NOUVELLES COMMUNAUTAIRES COMMUNITY DIGEST

HOME
$1.25 (HST included)
ISSN 1923-1032
Du 9 au 16 septembre 2016
Vol. 34, No. 11
COMMUNITY NOUVELLES
DIGEST COMMUNAUTAIRES
TM
QUEST FOR CULTURAL HARMONY, DIVERSITY AND PLURALISM
EN QUÊTE D’HARMONIE, DE DIVERSITÉ ET DE PLURALISME CULTURELS
107 Gagliano Drive, Hamilton ON L8W 3J2
Tél : 1-844-5-DIGEST
courriel : [email protected]
site de web : www.communitydigest.ca
Forum national des jeunes
ambassadeurs à Toronto
par Michel Lamie
TORONTO -- Le bilinguisme et la promotion du
français ont été au coeur
d’une rencontre de 25 jeunes
de partout au pays à Toronto
du 22 au 24 août.
Ils ont participé à la 13e
édition du Forum national
des jeunes ambassadeurs
Toronto a accueilli le Forum National des Jeunes Ambassadeurs (FNJA) qui a eu lieu sur le
cette année. L’objectif : promouvoir le bilinguisme dans tout le campus de l’Université de
Canada, en particulier auprès des jeunes.
Toronto cette année.
Dans une allocution d’ouver­
ture, le directeur du développement à l’Université de
Moncton Mathieu Gingras
a brandi un drapeau ontarien
pour inciter les jeunes en situation minoritaire à ne pas se
laisser intimider par l’anglais.
L’événement est organisé
par le groupe Le français
pour l’avenir, qui se donne
pour mission « d’inspirer
Suite à la page 3 . . .
Des parents obtiennent des appuis pour leur projet d’école francophone à East York
par Étienne Boulle
TORONTO -- Les parents
qui se battent depuis des
années pour avoir une école
secondaire francophone
dans l’est de Toronto reçoivent l’appui de politiciens.
Le député néo-démocrate
Peter Tabuns et deux conseillers municipaux, Paula
Fletcher et Mary Fragedakis,
ont écrit dans une lettre que
l’École Eastern Commerce
Collegiate, qui appartient à
l’heure actuelle au conseil
public anglais, le TDSB,
pourrait être une option francophone, le conseil Via- une école secondaire francophone dans son quartier
intéressante pour les fran- monde.
depuis près de 10 ans.
cophones.
Heidi Pospisil souhaite avoir
Suite à la page 4 . . .
L’établissement devait accueillir une école pour les
Premières Nations.
Dans la lettre, les trois élus
indiquent toutefois que cette
école autochtone sera sans
doute installée ailleurs.
Si c’est le cas, ils recommandent que Eastern Commerce
Collegiate, qui est à moitié
vide à l’heure actuelle, soit
vendue à un conseil scolaire L’École Eastern Commerce Collegiate
40010154
2
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
ÉDITORIAL
Du 9 au 16 septembre 2016
par Eric Chol
Barack Obama,
redresseur d’image
Les deux mandats de George W. Bush, marqués par l’aventurisme militaire, ont soulevé
une telle vague d’antiaméricanisme qu’il n’était pas très
compliqué, pour son successeur, de faire mieux.
Eric Chol
D’autant qu’à force de répéter pendant sa campagne «
Yes we can », Barack Obama avait fini par convaincre les
Américains mais aussi le monde entier qu’il disposait de
pouvoirs magiques.
Il était celui qui allait redorer l’image des Etats-Unis,
fermer la prison de Guantánamo, faire revenir les boys
d’Afghanistan et d’Irak, mettre les compteurs à zéro avec
Moscou, réduire l’arsenal nucléaire…
Un peu effrayé par autant de promesses, Václav Havel avait
tenté de tempérer cette ferveur de l’obamania, à laquelle
personne ne semblait pouvoir échapper, pas même le comité
du prix Nobel de la paix.
« Les gens vont finir par croire qu’il les a trahis, qu’il a
fait naître des espoirs trop importants », expliquait en avril
2009 l’écrivain et ancien dissident tchèque lors d’une visite
du nouveau président américain à Prague ».
Sept ans plus tard, l’approche de son départ de la Maison-Blanche, le bilan diplomatique modeste de Barack
Obama est largement débattu, mais c’est vrai, l’image de
l’Amérique s’est redressée.
Non que la haine des Etats-Unis ait subitement disparu :
Barack Obama peut compter sur ses fidèles ennemis pour
souffler sur les braises.
Mais en Europe ou en Asie, la confiance dans la puissance
américaine est revenue. Ou plutôt était revenue. Car depuis
peu le pays souffre à nouveau d’une image brouillée.
« Cet été, les vacances à l’étranger se sont transformées en
une tournée d’excuses interminable, et n’importe quel citoyen américain se retrouve questionné par le reste du monde
sur notre étrange candidat républicain à la présidentielle
», résume une blogueuse sur le site du Washington Post.
Les saillies de Donald Trump seraient-elles en train
d’effacer les sourires de Barack Obama ?
Eric Chol est directeur de rédaction à Courrier International.
