guide utilisation monitorage

Transcription

Taema
MONITEUR HORUS
GRAND ÉCRAN
YL022400 - V.1.1 - 03/99
Manuel d'utilisation
Taema MONITEUR HORUS GRAND ECRAN
CONSIGNES GENERALES
DE SECURITE .................................................................................................................. 1
CONTRAT DE LICENCE .................................................................................................. 2
I. DESCRIPTION ............................................................................................................... 3
1. Face arrière ............................................................................................................................. 3
2. Symboles présents sur le MONITEUR HORUS GRAND ÉCRAN ....................................... 3
II. MISE EN SERVICE ....................................................................................................... 4
1. Branchements ........................................................................................................................ 4
2. Mise en route .......................................................................................................................... 4
3. Etablir la communication avec le ventilateur HORUS ........................................................ 4
4. Mise à l'arrêt ........................................................................................................................... 4
III. L'APPLICATION MDV ................................................................................................. 5
1. Description générale de l'écran ............................................................................................ 5
2. La fonction "Recherche" ....................................................................................................... 6
3. Paramétrage des courbes et des mesures .......................................................................... 7
4. Utiliser l'application lorsque la communication avec HORUS est établie ........................ 9
5. Utiliser l'application lorsque la communication avec HORUS n'est pas établie ............. 15
6. Les boucles de référence ...................................................................................................... 16
IV. INFORMATIONS UTILES ........................................................................................... 18
1. Caractéristiques techniques ................................................................................................. 18
2. Entretien / Maintenance ......................................................................................................... 18
3. Incidents de fonctionnement ................................................................................................ 19
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Nettoyage de l’appareil
• Ne pas utiliser de poudres abrasives, d’alcool pur, d’acétone ou
d’autres solvants puissants.
• Se reporter au chapitre Entretien pour plus de détails.
Utilisation et entretien de l’appareil
Le constructeur, l’assembleur, l’installateur ou l’importateur ne se
considère lui-même comme responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et les caractéristiques d’un appareil que si :
• le montage, les extensions, les réglages, les modifications ou
réparations ont été effectués par des personnes agréées,
• l’installation électrique du local correspondant est conforme aux
prescriptions appropriées, et
• l’appareil est utilisé conformément aux instructions d’utilisation.
Lors de l’entretien périodique par un technicien formé, l’utilisation
de pièces détachées non conformes aux prescriptions du constructeur décharge la responsabilité de ce dernier en cas d’incident.
• Ne pas utiliser le MONITEUR HORUS GRAND ECRAN dans un
environnement spécifiquement magnétique (IRM, ...).
• Ne pas ouvrir l'appareil lorsqu’il est sous tension.
Pour planifier et enregistrer les opérations de maintenance, se
référer au chapitre Entretien.
Compatibilité électromagnétique
• L'ensemble HORUS et son MONITEUR GRAND ECRAN est
conforme aux exigences de sécurité de la directive 93/42/CEE,
code YL022400
mais son fonctionnement peut être affecté par l’utilisation dans
son voisinage d’appareils, tels que les appareils de diathermie,
d’électrochirurgie à haute fréquence, les défibrillateurs, les appareils de thérapie à ondes courtes ou encore les téléphones
cellulaires. Plus généralement, son fonctionnement peut être
perturbé par des interférences électromagnétiques dépassant les
niveaux fixés par la norme EN 60 601-1-2 (Edition 93).
Le MONITEUR GRAND ÉCRAN HORUS permet de visualiser
des données provenant du ventilateur HORUS. Les réglages de
la ventilation du patient se font sur le ventilateur HORUS et en
