PCI-Kombikarte USB2.0/1394/ATA133/Raid Seite 3

Transcription

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
OPERATING INSTRUCTIONS
Version 04/03
PCI-Kombikarte
USB2.0/1394/ATA133/Raid
Impressum
100 %
RecyclingPapier.
Chlorfrei
gebleicht.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, KlausConrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocoBleached with- py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
out
express written consent of the publisher.
chlorine.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
100 %
recycling
paper.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, KlausConrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le
type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
PCI Combo Card
USB2.0/1394/ATA133/RAID
*04-03/AH
Page 15 - 26
Carte PCI combinée
USB2.0/1394/ATA133/Raid
Imprint
Seite 3 - 14
Best.-Nr. / Item-No. / No de commande:
Page 27 - 39
97 44 53
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.
The present operating manual forms part of this product. It contains important information on how to put the product into operation
and handle it. Please take this into consideration when you pass the
product on to third parties.
Keep these operating instructions for future reference.
You will find the contents listed up in the table of contents on page 16
which also gives the respective page numbers.
• Si des cédéroms, des graveurs de CD ou d’autres appareils IDE doivent fonctionner sur cette carte d’extension, il faut enlever le strap enfichable JP7. Un fonctionnement Raid n’est
alors plus possible.
• Afin que le contrôleur Raid puisse être utilisé comme contrôleur d’initialisation « BootController » (d’où le système d’exploitation est chargé), les configurations suivantes sont
éventuellement nécessaires, suivant les composants existants :
- Les deux contrôleurs IDE sur la carte mère doivent être éteints dans le BIOS/Setup d’installation de la carte mère.
- Aucun disque dur ne doit être connecté aux deux contrôleurs IDE de la carte mère.
- Dans le BIOS/Setup d’installation de la carte mère, l’ordre d’initialisation doit être mis sur
"SCSI, C, A..." ou "SCSI, A, C". Nous vous faisons remarquer ici que l’indication "SCSI" se
rapporte en fait aussi à un contrôleur IDE supplémentaire, ce qui fait qu’elle devrait plutôt
être "Other" au lieu de "SCSI" dans le BIOS pour être correcte.
- Dans le BIOS/Setup d’installation se trouve une option permettant d’initialiser à partir
d’autres contrôleurs IDE. Activez cette option.
Suivant les appareils que vous utiliserez, les conseils ci-dessus vous aideront peut-être à initialiser à partir du contrôleur Raid. Dans de rares cas cependant, il n’est pas possible d’initialiser à partir du contrôleur Raid ou il n’est plus possible d’initialiser à partir du contrôleur
IDE de la carte mère.
Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus mentionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en
service et à son maniement ! Il faut respecter ces instructions, même si
ce produit est transmis à tierce personne !
Gardez ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure !
Vous trouverez une table des matières avec indication des pages correspondantes à consulter dans l’index page 28.
2
39
• Pour un fonctionnement USB2.0 irréprochable, des "câbles USB2.0" spéciaux ne sont normalement pas nécessaires. Des câbles USB "normaux" suffisent à condition qu’ils soient
blindés.
Au cas où vous constateriez des problèmes de transmission sur des appareils USB 2.0,
essayez d’utiliser un câble USB dont le fonctionnement sur USB 2.0 (" USB2.0- certified") a
été testé.
• Le mode de sauvegarde de Windows ne permet pas le fonctionnement USB.
Normalement donc, les claviers et les souris USB ne fonctionnent pas. (Il se peut que le BIOS
de votre carte mère offre un support USB pour clavier et/ou souris USB).
c) Partie Raid-/ATA133 de la carte d’extension
Avant de monter votre système Raid, certaines conditions préalables doivent être remplies.
• L’idéal, c’est que les disques durs utilisés soient de même taille, de même type de construction et du même fabricant. Il est sans importance, quel mode Raid vous choisissez, le plus
petit des disques durs détermine toujours la capacité.
Si, pour un set "Raid 1" ("Mirroring"), un disque dur de 10GB est utilisé comme disque "Source" et un disque dur de 40GB comme disque "Destination", le set "Raid 1" n’aura quand
même que 10Gb de capacité !
De toute façon, un fonctionnement inversé n’est pas possible puisqu’il n’y a pas assez de
place sur un disque dur de 10GB pour 40GB de données.
Ceci est indépendant de la mémoire véritablement occupée sur le disque dur.
Même si seulement 5GB de mémoire sont occupés sur le disque dur de 40GB, il n’est pas
possible d’utiliser le disque dur de 10GB comme lecteur de "Destination".
• Suivant les disques durs que vous avez et quels sets Raids doivent être créés, la connexion
doit être établie avec les deux contrôleurs IDE (la connexion aux contrôleurs IDE0 et IDE1 et
le réglage Master/Slave des disques durs).
• Une installation Windows déjà existante ne peut être reprise qu’en mode "Raid 1". Il faut à
cet effet recopier ce disque dur "Source" en BIOS.
Faites une copie de sauvegarde du disque dur avant de connecter le contrôleur Raid et avant que le dédoublement automatique ne puisse se faire.
Une touche erronée est facilement appuyée dans le BIOS du contrôleur
Raid ou un réglage erroné effectué – l’installation Windows déjà existante
et toutes les autres données sur le disque dur pourraient être perdues !
Dans les modes "Raid 0"- ou "Raid 0/1", toutes les données présentes auparavant sur le
disque dur sont perdues.
• Les sets Raid créés dans le BIOS Raid ont la même apparence dans DOS ou dans Windows
(ou d’autres systèmes d’exploitation) qu’un disque dur solitaire, même s’ils sont en vérité
composés de plusieurs disques durs.
Le travail en mode Raid s’effectue dans le contrôleur Raid – DOS, Windows ou les autres
systèmes d’exploitation ne remarquent rien de ce travail.
C’est pourquoi un set Raid se laisse partitionner et formater comme un disque dur ordinaire.
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 16 oder 09604/40 88 47
Fax 09604/40 88 48
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel. 0 72 42/20 30 60 · Fax 0 72 42/20 30 66
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel. 0848/80 12 88 · Fax 0848/80 12 89
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die PCI-Kombikarte ist zum Einbau in einen PC-kompatiblen Computer vorgesehen. Sie muss
dort in einen PCI-Slot gesteckt werden.
Die PCI-Kombikarte stellt auf einer einzigen PCI-Karte vier USB2.0-Schnittstellen (kompatibel
zu USB1.1), drei 1394-Ports und zwei ATA133-kompatible IDE-Anschlüsse zur Verfügung. Weiterhin können die IDE-Anschlüsse auch im sog. Raid-Modus (Raid 0, 1, 0/1) betrieben werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts,
ausserdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
• Le logiciel joint "CMD Medley" permet un contrôle confortable du set Raid et/ou des disques
durs connectés au contrôleur Raid.
38
3
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Merkmale .................................................................................................................................4
2. Lieferumfang ............................................................................................................................4
3. Sicherheitshinweise .................................................................................................................4
4. Konfiguration............................................................................................................................5
5. Einbau ......................................................................................................................................5
6. Treiber- und Software-Installation ...........................................................................................6
7. Der Raid-Betrieb ......................................................................................................................7
8. Entsorgung.............................................................................................................................11
9. Tips & Hinweise......................................................................................................................12
1. Merkmale
•
•
•
•
•
•
•
Vier USB2.0-Ports (3*extern, 1*intern); kompatibel zu USB1.1
Drei 1394-Ports (2*extern, 1*intern)
Zwei IDE-Ports, ATA133
Raid 0, Raid 1 oder Raid 0/1 möglich
Auch CDROMs, DVDROMs usw. an den IDE-Ports verwendbar
Zum Betrieb ist mindestens "Windows 98 (Zweite Ausgabe)" nötig (Win98SE)
Je ein LED-Anschluss pro IDE-Port ("Primary LED" und "Secondary LED")
2. Lieferumfang
•
•
•
•
Steckkarte
80pol. IDE-Kabel
CD mit Treiber (möglicherweise liegt anstelle einer CD auch eine Diskette bei)
Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
dows 98 "normale" reconnaît bien la carte 1394 mais a des problèmes à faire fonctionner des
appareils externes comme par ex. des disques durs 1394 ou des graveurs de CD.
• Sur certains caméscopes numériques, seule la reproduction vidéo est possible via la
connexion 1394, pas l’enregistrement. Consultez la notice d’emploi de votre caméscope
numérique.
• Au cours de l’enregistrement de vidéos sur des caméras vidéo dites digitales8 (où le mode
d’emploi stipule expressément que l’enregistrement est possible) les programmes de montage de vidéo peuvent indiquer une faute de protection d’écriture ou similaire.
Ceci vient de la cassette vidéo utilisée. Essayez en utilisant une cassette MP de qualité (plus
chère) à la place d’une cassette ME ordinaire. La codification de la cassette est dans certaines conditions mal interprétée par le programme de montage.
• Suivant le modèle de disque dur externe 1394, il est possible de formater / créer des partitions avec les commandes MS DOS : FDISK et FORMAT ou seulement avec les logiciels
joints au disque dur 1394 Veuillez consulter les instructions accompagnant l’appareil 1394.
b) Partie USB2.0 de la carte d’extension
• Au moins Windows 98 est nécessaire au fonctionnement USB2.0. Vu que la partie 1394 de la
carte d’extension ne fonctionne pas forcément correctement avec (voir a), vous devriez au
moins utiliser "Windows 98 (deuxième version)".
• Il est sans importance quel port USB2.0 vous utilisez en premier puisque toutes les
connexions sont équivalentes.
• Il est possible de connecter ou de déconnecter des appareils USB2.0 pendant le fonctionnement. Vous n’avez donc pas besoin d’éteindre votre PC si vous voulez brancher ou débrancher ces appareils (sur d’autres interfaces, ceci peut conduire à un endommagement, par ex.
si vous dé/branchez une souris PS/2 pendant le fonctionnement du PC).
Par contre, si une transmission de données est encore en cours sur le port USB, par ex, si un
scanner USB est en train de livrer des données au PC, et vous débranchez la fiche USB, le
programme d’application pourrait se planter et même d’autres données pourraient être
endommagées !
Das Produkt hat scharfe Kanten und hervorstehende Teile - es besteht Verletzungsgefahr bei
Berührung! Das Produkt gehört nicht in Kinderhände!
• Dans Windows ME, une icône avec double flèche apparaît pour certains appareils USB2.0
sur la barre de menu. Cette fonction vous permet de « séparer » l’appareil USB2.0 du PC,
cad de communiquer au PC qu’il ferme les fichiers ouverts.
Beim Einbau sind geeignete Schutzmassnahmen gegen statische Aufladung zu treffen (z.B.
Erdungsband, nichtleitende Unterlage usw.).
• Les ports USB2.0 prennent bien sûr le USB1.1 en charge. Il est donc aussi possible d’y
connecter des appareils USB « lents ».
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stösse, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
Eine Wartung oder Reparatur des Produkts darf nur durch eine FACHKRAFT erfolgen, die mit
den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
4
• Si vous désirez utiliser des appareils USB2.0 via un hub USB, il faut impérativement prendre
un hub USB2.0.