Abbonez-vous à Community Digest /
Nouvelles Communautaires
(Voir la page 6)
COMMUNITY NOUVELLES
DIGEST COMMUNAUTAIRES
TM
QUEST FOR CULTURAL HARMONY, DIVERSITY AND PLURALISM
EN QUÊTE D’HARMONIE, DE DIVERSITÉ ET DE PLURALISME CULTURELS
Un magazine multiculturel nord-américain unique, qui promeut le
commerce d’échange, le bilinguisme, la fraternité et l’harmonie
107, Gagliano Drive, Hamilton (Ontario) L8W 3J2
Informations et publicité: 1-844-5-DIGEST
Adresses courriels :
(Informations) : [email protected]
(Communiqués de presse) : [email protected]
(Publicité) : [email protected]
Site internet: www.communitydigest.ca
Éditeur : N. Ebrahim
Rédacteur en chef :
E. Boulle
Chef de bureau Ontario:
S. Juma (Toronto)
Chef de bureau Alberta:
A. Thobhani (Calgary)
Production : M. Lamey
Publicité : G. Jiwa
Finances et Adminis­tra­
tion : S. Juma
Coordinateur des opéra­
tions : K. Merali (Ottawa)
Correspondants E.-U. :
M. Juma (Orlando, Fla.)
T. Sharif (Los Angeles)
Correspondants à
l’étranger :
S. Merali (Afrique de l’Est)
N. Murji (Royaume-Uni)
Distribution :
A. Thobhani
Circulation : N. Ebrahim
Publié par : Kits
Stamps Plus Inc.,
2768 West Broadway,
Vancouver, BC V6K
2G4
ISSN 1923-1032 Numéro d’Accord Coopératif: 40010154
Dépôt Poste-publications No: 6189
Frais de port de seconde classe payés à Vancouver (C.-B.)
AVIS AUX ANNONCEURS
Tous les efforts seront effectués afin de répondre aux attentes des publicitaires. Cependant, toutes les publicités
seront soumises à l’approbation de l’éditeur.
L’éditeur ne peut garantir l’insertion d’une annonce publicitaire, ni à une date précise, ni dans un magazine spécifique.
Le placement de la publicité à une date souhaitée dépend
du reçu du bon de commande, qui doit être déposé avant,
ou le jour même de la date limite, ainsi que du matériel publicitaire, qui doit être envoyé par email et prêt à la photocomposition, avant, ou le jour même de la date limite fixée
par l’éditeur.
L’éditeur n’est pas responsable de toute perte ou
d’endommagement causé par une erreur ou une imprécision lors de l’impression du matériel publicitaire, qui se
serait produite après le paiement de l’endroit réservé à la
publicité.
AVIS AUX LECTEURS
Community Digest/ Nouvelles Communautaires n’assument
aucune responsabilité concernant les sujets et la fausse
information contenus dans les publicités fournies par les annonceurs et agit simplement en tant que support publicitaire.
Du 9 au 16 septembre 2016
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
PREMIÈRE PAGE
3
par Michel Lamie
Suite de la page 1 (« Forum national des jeunes ambassadeurs à Toronto »)
sont jointes depuis peu
au Commissariat aux
services en français et
aujourd’hui, elles se
prêtent à lancer de nouCette année, 25 élèves
velles vocations parmi
francophones et franles jeunes rassemblés
cophiles de partout au
devant elles.
pays ont participé.
« Est-ce qu’il y en a qui
Pour Saba-Sadat Miconnaissent l’histoire
rabolghasem, qui
de la francophonie en
suit un programme
Ontario », a demandé
d’immersion en 11e
Mélina Leroux. Siannée dans une école
lence dans la salle, les
anglophone de Richlangues se sont déliées.
mond Hill, il s’agit
d’une opportunité de
parler français. Ses
parents s’expriment
uniquement en Farsi et
en anglais à la maison.
Les ambassadeurs du
FNJA en apprennent
plus sur les faits de la
francophonie ontarienne, mais également
sur la réalité de la Loi
sur les services en français et l’importance de
l’offre active.
une passion pour le
bilinguisme chez les
jeunes de la 7e à la 12e
année. »
« Quand vous travaillez dans votre job
d’été, pourquoi ne pas
accueillir les clients
dans les deux langues
avec un Bonjour, Hi »,
a demandé Mélina Le-
Les représentantes du Commissariat aux services
en français de l’Ontario, Touria Karim et Mélina
Leroux.
roux. « C’est ça l’offre que je le faisais. »
active et je me rappelle
Augmentation du salaire minimum
Les participants ont
notamment rencontré
le Commissariat aux
services en français de
l’Ontario au cours de la
semaine.
L’objectif de ce rassemblement est de
former des ambassadeurs du bilinguisme
en développant des
compétences comme
le leadership, la communication, l’esprit
d’équipe, mais également par le biais de conférence telle que celle
menée tambour battant
par les représentantes
du Commissariat aux
services en français de
l’Ontario, Mélina Leroux et Touria Karim.
Les deux jeunes
femmes, qui ont dédié
leur vie professionnelle
à la francophonie, se
Voici ce que vous devez savoir :
Taux de salaire minimum
Du 1er oct. 2015 au
30 sept. 2016
Du 1er oct. 2016 au
30 sept. 2017
Salaire minimum général :
11,25 $ l’heure
11,40 $ l’heure
Salaire minimum des étudiants :
Salaire minimum des étudiants de moins de 18 ans qui ne travaillent
pas plus de 28 heures par semaine en dehors des congés scolaires,
ou qui sont employés pendant un congé durant l’année scolaire
ou pendant les vacances d’été
10,55 $ l’heure
10,70 $ l’heure
Salaire minimum des serveurs de boissons alcoolisées :
9,80 $ l’heure
9,90 $ l’heure
Salaire minimum des guides de chasse et de pêche :
Taux pour travailler moins de cinq heures consécutives par jour
56,30 $
56,95 $
Salaire minimum des guides de chasse et de pêche :
Taux pour travailler cinq heures ou plus par jour,
que les heures soient consécutives ou non
112,60 $
113,95 $
Salaire minimum des travailleurs à domicile :
Personnes qui sont rémunérées par un employeur
pour un travail qu’elles font à domicile
12,40 $ l’heure
12,55 $ l’heure
Le 1er octobre 2016, le salaire minimum général augmentera, passant du taux actuel de 11,25 $ à 11,40 $.