aucun cas depuis le MONITEUR GRAND ÉCRAN HORUS.
Pour obtenir un fonctionnement correct du MONITEUR HORUS
GRAND ECRAN , permettre une circulation aisée de l’air (ne le
pas placer contre un mur, un rideau, etc.).
• Les précautions courantes liées à l’emploi de tout matériel
électrique doivent être observées :
- Ne pas utiliser l'appareil dans une pièce au taux d’humidité élevé.
- Ne pas poser de récipients contenant du liquide sur l'appareil.
- Ne pas immerger l'appareil, ni le laisser tomber dans l’eau ou
dans tout autre liquide.
- Ne pas toucher le MONITEUR HORUS GRAND ECRAN, s’il est
tombé dans l’eau. Le débrancher immédiatement.
- Pour éviter tous risques d’électrocution, débrancher la prise
électrique avant de le nettoyer.
- Ne jamais démonter le capot de protection de l'appareil.
- Vérifier avant toute connexion / déconnexion électrique que le
MONITEUR HORUS GRAND ECRAN est éteint.
Version 1.1 03/99
1
CONTRAT DE LICENCE
IMPORTANT - Ce document constitue un accord entre Vous et la Société Taema. Du seul fait d’ouvrir l’emballage
scellé d’un produit dans lequel ou lesquels est enregistré un produit logiciel (le Logiciel), vous acceptez d’être
lié par les termes du présent contrat. Si les termes de ce contrat ne vous conviennent pas, retournez
immédiatement l’emballage ainsi que tous les articles qui l’accompagnent (y compris la documentation écrite)
au lieu d’achat pour remboursement intégral.
• Droits de licence:
Vous venez d’acquérir un produit Taema. Vous ne pouvez utiliser ce produit qu’en acceptant de respecter l’ensemble des
obligations décrites ci-après. C’est sous cette condition que Taema vous concède le droit d’utiliser son Logiciel.
Vous avez acquis la propriété d'un PC sur lequel a été enregistré le Logiciel, mais en aucun cas la propriété du Logiciel lui-même.
Taema vous autorise donc, dans le cadre du présent contrat de licence d’utilisation, à faire usage du Logiciel dans les limites
et conditions ci-après définies, étant précisé que ce droit d’utilisation non cessible vous est accordé à titre non exclusif et pour
un appareil unique.
Le Logiciel contient des secrets de fabrication. Afin de les protéger, vous n’êtes pas autorisé à décompiler, analyser, désassembler
ou réduire sous toute autre forme humainement déchiffrable le Logiciel.
Vous n’êtes pas autorisé à modifier, installer sur d’autres appareils, louer, prêter, vendre, distribuer le Logiciel ou créer des produits
dérivés, en tout ou partie, du Logiciel.
Toute représentation, adaptation, exploitation, transcription, diffusion, ainsi que toute reproduction intégrale ou même
partielle du Logiciel, du manuel et d’une façon générale de toute documentation, obtenues par quelque procédé que ce soit
sans l’autorisation écrite de Taema, sont illicites.
• Garantie :
Taema garantit le PC sur lequel le Logiciel est enregistré contre tout vice de matière et/ou de main d’oeuvre, sous condition
d’une utilisation normale, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat telle que mentionnée sur le double de la
facture. Pendant cette garantie, Taema réparera (ou à son choix remplacera), à ses frais, tout disque dur qui s’avérera
défectueux. Taema n’aura pas la responsabilité de remplacer un disque dur endommagé par accident, abus ou mauvaise
application. L’application de la présente garantie ne pourra vous priver de vos droits relatifs à la garantie légale des vices
cachés, dans la mesure où elle est applicable.
• Mise à jour :
Taema se réserve la possibilité d’éditer et/ou de diffuser et/ou de commercialiser différentes versions de Logiciel. Dans l’hypothèse
d’une telle édition, à laquelle Taema ne s’engage toutefois pas, Taema mettra à votre disposition ou à celle des tiers acquéreurs ces
versions révisées à condition que les droits de mise à jour aient été acquittés.
• Limitation de responsabilité :
Taema garantit un fonctionnement du Logiciel conforme aux descriptions contenues dans son manuel d’utilisation. En aucun
cas, la responsabilité de Taema ne pourra être engagée en cas d’incident subséquent à l’utilisation du Logiciel. En
conséquence, vous reconnaissez et admettez expressément que l’utilisation du Logiciel notamment à des fins diagnostiques
et cliniques est placée sous votre entière responsabilité et se fait à vos risques et périls.
• Divers :
Si pour quelque raison que ce soit, tout ou partie d’une des dispositions décrites ci-dessus venait à être annulée, les autres dispositions
n’en conserveraient pas moins leur plein effet.
• Droit applicable et tribunaux compétents :
En cas de litige, les tribunaux de Paris seront seuls compétents. Le droit applicable sera le droit français.
2
code YL022400
Version 1.1
03/99
I. DESCRIPTION
Le MONITEUR GRAND ÉCRAN HORUS est une option du
ventilateur HORUS. Il permet de visualiser des données provenant d’HORUS (mesures, consignes, alarmes, ...) dans l’environnement du patient.