Avec un hub USB1.1, le fonctionnement haute vitesse « High-Speed » USB2.0 ne marche
pas. Les appareils USB2.0 ne marchent alors qu’à la vitesse USB1.1 "normale".
37
Problèmes à l’utilisation de disques durs d’autres sets Raid
4. Konfiguration
Si un disque dur utilisé en remplacement (par ex. d’un disque dur défectueux d’un set Raid 1) a
déjà auparavant été utilisé comme composant d’un autre set Raid, il est possible que des problèmes apparaissent venant du fait que les informations Raid ne vont plus ensemble.
a) USB2.0-Ports
Die vier USB2.0-Schnittstellen sind gleichberechtigt, es ist also belanglos, in welchen Sie das erste
Gerät einstecken. USB1.1-Geräte können selbstverständlich auch angesteckt werden, diese laufen dann aber natürlich nicht schneller. Zum Betrieb eines USB2.0-Geräts über einen externen
oder internen USB-Hub ist unbedingt auch ein USB2.0-Hub nötig. Betreibt man ein USB2.0-Gerät
über einen USB1.1-Hub, so läuft das USB2.0-Gerät nur mit der Geschwindigkeit von USB1.1!
Au moyen de la touche fonctionnelle F4 (si un set Raid existe déjà), les données actuelles peuvent être enregistrées par-dessus les informations Raid se trouvant sur ce disque dur de remplacement dans le BIOS Raid.
8. Elimination des déchets
Jetez l’appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
9. Trucs & astuces
a) Partie 1394 de la carte d’extension
• Il est possible de connecter ou de déconnecter des appareils 1394 pendant le fonctionnement. Vous n’avez donc pas besoin d’éteindre votre PC si vous voulez brancher ou débrancher ces appareils (sur d’autres interfaces, ceci peut conduire à un endommagement, par ex.
si vous dé/branchez une souris PS/2 pendant le fonctionnement du PC).
b) 1394-Ports
Die drei 1394-Schnittstellen sind gleichberechtigt, es ist also belanglos, in welchen Sie das
erste Gerät einstecken.
c) IDE-Ports
Der beiden IDE-Ports bieten die maximale Übertragungsrate nach ATA133, sofern entsprechende Geräte angesteckt werden. Da ATA133 abwärtskompatibel ist, können auch ältere IDEGeräte oder IDE-Geräte ohne ATA133 betrieben werden.
Es ist sowohl Raid-Betrieb möglich als auch der Betrieb von CDROMs, DVDROMs usw.
d) "Primary LED" und "Secondary LED": Stiftleisten für IDE-LED
Schließen Sie hier eine LED an, sofern Ihr PC-Gehäuse überhaupt eine zusätzliche LED bietet.
Bei Zugriffen auf den jeweiligen IDE-Port die zugehörige LED auf.
Falls die LED nicht leuchtet, ist sie vielleicht falsch angesteckt. Drehen Sie den Stecker um 180°.
Die Steckbrücke "JP1" muss in der Grundeinstellung des Herstellers
belassen werden.
Par contre, si une transmission de données est encore en cours sur le port 1394, par ex, si un
caméscope est en train de livrer des données au PC, et vous débranchez la fiche 1394, le
programme d’application pourrait se planter et même d’autres données pourraient être
endommagées !
• Dans Windows ME, une icône avec double flèche apparaît pour certains appareils 1394 sur
la barre de menu. Cette fonction vous permet de « séparer » l’appareil 1394 du PC, cad de
communiquer au PC qu’il ferme les fichiers ouverts.
• Mettre un caméscope en mode d’économie d’énergie (mode Standby) ou l’éteindre complètement peut provoquer la chute du PC. Si vous constatez ce problème, préférez utiliser un
bloc d’alimentation sur secteur plutôt qu’un accu pour faire fonctionner votre caméscope.
Autrement, des données pourraient être très facilement endommagées.
5. Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den
Einbau von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt
durchführen!
Durch unsachgemässen Einbau wird sowohl die Steckkarte als auch Ihr
Computer und alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
N’éteignez donc un caméscope connecté qu’une fois que Windows est arrêté et utilisez un
bloc d’alimentation sur secteur pour faire marcher le caméscope quand vous effectuez un
montage vidéo.
Schalten Sie den Computer, in den die Steckkarte eingebaut werden soll
und alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der
Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den
Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Il est sans importance quelle interface 1394 vous utilisez en premier puisque toutes les
connexions sont équivalentes.
• Schrauben Sie das Gehäuse Ihres Computers auf und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Pour une prise en charge complète des interfaces 1394, il vous faut utiliser "Windows 98
(deuxième version)" aussi connue sous le nom "Windows 98SE". L’ancienne version Win-
• Entfernen Sie ein Slotblech eines PCI-Slots und setzen Sie die Steckkarte in den PCI-Slot ein.
Schrauben Sie die Karte fest. Kontrollieren Sie, ob die Steckkarte richtig im Steckplatz sitzt!
36
5
• Verbinden Sie dann Ihre IDE-Geräte mit den IDE-Ports. Stellen Sie auf den IDE-Geräten die
Steckbrücken für Master/Slave korrekt ein.
La capacité du disque dur à copier doit être égale ou inférieure à celle du disque ciblé. Si le
disque dur à copier contient par ex. 20GB, le disque dur ciblé doit aussi avoir une capacité d’au
moins 20GB.
Schließen Sie die IDE-Geräte wie folgt an das ATA133-Kabel an:
Même chose pour la répartition des données sur les disques durs ("Striping"). Vu que les données sont partagées en deux et ces « moitiés » équitablement réparties sur les disques durs
connectés, il est évident que même si l’un des disques durs est plus gros que l’autre, il ne pourra plus être écrit dessus dès que le plus petit sera plein.
L’idéal, c’est d’utiliser des disques durs de la même capacité (le mieux : quatre disques durs de
même construction du même fabricant) dans un même set Raid 0/1.
Die farbige Markierung auf einer Seite des Flachbandkabels markiert dabei Pin 1. Kontrollieren Sie
immer den korrekten Anschluss der IDE-Geräte, Pin 1 muss immer mit Pin 1 verbunden werden.
Pour une vitesse optimale du set Raid, faites attention à ce que les deux disques durs "Source"
du set Raid (qui devront être dédoublés) soient bien connectés à différents contrôleurs IDE. Les
deux disques durs miroirs ("Destination") doivent également être connectés à différents contrôleurs IDE Comme les données peuvent être ainsi réparties sur les deux contrôleurs IDE, une
vitesse optimale peut être atteinte.
Die oben mit "Controller" bezeichnete Buchse ist oft blau eingefärbt.
La capacité du set Raid sera celle du disque dur "Source" à dédoubler.
Wird nur ein einzelnes IDE-Gerät angesteckt, so muss es unbedingt am Ende des Kabels
(Anschluss "Master") angesteckt werden (Gerät per Steckbrücken auf "Master" einstellen).
Werden zwei Geräte an einem IDE-Kabel betrieben, so muss das als Master eingestellte
Gerät am Ende des Kabels betrieben werden (am Anschluss "Master").
• Schrauben Sie den Computer wieder zu.
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor wieder mit der Netzspannung und schalten Sie
alle Geräte ein.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort wieder aus und kontrollieren Sie
sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen. Trennen Sie den PC vor einem erneuten
Öffnen des Gehäuses wieder von der Netzspannung, siehe oben.
Ensuite, la question "Enter the second drive number in Mirrored-Striped set" apparaît.
Une fois le numéro correspondant entré, le premier disque dur cible peut être entré ("Enter the
first destination drive number in Mirrored-Striped set") puis le numéro du deuxième disque
dur ("Enter the second destination drive number in Mirrored-Striped set").
Après une interrogation de sûreté, le set Raid est créé.
Quittez le BIOS Raid et partitionnez et formatez le set Raid comme un disque dur conventionnel.
f) Effacer un set Raid
6. Treiber- und Software-Installation
Um einwandfreie 1394-Unterstützung zu erhalten, müssen Sie mindestens "Windows 98 (Zweite Ausgabe)" (Windows 98SE) verwenden.
Mit der normalen Windows 98-Version wird der 1394-Teil der Steckkarte zwar erkannt und einwandfrei installiert, angeschlossene Geräte werden aber u.U. nicht korrekt unterstützt.
Bitte beachten Sie die Anleitungen zu Ihren 1394-Geräten, ob sie auch mit älteren WindowsVersionen funktionieren.
Windows 95 bietet keine Unterstützung von 1394-Steckkarten bzw. -Geräten!
Schalten Sie Ihren Rechner ein und warten Sie, bis das Betriebssystem geladen wird.
Normalerweise sollte die Hardwareerkennung dann die Steckkarte automatisch erkennen und
beginnen, die einzelnen Komponenten nacheinander zu installieren.
6
Appelez le BIOS Raid au démarrage de votre PC à l’aide de "F3" et effacez au moyen de la
touche fonctionnelle correspondante (si un set Raid existe déjà : "F1 = Delete Raid-Set") un set
Raid déjà existant. Après une interrogation de sûreté, le set Raid sélectionné est effacé.
g) Création d’un disque dur de réserve ("Spare Drive")
En mode Raid 1 "Mirroring", il est possible de créer un troisième disque dur supplémentaire
dans le BIOS Raid pour en faire un lecteur de réserve ("Create spare drive"). En cas de défaut
de l’un des deux disques durs miroirs, le troisième disque dur est automatiquement activé.
Ceci est particulièrement judicieux quand on pense que quand l’un des deux disques durs
miroirs est défectueux, il n’y a plus aucune sauvegarde !
Le lecteur de remplacement doit avoir au moins la même capacité que le disque dur à dédoubler ("Source").
L’idéal, c’est d’utiliser des disques durs de même construction.
35
dows déjà existante (sur le disque dur fonctionnant en maître (Master) connecté au premier
contrôleur IDE) ou entreprendre la sélection du disque dur/le réglage de façon manuelle, alors
répondez "N" (pour "No"/"non").
La capacité du disque dur à copier doit être égale ou inférieure à celle du disque ciblé. Si le
disque dur à copier contient par ex. 20GB, le disque dur ciblé doit aussi avoir une capacité d’au
moins 20GB.
La capacité du set Raid sera celle du disque dur à copier. Si par ex. un disque dur de 20GB
doit, dans le set Raid, être copié sur un disque dur de 25GB, le set Raid n’aura qu’une capacité de 20GB.
Le contrôleur Raid pose ensuite la question "Do you want to copy from the source to destination drive? Y/N". S’il se trouve déjà des données sur le disque utilisé comme source (Source disk), par ex. une installation Windows déjà existante, celles-ci peuvent être dédoublées sur
le deuxième disque dur (qui joue le rôle de miroir). Appuyez dans ce cas sur "Y".
Folgen Sie allen Anweisungen von Windows.
Treiberbestandteile des USB2.0-Teils und des ATA133-/Raid-Teils der Steckkarte finden Sie im
entsprechenden Verzeichnis der mitgelieferten Treiber-CD (möglicherweise liegt auch eine Diskette bei).