Le salaire minimum est révisé tous les ans. Les taux sont publiés au plus tard le 1er avril et entrent en vigueur
le 1er octobre de la même année.
Obtenez des renseignements supplémentaires sur le salaire minimum :
1 800 531-5551 | ontario.ca/salaireminimum
BLEED
Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario
4
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
ONTARIO
Du 9 au 16 septembre 2016
par S. Juma
Une toute première rentrée dans
deux nouvelles écoles d’Orléans
OTTAWA -- La rentrée scolaire revêt une importance
toute particulière pour des écoliers du quartier Orléans à
Ottawa, qui font leur entrée dans deux nouveaux établissements francophones du Conseil des écoles catholiques du
Centre-Est (CECCE).
Quelque 240 écoliers prennent pour la première fois le
chemin des classes vers l’École élémentaire catholique
Notre-Place, nommée ainsi d’après la chanson de Paul
Demers - un hymne écrit à la fin des années 1980 et adopté
par les Franco-Ontariens.
À terme, l’établissement pourra accueillir jusqu’à 400
élèves.
Pour sa première année, le Collège catholique Mer Bleue
accueille quant à lui 350 élèves du secondaire, de la 7e à
la 10e année.
Selon Guy Dubois, surintendant de l’éducation au CECCE,
ces deux écoles étaient une nécessité dans le quartier.
« Si on regarde la démographie d’Orléans, il y a beaucoup,
beaucoup de projets, de nouvelles maisons et de constructions dans les environs », souligne-t-il.
À l’École Notre-Place, la direction souhaite offrir une expérience d’apprentissage transformée à ses tout nouveaux
élèves. L’établissement est notamment équipé de pupitres
sur lesquels les élèves peuvent écrire directement, ainsi
que de salles de travail de collaboration.
La directrice de la nouvelle école, Marie-France Paquette,
explique d’ailleurs que l’utilisation de la technologie permettra notamment d’étudier l’environnement. Un jour de
pluie, un enfant pourra par exemple prendre en photo un
ver de terre à l’aide d’une tablette électronique pour ensuite
rentrer faire une recherche sur le lombric.
Afin de répondre à la demande en croissance dans ce secteur
L’École élémentaire catholique Notre-Place
de la ville, une autre école francophone pourrait également
voir le jour d’ici cinq ans à Orléans.
De son côté, le Conseil des écoles publiques de l’Est de
l’Ontario (CEPEO) dit vivre également une croissance de
la demande pour une éducation laïque en français.
C’est pourquoi il inaugure lui aussi cette année deux nouvelles écoles élémentaires, soit l’École élémentaire publique Kemptville à North Grenville et l’École élémentaire
publique Riverside Sud à Ottawa (les noms de ces deux
établissements pourraient encore changer).
Le CEPEO a aussi ouvert une aile supplémentaire à l’École
élémentaire publique Marie-Curie à Ottawa.
Suite de la page 1 (« Des parents obtiennent des appuis . . . »)
Elle assure que, si les pressions politiques ne fonctionnent
pas, la coalition de parents dont elle fait partie est prête à
aller en cour dès cet automne.
Selon ce groupe, le ministère de l’Éducation de l’Ontario a
l’obligation constitutionnelle de fournir aux francophones
des établissements scolaires équivalents à ceux de la majorité anglophone.
Le conseil scolaire anglais n’a toujours pas pris de décision
sur l’avenir de l’établissement.
Du 9 au 16 septembre 2016
CANADA
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
par N. Janmohamed
Les juges de la Cour suprême du Canada
Nomination des juges bilingues à la
Cour suprême : l’AFO est satisfaite
OTTAWA -- Le gouvernement fédéral a récemment annoncé une réforme importante du mode de nomination
des juges à la Cour suprême, faisant du bilinguisme une
compétence obligatoire. La nouvelle a été accueillie avec
enthousiasme par l’Assemblée de la francophonie de
l’Ontario (AFO).
Denis Vaillancourt, le président de cette Assemblée,
comme plusieurs autres organisations de défense des droits
des francophones, a salué l’avancée que représente cette
décision du fédéral d’imposer les deux langues officielles
comme critère de sélection des juges à la Cour suprême
du pays.
Les francophones ontariens pourront désormais se passer
des services d’un interprète et choisir la langue de leur
convenance devant la plus haute juridiction du pays, a
soutenu monsieur Vaillancourt.
La réforme signifie en clair plus de liberté pour ces citoyens qui ont souvent été confrontés au problème crucial
de l’accès aux services en français suffisants et de qualité
dans les services judiciaires. Le problème se posant tant
au niveau des officiers de la Cour que de la disponibilité
de juges bilingues.
C’est un grand soulagement pour la plus grande communauté francophone hors Québec, a relevé M Vaillancourt,
car pour les Ontariens francophones, la décision fédérale
ouvre la voie à une accélération de l’amélioration de l’offre
des services judiciaires en français dans les différents paliers gouvernementaux.
Selon M Vaillancour, cette obligation de bilinguisme pour
les juges longtemps réclamée par les Ontariens francophones et du reste du Canada, gagnerait à être enchâssée
dans une loi.
5
6
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
SPORT
Du 9 au 16 septembre 2016
par Kim Vallière
Trois Franco-Ontariens
avec les 67 d’Ottawa
OTTAWA -- Les 67 d’Ottawa ont fait le plein de talent
francophone pour la saison 2016-2017. L’équipe de hockey
junior compte sur trois Franco-Ontariens qui se battent pour
un poste avec le club.
Les attaquants Patrick White et Sam Bitten sont originaires
de la région d’Ottawa et ont joué leur hockey mineur
dans l’uniforme des petits 67. Olivier Lafrenière est né à
Bradford, près de Toronto, de parents québécois. Il aborde
d’ailleurs une fleur de lys sur son masque de gardien de but.