Ce MONITEUR GRAND ÉCRAN HORUS est destiné à un personnel hospitalier ayant des compétences dans le domaine respiratoire.
Il est composé d’une application (MDV ou Moniteur De Ventilation) qui s’exécute sur un PC raccordé à HORUS via une liaison
série.
Ce PC est équipé de :
• Un microprocesseur 5x86 à 133 MHz.
• 16 Mo de RAM.
• Un disque dur de 2 Go.
• Un écran supportant une définition de 640 x 480 équipé
d’une dalle tactile.
• Quatre liaisons série.
Son écran tactile permet à l’utilisateur d'accéder aux réglages de
l'APPLICATION MDV sans clavier, ni souris (Il suffit de toucher
l'écran).
1. Face arrière
7
6
5
1. Interrupteur Marche / Arrêt du PC.
2. Connecteur du cordon secteur (IEC 3 broches) *
3. le fusible de protection (sur le bloc de connexion du cordon
secteur).
4. Ports série du PC (respectivement COM1, COM2, COM3
et COM4).
5. Etiquette constructeur.
6. Entrées d’air de refroidissement.
7. Grille de protection du ventilateur de refroidissement.
1
2
3
4
* USA et Canada : Si le cordon secteur n'est pas livré avec le
MONITEUR HORUS GRAND ÉCRAN, utiliser un cordon secteur
en accord avec la réglementation électrique nationale.
- Etats-Unis : Utiliser un cordon secteur listé UL.
- Canada : Utiliser un cordon secteur certifié CSA.
2. Symboles présents sur le moniteur HORUS
GRAND ÉCRAN
: Satisfait à la directive 89/336//CEE (compatibilité électromagnétique).
~
: courant alternatif.
: Attention, consulter les documents d’accompagnement.
0
: Arrêt (mise hors tension).
I
: Marche (mise sous tension).
Parallel port : Connexion au port parallèle du PC (utilisation
d'une imprimante).
COM1, COM2, COM3 et COM4
: Connexions aux
ports série du PC.
code YL022400
Version 1.1 03/99
3
1. Branchements
Fixer (en vissant le connecteur) le
cordon série livré avec le MONITEUR GRAND ÉCRAN HORUS
sur le port série COM2 du PC.
Notes :
• Seul le cordon livré avec le
MONITEUR GRAND ÉCRAN
HORUS peut être utilisé pour la
jonction avec HORUS. Il intègre
en effet un dispositif particulier.
Puis positionner l’écran déporté à
l’emplacement prévu à cet effet
sur le PIED ROULANT HORUS
(version avec support écran).
• Ne pas mettre la dernière vis (côté droit, inférieur) de fixation. Elle
permettra de fixer le serre-câble pour le cordon d'alimentation.
Cordon série
connecté au
port série
COM2 du
PC.
Brancher le cordon secteur livré
avec le MONITEUR GRAND
ÉCRAN HORUS sur le connecteur IEC 3 broches (2) situé en
face arrière du PC. Puis fixer le
câble électrique à l’aide du serrecâble fourni à cet effet (voir schéma
ci-contre) à l'emplacement de la
vis de fixation resté libre.
Serre-câble
II. MISE EN SERVICE
3. Etablir la communication avec le
ventilateur HORUS
Pour cela, HORUS doit être sous tension (en ventilation ou non).
Dans l’écran principal de surveillance du patient d'HORUS, sélec, puis valider.
tionner à l’aide du bouton de réglages l’icône
L’écran d’étalonnage s’affiche. Sélectionner alors dans cet écran
l’option EXT. MONITEUR : NON, puis valider.
La ligne devient EXT. MONITEUR : OUI.
V
15 / 06 / 97
09 : 46 : 19
14.1
Vt
ml
940
ETALONNAGE CAPTEURS
f
ZERO DÉBIT
RÉGLAGE HORLOGE
SPIROMÉTRIE : SEC
ALA. PAT. ACTIF : OUI
EXT. MONITEUR : OUI
L/min
c/min
15
FiO2
%
21
La communication avec HORUS est établie. La zone de consignes de l’application se met à jour.
Sortir ensuite de l'écran d'étalonnage en appuyant sur le bouton
(ESC) d'HORUS.
Brancher ensuite l’autre extrémité
du cordon série sur la prise de
communication RS232 du moniteur (repère «M») située en face
arrière de HORUS (en vissant le
connecteur).
4. Mise à l'arrêt
Eteindre le MONITEUR
GRAND ÉCRAN
HORUS en appuyant
sur l’interrupteur Marche/Arrêt (1) (position 0)
situé en Face Arrière.
2. Mise en route
Mettre le MONITEUR
GRAND ÉCRAN
HORUS sous tension
en appuyant sur l’interrupteur Marche/Arrêt (1)
(position I) situé en Face
Arrière.
Remarque : A la différence d'un micro-ordinateur classique, le
MONITEUR GRAND ÉCRAN HORUS peut être éteint à tout
moment, sans quitter les applications actives.
Le PC s’initialise et l’application
démarre automatiquement.
Lorsque l’application est totalement chargée dans la mémoire
de l’ordinateur, l’écran principal
de l’application s’affiche.
Note : A ce stade, la communication avec HORUS n’a pas encore
été établie.
4
code YL022400
Version 1.1
03/99
III. L'APPLICATION MDV
1. Description générale de l'écran
Affichage des
courbes
Bandeau supérieur
Affichage des
mesures
L’écran est découpé en plusieurs zones remplissant chacune une
fonction qui lui est propre :
• Bandeau supérieur
• Affichage des courbes
• Affichage des mesures
• Affichage des consignes
• Zone de commandes
1.1. Le bandeau supérieur
Le bandeau supérieur a une taille fixe. Il est divisé en trois zones :
• La partie gauche est réservée à l’affichage de la date et l’heure.
