Deze akte in PDF-formaat

44223
MONITEUR BELGE — 24.08.2007 — BELGISCH STAATSBLAD
MINISTERE
DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
F. 2007 — 3614
[C − 2007/31347]
12 JUILLET 2007. — Arrêté du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale pris en exécution des articles 36bis alinéa 1er,
36quater, § 5, et 36quinquies de l’ordonnance du 18 janvier 2001
portant organisation et fonctionnement de l’Office Régional bruxellois de l’Emploi
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Vu l’ordonnance du 18 janvier 2001 portant organisation et fonctionnement de l’Office régional bruxellois de l’Emploi, notamment les
articles 36bis alinéa 1er, 36quater, § 5 et 36quinquies, insérés par
l’ordonnance du 24 mars 2005;
Vu l’ordonnance du 24 mars 2005 modifiant l’ordonnance du
18 janvier 2001 portant organisation et fonctionnement de l’Office
Régional bruxellois de l’Emploi;
Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 30 mai 2006;
Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 6 juillet 2006;
Vu l’avis du Comité de gestion de l’Office régional bruxellois de
l’Emploi, donné le 27 avril 2007;
Vu l’avis 43.207/1 du Conseil d’Etat donné le 14 juin 2007, en
application de l’article 84 § 1er alinéa 1er 1° des lois coordonnées sur le
Conseil d’Etat;
Sur la proposition du Ministre de l’Emploi,
Après délibération;
Arrête :
MINISTERIE
VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
N. 2007 — 3614
[C − 2007/31347]
12 JULI 2007. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
genomen ter uitvoering van de artikelen 36bis eerste lid, 36quater,
§ 5, en 36quinquies van de ordonnantie van 18 januari 2001
houdende organisatie en werking van de Brusselse Gewestelijke
Dienst voor Arbeidsbemiddeling
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Gelet op de ordonnantie van 18 januari 2001 houdende organisatie en
werking van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, inzonderheid op de artikelen 36bis, eerste lid, 36quater, § 5, en
36quinquies, ingevoegd door de ordonnantie van 24 maart 2005;
Gelet op de ordonnantie van 24 maart 2005 tot wijziging van de
ordonnantie van 18 januari 2001 houdende organisatie en werking van
de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling :
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op
30 mei 2006;
Gelet op het akkoord van de minister van Begroting, gegeven op
6 juli 2006;
Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Brusselse
Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, gegeven op 27 april 2007;
Gelet op het advies 43.207/1 van de Raad van State gegeven op
14 juni 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Op voorstel van de minister van Tewerkstelling,
Na beraadslaging;
Besluit :
TITRE Ier. — Dispositions générales
er
Article 1 . Au sens du présent arrêté, on entend par :
1° l’ordonnance : l’ordonnance du 18 janvier 2001 portant organisation et fonctionnement de l’Office régional bruxellois de l’Emploi;
2° le Gouvernement : le Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale;
3° l’Office : l’Office régional bruxellois de l’Emploi;
TITEL I. — Algemene bepalingen
Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder :
1° de ordonnantie : de ordonnantie van 18 januari 2001 houdende
organisatie en werking van de Brusselse gewestelijke Dienst voor
Arbeidsbemiddeling;
2° de Regering : de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
3° de Dienst : de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling;
4° le service à gestion distincte : le service visé par le Chapitre VIbis
de l’ordonnance;
4° de dienst met gescheiden beheer : de dienst bedoeld in Hoofdstuk VIbis van de ordonnantie;
5° le personnel : le personnel du service à gestion distincte engagé
par contrat de travail en application de l’article 34 § 3 de l’ordonnance.
5° het personeel : het personeel van de dienst met gescheiden beheer
aangeworven met een arbeidsovereenkomst in toepassing van artikel 34 § 3 van de ordonnantie.
TITRE II. — Dénomination du service à gestion distincte
TITEL II. — Benaming van de dienst met gescheiden beheer
Art. 2. Le service à gestion distincte porte la dénomination de
« Axios - T-Service Intérim -Brussels Outplacement », en abrégé ATO.
Art. 2. De dienst met gescheiden beheer heeft de benaming « Axios
- T-Service Interim - Outplacement », afgekort : ATO.