Le hockeyeur de 18 ans n’a pas caché son enthousiasme
lorsqu’il a découvert, à sa deuxième journée du camp
d’entraînement, que derrière deux noms de famille anglophones se cachaient deux compatriotes franco-ontariens.
« C’est plaisant de ne plus être le seul. Je vais aller leur
parler en français dans le vestiaire », s’est exclamé celui
qui n’avait eu qu’un seul coéquipier francophone à Toronto
pendant son hockey mineur.
Lafrenière possède une longueur d’avance sur le poste de
deuxième gardien de l’équipe, derrière Leo Lazarev. L’an
dernier, il a été le dernier joueur retranché par les 67.
Il a connu une saison solide avec les Dukes de Wellington dans le junior A. Il sait que l’organisation ottavienne
l’avait à l’oeil.
« J’ai parlé quelques fois au téléphone avec l’entraîneur
des gardiens Paul Schonfelder.Il avait hâte que je vienne
au camp, que je sois prêt et que je fasse une belle saison
TM
», a mentionné Lafrenière.
Les 67 ont mis la main sur White lors d’une transaction à la
mi-août avec le Sting de Sarnia. Le natif d’Orléans revient
à la maison après trois saisons dans le sud de l’Ontario.
« J’étais super surpris et excité d’être échangé à Ottawa », a
avoué le vétéran de 20 ans, qui aura un rôle de meneur avec
les 67 après leur virage
jeunesse effectué l’an
dernier.
Bitten tentera pour
sa part de causer la
surprise en se taillant
un poste à 16 ans.
L’attaquant a été sélectionné au cinquième
tour du dernier repêchage.
Il pourrait bien faire
équipe avec son frère
prochainement, si les
voeux de celui-ci sont
Olivier Lafrenière
exaucés. William Bitten a demandé aux Firebirds de Flint, son équipe junior,
d’être échangé aux 67 d’Ottawa.
Le choix du Canadien de Montréal au dernier repêchage
de la Ligue nationale de hockey (LNH) est d’ailleurs dans
la capitale nationale en ce moment, puisqu’il a refusé de
se rapporter au camp des Firebirds. Il regarde les débuts
de son frère dans le hockey junior des estrades de l’aréna
de la Place TD.
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT !
Nom : _______________________________________
3707 Dollarton Highway, North Vancouver BC V7G 1A1
OUI ! Je veux m’abonner à
Community Digest / Nouvelles
Communautaires pour:
[ ] 1 an ($49.00)
[ ] 2 ans ($89.00)
[ ] 3 ans ($129.00)
(plus TVH)
Adressez votre chèque, S.V.P., à
COMMUNITY DIGEST/NOUVELES COMMUNAUTAIRES
Adresse : _____________________________________
_____________________ Code Postal : ____________
Téléphone : ___________________________________
Courriel : _____________________________________
Signature : ____________________________________
Date : ________________________________________
Community Digest conserve les adresses de ses abonnés
en toute confidentialité et ne les vend pas à des tiers.
par M.
Juma
Du 9 au 16 septembre 2016
ÉVÈNEMENTS
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
7
par Laurence Stenvot
Francophonie en Fête dévoile
sa programmation 2016
TORONTO -- La 11e édition de la Francophonie en fête,
qui se tiendra du 21 au 25 septembre prochain à Toronto,
présentera les spectacles de plus de 25 artistes et groupes
francophones.
Michel Rivard, l’exmembre fondateur
de Beau Dommage,
et le chanteur québécois Stefie Shock font
notamment partie des
têtes d’affiche.
La performance de
Stefie Shock sera un
h o m m a g e à S e rg e
Gainsbourg pour commémorer les 25 ans Michel Rivard
depuis sa mort.
un moment d’émotion et de poésie lors d’une plongée totale
dans un univers purement gains-bourien.
Le chanteur et leader du groupe franco-ontarien SWING,
Michel Bénac sera également présent lors d’une conférence
proposant aux parents quelques clés pour promouvoir le
français auprès des enfants.
Parmi les noms figurants sur la liste des concerts gratuits,
on compte des Franco-Ontariens bien connus de la communauté tels que Mélanie Brulée ou encore le groupe de
chansonniers-cambrioleurs Welcome Soleil, mais également
le groupe Hampaté Sahel Blues qui transporte le spectateur
aux origines du blues de l’Afrique de l’Ouest et l’artiste
malgache Donné Roberts et ses musiques du monde.
Le rendez-vous des francophonies
Toutes les francophonies seront présentes durant ces cinq
jours de festivités et feront vibrer de leur voix toute la
beauté de la francophonie. Une belle programmation qui
a été assurée malgré de nombreuses compressions budgétaires cette année.
Sous le thème « Des sons à profusion », le festival 2016
propose également plusieurs concerts gratuits en plein air
sur l’esplanade de l’Hôtel Radisson Admiral Harbourfront
dans le centre-ville.
Entre concerts payants et concerts gratuits, les spectateurs
ont l’embarras du choix et peuvent même se permettre le
luxe de s’offrir le laissez-passer 4 jours qui, en plus d’ouvrir
les portes de tous les concerts payants, assure également
son entrée au cocktail d’ouverture du festival.
Des ateliers jeunesse pour les élèves des écoles de langue
française de Toronto seront également offerts.
Un entrée VIP en quelque sorte, note en riant Jacques Charette, directeur général de Francophonie en Fête.
Francophonie en fête est un organisme sans but lucratif
qui organise un festival musical annuel pour célébrer la
diversité de la communauté francophone et francophile
du Grand Toronto.
« On vous donne rendez-vous pour une explosion de sons
francophones », conclut-il. Rendez-vous donc du 21 au 25
septembre pour cinq jours de Francophonie en Fête!
Selon les organisateurs, environ 7000 personnes ont assisté
aux spectacles présentés l’an dernier.