Der für den 1394-Teil der Steckkarte benötigte Treiber ist in Windows enthalten, deshalb sind
keine 1394-Treiber im Lieferumfang.
Nach einem danach nötigen Neustart von Windows installieren Sie die Software "InstallSilCfg.exe" im Hauptverzeichnis der CD, wenn Sie den Raid-Modus nutzen wollen. Die Software dient zur einfachen Verwaltung der im Raid-Modus angeschlossenen Festplatten. Eventuell heißt das Installationsprogramm bei neueren Versionen der Software anders.
7. Der Raid-Betrieb
Si vous souhaitez créer un nouveau set Raid, appuyez sur "N".
Der Raid-Controller auf der Steckkarte bietet drei unterschiedliche Raid-Modi:
A la question "Auto-Rebuild enabled? Y/N" préférez répondre par "Y".
• Raid 0 ("Striping")
Dieser Modus bietet eine Geschwindigkeitssteigerung beim Schreiben und Lesen von Daten,
da die Daten auf die angeschlossenen Festplatten aufgeteilt werden.
Mindestens 2 (möglichst baugleiche!) Festplatten sind erforderlich.
Quittez le BIOS Raid et partitionnez et formatez le set Raid comme un disque dur conventionnel (sauf si vous voulez copier un disque dur "Source" existant contenant une installation Windows sur le disque dur "Destination").
e) Création d’un set "Raid 0/1" ("Mirroring-Striping")
• Raid 1 ("Mirroring")
Dieser Modus bietet erhöhte Datensicherheit, da die Daten einer Festplatte auf eine zweite
"gespiegelt" werden. Fällt eine der beiden Festplatten aus, liegen die Daten noch einwandfrei
auf der anderen.
Mindestens 2 (möglichst baugleiche!) Festplatten sind erforderlich.
Pour l’utilisation du mode "Raid 0/1", une installation Windows déjà existante ne peut pas être
utilisée. Créez d’abord un set "Raid 0/1" dans le BIOS Raid, partitionnez et formatez-le ensuite
comme un disque dur conventionnel solitaire.
• Raid 0/1 ("Striping/Mirroring")
Hier handelt es sich um eine Kombination von Raid 0 und Raid 1. Es ist sowohl eine
Geschwindigkeitssteigerung als auch eine erhöhte Datensicherheit möglich.
Hier sind 4 (möglichst baugleiche!) Festplatten erforderlich.
Un set en Raid 0/1 doit être composé de 4 disques durs.
a) Das Raid-BIOS
Une fois que vous aurez appelé le BIOS Raid par "F3", les disques durs connectés au contrôleur Raid seront affichés.
A l’aide des touches fonctionnelles F1, F2 et F3, il est possible de produire des set Raids dans
les trois différents modes de fonctionnement (F1 = Striped Set, F2 = Mirrored Set, F3 = Mirrored-striped Set).
La question apparaissant ensuite et demandant la "Chunk size" doit être répondue par "A" ce
qui active le réglage automatique du contrôleur Raid. Des valeurs plus petites ne gaspillent pas
beaucoup de place sur le disque dur mais peuvent ralentir la vitesse de traitement des données ;
des valeurs plus grosses prennent plus de place mais permettent d’augmenter la vitesse. La
valeur de "64k" utilisée au réglage automatique est une valeur moyenne.
Pour un réglage manuel, la question "Enter the first source drive number in Mirrored-Striped set" apparaît.
34
Beim Starten des PCs erscheint für ein paar Sekunden die Meldung "Press F3 to enter RAID
utility". Über die Funktionstaste F3 wird das Raid-BIOS aufgerufen.
Hier können Sie die einzelnen angeschlossenen Festplatten sog. "Raid-Sets" zuordnen.
Um das Raid-System korrekt einzurichten, ist es wichtig, die genaue Position der Festplatte am
IDE-Controller zu kennen - welche Festplatte also als "Primary Master", "Primary Slave",
"Secondary Master" und Secondary Slave" eingestellt und angeschlossen ist, vor allem dann,
wenn die Festplatten unterschiedliche Größen aufweisen.
b) Nummerierung der Festplatten und Raid-Sets
Die Festplatten und die erzeugten Raid-Sets werden unterschiedlich nummeriert: Festplatten
werden von 0-3, Raid-Sets von 1-4 durchnummeriert.
7
Raid-Sets werden im BIOS erzeugt. Dabei ist zu beachten, dass die Festplatte mit der untersten Nummer ("0") immer dem Raid-Set mit der untersten Nummer zugewiesen wird. So ist die
Festplatte "0" immer Bestandteil des Raid-Sets "1", unabhängig davon, ob das Raid-Set aus
einer oder mehreren Festplatten besteht.
Die Festplatte "1" kann dann entweder Teil des Raid-Sets "1" sein (gemeinsam mit Festplatte
"0"), oder Teil des nächsten Raid-Sets "2" und so weiter.
Besteht jedes Raid-Set nur aus einer Festplatte, wird die Festplatte wie eine herkömmliche einzelne Festplatte an einem "normalen" IDE-Controller betrieben.
Für die Anzeige unter Windows gilt: Windows zeigt die Raid-Sets an, nicht die einzelnen Festplatten (egal, ob ein Raid-Set aus einer oder mehreren Festplatten besteht).
Dies ist leicht erklärbar, denn wenn z.B. im Raid-BIOS das Raid-Set "1" als Mirror ("Raid 1") aus
zwei 20GB-Festplatten eingestellt ist, so beträgt für Windows die Kapazität nur 20GB - die
andere 20GB-Festplatte läuft ja als Mirror mit, und Windows "weiß" von der gespiegelten Festplatte nichts mehr, da der Raid-Controller die Daten/Festplatten verwaltet.
Bei einem Raid-Set "1", das als Striping-Set läuft ("Raid 0"), bestehend aus zwei 20GB-Festplatten, sieht Windows das Set als 40GB-Festplatte. Dass die Daten im Raid 0-Modus auf zwei
"echte" Festplatten aufgeteilt wird, "weiß" Windows ja nicht, da der Raid-Controller diese Aufteilung der Daten übernimmt.
Gleiches gilt bei einem Raid-Set, das im "Raid 0/1"-Modus läuft. Wenn z.B. vier 20GB-Festplatten im "Raid 0/1"-Modus in einem Raid-Set zusammengestellt sind, so "sieht" Windows nur
eine einzige 40GB-Festplatte. Sowohl die Aufteilung der Daten als auch das Schreiben auf Mirror-Festplatten übernimmt der Raid-Controller - Windows bekommt davon nichts mit.
beaucoup de place sur le disque dur mais peuvent ralentir la vitesse de traitement des données ;
des valeurs plus grosses prennent plus de place mais permettent d’augmenter la vitesse. La
valeur de "64k" utilisée au réglage automatique est une valeur moyenne.
Ensuite, choisir le nombre de disques durs dans chaque set.
Dans un set Raid de mode Raid 0, la capacité obtenue est celle du plus petit des 2 ou des 4
disques durs. Vu que les données sont partagées en deux ou en quatre et ces « moitiés » ou
« quartiers » équitablement répartis sur tous les disques durs, il est évident que même si l’un
des disques durs est plus gros que les autres, il ne pourra plus être écrit dessus dès que le plus
petit sera plein.
Donc, quand par ex. un disque dur de 20GB et un de 25GB fonctionnent ensemble en set Striped, la capacité du set Raid n’est quand même que de 40GB. Il est donc conseillé que les
disques durs fonctionnant ensemble en mode Raid 0 aient à peu près la même capacité,
puisque le plus de capacité du plus gros disque dur reste inutilisée.
Pour une vitesse optimale du set Raid, faites attention à ce que les deux disques durs du set
Raid soient bien connectés à différents contrôleurs IDE.
Le disque dur "0" doit fonctionner en tant que maître (Master) sur un contrôleur IDE, le deuxième disque dur "1" en tant que "Master" sur un autre contrôleur IDE. Même chose pour 4
disques durs fonctionnant en mode "Raid 0". Comme les données peuvent être ainsi réparties
sur les deux contrôleurs IDE, une vitesse optimale peut être atteinte.
Choisissez maintenant les deux (ou quatre) disques durs souhaités pour le set "Raid 0".
Quittez le BIOS Raid et partitionnez et formatez le set Raid comme un disque dur conventionnel.
c) Erstellen eines Raid-Sets mit "Raid 0" ("Striping")
Für die Verwendung des "Raid 0"-Modus kann eine bestehende Windows-Installation nicht verwendet werden. Legen Sie zuerst im Raid-BIOS das "Raid 0"-Set an, partitionieren und formatieren Sie dieses danach wie eine herkömmliche einzelne Festplatte.
d) Création d’un set "Raid 1" ("Mirroring")
Un nouveau set Raid peut être créé ici. Une installation Windows déjà existante peut aussi être
automatiquement dédoublée sur un deuxième disque dur.
Ein Set mit Raid 0 muss entweder aus 2 oder aus 4 Festplatten bestehen.
Nachdem Sie über"F3" das Raid-BIOS aufgerufen haben, werden die am Raid-Controller angeschlossenen Festplatten angezeigt.
Über die Funktionstasten F1, F2 und F3 lassen sich nun Raid-Sets der drei unterschiedlichen
Raid-Modi erzeugen (F1 = Striped Set, F2 = Mirrored Set, F3 = Mirrored-striped Set).
Die nachfolgende Frage nach der "Chunk size" sollten Sie mit "A" beantworten, was die automatische Einstellung des Raid-Controllers aktiviert. Kleinere Werte verschwenden weniger
Platz auf der Festplatte, können aber die Geschwindigkeit verlangsamen; größere Werte verschwenden mehr Platz, können die Geschwindigkeit aber erhöhen. Der bei der automatischen
Einstellung verwendete Wert "64k" liegt dabei etwa in der Mitte.
Danach ist die Anzahl der Festplatten in dem jeweiligen Set zu wählen.
Bei einem Raid-Set nach Raid 0 richtet sich die Kapazität nach der kleinsten der 2 oder 4 Festplatten. Da die Daten "halbiert" oder "geviertelt" auf die angeschlossenen Festplatten verteilt
werden, kann auf eine größere Festplatte ja nichts mehr geschrieben werden, da die kleinere
der beiden schon voll ist.
8
Pour plus de sûreté, nous vous recommandons tout de même de faire au
préalable une sauvegarde de sûreté.
Un set Raid en "Raid 1" est toujours composé de 2 disques durs.
Une fois que vous aurez appuyé sur "F2", la question "Do you want automatic set up (No
copy operation) ?" apparaîtra. Y/N". La première fois que vous créerez un set "Raid 1", vous
pouvez répondre "Y" (pour "Yes"/"oui"). Si toutefois, vous désiriez copier une installation Win-
33
b) Numérotation des disques durs et des sets Raid
Les disques durs et les sets Raid créés sont numérotés de façon différente : Les disques durs
sont numérotés de 0 à 3 et les sets Raid de 1 à 4.