TITRE III. — Des principes de tarification
TITEL III. — De principes inzake tarifering
Art. 3. Les tarifs applicables aux prestations offertes par le service à
gestion distincte sont établis par le service à gestion distincte de
manière à couvrir l’ensemble des coûts, fixes et variables, liés à
l’exploitation du service, tels que ces coûts ressortent de la comptabilité
de ce dernier. Les tarifs couvrent également une marge bénéficiaire.
Art. 3. De tarieven toegepast op de door de dienst met gescheiden
beheer geboden prestaties worden vastgesteld door de dienst met
gescheiden beheer zodat ze alle kosten dekken, zowel de vaste als de
variabele, die verband houden met de werking van de dienst, zoals
deze kosten uit de boekhouding van de dienst met gescheiden beheer
naar voor komen. De tarieven dekken eveneens een winstmarge.
TITRE IV. — Modalités de gestion du personnel
TITEL IV. — Modaliteiten van het personeelsbeheer
Art. 4. Le fonctionnaire dirigeant dirige le personnel du service.
Art. 4. De leidend ambtenaar leidt het personeel van de dienst.
Le fonctionnaire dirigeant adjoint assiste le fonctionnaire dirigeant
dans l’exécution des tâches qui lui sont confiées.
De adjunct-leidend ambtenaar staat de leidend ambtenaar bij bij de
uitvoering van de taken die hem zijn toevertrouwd.
TITRE V. — Des moyens matériels, mobiliers et immobiliers
TITEL V. — Middelen van materiële, roerende en onroerende aard
Art. 5. Les biens mobiliers et immobiliers, dont la liste est annexée
au présent arrêté, font partie du patrimoine du service à gestion
distincte.
Art. 5. De roerende en onroerende goederen, waarvan de lijst als
bijlage aan dit besluit werd toegevoegd, maken deel uit van het
patrimonium van de dienst met gescheiden beheer.
Font également partie du patrimoine du service à gestion distincte,
les sommes reprises sur les comptes financiers du service intérimaire,
du service psychologique payant et du service outplacement, ainsi que
tout montant dû pour des prestations effectuées par lesdits services
avant l’entrée en vigueur du présent arrêté, mais non encore encaissé.
Maken eveneens deel uit van het patrimonium van de dienst met
gescheiden beheer : de sommen op de financiële rekeningen van de
interimdienst, van de betalende psychologische dienst en van de
outplacementdienst, alsook elk bedrag verschuldigd voor de prestaties
die door de voornoemde diensten vóór de inwerkingtreding van het
huidige besluit werden verricht, maar nog niet werd geïnd.
44224
MONITEUR BELGE — 24.08.2007 — BELGISCH STAATSBLAD
TITRE VI. — Dispositions finales
TITEL VI. — Slotbepalingen
Art. 6. Les arrêtés visés à l’article 7 de l’ordonnance du 24 mars 2005
modifiant l’ordonnance du 18 janvier 2001 portant organisation et
fonctionnement de l’Office régional bruxellois de l’emploi, sont abrogés
à la date d’entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 6. De besluiten bedoeld in artikel 7 van de ordonnantie van
24 maart 2005 tot wijziging van de ordonnantie van 18 januari 2001
houdende organisatie en werking van de Brusselse Gewestelijke Dienst
voor Arbeidsbemiddeling, worden opgeheven met ingang van de
datum van de inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au
Moniteur belge.
Art. 7. Dit besluit treedt in werking op de dag van de publicatie
ervan in het Belgisch Staatsblad
Art. 8. Le Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargé de
l’exécution du présent arrêté.
Art. 8. De Minister bevoegd voor Tewerkstelling is belast met de
uitvoering van dit besluit.
Brussel, 12 juli 2007.
Bruxelles, le 12 juillet 2007.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
Ch. PICQUE
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
bevoegd Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten
en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
chargé de l’Economie, de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la
Lutte contre l’Incendie et de l’Aide médicale urgente,
B. CEREXHE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor
Economie, Tewerkstelling, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE
Annexe Ire
INVENTAIRE DES IMMEUBLES DU SERVICE A GESTION DISTINCTE :
- Immeuble situé rue de la Caserne 86-88 à 1000 Bruxelles;
- Emplacement de parkings situé rue de la Caserne 37 à 1000
Bruxelles;
- Immeuble (détenu en copropriété indivise avec la SDRB et la
commune de Molenbeek) situé rue Vandenboogaerde 89-91 et rue
Ulens 89-93 à 1080 Bruxelles.