Des sons à profusion, tel est le thème de la 11e édition de
Francophonie en Fête. Et profusion il y a à la découverte
de la programmation du festival de musique dévoilée en
conférence de presse.
Concerts gratuits et concerts payants
Annoncé avant l’été et figurant parmi l’un des concerts
les plus attendus du festival, Michel Rivard tient la tête
d’affiche de Francophonie en Fête et on s’attend à ce que
le chanteur québécois ravisse la foule de ces titres douxamers tels que Je voudrais voir la mer.
À ne pas manquer, la performance Stefie Shock chante
Gainsbourg pour la première fois en tournée après les FrancoFolies 2016. L’artiste québécois Stefie Shock en adaptant
des pièces du chanteur français Serge Gainsbourg promet
8
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
LA MUSIQUE
Du 9 au 16 septembre 2016
par S. Juma
24 interprètes de la francophonie canadienne et du Québec sont montés sur scène dans le cadre du concours Jamais trop Tôt. (Crédit
photo : Bertrand Duhamel)
Un franco-ontarien parmi les gagnants
Jamais Trop Tôt : la relève musicale du Canada à Granby
GRANBY -- La 38e édition du Festival international de
la chanson de Granby (FICG) et, en marge, la 6e édition
de Jamais Trop Tôt, un concours qui vise à découvrir,
développer et promouvoir la relève de la chanson, se sont
terminées le 26 août dernier.
Le concours a permis à 12 interprètes de la francophonie
canadienne et 12 du Québec de monter sur la scène du
célèbre festival.
Lucas Obonsawin, de Cochrane en Ontario, s’est mérité
une place à Jamais Trop Tôt en gagnant un prix au festival
de musique en milieu scolaire Quand ça nous chante. Pour
lui, ce fut une expérience inoubliable.
« On était 24 personnes, on ne se connaissait pas vraiment,
et on est devenu comme une famille », a-t-il dit.
Ces interprètes ne sont pas les seuls gagnants : le concours
englobe diverses composantes de la chanson. Des groupes
d’élèves de partout au Canada ont participé à des ateliers
d’écriture de textes d’une chanson.
Parmi les textes reçus, 24 sont retenus et mis en musique
par des anciens du FICG. De la sélection des textes à celle
des interprètes, en passant par le choix des compositeurs,
chaque province participante est représentée.
Geneviève Toupin, chansonnière originaire du Manitoba
et ancienne du FICG (édition 2006), en est à sa troisième
année à composer de la musique pour Jamais Trop Tôt.
« J’aurais adoré faire ça à cet âge-là », explique-t-elle. « Je
trouve ça cool de jumeler des paroles de jeunes avec des musiques de professionnels. C’est une super initiative pour les
jeunes de pouvoir chanter dans un spectacle professionnel.
Une fois les musiques composées, 24 interprètes sont choisis (12 du Québec, 12 du reste du Canada) pour présenter
les chansons pendant le FICG, soit en soumettant leur candidature au FICG ou en étant lauréats de divers concours
provinciaux.
Les interprètes sont ensuite formés à Granby et montent
sur scène défendre ces compositions collectives.
Parmi les 24 chansons, les 12 meilleures seront sélectionnées et endisquées pour un album à paraître dans la
prochaine année.
Du 9 au 16 septembre 2016
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
9
COMMUNITY NOUVELLES
DIGEST COMMUNAUTAIRES
TM
ENGLISH NEWS SECTION
25 Sikh youths attend
WSO leadership event
by G. Jiwa
OTTAWA -- The World Sikh Organization of
Canada held its second annual Sikh Youth Leadership Institute (SYLI) in Ottawa Aug. 20-21.
After taking part in a rigorous application process, twenty Sikh youths between the ages of
18-25 were selected to take part in the program.
The attendees came from coast to coast, including Newfoundland, Quebec, Ontario, Alberta,
Manitoba, and British Columbia. Two-thirds of
this year’s participants were Sikh women.
Continued on Page 11 . . .
Young Sikhs from across Canada, part of the Sikh Youth Leadership Institute
gather outside the Parliament Building in Ottawa.
New international students get U. of T. welcome at Pearson Airport
by Krisha
Ravikantharaja
come stand at Pearson But Tito soon discovAirport.
ered that there was no
The incoming first- reason to worry. When
year, who is Filipina, the family she’s staying
had just arrived in To- with arrived to pick her
ronto, a city she had up, the friendly student
at the booth who was
never visited.
answering her ques-
tions on commuting al students coming in
and orientation let out this year, the booths
TORONTO -- The
a big laugh.
play an important role
University of Toronto
as the first point-of“Oh my God, you’re
booth and a student
contact for students
staying with them,”
who could speak Tagaflying into Toronto for
Kevin Ledda said.
log drew Julianne Tito
the first time.
“This is so funny. I’ve
to the university’s welknown them for years. The booths, which are
It just goes to show you open daily from 8 a.m.
how small the world to 10 p.m., have 18 student greeters this year,
actually is.”
speaking 19 different
And so played out just languages, including
one of many scenes Mandarin and Tamil.
unfolding at U. of T.’s They’re eager to give
welcome booths at newcomers their first
Pearson International welcome to Toronto,
Airport. This is the sec- while providing diond year U. of T. has rections to campus,
set up student-staffed information on Back
welcome booths at Ter- to School activities
minals 1 and 3.
and practical advice on
University of Torontoi student Kevin Ledda (centre) and grad Quratul Ayn (right)
clubs and T-cards.
answer questions for new international student Julianne Tito (left) at Pearson With approximately
Airport (Photo by Johnny Guatto)
5,000 new internation- Continued on Page 11. . .