Note : L’heure correspond à celle d’HORUS .
• La partie centrale permet d’afficher le libellé de l’alarme HORUS
de plus forte priorité ou d'un défaut interne du MONITEUR
GRAND ÉCRAN HORUS.
Affichage des
consignes
Zone des commandes
Note :
- Le texte est en rouge vif s’il s’agit d’une alarme HORUS et en
bordeaux s’il s’agit d’un défaut interne de l’ÉCRAN DÉPORTÉ
HORUS.
• Si plusieurs alarmes sont présentes simultanément, la touche
dans la partie droite permet d’afficher la liste de tous les
défauts et alarmes présents. Cette liste est limitée à 10 lignes. Si
le nombre d'alarmes et défaut dépasse ce nombre de lignes, des
points de suspension ("...") sont placés en fin de liste.
1.2. L’affichage des courbes
Cette zone permet d’afficher les courbes sélectionnées. Elle peut
prendre plusieurs formes :
• Deux chronogrammes (appui sur le bouton
)
• Deux courbes de tendances (appui sur le bouton
• Une boucle (appui sur le bouton
)
)
Pour chaque forme, elle peut représenter différentes grandeurs
(Pression, Volume, ...). La procédure de choix d'une grandeur est
décrite au paragraphe III.3).
Si les données représentées sur les courbes n'ont plus de sens
(HORUS en Veille, ...), les courbes ne sont pas affichées.
1.2.1. Les chronogrammes (bouton
)
Deux courbes sont représentées simultanément. Elles possèdent
la même échelle de temps.
Note : Lorsque l'échelle verticale est insuffisante, le sommet de la
courbe apparaît en rouge.
1.2.2. Les tendances (bouton
)
Chaque courbe de tendance est constituée d'un point mesuré
toutes les trois secondes (lorsque la connexion est établie et
lorsque HORUS ventile). Toutes les mesures sont enregistrées
en tendances par l'application.
code YL022400
Version 1.1 03/99
5
1.2.3. Les boucles (bouton
Libellé du paramètre et son
unité
)
Chaque boucle représente un cycle respiratoire. En fin de cycle,
la boucle s'efface pour laisser place à celle du cycle suivant.
Deux boucles de référence peuvent être superposées à la boucle
tracée en temps réel (procédure de mémorisation décrite par la
suite).
1.3. L’affichage des mesures
Valeur mesurée par HORUS
- Couleur rouge : l'alarme est en
cours.
- Couleur orange : le seuil a déjà
été dépassé au moins une fois.
L'alarme n'est plus en cours.
Seuils d'alarme de ce paramètre (réglé sur HORUS)
Chaque mesure est affichée sous la forme d’une case contenant
le libellé, la valeur courante et s’ils ont un sens, les seuils d’alarme
minimum et maximum.
Lorsqu'un seuil d'alarme est dépassé, celui-ci est repéré par un
pavé de couleur rouge et la valeur mesurée correspondante est
affichée en rouge. Cet état demeure tant que l'alarme est présente.
Lorsque l'alarme disparaît, le pavé sur le seuil d'alarme devient
orange et l'affichage de la mesure retrouve un aspect normal. Le
pavé orange indique que l'alarme a eu lieu (il correspond au
symbole "
" de la page "Alarmes" de l'écran supérieur
d'HORUS). Le retour à un affichage normal se fait après avoir
acquitté les alarmes (icône "
" de la page "Alarmes" de l'écran
supérieur d'HORUS).
Note : Les valeurs de seuil et les valeurs de mesures qui n’ont pas
de sens sont remplacées par «- -».
1.4. L’affichage des consignes
Formes de débit réglée sur HORUS (formes possibles : respectivement carré, décéléré et sinusoïdal)
Chaque consigne est affichée sous la forme d’une case contenant
le libellé, l’unité et la valeur courante de la consigne.
Note :
La valeur courante d’une consigne peut prendre trois formes :
• Une valeur
• «- -» si la valeur est inconnue ou non significative.
• Un pictogramme (voir exemple ci-contre concernant les formes
de débit).
Une zone, toujours visible à l’écran, permet de visualiser le mode
ventilatoire dans lequel est configuré HORUS.
1.5. La zone de commandes
La zone de commande
Elle contient une série de bouton, illustrés d’un pictogramme.
Le contenu de cette zone dépend de l’état de l’application.
Le détail de chaque commande sera détaillé dans la suite de ce
manuel d’utilisation.
2. La fonction "Recherche"
Lorsque la commande "Gel de l'écran" est lancée, l'application
propose à l'utilisateur de rechercher des évènements afin de les
visualiser. En effet, l'application mémorise jusqu'à 120 minutes de
courbes et 96 heures de tendances.
Cette fonction "Recherche" (lancée en appuyant sur le bouton
) remplace (lorsqu'elle est lancée) la zone des consignes.
Lorsqu'HORUS est en "Ventilation", il envoie en continu des
données à l'application. Ce flot de données est appelé séance.
Ce flot de données ne peut être interrompu que dans les cas
suivants :
- HORUS est placé en mode "Veille".
- La communication avec HORUS est coupée (physiquement ou
mise à l'arrêt d'au moins un des deux appareils).
6
code YL022400
Version 1.1
03/99
Déplacement du curseur dans
la fenêtre de recherche
Courbes correspondant à la
position du curseur