Bijlage I
INVENTARIS VAN DE GEBOUWEN DIENST MET GESCHEIDEN
BEHEER :
- Gebouw in de Kazernestraat 86-88 te 1000 Brussel;
- Parkeerplaatsen in de Kazernestraat 37 te 1000 Brussel;
LISTE MOBILIER
SERVICE PSYCHOLOGIQUE PAYANT :
LIJST MEUBILAIR
PSYCHOLOGISCHE DIENST TEGEN BETALING :
Ch. PICQUE
- Gebouw (onverdeelde mede-eigendom met de GOMB en de
gemeente Molenbeek) in de Van den Bogaerdestraat 89 - 91 en
Ulensstraat 89-93 te 1080 Brussel.
Quantité
Description
Hoeveelheid
Omschrijving
10
Siège à roulettes haut dossier avec accoudoirs, noir
(EARLY BIRD)
10
Stoel op wieltjes, hoge rugleuning en armsteunen,
zwart (EARLY BIRD)
1
Siège à roulettes haut dossier sans accoudoirs (ZINO)
1
Stoel op wieltjes, hoge rugleuning zonder armsteunen
(ZINO)
47
Siège visiteur tissu noir structure époxy noir
47
Bezoekersstoel zwarte stof structuur époxy zwart
8
Armoire anthracite à rideaux verticaux 198 x 120
8
Antracietkleurige roldeurkast verticaal 198 x 120
8
Armoire anthracite à rideaux verticaux 160 x 121
8
Antracietkleurige roldeurkast verticaal 160 x 121
5
Armoire anthracite à rideaux verticaux 105 x 120
5
Antracietkleurige roldeurkast verticaal 105 x 120
1
Armoire anthracite à rideaux verticaux 198 x 100
1
Antracietkleurige roldeurkast verticaal 198 x 100
1
Armoire TV à portes, avec roulettes
1
TV kast met deuren, op wieltjes
10
Caisson à roulettes 2 tiroirs anthracite
10
Ladeblok op wieltjes met 2 schuiven antraciet
9
Bureau avec retour 200/80/60 tablette poirier, piétement rond anthracite
9
Bureau met gebogen blad 200/8/0/60 bureaublad
perelaar, rond antracieten onderstel
1
Comptoir d’accueil poirier, piétement anthracite 200 x
200
1
Onthaaltoog perelaar, onderstel antraciet 200 x 200
19
Table poirier, piétement anthracite 80 x 80
19
Tafel perelaar, onderstel antraciet 80 x 80
2
Table poirier, piétement anthracite 120 x 80
2
Tafel perelaar, onderstel antraciet 120 x 80
1
Table poirier demi lune 80 x 60
1
Tafel perelaar, halvemaanvormig 80 x 60
6
Tables poirier demi lune 1260 x 60
6
Tafel perelaar, halvemaanvormig 1260 x 60
1
Table basse poirier 100 x 60
1
Lage tafel perelaar 100 x 60
MONITEUR BELGE — 24.08.2007 — BELGISCH STAATSBLAD
MATERIEL SERVICE PSYCHOLOGIQUE PAYANT :
Quantité
Hoeveelheid
44225
MATERIAAL PSYCHOLOGISCHE DIENST TEGEN
BETALING :
Omschrijving
Informatiemateriaal
PC COMPAQ EVO D300 + toetsenborden
Schermen Hewlett Packard TFT 17»
PC COMPAQ 100MT
Schermen Hewlett Packard TFT 15»
Draagbare computer EVO NX9010 (bij JC Colmant
thuis)
Printers CANON PIXMA i300
Printer Hewlett Packard 6122
Printer Hewlett Packard Business inkjet 1100D
Printer Hewlett Packard 5652
11
10
14
16
1
Description
Matériel informatique
PC COMPAQ EVO D300 + claviers
Ecrans Hewlett Packard TFT 17»
PC COMPAQ 100MT
Ecrans Hewlett Packard TFT 15»
Portable EVO NX9010 (au domicile de JC Colmant)
2
1
1
1
Imprimantes CANON PIXMA i300
Imprimante Hewlett Packard 6122
Imprimante Hewlett Packard Business inkjet 1100D
Imprimante Hewlett Packard 5652
2
Imprimantes Hewlett Packard 5740D
2
Printers Hewlett Packard 5740D
1
Imprimante EPSON RX425 Stylus Photo (au domicile
de JC Colmant)
1
Printer EPSON RX425 Stylus Photo (bij JC Colmant
thuis)
1
Fax CANON B215C
1
Fax CANON B215C
11
10
14
16
1
2
1
1
1
Matériel audio-visuel
Audiovisueel materiaal
1
Télévision SAMSUNG 70 cm
1
Televisie SAMSUNG 70 cm
1
Camescope JVC type GRFX12 avec pied
1
Camcorder JVC type GRFX12 met voetstuk
Matériel divers
1
Destructeur de papier HSM80
Divers materiaal
1
LISTE MOBILIER OUTPLACEMENT :
Quantité
Description
Papiervernietiger HSM80
LIJST MEUBILAIR OUTPLACEMENT :
Hoeveelheid
Omschrijving
5
Siège ergonomique court dossier, avec accoudoirs bleu