Wird z.B. eine 20GB- und eine 25GB-Festplatte in einem Striped-Set betrieben, so beträgt die
Kapazität dieses Raid-Sets 40GB. Die im Raid 0-Modus zusammengestellten Festplatten sollten also immer etwa die gleiche Kapazität haben, da sonst die Kapazität der größeren Festplatte ungenutzt bleibt.
Les sets Raid sont crées dans le BIOS. Il faut cependant faire attention à toujours bien affecter
le disque dur avec le numéro le plus bas ("0") au set Raid avec le numéro le plus bas. Ainsi, le
disque dur "0" est toujours partie constituante du set Raid "1", indépendamment du fait que ce
set Raid soit constitué d’un ou de plusieurs disques durs.
Le disque dur "1" peut soit faire partie du set Raid "1" (en commun avec le disque dur "0"), soit
du prochain set Raid "2" etc.
Achten Sie für optimale Geschwindigkeit des Raid-Sets darauf, dass die beiden Festplatten des
Raid-Sets an unterschiedlichen IDE-Controllern angeschlossen sind.
Festplatte "0" sollte am einem IDE-Controller als "Master" betrieben werden, die zweite Festplatte "1" als "Master" am anderen IDE-Controller. Gleiches gilt, wenn vier Festplatten im "Raid
0"-Modus betrieben werden sollen. Da die Daten bei dieser Vorgehensweise auf die beiden
IDE-Controller verteilt werden, ist eine optimale Geschwindigkeit erzielbar.
Si le set Raid n’est constitué que d’un disque dur, ce disque dur fonctionnera comme un
disque dur conventionnel sur un contrôleur IDE "normal".
Pour l’affichage sous Windows, voir ce qui suit : Windows affiche les set Raids, pas les différents disques durs (et ceci est valable que le set Raid soit constitué d’un ou de plusieurs
disques durs).
Wählen Sie jetzt die für das "Raid 0"-Set gewünschten beiden (oder vier) Festplatten.
Ce qui est facilement explicable puisque quand par exemple, dans le BIOS du Raid, le set Raid
"1" est réglé comme étant un miroir (Mirror - "Raid 1") composé de deux disques durs de
20GB, Windows ne reconnaîtra qu’une capacité de 20GB – l’autre disque dur de 20GB ne fonctionnant que comme miroir, Windows ne « sait » rien de ce double puisque c’est le contrôleur
Raid qui administre les données/disques durs.
Pour un set Raid fonctionnant en tant que Striping-Set ("Raid 0"), composé de deux disques
durs de 20GB chacun, Windows « voit » un seul disque dur de 40GB. Que les données sont
réparties en mode Raid 0 sur deux « vrais » disques durs, Windows ne peut pas le « savoir »,
puisque c’est le contrôleur Raid qui s’occupe de cette répartition des données.
La même chose est également valable pour un set Raid fonctionnant en mode "Raid 0/1". Si
par ex. 4 disques durs de 20GB sont mis ensemble dans un set Raid en mode "Raid 0/1", Windows ne « verra » qu’un seul disque dur de 40GB. Que ce soit la répartition des données ou leur
dédoublement sur un disque miroir, le contrôleur Raid se charge de toutes ces opérations sans
que Windows ne puisse s’en apercevoir.
c) Création d’un set Raid avec "Raid 0" ("Striping")
Pour l’utilisation du mode "Raid 0", une installation Windows déjà existante ne peut pas être
utilisée. Créez d’abord un set "Raid 0" dans le BIOS Raid, partitionnez et formatez-le ensuite
comme un disque dur conventionnel solitaire.
Un set en Raid 0 doit être composé de 2 ou de 4 disques durs.
La question apparaissant ensuite et demandant la "Chunk size" doit être répondue par "A" ce
qui active le réglage automatique du contrôleur Raid. Des valeurs plus petites ne gaspillent pas
32
Nach einer Sicherheitsabfrage wird das Raid-Set erzeugt.
Verlassen Sie dann das Raid-BIOS und partitionieren und formatieren Sie das Raid-Set wie eine
herkömmliche Festplatte.
d) Erstellen eines "Raid 1"-Sets ("Mirroring")
Hier kann ein neues Raid-Set angelegt werden. Aber auch eine bereits bestehende WindowsInstallation kann automatisch auf eine zweite Festplatte "gespiegelt werden.
Sicherheitshalber sollten Sie jedoch vorher eine Sicherheitskopie anlegen!
Ein Raid-Set nach "Raid 1" besteht immer aus 2 Festplatten.
Nach dem Drücken auf "F2" erscheint die Frage "Do you want automatic set up (No copy
operation)? Y/N". Bei dem ersten Anlegen eines "Raid 1"-Sets können Sie "Y" (für "Yes"/"Ja")
eingeben. Möchten Sie jedoch eine bestehende Windows-Installation (auf der als "Master" am
ersten IDE-Controller angeschlossenen Festplatte) umkopieren oder die Festplatten/Einstellungen per Hand wählen, so antworten Sie mit "N" (für "No"/"Nein").
Die zu spiegelnde Festplatte (bzw. die Kapazität der Festplatte) muss entweder gleich oder kleiner sein als die andere. Soll z.B. eine 20GB-Festplatte gespiegelt werden, so muss die zweite
Festplatte ebenfalls mindestens 20GB haben.
Die Kapazität des Raid-Sets richtet sich nach der zu spiegelnden Festplatte. Soll z.B. im RaidSet eine 20GB Festplatte auf eine 25GB-Festplatte gespiegelt werden, so hat das Raid-Set eine
Kapazität von 20GB.
9
Der Raid-Controller stellt dann die Frage "Do you want to copy from the source to destination drive? Y/N". Wenn auf der als "Source disk" verwendeten Festplatte bereits Daten (z.B.
eine bestehende Windows-Installation) vorhanden sind, so können diese auf die zweite Festplatte gespiegelt werden. Drücken Sie in diesem Fall die Taste "Y".
Soll ein neues "Raid 1"-Set erzeugt werden, drücken Sie "N".
Normalement, la détection du matériel reconnaît automatiquement la carte d’extension et commence à installer les différents composants les uns après les autres.
Suivez toutes les instructions de Windows.
Vous trouverez les éléments du pilote correspondants à la partie USB2.0 et à la partie
ATA133/Raid de la carte d’extension sur le répertoire correspondant du cédérom pilote (il se
peut qu’une disquette ait été livrée à la place du cédérom).
Auf die Frage "Auto-Rebuild enabled? Y/N" antworten Sie vorzugsweise mit "Y".
herkömmliche Festplatte (sofern nicht eine bestehende "Source"-Festplatte mit einer WindowsInstallation auf die "Destination"-Festplatte umkopiert werden soll).
Le pilote nécessaire à la partie 1394 de cette carte d’extension est déjà dans Windows, c’est
pourquoi aucun pilote 1394 n’est livré.
Après le redémarrage de Windows nécessaire ensuite, installez le logiciel "Install-SilCfg.exe"
du répertoire principal du cédérom si vous désirez pouvoir utiliser le mode Raid. Ce logiciel permet une gestion simple des disques durs connectés en mode Raid. Il est possible que sur les
versions les plus récentes du logiciel, le nom du programme d’installation ait été modifié.
e) Erstellen eines "Raid 0/1"-Sets ("Mirroring-Striping")
Für die Verwendung des "Raid 0/1"-Modus kann eine bestehende Windows-Installation nicht
verwendet werden. Legen Sie zuerst im Raid-BIOS das "Raid 0/1"-Set an, partitionieren und
formatieren Sie dieses danach wie eine herkömmliche einzelne Festplatte.
Ein Set mit "Raid 0/1" muss aus 4 Festplatten bestehen.
Die nachfolgende Frage nach der "Chunk size" sollten Sie mit "A" beantworten, was die automatische Einstellung des Raid-Controllers aktiviert. Kleinere Werte verschwenden weniger
Platz auf der Festplatte, können aber die Geschwindigkeit verlangsamen; größere Werte verschwenden mehr Platz, können die Geschwindigkeit aber erhöhen. Der bei der automatischen
Einstellung verwendete Wert "64k" liegt dabei etwa in der Mitte.
7. Le mode Raid
Le contrôleur Raid sur la carte d’extension met trois différents modes Raid à disposition :
• Raid 0 ("Striping")
Ce mode permet une augmentation de la vitesse de lecture et d’écriture des données car
celles-ci sont réparties entre les disques durs connectés.
Au moins 2 (si possible de construction identique !) disques durs sont nécessaires.
• Raid 1 ("Mirroring")
Ce mode de fonctionnement permet une sauvegarde plus poussée des données puisque
celles-ci sont mémorisées de manière synchrone sur 2 disques durs en même temps, l’un de
ces 2 disques jouant ainsi le rôle de « miroir ». Au cas où l’un des disques durs serait perdu,
les données sont encore sur le deuxième.
Bei manueller Einstellung erscheint die Abfrage "Enter the first source drive number in Mirrored-Striped set".
• Raid 0/1 ("Striping/Mirroring")
Il s’agit ici d’une combinaison de Raid 0 avec Raid 1. Il est ainsi possible non seulement
d’augmenter la vitesse mais aussi de doubler la sauvegarde.
Die zu spiegelnde Festplatte (bzw. die Kapazität der Festplatte) muss entweder gleich oder kleiner sein als die andere. Soll z.B. eine 20GB-Festplatte gespiegelt werden, so muss die zweite
Festplatte ebenfalls mindestens 20GB haben.
a) Le BIOS Raid
Gleiches gilt für die Aufteilung der Daten auf die Festplatten ("Striping"). Da die Daten "halbiert"
auf die angeschlossenen Festplatten verteilt werden, kann auf eine größere Festplatte ja nichts
mehr geschrieben werden, da die kleinere der beiden schon voll ist.
Idealerweise hat deshalb jede Festplatte in einem "Raid 0/1"-Set die gleiche Kapazität (oder
besser: Vier baugleiche Festplatten eines Herstellers).
Achten Sie für optimale Geschwindigkeit des Raid-Sets darauf, dass die beiden "Source"-Festplatten (die gespiegelt werden sollen) an unterschiedlichen IDE-Controllern angeschlossen
10
Au démarrage du PC, le message "Press F3 to enter RAID utility" apparaît pour quelques
secondes. A l’aide de la touche fonctionnelle F3, le BIOS du Raid est appelé.
C’est ici que vous pouvez affecter les différents disques durs connectés à ce qu’on appelle les
"Sets Raid".
Pour organiser correctement le système Raid, il est important de connaître la position exacte
de chaque disque dur sur le contrôleur IDE – quel disque dur est affecté et connecté en tant
que "Primary Master", "Primary Slave", "Secondary Master" et Secondary Slave", surtout
quand les disques durs sont de tailles différentes.
31
• Connectez ensuite vos appareils IDE aux ports IDE. Placez sur les appareils IDE les straps
enfichables dans la position Master/Slave (maître/esclave) correcte.
sind. Auch die beiden gespiegelten Festplatten ("Destination") sind an unterschiedlichen IDEControllern anzuschließen. Da die Daten bei dieser Vorgehensweise auf die beiden IDE-Controller verteilt werden, ist eine optimale Geschwindigkeit erzielbar.