Notes :
• Toute interruption de communication, même temporaire, implique donc la création d'une nouvelle séance à la prochaine
connexion.
• A chaque début de séance, l'échelle de graduation recommence
à zéro.
• La date et l'heure correspondent à la position du curseur dans la
fenêtre de recherche et sont affichées dans la partie inférieure de
cette fenêtre.
3. Paramétrage des courbes et des mesures
3.1. Sélection d'une grandeur (courbes)
Chaque forme de courbe (chronogramme, boucle ou tendance)
peut représenter plusieurs grandeurs.
La procédure de sélection reste la même quelle que soit la forme
de courbe affichée (chronogramme, boucle ou tendance).
Position précise du
curseur dans le
temps
Séance de
ventilation
Curseur
Pour choisir une grandeur, appuyer sur le bouton
Bouton de sortie
du mode
Recherche
situé dans la zone de commande.
Une liste de grandeurs (spécifique à la forme de boucle utilisée) s'affiche.
Sélectionner ensuite dans la liste
la grandeur à visualiser.
Puis désigner l'emplacement de
l'affichage de la courbe.
Valider ensuite en appuyant sur
le bouton
.
Le bouton
permet de sor-
tir sans valider et retrouver la
sélection précédente.
3.2. Sélection d'une mesure
La zone de mesures de l'écran principal peut être étendue et
permet à l'utilisateur de visualiser d'autres paramètres de la
ventilation en continu.
La méthode de sélection reste la même que pour celle d'une
grandeur.
Pour choisir une mesure, appuyer sur le bouton
situé dans
la zone de commande.
Une liste des mesures affichables apparaît. Sélectionner ensuite
dans la liste la mesure à visualiser. Puis désigner l'emplacement
désiré dans la zone étendue. Valider ensuite en appuyant sur le
bouton
code YL022400
Version 1.1 03/99
.
7
3.3. Liste des mesures affichables par l'APPLICATION MDV
L'APPLICATION MDV propose d'afficher tous les paramètres
mesurés par le ventilateur HORUS (paramètres mesurés et
enregistrés en tendances).
L'APPLICATION MDV permet aussi le calcul de paramètres de
ventilation supplémentaires dont la liste suit :
Volume
Pression de fin d'expiration (PEP)
• Le travail inspiratoire (W) :
Le calcul du travail inspiratoire se fait à partir des signaux
de pression et de débit (internes ou externes) affichés par
l'APPLICATION MDV.
Ce travail inspiratoire correspond à la surface de la courbe
où la pression est inférieure à la pression de fin d'expiration (PEP). Cette mesure se fait par intégration.
Le résultat est exprimé en millijoule (mJ).
Travail inspiratoire
Pression
• Le rapport f/VT (paramètre de sevrage)
Ce paramètre est mis à jour à chaque cycle respiratoire.
Il correspond au rapport entre la fréquence mesurée et le
VT inspiré. Il est exprimé en c/(min.ml).
• Déclenche i
Ce paramètre correspond au nombre d'inspirations déclenchées par le patient (trigger inspiratoire déclenché)
durant les 100 derniers cycles. Il est exprimé en %.
• Déclenche e
Ce paramètre correspond au nombre d'expirations déclenchées par le patient (trigger expiratoire déclenché) durant
les 100 derniers cycles. Il est exprimé en %.
8
code YL022400
Version 1.1
03/99
4. Utiliser l'application lorsque la communication avec HORUS est établie
L'écran principal de l'application lorsque la communication avec
HORUS est activée
L'établissement de la communication joue plusieurs rôles :
• Assurer que l'application possède les données indispensables à son démarrage (version, date, heure, langue, ...) et les
données qui ne sont plus transmises par la suite (compteur
horaire, résultat des derniers tests interactifs, ...).
• Indiquer à HORUS qu'il peut commencer à émettre périodiquement ses données.
• Indiquer à chaque appareil (HORUS et PC) qu'il doit commencer à surveiller l'autre.
Les boutons de commande disponibles dans cet écran sont :
: Pour "Figer" l'écran des courbes.
: Pour modifier l'échelle des ordonnées de la courbe
inférieure. Lorsque l'affichage de boucle est sélec(réglage
tionné, ce bouton est remplacé par
de l'échelle des abscisses).
supérieure. Lorsque l'affichage de boucle est sélectionné, ce bouton est remplacé par
(ré-
glage de l'échelle des ordonnées).
: Pour modifier l'échelle des temps (chronogrammes).
: Pour optimiser les échelles des ordonnées des deux
courbes (si l'affichage des courbes est sélectionné)
ou pour optimiser les échelles d'abscisse et ordonnée (si l'affichage d'une boucle est sélectionné).
: Pour sélectionner les grandeurs à visualiser.
: Pour faire apparaître les consignes réglées sur
HORUS (dans le deuxième écran de réglages du
mode) dans la zone de consignes. Un deuxième
appui sur ce bouton permet d'effacer toute la zone
de consignes. Un troisième appui sur ce bouton
rétablit l'affichage de la première ligne de consignes.
: Pour faire afficher des grandeurs mesurées supplémentaires dans la zone de mesures.
code YL022400
Version 1.1 03/99
9
