS232C
Vitesse
9,600, 19,200, 38,400, 57,600, 76,800,
115,200 bits/s
Bits de donnée 7 ou 8 bits
Parité
Aucune, Impaire, Paire
Bits de stop 1 bit
MEWTOCOL / Usage général RS232C
Connecteur bornier à vis (5 broches)
Conforme à la convention RS232C
Vitesse
9,600, 19,200, 115,200 bits/s
Bits de donnée 8 bits
Parité
Aucune, Impaire, Paire
Bits de stop 1 bit
MEWTOCOL
Mini-DIN (5 broches)
caractère de taille 1/1, 1/2, 1/4 modifiable en largeur et en hauteur
Caractère alpha numérique
Lignes; carrés, cercles, ovales, arcs (elliptique), éventail, bitmap,,,
256 écrans différents (de 00 à FF)
Messages, lampes, interrupteurs, données, bargraphes, horloges,
claviers
Horloge interne (ou provenant de l'API)
Contraste ajustable à l'aide des touches du panneau avant (10 niveaux)
Communication automatique entre le logiciel dédié et l’API à travers
un simple câble
Fonction transparente (API peut être débogué d'un PC par le port
outils)
Logiciel dédié GTWIN supporté par : Windows 9x/NT4,0/2000
GT10
Programming Software GTWIN / Order Numbers GT10
CRÉATION SIMPLE D’ÉCRANS À L‘AIDE DE L’ATELIER LOGICIEL DÉDIÉ GTWIN
Le contenu des écrans peut être très simplement créé avec l’outi « GTWIN Terminaux »
(fonctionnant sous Windows 9x/NT/2000). La création d’écrans s’effectue simplement en
faisant glisser les objets depuis les librairies.
MODÈLES
RÉFÉRENCE
Unité centrale GT10*
Unité d'affichage programmable GT10
Logiciel GTWIN
• Outils de création d'écran GTWIN,
version anglaise (CDROM)
AIGT1000B
AIGT8001
• Manuel Technique
Câble de transfert de
Câble de transfert de données entre GTWIN
données
(PC) et le GT10, longueur 3m
Câble de connexion API
Pour port outil FP0 / FP2 / FP2SH / FP-M /
FP-C mini-DIN 5 broches, Longueur 2m
Câble de connexion API
AIP81842
10 films de protection
panneau avant
Emballage étanche
AIGT8192
Pour port de COM FP1 / FP-M / FP10SH /
FP-C D-sub 9 broches, Longueur 2m
Film de protection du
AFC8513
AIGT180
10 emballages étanches pour panneau avant
AIGT181
* Le GT10 correspond aux normes UL et CE.
41
KP3H
Message Runner avec message display
P E R M E T L A C R É AT I O N D ' U N E G R A N D E VA R I É T É
DE MESSAGES QUEL QUE SOIT L'ÉQUIPEMENT
3 2 C A R A C T È R E S M E S S A G E D I S P L AY
C O M PA C T D I N 3 6 X 7 2 P R O F I L
Sa taille compacte DIN36x72, vous permet de l'installer aisément
dans des panneaux de contrôle ou l'espace est réduit.
AFFICHAGE DE MESSAGES DÉFILANT
Les messages s'affichent clairement en 8 caractères et peuvent
défiler jusqu'à faire apparaitre des messages de 32 caractères.
42
KP3H
Message Runner avec message display
AFFICHAGE VERT ET ORANGE
Les textes peuvent être affichés en vert ou orange afin de
bien montrer l'état de la machine et d'informer facilement
l'utilisateur.
Vert
Orange
UTILISE UN LOGICIEL DÉDIÉ AU TRANSFERT DE
MESSAGES CRÉÉS SOUS MICROSOFT EXCEL
Il utilise un logiciel de transfert dédié (conversion) pour
Corps
envoyer vos messages créés sous Microsoft Excel vers le
Message Runner
AKP31003 ou AKP31007
Message Runner. Jusque 64 messages peuvent être
Câble de Transfert
(AKP3811 :
inclus dans le AKP3820)
enregistrés et affichés.
Excel (Microsoft)
(Pour créer des messages)
+
(convertisseur RS)
MAINTENANCE AISÉE
Il n'est pas nécessaire de prévoir de lampe de remplacement car ce sont
des LEDs qui éclairent le fond d'écran. De plus aucune battterie n'est re-
Logiciel de transfert
(Conversion)
quise puisque les données sont stockées dans une mémoire flash.
C O M PAT I B L E AV E C D E N O M B R E U X É Q U I P E M E N T S
Panneau de
contrôle
Équipement
de test
Production
alimentaire
Emballage
Lavage
Visualisation
d'E/S
43
Global Network Services
North America
Europe
Asia Pacific
China
Japan
Aromat
Corporation
Matsushita
Electric Works
Matsushita
Electric Works
Matsushita
Electric Works
Matsushita
Electric Works, Ltd.
Automation
Controls Group
Visitez notre site :
http://www.matsushita-france.fr
Matsushita Electric Works France
B.P. 44, F-91371 Verrières le Buisson CEDEX
Tél.: 01 6013 5757 • Fax: 01 6013 5758
e-mail : [email protected]
www.matsushita-france.fr
Matsushita Electric Works.
Le programme complet de l’automation. Relais,
interrupteurs, capteurs, automates programmables,
systèmes de vision : demandez notre documentation.
Copyright © 2003 • Printed in Germany
4104 fr fr 07/03