Connectez comme indiqué ci-après les appareils IDE au câble ATA133 :
Die Kapazität des Raid-Sets richtet sich nach den beiden "Source"-Festplatten.
Anschließend erscheint die Frage "Enter the second drive number in Mirrored-Striped set".
Nach der Eingabe der entsprechenden Nummer kann die erste Zielfestplatte eingegeben werden
("Enter the first destination drive number in Mirrored-Striped set") und dann die Nummer der
zweiten Zielfestplatte ("Enter the second destination drive number in Mirrored-Striped set").
La marque de couleur sur l’un des côtés de la nappe permet de repérer la broche 1. Contrôlez toujours que le branchement des appareils IDE est fait dans le bon sens, la broche 1 doit
toujours être branchée à la broche 1.
La douille du haut marquée "Controller" est souvent colorée en bleu.
Si un seul appareil IDE est connecté, il faut alors toujours le brancher sur la fin du câble
(connexion "Master" ; régler l’appareil sur "Master" à l’aide du strap enfichable).
Si deux appareils sont branchés au câble IDE, l’appareil réglé pour être le maître doit être
branché sur la fin du câble (à la connexion "Master").
• Refermez votre ordinateur et revissez-le.
• Rebranchez votre ordinateur et le moniteur à la tension du secteur et allumez tous les appareils.
• Si votre ordinateur ne démarre pas correctement, éteignez-le immédiatement et contrôlez
tous les réglages et tous les câblages. Avant de ré-ouvrir l’ordinateur, enlevez les fiches des
prises de courant, voir ci-dessus.
6. Installation du logiciel et du pilote
Pour obtenir une prise en charge 1394 irréprochable, il vous faut utiliser au moins "Windows 98
(deuxième version)" (Windows 98SE).
Avec la version normale de Windows 98, la partie 1394 de cette carte d’extension sera reconnue
et bien installée mais les appareils connectés risquent de ne pas être correctement pris en charge.
Veuillez consulter les modes d’emploi de vos appareils 1394 pour vérifier qu’ils fonctionnent
aussi sur les versions plus anciennes de Windows.
herkömmliche Festplatte.
f) Löschen von Raid-Sets
Rufen Sie per "F3" das Raid-BIOS beim Booten des PCs auf und löschen Sie über die entsprechende Funktionstaste (wenn ein Raid-Set existiert: "F1 = Delete Raid-Set") ein vorhandenes
Raid-Set. Nach einer Sicherheitsabfrage wird das ausgewählte Raid-Set gelöscht.
g) Reserve-Festplatte erstellen ("Spare Drive")
Beim Raid 1-Betrieb ("Mirroring" kann eine zusätzliche dritte Festplatte im Raid-BIOS als
Reservelaufwerk eingestellt werden ("Create spare drive"). Bei einem Defekt einer der beiden
Mirror-Festplatten wird automatisch die dritte Festplatte aktiviert.
Sinn macht dies, wenn Sie bedenken, dass bei einem Defekt einer der beiden gespiegelten
Festplatten keine Sicherheit mehr besteht!
Das Ersatzlaufwerk muss mindestens die gleiche Kapazität haben wie die zu spiegelnde Festplatte ("Source").
Idealerweise sind alle eingesetzten Festplatten baugleich.
Probleme beim Einsatz von Festplatten anderer Raid-Sets
Wenn eine Festplatte, die als Ersatz (z.B. für eine defekt gewordene Festplatte eines Raid 1Sets) verwendet wird, bereits irgendwann mal Bestandteil eines anderen Raid-Sets war, so
kann es zu Problemen kommen, da nun die Raid-Informationen nicht zusammenpassen.
Über die Funktionstaste F4 (wenn ein Raid-Set existiert) können im Raid-BIOS die Raid-Informationen auf dieser Ersatzfestplatte mit den aktuellen Daten überschrieben werden.
Windows 95 ne prend pas les cartes d’extension ni les appareils 1394 en charge !
8. Entsorgung
Mettez votre ordinateur en route et attendez que le système d’exploitation soit complètement
chargé.
30
Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäss den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
11
9. Tipps & Hinweise
a) 1394-Teil der Steckkarte
• 1394-Geräte erlauben das Ein- und Ausstecken während dem Betrieb. Sie brauchen also
nicht Ihren PC ausschalten, wenn Sie Geräte ein- oder ausstecken wollen (bei anderen
Schnittstellen kann dies zu Beschädigungen führen, z.B. wenn Sie eine PS/2-Maus während
dem Betrieb ein- oder ausstecken).
Finden jedoch Datenübertragungen auf dem 1394-Port statt, z.B. wenn eine Videokamera
Daten an den PC liefert, und Sie ziehen den 1394-Stecker heraus, könnte das Anwendungsprogramm abstürzen und evtl. auch andere Daten beschädigt werden!
• Bei Windows ME erscheint bei manchen 1394-Geräten ein Icon mit einem Doppelpfeil in der
Menüleiste. Über diese Funktion können Sie das 1394-Gerät vom PC "trennen", dem PC also
mitteilen, dass er offene Dateien schließen soll.
• Das Umschalten einer Videokamera in den Standby-Modus bzw. das Ausschalten könnte
zum PC-Absturz führen. Falls Sie dieses Problem feststellen, verwenden Sie anstelle eines
Akkus zum Betrieb Ihrer Videokamera ein Netzteil.
Dabei kann es sehr leicht zu Beschädigungen von Daten kommen.
Schalten Sie deshalb die Kamera erst nach dem Herunterfahren von Windows aus und verwenden Sie beim Videoschnitt ein Netzteil für die Kamera.
• Es ist belanglos, welchen der 1394 Sie zuerst benutzen, da alle Anschlüsse gleichberechtigt
sind.
• Für vollständige Unterstützung der 1394-Schnittstelle müssen Sie "Windows 98 (Zweite Ausgabe)" verwenden (auch als "Windows 98SE" bezeichnet). Die ältere "normale" Windows 98Version erkennt zwar die 1394-Karte, hat aber Probleme beim Betrieb externer Geräte, z.B.
1394-Festplatten oder -CD-Brennern.
• Bei manchen Digital-Video-Kameras ist nur die Video-Wiedergabe über den 1394-Anschluss
möglich, jedoch keine Aufnahme. Beachten Sie die Anleitung zu Ihrer Digital-Video-Kamera.
• Bei der Aufnahme von Video auf sog. Digital8-Video-Kameras (bei denen die Aufnahme lt.
Anleitung möglich ist) melden Videoschnitt-Programme möglicherweise einen "Schreibschutzfehler" o.ä.
Dies ist zurückzuführen auf die verwendete Videocassette. Benutzen Sie testweise eine teurere MP-Cassette anstelle einer herkömmlichen ME-Cassette. Die Codierung der Cassette
wird u.U. vom Videoschnitt-Programm falsch ausgewertet.
• Je nach Bauart einer externen 1394-Festplatte ist ein Formatieren/Partitionieren mit den MSDOS-Kommandos FDISK und FORMAT möglich oder nur mit der bei der 1394-Festplatte
mitgelieferten Software. Beachten Sie die Anleitung zu dem 1394-Gerät.
12
4. Configuration
a) Ports USB2.0
Les quatre interfaces USB2.0 sont équivalentes, il est donc sans importance à laquelle vous connectez le premier appareil. Il est bien sûr aussi possible d’y connecter des appareils USB1.1, mais ceuxci n’en deviennent pas plus rapides pour autant. Pour faire fonctionner un appareil USB2.0 sur un
hub USB externe ou interne, il faut impérativement utiliser un hub USB2.0. Si on fait fonctionner un
appareil USB2.0 sur un hub USB1.1, l’appareil USB2.0 ne marchera qu’à la vitesse USB1.1 !
b) Ports 1394
Les quatre interfaces 1394 sont équivalentes, il est donc sans importance à laquelle vous
connectez le premier appareil.
c) Ports IDE
Ces deux ports IDE fournissent un débit de transmission maximum ATA133 à condition d’être
connecté aux appareils correspondants. Vu qu’ATA133 est compatible vers le bas, il est également possible de connecter des appareils IDE plus anciens ou des appareils IDE sans ATA133.
Non seulement un fonctionnement en mode Raid est possible, mais également des cédéroms
et des DVDroms.
d) "Primary LED" et "Secondary LED": Barettes à broches pour voyants LED IDE
Branchez ici un voyant LED si votre ordinateur met un voyant LED supplémentaire à disposition.
Le voyant LED connecté s’allume alors quand il y a accès au port IDE correspondant.
Au cas où le voyant LED ne s’allumerait pas, c’est qu’il est peut-être mal branché. Tournez le
connecteur de 180°.
Le strap enfichable "JP1" doit être laissé sur le réglage fait en usine par le
fabricant.
5. Montage
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant un
tel montage, faites-le faire par un SPÉCIALISTE ou un atelier spécialisé !
Un montage erroné risque d’endommager non seulement la carte d’extension mais aussi votre ordinateur ainsi que tous les appareils qui y sont
connectés.
Attention, danger de mort !
Éteignez l’ordinateur sur lequel vous voulez installer la carte d’extension
ainsi que tous les appareils y étant connectés et débranchez tous ces
appareils du secteur, enlevez les fiches des prises de courant ! Éteindre
seulement par l’interrupteur ne suffit pas !
• Dévissez le capot de l’unité centrale de votre ordinateur et enlevez-le prudemment.
• Enlevez la tôle de protection d’un emplacement PCI et enfoncez la carte d’extension dans
l’emplacement PCI. Vissez fermement la carte. Contrôlez que la carte d’extension est bien
placée dans le slot.
29
Index
b) USB 2.0-Teil der Steckkarte
Page
1. Caractéristiques .....................................................................................................................28
2. Contenu de l’emballage .........................................................................................................28
3. Consignes de sécurité ...........................................................................................................28
4. Configuration..........................................................................................................................29
5. Montage .................................................................................................................................29
6. Installation du logiciel et du pilote..........................................................................................30
7. Le mode Raid.........................................................................................................................31
8. Elimination des déchets .........................................................................................................36
9. Trucs & astuces......................................................................................................................36
• Zum Betrieb von USB2.0 ist mindestens Windows 98 nötig. Da damit aber u.U. der 1394-Teil
der Steckkarte nicht korrekt funktioniert (siehe a), sollten Sie unbedingt mindestens "Windows 98 (Zweite Ausgabe)" einsetzen.
1. Caractéristiques
•
•
•
•
•
•
•
Quatre ports USB2.0 (3*externes, 1*interne) ; compatible USB1.1
Trois ports 1394 (2*externes, 1*interne)
Deux ports IDE, ATA133
Raid 0, Raid 1 ou Raid 0/1 possible
Il est aussi possible d’utiliser des cédéroms ou des DVDs aux ports IDE.