10
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
Du 9 au 16 septembre 2016
Kinsey
EDITORIAL by Carol
Goman
Face-to-face still most powerful
communications medium
In this fast-paced, techno-charged era of
e-mail, blogs, wikis, social media and IMs,
one universal truth remains: Face-to-face is still the most
preferred, productive and powerful communication medium.
In fact, the more business professionals communicate
electronically, the more pressing becomes the need for more
personal interaction. Here’s why …
Carol Kinsey
Goman
In face-to-face meetings, our brains process the continual
cascade of nonverbal cues that we use as the basis for
building trust and professional intimacy.
Face-to-face interaction is information-rich. We interpret
what people say to us only partially from the words they
use. We get most of the message (and all of the emotional
nuance behind the words) from vocal tone, pacing, facial
expressions and body language. And we rely on immediate
feedback – the instantaneous responses of others – to help
us gauge how well our ideas are being accepted.
So potent is the nonverbal link between individuals that,
when we are in genuine rapport with someone, we subconsciously match our body positions, movements, and even
our breathing rhythms with theirs.
Most interesting, in face-to-face encounters the brain’s
“mirror neurons” mimic not just behaviours, but sensations
and feelings as well.
We were born with this innate capability. We may have
spent years learning to read and write with various levels of
mastery, but no one had to teach us to send and respond to
nonverbal signals. In fact, our brains need and expect these
more primitive and significant channels of information.
According to Dr. Thomas Lewis, an expert on the psychobiology of emotions, when we are denied these interpersonal
cues and are forced to rely on the printed word alone, the
brain struggles and real communication suffers.
Think of it this way: Technology may be a great facilitator for factual information, but when your communication
has any emotional charge, a face-to-face meeting is still
your best choice. It’s the only way that others can note the
alignment of your verbal and nonverbal messages and be
convinced that your motives match your rhetoric.
This is especially true for an organization facing impending
layoffs. That’s when leaders – especially those at the top of
the organization – need to (literally) step up and be seen.
They need to explain the reasons for the layoffs. They need
to stay until the last question is answered. Most of all, they
need to be seen to show they care.
There’s a scientific basis for this. According to research by
the Center for Creative Leadership, the only statistically
significant factor that distinguishes great leaders from mediocre leaders is caring. And caring is almost impossible
to communicate electronically.
Leaders at all levels of an organization increase their effectiveness by knowing when to rely on technology and
when it’s better to meet with someone.
Remember this: A face-to-face meeting gives you the opportunity to put your point across with compassion, while
being sensitive to the other person’s verbal and nonverbal
reactions. With any sensitive issue, on the other hand, an
email or phone call may leave the recipient thinking you
avoided dealing with them in person because you are indifferent and uncaring.
Face-to-face isn’t just important when delivering bad news.
It is also key to making positive feedback more meaningful. A “thank you” email is good, a hand-written note even
better. But nothing beats having the boss walk up to you
and express her appreciation in person.
And when it comes to bonding virtual teams, there’s no
substitution for getting people together. Even if it’s just
one face-to-face meeting, the very fact that you’ve given
people the chance to get “up close and personal,” goes a
long way to sustaining a team spirit (and productivity)
when everyone goes back to their respective work places.
Another nonverbal component that comes solely with
face-to-face encounters is touch. Usually considered to be
the most primitive and essential form of communication,
touch is so powerful and effective that clinical studies at the
Mayo Clinic show that premature babies who are stroked
grow 40 per cent faster than those who do not receive the
same amount of touching.
And touch retains its power – even with adults in business
settings. A study on handshakes by the Income Center for
Trade Shows showed that people are twice as likely to
remember you if you shake hands with them.
We are programmed to feel closer to someone who’s
touched us. The person who touches also feels more connected. It’s a compelling force and even momentary touching can create a human bond. A touch on the forearm that
lasts a mere 1/40 of a second can make the receiver not only
feel better but also see the giver as being kinder and warmer.
Try getting that from an e-mail!
Troy Media columnist Carol Kinsey Goman, Ph.D. is an
executive coach, consultant, and international keynote
speaker at corporate, government, and association events.
© 2016 Distributed by Troy Media
Du 9 au 16 septembre 2016
COVER STORIES
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
11
by G. Jiwa &
K. Ravikantharaja
Continued from page 1 (“25 Sikh youths attend WSO . . .”)
Participants gathered in Ottawa from August 12-15 to
receive leadership training in emotional intelligence, advocacy, community building, and social justice. Attendees
also brainstormed social initiatives for their communities,
and created plans for their implementation.
Mohammed Alanzi helps student Saheba Chawla, who is
heading to Georgian College to study data analytics.
Continued from page 1 (“New international students get . . .”)
“It’s really helpful to have a booth like this as an international
student,” Tito said. “It’s useful to find people right at the airport who go to your school, and can tell you more about it.”
Lucy Fromowitz, the assistant vice president for Student
Life, says it is important to find a way to assist students
like Tito who are often stepping off of a plane and heading
straight into a new chapter in their lives.
“When our students arrive at the airport, often after long
journeys, we wanted a safe, friendly place where they
would be welcomed, and could get assistance, with anything from an opportunity to phone home, find lost luggage,
or get directions to campus,” Fromowitz said. “Our terrific
students and alumni who staff our booth speak 19 different
languages and understand the experience firsthand.”
But international students are not the only ones stopping by.
“We are also attracting questions from travellers interested
in advancing their own education, or asking for information
for their children so this is a great opportunity for people
coming into Pearson from around the world learn more
about U. of T.,” Fromowitz said.
For greeters, they draw on their own personal experiences
to help new students flying into town. Many were once
incoming international students too--the university enrolls
about 16,000 international students from over 100 countries. The booths also staff students from all three campuses.
On the first day, Puneet Mann, Director of Branch Customer
Experience & Multicultural Banking at Scotiabank helped
students understand and analyze different leadership styles.