4.1. Figer l'écran
Un appui sur le bouton
permet d'arrêter le défilement des courbes
ou des boucles.
Dès que la courbe est figée, deux curseurs matérialisés par des lignes
verticales pour les chronogrammes et deux croix pour les boucles
apparaissent à l'écran.
Ces curseurs permettent de lire la valeur du paramètre sur la courbe à
l'endroit où ils sont placés.
Pour faire à nouveau défiler les courbes, appuyer sur le bouton
.
: Pour appeler la fonction "Recherche".
: Pour agrandir les courbes visualisées.
: Pour diminuer les courbes visualisées.
: Pour afficher la page de courbes précédente.
: Pour afficher la page de courbes suivante.
: Pour sélectionner l'affichage de boucles.
Note : Lorsque l'affichage d'une boucle est sélectionné dans cet écran
(bouton
), le cycle visualisé sur la boucle correspond à celui
repéré en vert sur les chronogrammes. Le bouton
permet de
sélectionner à nouveau l'affichage des chronogrammes.
: Pour imprimer l'écran complet.
: Pour passer aux icônes suivantes de la zone de
commandes.
inférieure. Lorsque l'affichage de boucle est sélectionné, ce bouton est remplacé par
(réglage
supérieure. Lorsque l'affichage de boucle est sélectionné, ce bouton est remplacé par
(ré-
: Pour sélectionner les grandeurs à visualiser.
10
code YL022400
Version 1.1
03/99
4.2. Les échelles des courbes
Les échelles des abscisses et ordonnées sont modifiables de
manière dissociée.
Le bouton
permet de modifier l'échelle des ordonnées
de la courbe supérieure (lorsque les chronogrammes ou les
tendances sont affichées à l'écran).
Le bouton
permet de modifier l'échelle des ordonnées
de la courbe inférieure (lorsque les chronogrammes ou les tendances sont affichées à l'écran).
Le bouton
permet de modifier l'échelles des temps des
deux courbes (supérieure et inférieure) lorsque les chronogrammes
ou les tendances sont affichées à l'écran.
permet
Lorsque l'affichage de boucle est choisi, le bouton
de modifier l'échelle des abscisses de la boucle.
permet
Lorsque l'affichage de boucle est choisi, le bouton
de modifier l'échelle des ordonnées de la boucle.
Successivement et de manière cyclique, plusieurs échelles d'axe
sont disponibles.
Liste de choix des grandeurs disponibles pour les chronogrammes
Quelle que soit la forme de courbe affichée, le bouton
permet d'optimiser automatiquement toutes les échelles des axes
des courbes affichées (selon la taille de la zone d'affichage).
4.3. Sélection d'une grandeur (affichage de courbe)
La procédure de choix d'une grandeur est décrite dans le chapitre
III.3.
Note :
• Lorsque l'affichage des chronogrammes et des boucles est
choisi, le type de capteur mesurant les pressions ou débits peut
être choisi : Externe ou Interne.
• Lorsque l'affichage des chronogrammes est choisi, la présentation des chronogrammes (filaire ou pleine) peut être choisie.
Type de capteur
Option d'affichage
des courbes
4.4. Extension de la zone de consignes
Le bouton
permet d'afficher le complément des para-
mètres de ventilation réglés sur HORUS (présents dans le
deuxième écran de réglage du mode (voir manuel d'utilisation
HORUS).
Un second appui sur le bouton
provoque la disparition
des consignes machines (HORUS). On revient à l'affichage initial
en appuyant une troisième fois.
code YL022400
Version 1.1 03/99
11
4.5. Extension de la zone de mesures
Le bouton
permet d'afficher le complément des para-
mètres de ventilation mesurés sur HORUS .
La procédure de sélection des paramètres à faire figurer dans
cette zone de mesure étendue est décrite au chapitre I.4.
Pour afficher la liste des grandeurs disponibles, appuyer sur le
bouton
.
Pour effacer cette extension de la zone de mesures, appuyer à
nouveau sur le bouton
.
4.6. Sélection de grandeurs mesurées supplémentaires
Le bouton
permet d'entrer dans la page de sélection des
paramètres de ventilation mesurés sur HORUS .
La procédure de choix d'une mesure est décrite dans le chapitre
III.3.
4.7. Sélection du type de courbes (chronogrammes
ou boucle)
Le bouton
permet de remplacer les chronogrammes
affichés dans la zone de courbe par une boucle.
Lorsque l'affichage de boucles est choisi, ce bouton est remplacé
par le bouton
(remplacer l'affichage de boucles par un
affichage de chronogrammes).
4.8. Visualiser les courbes de tendances
Le bouton
permet d'afficher l'évolution dans le temps
(jusqu'à 96 heures) des paramètres de ventilation mesurés sur
HORUS .
Cet écran permet de suivre les évolutions de paramètres de
ventilation mesurés par HORUS sur une durée maximale de 96
heures. Les données sont envoyées en continu par HORUS
lorsque la communication est établie avec le ventilateur.
La fonction "Figer l'écran" (bouton
) est aussi disponible
pour les tendances.
12
code YL022400
Version 1.1
03/99
: Pour imprimer la fenêtre complète (excepté la
zone de commande).
commandes.
(réglage