"Windows 98 (deuxième version)" (Win98SE) au moins est nécessaire au fonctionnement
Une connexion LED par port IDE ("Primary LED" et "Secondary LED")
2. Contenu de l’emballage
•
•
•
•
Carte d’extension
Câble IDE 80 broches
Cédérom avec pilote (il est possible qu’une disquette soit livrée à la place du CD)
Mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
En cas de dommages dus à la non observation de ce mode d’emploi, la
validité de la garantie est annulée !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs !
Ce produit a des arêtes vives et des parties dépassantes – risque de blessure au toucher !
Maintenez l'appareil hors de la portée des enfants.
Des mesures de protection contre le chargement électrostatique sont à prendre (par ex. ruban
de mise à la terre, mise d’un tapis isolant sous le produit etc.)
Soyez prudent lors du maniement du produit – chocs, coups et chutes même d’une faible hauteur provoquent un endommagement.
Toute réparation ou maintenance de l’appareil doit impérativement être effectuée par un SPÉCIALISTE connaissant les dangers liés à de tels travaux et les prescriptions correspondantes.
28
• Es ist belanglos, welchen der USB2.0-Ports Sie zuerst benutzen, da alle Anschlüsse gleichberechtigt sind.
• USB2.0-Geräte erlauben das Ein- und Ausstecken während dem Betrieb. Sie brauchen also
nicht Ihren PC ausschalten, wenn Sie Geräte ein- oder ausstecken wollen (bei anderen
Schnittstellen kann dies zu Beschädigungen führen, z.B. wenn Sie eine PS/2-Maus während
dem Betrieb ein- oder ausstecken).
Finden jedoch Datenübertragungen auf dem USB-Port statt, z.B. wenn ein USB-Scanner
Daten an den PC liefert, und Sie ziehen den USB-Stecker heraus, könnte das Anwendungsprogramm abstürzen und evtl. auch andere Daten beschädigt werden!
• Bei Windows ME erscheint bei manchen USB2.0-Geräten ein Icon mit einem Doppelpfeil in
der Menüleiste. Über diese Funktion können Sie das USB2.0-Gerät vom PC "trennen", dem
PC also mitteilen, dass er offene Dateien schließen soll.
• Die USB2.0-Ports unterstützen selbstverständlich auch USB1.1. Deshalb können hier auch
herkömmliche "langsame" USB-Geräte angesteckt werden.
• Wollen Sie USB2.0-Geräte über einen USB-Hub betreiben, so ist ein USB2.0-Hub erforderlich. Mit einem herkömmlichen USB1.1-Hub funktioniert der High-Speed-Betrieb von
USB2.0 nicht. Die USB2.0-Geräte arbeiten dann nur mit der "normalen" USB1.1-Geschwindigkeit.
• Für einwandfreien USB2.0-Betrieb sind normalerweise keine speziellen "USB2.0-Kabel"
erforderlich. Herkömmliche "normale" USB-Kabel reichen vollig aus, allerdings müssen diese
abgeschirmt sein.
Sollten Sie beim Betrieb von USB2.0-Geräten Übertragungsprobleme feststellen, so können
Sie versuchsweise ein USB-Kabel verwenden, das auf USB2.0-Betrieb getestet worden ist
("USB2.0-certified").
• Im abgesicherten Modus von Windows ist kein USB-Betrieb möglich.
USB-Tastaturen und USB-Mäuse funktionieren deshalb normalerweise nicht (evtl. bietet das
BIOS Ihres Motherboards USB-Unterstützung für eine USB-Tastatur bzw. -Maus).
c) Raid-/ATA133-Teil der Steckkarte
Bevor Sie ein Raid-System aufbauen, sind bestimmte Voraussetzungen zu erfüllen.
• Die verwendeten Festplatten sind idealerweise von gleicher Größe, gleichem Typ und vom
gleichen Hersteller. Egal, welchen Raid-Modus Sie verwenden, gibt immer die kleinere der
Festplatten die Kapazität vor.
Wird als "Raid 1"-Set ("Mirroring") eine 10GB-Festplatte als "Source"-Festplatte und eine
40GB-Festplatte als "Destination" verwendet, hat das "Raid 1"-Set nur eine Kapazität von
10GB!
13
Umgekehrter Betrieb ist sowieso nicht möglich, da ja auf der 10GB-Festplatte kein Platz zur
Spiegelung der 40GB Daten vorhanden sind.
Dies ist übrigens unabhängig von dem tatsächlich auf der Festplatte belegten Speicher.
Selbst wenn auf der 40GB-Festplatte nur 5GB belegt ist, kann die 10GB-Festplatte nicht als
"Destination"-Laufwerk verwendet werden.
Introduction
Cher client,
nous vous remercions de l’achat de ce produit.
• Je nachdem, welche Festplatten vorhanden sind und welche Raid-Sets erzeugt werden sollen, ist der Anschluss an den beiden IDE-Controllern vorzunehmen (der Anschluss an IDE0und IDE1-Controller und die Master-/Slave-Einstellung der Festplatten).
Ce produit a été contrôlé d’après les directives de CEM et est ainsi conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité CE a été
contrôlée, les déclarations correspondantes ont été consignées auprès du fabricant.
• Nur im "Raid 1"-Modus kann eine bestehende Windows-Installation übernommen werden!
Dazu ist im BIOS diese "Source"-Festplatte umzukopieren.
Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’exploitation sans risques, l’utilisateur
doit absolument tenir compte de ce mode d’emploi!
Fertigen Sie sich vor dem Anschluss an den Raid-Controller und der automatischen Umkopierung eine Sicherheitskopie der Festplatte an.
Leicht ist im BIOS des Raid-Controllers eine falsche Taste gedrückt oder
eine falsche Einstellung vorgenommen - die vorhandene Windows-Installation und alle anderen Daten auf der Festplatte könnten verloren gehen!
Tous les noms d’entreprise et appellations de produits contenus dans cette notice sont
des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Beim "Raid 0"- oder "Raid 0/1"-Modus gehen alle Daten auf den Festplatten verloren.
• Die im Raid-BIOS erzeugten Raid-Sets sehen unter DOS oder Windows (oder anderen
Betriebssystemen) genauso aus wie eine einzelne Festplatte, egal, aus wievielen sie bestehen.
Die Umsetzung des Raid-Modus geschieht im Raid-Controller - DOS, Windows oder andere
Betriebssysteme bekommen davon nichts mit.
Ein Raid-Set lässt sich deshalb wie eine herkömmliche Festplatte partitionieren und formatieren.
Pour toutes questions, adressez vous à notre service
conseil technique
France: Tél. 0 826 827 000 · Fax 0 826 826 002
du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00
samedi de 9h00 à 18h00
Suisse: Tél. 0848/80 12 88 · Fax 0848/80 12 89
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00
• Die mitgelieferte Software "CMD Medley" bietet eine komfortable Kontrolle der Raid-Sets
bzw. der am Raid-Controller angeschlossenen Festplatten.
• Sollen CD-ROMs, CD-Brenner und andere IDE-Geräte an der Steckkarte betrieben werden,
so ist die Steckbrücke JP7 zu entfernen. Ein Raid-Betrieb ist dann nicht möglich.
• Damit der Raid-Controller als Boot-Controller (von dem das Betriebssystem geladen wird)
verwendet werden kann, sind abhängig von Ihren vorhandenen Komponenten evtl. folgende
Konfigurationen nötig:
- Die beiden IDE-Controller auf dem Motherboard sind im BIOS/Setup des Motherboards
abzuschalten.
- An den beiden IDE-Controllern auf dem Motherboard darf keine Festplatte angeschlossen
werden.
- Im BIOS/Setup des Motherboards ist die Boot-Reihenfolge umzustellen auf "SCSI, C, A..."
bzw. "SCSI, A, C". Dabei ist anzumerken, dass die Angabe "SCSI" sich auch auf einen
zusätzlichen IDE-Controller bezieht; korrekterweise sollte im BIOS stehen "Other" anstatt
"SCSI".
- Im BIOS/Setup ist eine Option, um von anderen IDE-Controllern zu booten. Diese ist zu
aktivieren.
Utilisation prévue
Cette carte PCI combinée est prévue pour être montée dans un ordinateur compatible PC. Elle
doit être connectée à un emplacement PCI.
Cette carte PCI combinée met sur une seule carte PCI quatre interfaces USB2.0 (compatible
USB1.1), trois ports 1394 et deux connexions IDE compatibles ATA133 à disposition. De plus,
les connexions IDE peuvent être utilisées en mode dit Raid (Raid 0, 1, 0/1).
Tout utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement de ce produit et
est, en outre, liée à des dangers de courts-circuits, d’incendie, d’électrocution etc.
Il est strictement interdit de transformer ou de modifier l’ensemble du produit.
Je nachdem, welche Geräte Sie einsetzen, helfen obige Vorschläge möglicherweise, um von
dem Raid-Controller zu booten. In seltenen Fällen ist jedoch ein Bootvorgang vom Raid-Controller nicht möglich bzw. es ist kein Bootvorgang mehr vom IDE-Controller des Motherboards mehr möglich.
14
27
By the way, this is irrespective of the stores which are really occupied on the hard disk. Even
if only 5 GB were occupied on the 40 GB hard disk the 10 GB hard disk could not be used as
a "Destination" disk drive.
• Effect the connection to the two IDE controllers (the connection to the IDE0 and IDE1 controllers and the master/slave setting of the hard disks), depending on which hard disks there
are and which RAID sets are to be generated.
• An existing Windows installation can be taken over only in the "RAID 1" mode. To this end,
copy over this "Source" hard disk in the BIOS.
Make a backup copy of the hard disk before effecting the connection to
the RAID controller and the automatic copy-over operation.
A wrong key is easily pressed or a faulty setting is easily made in the BIOS
of the RAID controller and, hence, the existing Windows installation and all
of the other data on the hard disk could get lost.
All data on the hard disks will get lost when the "RAID 0" oder "RAID 0/1" mode is used.
• The RAID sets generated in the RAID BIOS, under DOS or Windows (or other operating
systems), look the same way as a single hard disk, no matter of how many they are comprised. The conversion to the RAID mode is accomplished in the RAID controller – DOS, Windows or other operating systems will not get aware of it.
Therefore, a RAID set can be partitioned or formatted like a conventional hard disk.
• The "CMD Medley" software which is delivered provides a comfortable control of the RAID
sets and the hard disks connected to the RAID controller.
• If CD-ROMs, CD burners, and other IDE devices are to be operated on the plug-in card
remove the plug-in jumper JP7. RAID operation will then be impossible.
Introduction
Dear customer,
Thank you for acquiring this product.
The product was tested for its electromagnetic compatibility and, hence, meets the
requirements of the current European and national guidelines. CE conformity has been
established and the relevant statements and documents have been deposited at the
manufacturer.
We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to
ensure safe operation.
All company names and product designations are the trademarks of the respective owners. All rights are reserved.
