ac= before meals… - Evergreen Interpreting Services

a.c.= before meals… antes de comer
p.c.= after meals
ad lib= as desired
c= with
s= without
q= every…. cada
qd = once daily…. una vez al día
bid = Twice a Day….
dos veces al día
tid = three times a day….. tres veces al día
qid = four times a day…..
cuatro veces al día
Stat (right away,immediately) ya mismo, o de inmediato/ inmediatamente
P.O.= by mouth…. por vía oral
NPO= nothing by mouth…
IV= Itravenous..
I&O= Intake and Outout…
sl= sublingual
subq=…
subcutaneous
PRN = As Needed (pro re nata). (also p.r.n.).. cuando sea necesario
ADL (activities of daily living)….. necesidades funcionales o de las actividades de la vida
diaria/cotidiana
BMI = body mass index
ENT…
IMC= Índice de Masa Corporal
ORL otorrinolaringólogo, Especialista en oido, nariz y garganta
c/o (complains of) se queja de
COPD (chronic obstructive pulmonary disease) EOPC: Enfermedad de obstrucción pulmonar
crónica o Enfermedad obstructiva pulmonar crónica.
Dx (diagnosis)… diagnóstico
Rx (prescription) receta médica
Hx (history).. 'historial del paciente' y 'hospitalización
MRSA (Methycillin Resistant Staphylococcus Aureus)
Estafolococo Dorado Resistente a la Meticilina/ estafilococos aureus resistentes a la
meticilina
Sx= symptoms
NSAID= Non steroidal antiinflammatory drugs….
PERRLA= pupils equal round, reactive to light and accomodation
PROM (passive range of motion exercises) Ejercicios de la gama de movimientos pasivos
ROM (range of motion) la gama de movimientos/ grado/rango/arco de movilidad
SIDS Sudden infant death syndrome..
syndrome the muerte infantil subita
Ua (urinalysis) urinalysis/ analisis de la orina
UTI (Urinary Tract Infection) infección de vías urinarias
APB all points bulletin-
orden de busca y captura
GPA grade point average Promedio de calificaciones/ Calificación promedio
UGH Expression of disappointment or disgust
¡uf!, ¡puaj!
WTP What's The Point?
WYP What's Your Problem?
CREEPER
What's Your Point?
Someone who views your profile but doesn't make contact
PPV Pay Per View pago por visión o pago por ver/televisión a la carta o PPE pago por evento
SAP significa en sus siglas en inglés: programa con audio secundario. Simplificando
BOGO (Buy one get one) compra uno, recibe uno/ dos por el precio de uno.
COD.. (collect on delivery/cash on delivery) contra reembolso/Cobrar o Devolver
EBT (Electronic Benefit Transfer) El sistema de transference electr ónica de benefici os
FYI
PTI(Para tu información)
PIN…. Número de identificación
personal
EE. UU. (Estados Unidos) Plural form of countries are made by using double letters.
GHB, gammahydroxybutyric acid…(Acido Gammahydroxybutírico) A colorless and odorless
liquid with a salty taste, but it is also used in powder and capsule forms. Sometimes called a
"date-rape" drug because it can knock a person out when mixed with alcohol. Also known as
"Liquid Ecstasy," "Grievous Bodily Harm," "Georgia Home Boy," "Liquid X," and "Liquid E."
LOL…..Laughing out loud/l ots of laughs…. jajaja ó jejeje
LMFAO
(a carcajada limpia)
Laughing my fucking ass off
TGIF… Thank God is Friday…. Gracias a Dios que es viernes.
OMG… Oh My God, o ma gash.. ¡Dios mío! ¡Mi Dios! ¡Dios Padre! ¡Dios santísimo
BF 4ever… (Best friends for ever) mejores amigos para siempre
MILF.. mother-I'd-like-to f**k (madre que me gustaria coger) una madre que me follaría
BBW: Big Beautiful Women, es decir, Mujeres Grandes y Hermosas; término habitualmente
utilizado para describir a chicas con sobrepreso admiradas por su belleza.
BBBW:Big Black Beautiful Women, o sea, Mujeres Negras, Grandes y Hermosas ; refiriéndose a
mujeres de dicho origen étnico que, a la par de su complexión física, también resultan atractivas.
BHM: Big Handsome Men, es decir, Hombres Grandes y Hermosos; término equivalente al
anterior femenino pero no tan utilizado.
SSBBW: Super Size Big Beautiful Women, es decir, Mujeres Grandes y Hermosas de tamaño
superior; término utilizado para referirse a mujeres que sobrepasan los 200 kilos.
BBW Admirer o Fat Admirer: Admirador/a de las BBW o Admirador/a de Gordas; términos
aplicados a aquella persona que se siente atraída por este tipo de mujeres, aunque no todas se
apliquen a sí mismas alguno de estos términos.
Feeders: es decir Alimentador/a; término que se aplica a aquel o aquella admirador/a de chicas
con sobrepeso que se excita alimentándolas.
Otros términos frecuentes en el vocabulario inglés empleados en estos grupos para referirse a
este tipo de chicas son chubby (rechoncha), plumper (rolliza), voluptuous (voluptuosa) y, por
supuesto, fat (gorda) o fatty (gordita).
P.O.V. Point of View - plano subjetivo.
In porn videos the P.O.V. videos show the viewer the
video from the point of view of the male in the video to give the viewer a view as if the viewer was the
male in the video
S&M… (sadomasochism)….. sadomasoquismo
SSI -
Ingresos Suplementarios del Seguro social
TMJ (Temporal mandibular Joint Dysfunctio)… disfunción de la Articulación Temporomaxilar
Temperomandibular
TMI.. too much information
RSVP is Respondez S'il Vous Plait (French for Respond if you please) Basically you must say
if you are coming to the party ….. Por favor confirmar su asistencia/ Se ruega confirmación
MO (modus operandi) .. modo de operar, tiene tendencia a, el patron a seguir, su estilo
VIP (very important person) Personaje muy importante
Fu (Fuck You) Vete a la chingada/ chinga tu madre, Jódete
SOB….(son of a bitch) Hijo de puta
WTF… what the fuck !! que significaria algo asi como qué demonios?