L'écran inférieur d'HORUS : lancer les tests interactifs
supérieure. Lorsque l'affichage de boucle est sélecRETOUR
SOMMAIRE (2)
SUITE
(ré-
TESTS
L'écran de résultats des tests interactifs
: Pour sélectionner les courbes (ou la boucle selon le
type d'affichage sélectionné) à visualiser.
: Pour revenir à l'écran principal de l'application.
4.9. Visualiser le résultat des tests interactifs
L'écran de l'application lorsque les tests interactifs sont en cours sur HORUS
L'application MDV offre la possibilité de visualiser le résultat des
derniers test interactifs effectués sur HORUS.
Pour lancer ces tests, afficher la page SOMMAIRE (2) sur l'écran
inférieur d'HORUS, puis appuyer sur la touche "Tests".
L'application MDV affiche alors le résultat des derniers tests
interactifs effectués sur HORUS.
Répondre "OUI" à la question "VOULEZ-VOUS EFFECTUER
LES TESTS ?", si ceux-ci sont nécessaires (changement de
circuit patient, ...).
Lorsque les tests interactifs sont lancés sur HORUS, l'application
MDV affiche automatiquement et en même temps leur évolution.
Une fois les tests terminés sur HORUS, répondre "NON" à la
question "VOULEZ-VOUS EFFECTUER LES TESTS ?". L'application MDV affichera à nouveau son écran principal.
code YL022400
Version 1.1 03/99
13
4.10. Visualiser les informations sur l'APPLICATION
MDV
Le bouton
sert à renseigner l'utilisateur sur les carac-
téristiques de l'APPLICATION MDV.
Dans cet écran figurent la version du logiciel, l'espace libre sur le
disque dur du PC, les langues dans lesquelles l'application est
disponible, ... .
Note : L'APPLICATION MDV se configure automatiquement dans
la langue dans laquelle HORUS est configuré.
14
code YL022400
Version 1.1
03/99
5. Utiliser l'application lorsque la communication avec HORUS n'est pas établie
5.1. Visualiser les courbes
permet de visualiser les
courbes enregistrées durant les deux dernières heures de connexion avec HORUS.
: Pour sélectionner l'affichage de boucles.
Note : Lorsque l'affichage d'une boucle est sélectionné dans cet
écran (bouton
), le cycle visualisé sur la boucle corres-
pond à celui repéré en vert sur les chronogrammes.
L'écran de visualisation des courbes enregistrées
: Pour imprimer la fenêtre complète (excepté la zone
de commande).
commandes.
(réglage
supérieure. Lorsque l'affichage de boucle est sélecDéplacement du
curseur A
Curseur A
Déplacement du
curseur B
(ré-
: Pour sélectionner les courbes (ou la boucle selon le
type d'affichage sélectionné) à visualiser.
code YL022400
Version 1.1 03/99
15
5.2. Consulter les tendances
permet de visualiser les
tendances enregistrées durant les 96 dernières heures de connexion avec HORUS.
Cet écran permet de suivre les évolutions de paramètres de
ventilation mesurés par HORUS sur une durée maximale de 96
heures. Les données sont envoyées en continu par HORUS
lorsque la connexion est établie avec le ventilateur.
Appeler l'écran des tendances hors connexion permet de visualiser les données enregistrées durant des utilisations précédents.
: Pour imprimer la fenêtre complète (excepté la
zone de commande).
: Pour passer à la suite des icônes de la zone de
commandes.
inférieure.
supérieure.
courbes.
: Pour sélectionner les courbes à visualiser.
6. Les boucles de référence
L'APPLICATION MDV offre à l'utilisateur la possibilité d'enregistrer deux boucles de référence, puis de les afficher en permanence à l'écran, en superposition avec le cycle en cours.
Note : La gestion de boucles de référence ne peut se faire que
lorsque l'affichage des boucles est sélectionné.
6.1. Enregistrer une boucle de référence
La sélection d'une boucle de référence en vue de l'enregistrer se
fait grâce aux boutons (
16
code YL022400
Version 1.1
03/99
ou
) de la fonction
"Gel" de l'écran (bouton
che" (bouton
) ou grâce à la fonction "Recher). Afficher à l'écran la boucle à enregistrer
en tant que référence.
Appuyer ensuite sur le bouton
afin d'enregistrer cette
boucle.
La fenêtre de sauvegarde s'affiche alors à l'écran.
La date et l'heure correspondant à chacune des deux références
précédemment sauvegardées sont données dans cette fenêtre (si
aucune boucle n'est sauvegardée dans l'une des références, le
message "Pas de référence est affiché").
L'appui sur l'un des boutons "Enregistrer" sauvegarde la boucle
sélectionnée dans la référence correspondante. La date et l'heure
de la référence sont actualisées immédiatement.
Répéter l'opération pour éventuellement enregistrer une seconde
courbe de référence.
6.2. Activer / Désactiver l'affichage des boucles
de référence
Appuyer sur le bouton
. La fenêtre de sélection de la
référence s'affiche.
Cette fenêtre comporte les informations de chaque boucle de
référence, à savoir :
• Le nom de la boucle : Référence 1 ou Référence 2.
• La date et l'heure du cycle correspondant au cycle
enregistré.