Workshops helped students develop their emotional intelligence and grow their self-awareness.
The second day of the program consisted of workshops
and panel discussions featuring prominent Sikhs who are
leaders in their fields.
WSO legal counsel Balpreet Singh spoke about Sikhi and
leadership, while the business panel composed of Suneet
Singh Tulli, CEO of DataWind Inc; Dilprit Grewal, Senior
Vice President of Risk Management at CIBC; and Gurmeet
Singh Ahluwalia, Vice President of Structural Cost Transformation at Scotiabank, spoke to participants about their
experiences as successful Sikhs in the corporate world.
For the first time, the Sikh Youth Leadership Institute also
hosted a political panel which included MP Raj Grewal,
MPP Jagmeet Singh, and former MP and Minister of StateMulticulturalism, Tim Uppal.
Bhupinder Singh Hundal, media consultant and former
manager at Omni News, also led a workshop on media
engagement.
WSO President Mukhbir Singh said, “Once again, the Sikh
Youth Leadership Institute drew some of the most talented
and engaged Sikh youth from across Canada. The WSO
believes in the power of youth to transform our communities
and organizations and so we are proud to be investing our
time and resources into the Sikh Youth Leadership Institute.”
New students are given various resources, including handouts from the Centre for International Experience, TTC
maps and information about public transportation.
The booth helped connect a U. of T. student working at the
stand, who is an international student from Barbados, with
a new student coming in from her native country — they
had gone to the same high school, and he remembered her
brother who was a year younger than he.
The Sikh leaders of tomorrow
12
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
PROVINCE
Du 9 au 16 septembre 2016
by S. Juma
Province beefing up
funds for refugees
TORONTO -- Ontario is continuing to support refugees
across the province by investing more than $3.8 million to
help them settle and integrate successfully.
The funding will help communities that have generously
welcomed large numbers of refugees, and includes:
- $3.3 million to help 26 agencies across the province
deliver settlement services in refugees’ first language,
such as special programming for refugee women, children
and youth; and to work with other community partners to
address refugee needs in areas such as adult training and
employment assistance, and health and mental health.
- Up to $200,000 to train front-line settlement workers to
better identify mental health concerns and ensure proper
referrals and supports.
- Up to $70,000 in additional support for student mental
health and well-being through the School Mental Health
ASSIST, which is a provincial support team that is helping
district school boards promote mental health and respond
to the social and emotional needs of newcomer students
and families from the Syrian conflict.
- Up to $280,000 to support summer programming for
refugee students that has helped them improve their literacy
and numeracy skills, catch-up on missed education and
promote integration.
The investments represent $1.55 million in addition to
government’s commitment of $10.5 million in September
2015, which included $2 million for immediate overseas
relief and $8.5 million over 2.5 years for refugee resettlement and integration supports in Ontario.
Premier Kathleen Wynne announces new funding for refugee
support (Photo courtesy Government of Ontario)
Du 9 au 16 septembre 2016
PROVINCE
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
13
by S. Juma
Cricket helps South Asian
newcomers transition to
life in Northern Ontario
TIMMINS -- A group of 15 cricketers wearing Timmins
Tigers sweaters assembled at Bozzer Park Aug. 27 to play
the game they have loved since childhood.
The men quickly set up an improvised cricket pitch on
the first base side of the baseball diamond at Bozzer Park
utilizing a 10 feet by five feet swath of green patio carpet
to allow the bowled ball to have a truer bounce without
skittering to one side or the other — as it would if bowled
on the stony infield.
Samar Thapa, the manager of Timmins Subway franchises as
well as one in Chapleau, hails from West Bengal and has been
in Timmins for two years and 10 years in Canada overall.
“Being the subcontinent countries like Indian and Pakistan
it is the first sport we start playing as children,” explained
Thapa. “Field hockey is the national sport of India but
cricket is more popular.”
Thapa attributes the rapid growth of cricket as a professional sport over the last several decades, with its own
list of internationally recognized heroes, as adding to the
popularity of the game among youth on the subcontinent
but also in Australia, New Zealand South African, the West
Indies and in England where the game originated.
“Kids can get quite serious about the sport in those cricketplaying nations because if they get good it could lead to a
good career,” Thapa said.
TM
Timmins Tigers Cricket team proudly displaying their second
place trophy gained at a tournament in North Bay. Members of
the team are: back row left to right Neelanka, Ankit, Visigan,
Avtar, Pradeep, Gagan, Gulab, Amish; front row left to right,
Ravinder, Kunal, Varinder, Samar, Ajay, Mario. (Photo courtesy
Timmins Tigers Cricket Team)
In India cricket is played throughout the country and the
schools all have cricket as part of their physical education
program and school teams
“After soccer, cricket arguably is the second most international sport in the world,” Thapa believes.
The Timmins Tigers currently only play in tournaments because they do not have the numbers to field teams in a local
league and they also do not have a regulation cricket pitch.
“We have to have a proper pitch to be a league,” said Thapa.
“The first tournament we represented Timmins was hosted
by North Bay on the Canada Day weekend,” Thapa said.
“Participating teams were from Sudbury, North Bay and
Sault Ste. Marie. We were the runners up in our first attempt,” Thapa said proudly.
SUBSCRIBE NOW!
Name: _______________________________________
107 Gagliano Drive, Hamilton ON L8W 3J2
YES! I want to subscribe
to Community Digest for:
[ ] 1 year
($49.00)
[ ] 2 years ($89.00)
[ ] 3 years ($129.00)
(plus HST)
Please address your cheque to COMMUNITY DIGEST
Please mail to:
3707 Dollarton Highway, North Vancouver BC V7G 1A1
Address: _____________________________________
________________________ Postal Code: __________
Telephone : ___________________________________
E-mail: ______________________________________
Signature : ____________________________________
Date : ________________________________________
Community Digest keeps subscribers’ addresses in
confidence, and does not sell them to any third party.