Fjord
5
Ergonomische stoel met lage rugleuning, wieltjes en
armsteunen, Fjord blauw
7
Siège ergonomique court dossier, à roulettes, sans
accoudoirs bleu Fjord
7
Ergonomische stoel met lage rugleuning, wieltjes
zonder armsteunen, Fjord blauw
4
Siège à roulettes haut dossier avec accoudoir noir
(OPEN MIND)
4
Stoel met wieltjes, hoge rugleuning met zwarte armsteunen (OPEN MIND)
1
Siège à roulettes haut dossier avec accoudoir et repose
tête noir (OPEN MIND)
1
Stoel met wieltjes, hoge rugleuning met armsteunen
en zwarte hoofdsteun (OPEN MIND)
26
Siège visiteur bleu, avec accourdoirs, armature noir
25
Blauwe bezoekersstoel met armsteunen, zwart frame
13
Siège visiteur bleu, sans accoudoirs, armature noir
13
Blauwe bezoekersstoel zonder armsteunen, zwart frame
25
Siège visiteur bleu, avec accoudoirs, armature noir
25
Blauwe bezoekersstoel met armsteunen, zwart frame
10
Siège visiteur tissu noir structure époxy noir
10
Bezoekersstoel zwarte stof, structuur zwart epoxy
5
Armoire 2 portes gris clair, armature gris clair 200 x 95
5
Lichtgrijze kast met 2 deuren, lichtgrijs frame 200 x 95
2
Armoire 2 portes coulissantes gris clair, armature gris
clair 105 x 200
2
Lichtgrijze kast met 2 schuifdeurkasten, lichtgrijs
frame, 105 x 120
4
Armoire anthracite à rideaux verticaux 105 x 200
4
Antracieten roldeurkast (verticaal) 105 x 120
6
Armoire anthracite à rideaux verticaux 198 x 120
6
Antracieten roldeurkast (verticaal) 198 x 120
2
Armoire anthracite à rideaux verticaux 70 x 120
2
Antracieten roldeurkast (verticaal) 70 x 120
5
Bloc tiroirs à roulettes, 3 tiroirs, armature anthracite
5
Ladeblok op wieltjes, 3 lades, antracieten frame
5
Bloc tiroirs à roulettes, 2 tiroirs, armature anthracite
5
Ladeblok op wieltjes, 2 lades, antracieten frame
1
Bureau avec retour 200/80/60 tablette poirier, piétement rond anthracite + caisson
1
Bureau met gebogen blad 200/80/60, bureaublad uit
perelaar, rond antracieten onder-
4
Bureau avec retour 170/80/60 tablette poirier, piétement rond anthracite + caisson
4
Bureau met gebogen blad 170/80/60, bureaublad uit
perelaar, rond antracieten onder-
hauteur bureau
stel + ladenblok bureauhoogte
hauteur bureau
21
4
10
Table hêtre, piétement carré anthracite 160 x 80
Table poirier hêtre, piétement carré anthracite 120 x 60
Table poirier, piétement anthracite 120 x 60
stel + ladenblok bureauhoogte
21
Beukenhouten tafel, vierkanten antracieten onderstel
160 x 80
4
Tafel uit beuk en perelaar, vierkanten antracietenonderstel 120 x 60
10
Tafel uit perelaar, antracieten onderstel 120 x 60
2
Table poirier demi lune 140 x 70
2
Halvemaanvormige tafel uit perenhout 140 x 70
2
Petite étagère blanche à roulettes
2
Klein wit boekenrek op wieltjes
1
Etagère blanche métal
1
Wit metalen boekenrek
1
Présentoir/journaux gris foncé
1
Donkergrijze brochurehouder/krantendisplay
44226
MONITEUR BELGE — 24.08.2007 — BELGISCH STAATSBLAD
Quantité
19
3
19
3
1
10
1
2
1
1
1
1
1
1
MATERIEL OUTPLACEMENT :
Description
Matériel informatique
PC COMPAQ EVO D300
PC ancien non-utilisé – en réserve
Ecrans Hewlett Packard TFT 17»
Ecrans 15» anciens non utilisés – en réserve
Ecran 17» ancien non utilisé – en réserve
Portables ARMADA E500
Imprimante Hewlett Packard Business Inkjet 1100
Imprimantes Hewlett Packard laserjet 4100
Imprimante Hewlett Packard Deskjet 895CXi
Imprimante Hewlett Packard laserjet 5P
Scanner 5200c Scanjet
Matériel audio-visuel
Télévision PHILIPS 43 cm
Camescope SONY HANDYCAM CCD-TR640E
Rétroprojecteur KINDERMANN Famulus
Hoeveelheid
19
3
19
3
1
10
1
2
1
1
1
1
1
1
MATERIAAL OUTPLACEMENT :
Omschrijving
Informaticamateriaal
PC COMPAQ EVO D300
Oude niet-gebruikte PC – reserve