In case of questions, consult our technical information service
Germany: Tel. 0180/5 31 21 16 or 09604/40 88 47
Fax 09604/40 88 48
Mon - Fri 8.00 to 18.00
Austria: Tel. 0 72 42/20 30 60 · Fax 0 72 42/20 30 66
Mon - Thu 8.00 to 17.00
Fri. 8.00 to 14.00
Switzerland: Tel. 0848/80 12 88 · Fax 0848/80 12 89
Mon - Fri 8.00 to 12.00, 13.00 to 17.00STRUCTIONS
• To enable the RAID controller to be used as a bootstrap controller (by which the operating
system is loaded) the configurations below will possibly be necessary:
- The two IDE controllers on the motherboard have to be switched off in the BIOS/setup of
the motherboard.
- No hard disk may be connected to the two IDE controllers on the motherboard.
- The bootstrap sequence has to be changed over to "SCSI, C, A..." in the BIOS/Setup of
the motherboard. It should be noted here that the indication "SCSI" also refers to an additional IDE controller; it would be correct for the wording in the BIOS to be "Other" rather
than "SCSI".
- There is an option in the BIOS/Setup to bootstrap from other IDE controllers. The option
should be activated.
The above suggestions will possibly help in booting from the RAID controller, which depends
on the devices which you employ. In rare cases, however, a bootstrapping procedure from
the RAID controller is impossible or a bootstrapping procedure from the IDE controller of the
motherboard is no longer possible.
26
Prescribed use
The PCI combo card is intended for installation in a PC compatible computer where it needs to
be inserted into a PCI slot.
The PCI combo card makes available four USB2.0 interfaces (compatible with USB1.1), three
1394 ports, and two ATA133 compatible IDE terminals on a single PCI board. The IDE terminals
may further be operated in the so-called RAID mode (RAID 0, 1, 0/1).
Any use other than the one described above damages the product. Moreover, this involves
dangers such as e.g. short-circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or rebuilt.
15
Table of contents
b) USB 2.0 portion of the plug-in card
Page
1. Features .................................................................................................................................16
2. Scope of delivery ...................................................................................................................16
3. Safety instructions .................................................................................................................16
4. Configuration..........................................................................................................................17
5. Installation ..............................................................................................................................17
6. How to install the driver and software ...................................................................................18
7. RAID operation.......................................................................................................................19
8. Disposal .................................................................................................................................23
9. Suggestions & recommendations ..........................................................................................24
• The operation of USB2.0 requires at least Windows 98. However, since this possibly causes
the 1394 portion of the plug-in card not to function correctly (see a) you should at least
employ "Windows 98 (Second Version)".
1. Features
•
•
•
•
•
•
•
Four USB2.0 ports (3 external ones, 1 internal one); compatible with USB1.1
Three 1394 ports (2 external ones, 1 internal one)
Two IDE ports, ATA133
RAID 0, RAID 1 or RAID 0/1 are possible
CDROMs, DVDROMs, etc. can be used on the IDE ports
Operation requires at least "Windows 98 (Second Version)" (Win98SE)
One LED terminal for each IDE port ("Primary LED" and "Secondary LED")
2. Scope of delivery
•
•
•
•
Plug-in card
80-pole IDE cable
CD with a driver (a diskette is possibly included instead of a CD)
Operating manual
3. Safety instructions
In case of any damage that is caused due to failure to observe these operating instructions, the guarantee will expire.
We do not assume liability for resulting damages.
• It is unimportant which of the USB2.0 ports you use first because all ports are equal in
access.
• USB2.0 devices may be plugged in and out during operation. Hence, you need not switch
your PC off if you want to plug in and out any devices (which could lead to damage in other
interfaces, e.g. if you plug in and out a PS/2 mouse during operation).
However, if data transmissions take place on the USB port, e.g. if a USB scanner provides
data to the PC, and you pull out the USB plug the application program could crash and other data could possibly be damaged as well.
• In Windows ME, an icon having a twin arrow appears in the menu bar of some USB2.0 devices. You may use this function to "disconnect" the USB2.0 device from the PC, i.e. inform
the PC that it is to close open data files.
• It is understood that USB2.0 ports also support USB1.1. This also allows to plug in conventional "slow-action" USB devices here.
• If you want to operate USB2.0 devices via a USB hub this will necessitate a USB2.0 hub. In a
conventional USB1.1 hub, the high-speed operation of USB2.0 does not function. USB2.0
devices will then work only at the "normal" USB1.1 speed.
• A smooth USB2.0 operation normally does not require any specific "USB2.0 cables". Conventional "normal" USB cables will fully serve the purpose, but have to be shielded.
If you should find transmission faults in operating USB2.0 devices you may tentatively use a
USB cable which has been tested for USB2.0 operation ("USB2.0-certified").
• USB operation is impossible in the protected Windows mode.
Therefore, USB keyboards and USB mice will normally not function here (the BIOS of your
motherboard possibly provides USB support for a USB keyboard or mouse).
c) RAID-/ATA133 portion of the plug-in card
The product has sharp edges and projecting parts so that there is a hazard of being injured
when in contact with the product. Keep the product out of the reach of children.
Before you set up a RAID system you have to meet certain preconditions.
Prior to installation, take measures apt to protect the product from static electrification (e.g. an
earthing strip, non-conducting substrates, etc.
• The hard disks used ideally are of the same size, the same type, and from the same manufacturer. The smaller one of the hard disks will always preset the capacity whatever the RAID
mode is that you use.
If a 10 GB hard disk is used as a "Source" hard disk and a 40 GB hard disk is used as a "Destination" in a "RAID 1" set ("Mirroring") the "RAID 1" set will have a capacity which is as small
as 10 GB.
Inverse operation is impossible anyway since there is no space to mirror the 40 GB data on
the 10 GB hard disk.
Handle the product with care because it will suffer damage by shocks, bumps or a fall from a
low height already.
Maintenance or repair of the product should only be performed by EXPERT PERSONNEL who
are conversant with the dangers involved and the relevant instructions.
16
25
9. Suggestions & recommendations
4. Configuration
• 1394 devices may be plugged in and out during operation. Hence, you need not switch your
PC off if you want to plug in and out any devices (which could lead to damage in other interfaces, e.g. if you plug in and out a PS/2 mouse during operation).
a) USB2.0 ports
The four USB2.0 interfaces are equal in access and, hence, it is unimportant into which of them
you plug the first device. It is understood that USB1.1 devices may be plugged in as well, but
they naturally will not run faster in such a case. The operation of a USB2.0 device via an external or internal USB hub requires a USB2.0 hub in any case. When a USB2.0 device is operated
via a USB1.1 hub the USB2.0 device will only run at the speed of USB1.1.
However, if data transmissions take place on the 1394 port, e.g. if a video camera provides
data to the PC, and you pull out the 1394 plug the application program could crash and other data could possibly be damaged as well.
b) 1394 ports
The three 1394 interfaces are equal in access and, hence, it is unimportant into which of them
you plug the first device.
• In Windows ME, an icon having a twin arrow appears in the menu bar of some 1394 devices.
You may use this function to "disconnect" the 1394 device from the PC, i.e. inform the PC
that it is to close open data files.
c) IDE ports
The two IDE ports provide the maximum transmission rate according ATA133 provided that
appropriate devices are connected. Since ATA133 is downward compatible former IDE devices
or IDE devices having no ATA133 may also be operated.
RAID operation is possible and CD ROMs, DVD ROMs, etc. may be operated as well.
a) 1394 portion of the plug-in card
• Switching a video camera over to the standby mode or turning it off could cause a crash of
the PC. If you find this problem to exist use a plug-in power supply unit instead of an accumulator to operate your video camera.
This could readily result in damage to data.
d) "Primary LED" and "Secondary LED": Pin contact strips for IDE LED
Connect an LED here provided that your PC casing offers an additional LED at all. The respective LED will light up when the appropriate IDE port is accessed.
If the LED is not lit it might have been connected wrongly. Turn the plug by 180°.
Therefore, do not turn off your camera before Windows has been run down and use a plugin power supply unit for the camera when making a video cutting.
• It is unimportant which of the 1394 you use first because all interfaces are equal in access.
• To ensure full support of the 1394 interface, you have to use "Windows 98 (Second Version)"
(which is also called "Windows 98SE"). Although the former "normal" Windows 98 version
identifies the 1394 card it has problems in operating external devices, e.g. 1394 hard disks or
CD burners.
• Some digital video cameras only enable the video to be reproduced via the 1394 port, but do
not allow recordings. Note the instructions for using your digital video camera.
• When videos are recorded on so-called digital8 video cameras (in which recordings are possible as stated in the instructions) video cutting programs will possibly signal a "write protect
error" or the like.
This is due to the video cassette used. For a test, use a more expensive MP cassette rather
than a conventional ME cassette. The coding of the cassette is possibly evaluated wrongly
by the video cutting program.
• Formatting/partitioning by means of the MS-DOS commands FDISK and FORMAT is either
possible or is only possible by means of the software delivered along with the 1394 hard disk,
which depends on the type of construction of an external 1394 hard disk. Note the instructions given for the 1394 device.
The "JP1" plug-in jumper has to be left in the basic setting made by the
manufacturer.
5. Installation
If you are not sufficiently skilled to install the product get it installed by
SPECIALIZED PERSONNEL or at a specialized workshop.
Inexpert installation will cause damage to both the plug-in card and your
computer and all devices connected to it.
Attention: Danger to life !
Switch off the computer into which the plug-in card is to be inserted, and
all devices connected to it and disconnect all devices from the mains voltage. Pull out the mains plug. It is insufficient to switch the device off via
the ON/OFF switch.
• Screw open the casing of your computer and cautiously remove the lid of the casing.
• Remove a slotted plate of a PCI slot and insert the plug-in card into the PCI slot. Screw on
the card to fix it. Check up whether the plug-in card is properly seated in the plug-in space.
• Then, connect your IDE devices to the IDE ports . Correctly set the plug-in jumpers for the
master/slave on the IDE devices.
24
17
Connect the IDE devices to the ATA133 cable as follows:
nation") also require to be connected to different IDE controllers. Since the data is distributed to
the two IDE controllers when this approach is made an optimum speed can be achieved.
The capacity of the RAID set depends on the two "Source" hard disks.
Subsequently, there will appear the question "Enter the second drive number in MirroredStriped set". After the respective number is entered the first target hard disk may be input
("Enter the first destination drive number in Mirrored-Striped set"), and then the number of
the second target hard disk ("Enter the second destination drive number in MirroredStriped set").
The RAID set will be generated following a confirmation query.
The coloured marking on one side of the flat cable will then mark pin 1. Always make sure the
IDE devices are properly connected. Pin 1 needs always to be connected to pin 1.
Then, exit the RAID BIOS and partition and format the RAID set as you do for a conventional
hard disk.
The jack designated as "Controller" above is often of a blue colour.
f) Deleting RAID sets
If you only connect a single IDE device always plug it in at the end of the cable ("Master" terminal). (Set the device to "Master" via plug-in jumpers). If you operate two devices on an IDE
cable always operate the device set as a master at the end of the cable (the "Master" terminal).
Invoke the RAID BIOS via "F3" in bootstrapping the PC and delete an existing RAID set via the
respective function key (if a RAID set exists: "F1 = Delete RAID set"). The selected RAID set you
chose will be deleted following a confirmation query.
• Close the computer again, using the screws.