14
TORONTO EVENTS
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
Du 9 au 16 septembre 2016
by N. Ebrahim
TIFF titles reflect current affairs,
from race to U.S. presidency
TORONTO – The Toronto International Film Festival
kicked off Sept. 8 by diving into the past while also reflecting the present.
Antoine Fuqua’s remake of the 1960 western The Magnificent Seven made its world premiere to open the 11-day fest.
It offers a contemporary, relevant take on the genre with a
multicultural cast not usually seen in westerns.
With stars including Denzel Washington and South Korea’s
Lee Byung-hun among the seven gunslingers, the film
speaks to one of the much-discussed elements of cinema
today — diversity.
Then there are the political biopics which bring to mind
the current U.S. presidential election. Barry looks at U.S.
President Barack Obama’s college days in New York City,
Jackie stars Natalie Portman as Jacqueline Kennedy before
and after the assassination of U.S. president John F. Kennedy, and LBJ stars Woody Harrelson as U.S. president
Lyndon B. Johnson.
Several other big films also look back while reflecting on
the ongoing topic of racial tensions. The Birth of a Nation
In this Birth of a Nation, the slaves fight back.
looks at a slave rebellion, A United Kingdom and Loving
feature interracial couples, and Queen of Katwe profiles a
Ugandan chess champion.
Also relevant to the times is Oliver Stone’s Snowden. Joseph Gordon-Levitt stars as NSA whistleblower Edward
Snowden in the real-life political thriller that reflects the
growing issue of online privacy.
And don’t forget Leonardo DiCaprio’s climate-change
documentary, Before the Flood.
Other much-anticipated titles include La La Land, a songand-dance romance starring Ryan Gosling and Emma
Stone. Quebec director Denis Villeneuve delves into science fiction with the aliens drama Arrival. Actor Ewan McGregor makes his directorial debut on American Pastoral.
And Dev Patel, Rooney Mara and Nicole Kidman star in
the true orphan story Lion.
Nearly 400 films from 83 countries are in the lineup, which
closes with The Edge of Seventeen.
From Disney, of all companies, comes Queen of Katwe.
Almost 140 of the films are world premieres while most
have already made their debuts at other fests.
Du 9 au 16 septembre 2016
AT THE MOVIES
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
15
with Nick Juma
Hell or High Water
The West has changed, and so has the Western. No longer
the simplistic melodrama of the Tom Mix or Roy Rogers
films, no longer even the grim fable in which John Wayne
or Gary Cooper play heroes whose style of heroism has
become obsolete.
David Mackenzie’s Hell or High Water (VVS films) is a
cops-and-robbers tale transported from the Mean Streets of
the City to the Wide Open Spaces, similar in some respects
to the Coen Brothers’ No Country for Old Men (2007).
To begin with, this West is a post-modern West, where dusty
streets, rickety fences and impoverished gun-toting citizens
coexist not only with oil rigs (those have been around for
100 years) but with the age of faxing and texting. Giles
Nuttgens’ cinematography turns the West Texas landscape
into a character in its own right.
Chris Pine and Ben Foster play bank-robbing brothers Toby
and Tanner Howard, out to cheat the Texas Midlands Bank out
of foreclosing on their family’s ranch by paying the $40,000
mortgage with the bank’s own money, robbed by them.
Jeff Bridges and Gil Birmingham play Marcus Hamilton
and Alberto Parker, two Texas Rangers on the Howards’
trail. They could be Dragnet’s Joe Friday and one of his
Hispanic partners -- that is, if Friday made constant racial
slurs about his partner.
The performances are all excellent. Pine is the divorced
father resigned to a life without happiness, but refusing to
give up on his boys. Foster is the wide-eyed troublemaker.
Nick Cave and Warren Ellis add a nice score and an even
better soundtrack … the best part of which is the opening
song: Townes Van Zandt’s “Dollar Bill Blues.”
Meryl Streep as Florence Foster Jenkins
Florence Foster Jenkins
Everybody who has ever heard the few recordings made
by Florence Foster Jenkins will agree that she was the
worst singer ever to appear at Carnegie Hall, and one of
the worst who ever lived. Beyond that, all is controversy.
Was this wealthy heiress mentally deranged? Was she
conscious of her vocal deficiency and “pulling everyone’s
leg.” Or was she, as one critic wrote, “a monster of vanity
and selfishness?”
Meryl Streep, in Stephen Frears’ Florence Foster Jenkins,
is certainly not playing Jenkins the Monster. Nicholas Martin’s screenplay has given her a gently dotty, almost cuddly
interpretation of the woman, patroness of the arts, whose
“recitals” attracted New York’s in-crowd, from Gian Carlo
Menotti to Cole Porter, all of them pledged never to laugh.
Streep, possessed of a decent singing voice, isn’t afraid
of making a total buffoon of herself by singing as badly
as she can. Oozing charm, she comes close to stealing the
entire show, but her supporting players steal it right back.
Hugh Grant as her husband-cum-manager St. Clair Bayfield and Simon Helberg as her dorky accompanist Cosme
McMoon do a hilarious job of playing the sycophants who
indulge and protect “Lady Florence” -- out of genuine affection or just fear of losing their meal ticket?
Jeff Bridges and Gil Birmingham in Hell or High Water
But then, you could say the entire production indulges
Jenkins’ fantasy. Alan McDonald’s production design,
Consolata Boyle’s period costumes and Danny Cohen’s
cinematography add up to a lavish production worthy of a
biopic of Jenny Lind or Dame Nellie Melba. No expense
appears to have been spared. Jenkins herself, viewing this
from the heights of wherever, would consider it to be no
more than she deserved.
16
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES
Du 9 au 16 septembre 2016
HOME