Schermen Hewlett Packard TFT 17»
Schermen 15» niet-gebruikt – reserve
Oud scherm 17» niet-gebruikt – reserve
Draagbare computers ARMADA E500
Printer Hewlett Packard Business Inkjet 1100
Printers Hewlett Packard laserjet 4100
Printer Hewlett Packard Deskjet 895CXi
Printer Hewlett packard Laserjet 5P
Scanner 5200C Scanjet
Audiovisueel materiaal
Televisie PHILIPS 43 cm
Camcorder SONY Handycam CCD-TR640E
Overheadprojector KINDERMANN Famulus
Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 12 juillet 2007.
Le Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement
du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
Ch. PICQUE
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse
Hoofdstedelijke regering van 12 juli 2007.
De Minister-Voorzitter belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke
Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Le Ministre chargé de l’Economie, de l’Emploi,
de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie
et de l’Aide médicale urgente,
B. CEREXHE
De Minister belast met Economie, Tewerkstelling,
Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE
Ch. PICQUE
*
MINISTERE
DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
F. 2007 — 3615
[C − 2007/31304]
MINISTERIE
VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
N. 2007 — 3615
[C − 2007/31304]
10 JUILLET 2007. — Arrêté ministériel fixant le modèle de rapport de
stage visé aux articles 38, 41, 43 et 44 de l’arrêté du Gouvernement
de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut
administratif et pécuniaire des agents du Ministère de la Région de
Bruxelles-Capitale
10 JULI 2007. — Ministerieel besluit tot vaststelling van het model
van het stageverslag als bedoeld in de artikelen 38, 41, 43 en 44 van
het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999
houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling
van de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Le Ministre chargé de la Fonction publique,
De Minister belast met Ambtenarenzaken,
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du
6 mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du
Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van
6 mei 1999 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest;
Vu l’arrêté ministériel du 14 octobre 1999 fixant le modèle de rapport
de stage, tel que modifié par l’arrêté ministériel du 6 décembre 2004,
Gelet op het ministerieel besluit van 14 oktober 1999 tot vaststelling
van het model van het stageverslag, zoals gewijzigd door het ministerieel besluit van 6 december 2004,
Arrête :
Article unique. L’arrêté ministériel du 14 octobre 1999 fixant le
modèle de rapport de stage visé aux articles 38, 41, 43 et 44 de l’arrêté
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999
portant sur le statut administratif et pécuniaire des agents du Ministère
de la Région de Bruxelles-Capitale est modifié et fixé conformément au
modèle en annexe.
Besluit :
Enig artikel. Het ministerieel besluit van 14 oktober 1999 tot
vaststelling van het model van het stageverslag als bedoeld in de
artikelen 38, 41, 43 en 44 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het administratief statuut en de
bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt gewijzigd en vastgesteld conform bijgaand model.
Brussel, 10 juli 2007.
Bruxelles, le 10 juillet 2007.
La Secrétaire d’Etat chargée de la Fonction publique,
de l’Egalité des Chances et du Port de Bruxelles,
Mme B. GROUWELS
De Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken,
Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel,
Mevr. B. GROUWELS