• Reconnect your computer and monitor to the mains voltage and switch on all devices.
g) Creating a standby hard disk ("Spare drive")
• If your computer does not start properly turn it off again immediately and check up all settings made and cable connections. Before opening the casing again disconnect the PC from
the mains voltage, see above.
In a RAID 1 operation ("Mirroring"), an additional third hard disk may be created as a spare drive in the RAID BIOS ("Create spare drive"). The third hard disk is automatically activated if one
of the two mirror hard disks becomes defective.
This makes sense if you consider that there is no security any longer if one of the two mirrored
hard disks has a defect.
6. How to install the driver and software
For a proper 1394 support, you have to use at least "Windows 98 (Second Version)" (Windows
98SE).
Although the normal Windows 98 version will identify and properly install the 1394 portion of
the plug-in card any devices connected thereto will possibly not be supported in a correct manner.
Please note the instructions given for your 1394 devices to find out whether they will also operate with former Windows versions.
Windows 95 provides no support for 1394 plug-in cards or devies.
Switch your computer on and wait until the operating system is loaded.
Normally, the hardware identifier should then detect the plug-in card automatically and start
installing the individual components successively.
Follow all instructions given by Windows.
18
The spare disk drive requires to have at least the same capacity as has the hard disk to be mirrored ("Source").
All of the hard disks installed should ideally have the same structure.
Problems encountered in using hard disks of other RAID sets
If a hard disk which is used as a substitute (e.g. for a hard disk of a RAID 1 set that has become
defective) already formed part of another RAID set at any time before this might cause problems because the RAID informations now do not match each other.
The RAID information on this substitute hard disk may be overwritten by the actual data in the
RAID BIOS via the function key F4 (if a RAID set exists).
8. Disposal
Dispose of the product, which has become unserviceable, in conformity with the current legal
provisions.
23
The RAID controller will then ask the question "Do you want to copy from the source to destination drive? Y/N". If any data exists already on the hard disk used as a "Source disk" (e.g. if
a Windows installation exists) it may be mirrored onto the second hard disk. Press the "Y" key
in this case.
If you want to generate a new "RAID1" set press "N".
The question "Auto-Rebuild enabled? Y/N" should preferably be answered "Y" by you.
The RAID set will then be generated following a confirmation query.
Then, exit the RAID-BIOS and partition and format the RAID set as you do for a conventional
hard disk (unless an existing "Source" hard disk having a Windows installation is to be copied
over to the "destination" hard disk.
e) Creating a "RAID 0/1" set ("Mirroring-Striping")
A Windows installation that exists may not be used to employ the "RAID 0/1"mode. First create
the "RAID 0/1" set in the RAID BIOS and partition and format it subsequently as you do for a
conventional single hard disk.
A set including "RAID 0/1" requires to comprise 4 hard disks.
After you have invoked the RAID BIOS via "F3" the hard disks connected to the RAID controller
will be displayed.
The function keys F1, F2, and F3 now allow to generate RAID sets of the three different RAID
modes (F1 = Striped set, F2 = Mirrored Set, F3 = Mirror-striped Set).
The succeeding question about the "chunk size" should be answered "A" by you, which will
activate the automatic setting of the RAID controller. Minor values will waste less space on the
hard disk, but can decrease the speed; major values will waste more space, but can increase
the speed. The value "64k" which is used for automatic setting is located approximately in the
middle.
You will find driver components of the USB2.0 portion and ATA133/RAID portion of the plug-in
card in the relevant list of the driver CD which is included (a diskette will possibly be included,
too).
The driver needed for the 1394 portion of the plug-in card is comprised in Windows, for which
reason no 1394 drivers are included in the delivery.
After a fresh Windows start which is necessary afterwards, install the software "InstallSilCfg.exe" in the main directory of the CD if you want to use the RAID mode. The software
serves for an easy management of the hard disks which are connected in the RAID mode. The
installation program will possibly have a different name in more recent versions of the software.
7. RAID mode
The RAID controller on the plug-in card offers three different RAID modes:
• RAID 0 ("Striping")
This mode provides an increase of speed for writing and reading data because the data is
partitioned onto the hard disks connected.
This requires at least 2 hard disks (of the same structure, if possible).
• RAID 1 ("Mirroring")
This mode provides enhanced data integrity because the data of a hard disk is "mirrored"
onto a second hard disk. If one of the two hard disks fails the data will still be stored properly on the other one.
• RAID 0/1 ("Striping/Mirroring")
This is a combination of RAID 0 and RAID 1. It makes possible both an increase of speed and
enhanced data integrity.
a) The RAID BIOS
When setting is made by hand there will appear the inquiry "Enter the first source drive number in Mirror-Striped set".
The hard disk to be mirrored (or the capacity of the hard disk) has either to be equal to or be
smaller than the other one. For instance, if a 20 GB hard disk is to be mirrored the second hard
disk also requires to have at least 20 GB.
The message "Press F3 to enter RAID utility" will appear for a few seconds while the PC is
being started. The RAID BIOS is invoked via the function key F3.
You may allocate the individually connected hard disks to so-called "RAID sets" here.
The same applies to the partitioning of the data onto the hard disks ("Striping"). Since the data
is distributed to the hard disks connected as halves nothing can be written any more onto a
larger hard disk because the smaller one of the two has been filled already.
To set up the RAID system correctly it is important to know the precise position of the hard disk
on the IDE controller - which hard disk, hence, is set and connected as a "Primary Master",
"Primary Slave", "Secondary Master", and "Secondary Slave", primarily when the hard disks
are of different sizes.
Therefore, each hard disk in a "RAID 0/1" set ideally has the same capacity or, which is better,
four equally structured hard disks of one manufacturer).
b) Numbering of hard disks and RAID sets
For an optimum speed of the RAID set, make sure that the two "Source" hard disks (which are
to be mirrored) are connected to different IDE controllers. The two mirrored hard disks ("Desti-
The hard disks and the RAID sets generated are numbered differently: Hard disks are consecutively numbered from 0 to 3 while RAID sets are consecutively numbered from 1 to 4.
22
19
RAID sets are generated in the BIOS. Note here that the hard disk having the lowest number
("0") is always allocated to the RAID set having the lowest number. Thus, the hard disk "0" will
always form part of the RAID set "1", irrespective of whether the RAID set comprises one hard
disk or several ones.
The hard disk "1" may then either form part of the RAID set "1" (together with the hard disk "0")
or form part of the next RAID set "2", and so forth.
If each RAID set only comprises one hard disk the hard disk will be operated like a conventional single hard disk on a "normal" IDE controller.
The rule for a display under Windows is: Windows displays the RAID sets rather than the single
hard disks (irrespective of whether a RAID set comprises one hard disk or several ones).
This can be easily explained because if the RAID set "1" is set as a mirror ("RAID 1") comprising two 20 GB hard disks in the RAID BIOS the capacity is only 20 GB for Windows while the
other 20 GB hard disk is also running as a mirror, and Windows does no more "know" anything
of the mirrored hard disk since the RAID controller manages the data/hard disks.
For instance, when a 20 GB hard disk and a 25 GB hard disk are operated in a Striped Set the
capacity of this RAID set will be 40 GB. Hence, the hard disks put together in the RAID 0 mode
should always have approximately the same capacity because otherwise the capacity of the
larger hard disks will remain unutilized.
For an optimum speed of the RAID set, take care that the two hard disks of the RAID set are
connected to different IDE controllers.
Hard disk "0" should be operated as a "master" on an IDE controller and the second hard disk
"1" as a "master" on another IDE controller. The same applies if four hard disks are to be operated in the "RAID 0" mode. Since the data is partitioned onto the two IDE controllers in this
approach an optimum speed may be achieved.
Now, choose the two (or four) hard disks you desire for the "RAID 0" set.
The RAID set will be generated following a confirmation query.
Then, exit the RAID BIOS and partition and format the RAID set like a conventional hard disk.
In a RAID set "1" which runs as a striping set ("RAID 0"), comprising two 20 GB hard disks, Windows will regard the set as a 40 GB hard disk. The fact that the data in the RAID 0 mode is partitioned onto two "real" hard disks "is unknown" to Windows since the RAID controller takes
over this partitioning of data.
This equally applies to a RAID set which runs in the "RAID 0/1" mode. For instance, if four 20
GB hard disks are caused to form a RAID set in the "RAID 0/1" mode Windows will only "see" a
single 40 GB hard disk. Both the partitioning of data and writing data onto mirrored hard disks
is performed by the RAID controller while Windows does not come to know anything about it.
d) Generating a "RAID 1"-Set ("Mirroring")
A new RAID set may be created here. However, any Windows installation that might exist
already may also be "mirrored" automatically onto a second hard disk.
To be on the safe side, however, you should provide a backup copy before.
c) Providing a RAID set by "RAID 0" ("Striping")
A Windows installation that exists may not be used to employ the "RAID 0"mode. First create
the "RAID 0" set in the RAID BIOS and partition and format it subsequently as you do for a conventional single hard disk.
A set including RAID 0 requires to comprise either 2 or 4 hard disks.
will be displayed.
The succeeding question about the "chunk size" should be answered "A" by you, which will
activate the automatic setting of the RAID controller. Minor values will waste less space on the
hard disk, but can decrease the speed; major values will waste more space, but can increase
the speed. The value "64k" which is used for automatic setting is located approximately in the
middle.
Subsequently, choose the number of hard disks in the set concerned.
In a RAID set following RAID 0, the capacity depends on the smallest one of the 2 or 4 hard
disks. Since the data is distributed to the hard disks connected in "halves" or "quarters" nothing can be written any more onto a larger hard disk because the smaller one of the two has
been filled already.
20
A RAID set following "RAID 1" always comprises 2 hard disks.
will be displayed.
After "F2" is pressed there will appear the question "Do you want automatic set up (No copy
operation) ? Y/N". If you create a "RAID 1" set for the first time you may enter "Y" (for "Yes").
However, if you want to copy over an existing Windows installation (on the hard disk connected as a "master" to the first IDE controller) or to select the hard disks/settings by hand answer
"N" (for "No").
The hard disk to be mirrored (or the capacity of the hard disk) has either to be equal to or be
smaller than the other one. For instance, if a 20 GB hard disk is to be mirrored the second hard
disk also requires to have at least 20 GB.
The capacity of the RAID set depends on the hard disk to be mirrored. For instance, if a 20 GB
hard disk is to be mirrored onto a 25 GB hard disk in the RAID set the RAID set has a capacity
of 20 GB.
21

PCI-Kombikarte USB2.0/1394/ATA133/Raid Seite 3

Transcription

Documents pareils

24 Terabyte Daten mittels neu entwickelten Tools aus RAID 6 Array

4 Port PCI SATA Schnittstellenkarte - PCI 4x SATA RAID

Der neue RAID-Start im Pantheon Basel, Forum für Oldtimer. Schon

LaCie 5big Network 2

Die Lösung für Ihre Datenflut: Ein QNAP NAS

Xserve RAID Systeme kombinieren hochperformante

Datenblatt - Hepting Computer

FibreCAT SX80_de

A4 Einzelseite - Elfa Distrelec