• Un bouton affichant l'état de la boucle de référence :
"Affichée" ou "Cachée".
Appuyer successivement sur le bouton d'état de la boucle pour
activer / désactiver l'affichage de la boucle de référence concernée.
code YL022400
Version 1.1 03/99
17
IV. INFORMATIONS UTILES
1. Caractéristiques techniques
• Encombrement
PHYSIQUES
ELECTRIQUES
ENVIRONNEMENT
- Hauteur
- Largeur
- Profondeur
: 265 mm
: 342 mm
: 62 mm
• Masse
: 2,7 kg
• Tension
• Fréquence
• Puissance (Maxi)
• Fusible
: 100 - 240 V ~
: 50 / 60 Hz
: 50 W
: T2A / 250 V
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative
: de +10 à +45 °C.
: de -25 à +70 °C.
: de 10 % à 95 % à 40°C
(non condensant).
Indice de protection de la face
avant (écran du PC)
: IP65.
2. Entretien / Maintenance
2.1. Nettoyage
Attention :
• Ne jamais utiliser de poudre abrasive, d'acétone ou tout autre solvant puissant.
• Ne jamais verser d'eau ou tout autre liquide sur le MONITEUR GRAND ÉCRAN HORUS et ne pas le placer dans un endroit
où du liquide risquerait de se répandre dessus.
• Ne rien pulvériser sur la face arrière du PC.
D'une manière générale, avant de nettoyer l'appareil, s'assurer qu'il est éteint et débranché.
L'appareil et son écran peuvent être nettoyés avec un chiffon de coton doux imprégné d'un produit nettoyant pour dispositif
médical (type Surfanios ®) bien essoré ou encore avec des lingettes imprégnées d'une solution hydroalcoolique.
Sécher ensuite l'écran à l'aide d'un chiffon de coton doux et propre.
Notes :
• D'une manière générale, Taema recommande l'utilisation de solution de nettoyage pour dispositif médical marquées
.
• Respecter scrupuleusement les indications données par le fabricant, notamment en ce qui concerne le dosage du produit de
nettoyage.
2.2. Maintenance
Toutes les 2500 heures ou au moins une fois par an (à l'occasion de chaque maintenance préventive du ventilateur HORUS),
un contrôle du bon fonctionnement de l'appareil ainsi qu'une vérification de l'espace libre du disque dur sont recommandés
(opérations de maintenance effectuées par un personnel qualifié).
La maintenance préventive des appareils doit être effectuée en respectant les prescriptions du constructeur définies dans le
manuel de maintenance et ses éventuelles mises à jour.
Les opérations de maintenance doivent être effectuées par les techniciens ayant reçu la formation correspondante.
18
code YL022400
Version 1.1
03/99
IV. INFORMATIONS UTILES
3. Incidents de fonctionnement
Observations
Causes probables
Solutions
L'écran du PC ne s'allume pas
L'interrupteur Marche / Arrêt est en position
Arrêt
Mettre l'interrupteur Marche /
Arrêt en position Marche
Pas de présence secteur
Vérifier la prise de courant
Le fusible du connecteur du cordon secteur
est détérioré
Changer le fusible présent sur
le connecteur du cordon secteur
L'écran s'allume, mais l'application ne
démarre pas
Défaillance du Disque Dur
Contacter le service technique
L'écran s'allume, l'application démarre,
mais aucune courbe ne s'affiche, alors
que HORUS est en "Ventilation".
Le cordon série reliant HORUS au PC n'est
pas bien connecté
Vérifier toutes les connexions
du cordon série
La communication n'a pas été établie avec
HORUS
Etablir la communication depuis HORUS
Recalibrage de la dalle tactile nécessaire
(un curseur "+" apparaît à l'endroit où la dalle
tactile situe l'action du doigt)
Contacter le service technique
s'il y a décalage
L'application ne semble pas répondre
lorsque l'on appuie sur un bouton
Taema est une activité d'AIR LIQUIDE Santé.
Taema, 6 rue Georges Besse CE 80
92182 Antony CEDEX - FRANCE
Tel. : 33 (0)1 40 96 66 00
Fax : 33 (0)1 40 96 67 00
code YL022400
Version 1.1 03/99
19
Taema
AIR LIQUIDE Santé : Une mission, une éthique, une ambition.
Dans plus de 40 pays, la mission des collaborateurs d’AIR LIQUIDE Santé est de contribuer à l’amélioration des soins donnés aux patients,
à l’hôpital comme à leur domicile. Ils ont pour éthique l’attention constante portée aux malades et l’engagement aux côtés de ceux qui les soignent.
Ils ont pour ambition de promouvoir le développement du Groupe AIR LIQUIDE dans le métier de la Santé.
Taema est une activité d'AIR LIQUIDE Santé INTERNATIONAL
Taema - S.A. au capital de 26.505.000 F - RCS Nanterre B 348 921 735
6 rue Georges Besse - CE 80 - 92182 Antony cedex - France - Tel: 33 (0)1 40 96 66 00 - Fax:33 (0)1 40 96 67 00

guide utilisation monitorage

Transcription

Documents pareils

Devoir maison n °2 de mathématiques 5ème à rendre pour le mardi

la version pdf

Système Intégré de télésurveillance Horus BOX-FX

Groupe représentant le dieu Osiris entre son fils Horus et un roi

grille d`arbre horus 2 - Poncelet

Devoir maison n °2 de mathématiques 5ème Correction

L` Œil d`Horus

l`œil fractionne oudjat en egypte t en egypte

offre d`emploi - HORUS Development Finance

FT001-Logiciel de supervision Horus