trois

TROIS regroupe la trilogie théâtrale sur la
migration et l’identité amorcée par le mono­
logue autobiographique UN, dans lequel Mani
Soleymanlou tente de nommer ce qui le définit.
Dans DEUX, rejoint par son complice Manu,
Mani cherche, comme dans un écho, ce qui a bien
pu lui échapper dans sa quête identitaire. Celle­ci
culmine dans TROIS, une œuvre chorale mettant
en scène quarante­trois artistes montréalais qui
évoquent le sujet sensible de leurs origines et de
leur identité.
Avec une pointe d’humour et d’autodérision,
TROIS entraîne le propos singulier vers la
pluralité, souvent paradoxale, qui forme le Québec
d’aujourd’hui.
ISBN : 978-2-89502-353-1
,!7IC8J5-acdfdb!
TROIS
Mani Soleymanlou
106721 cover NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:29:59_K_PG 1
TROIS
un spectacle de
MANI SOLEYMANLOU
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:11_K_PG 2
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:11_K_PG 3
TROIS
un spectacle de
Mani Soleymanlou
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:11_K_PG 4
Maquette de la couverture et mise en pages : Anne-Marie Jacques
Direction de collection : Chantal Poirier
Distribution pour le Québec : Diffusion Dimedia
539, boulevard Lebeau
Montréal (Québec) H4N 1S2
Distribution pour la France : Distribution du Nouveau Monde
Toute adaptation ou utilisation de cette œuvre, en tout ou en partie, par quelque
moyen que ce soit, par toute personne ou tout groupe, amateur ou professionnel, est
strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’auteur ou de son représentant.
© Les éditions de L’instant même, 2014
L’instant même
865, avenue Moncton
Québec (Québec) G1S 2Y4
[email protected]
www.instantmeme.com
Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2014
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du
Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Soleymanlou, Mani, 1982[Pièces de théâtre]
Trois
(L’instant scène)
Sommaire : Un – Deux – Trois.
ISBN imprimé 978-2-89502-353-1 ISBN PDF 978-2-895-2-860-4
1. Soleymanlou, Mani, 1982- . Théâtre. I. Soleymanlou, Mani, 1982Un. II. Soleymanlou, Mani, 1982- . Deux. III. Soleymanlou, Mani, 1982Trois. IV. Titre. V. Collection : Instant scène.
PS8637.O423T76 2014
PS9637.O423T76 2014
C842’.6
.
.
C2014-941759-4
L’instant même remercie le Conseil des arts du Canada, le gouvernement du
Canada (Fonds du livre du Canada), le gouvernement du Québec (Programme
de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC) et la Société de
développement des entreprises culturelles du Québec.
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:12_K_PG 5
UN, une production Orange Noyée en coproduction avec La
Chapelle et le Théâtre du Grand Jour, avec le soutien de la fondation
Cole, a été créée le 13 novembre 2012 au Théâtre La Chapelle à
Montréal, avec l’équipe suivante :
Texte, mise en scène et interprétation : Mani Soleymanlou
Co-metteur en scène : Alice Ronfard
Conception sonore : Larsen Lupin
Éclairages : Erwann Bernard
Conception scénique : Mani Soleymanlou
Direction de production : Catherine La Frenière
DEUX, une production Orange Noyée, a été créée au Théâtre La
Chapelle à Montréal le 24 septembre 2013, avec l’équipe suivante :
Texte, mise en scène et interprétation : Mani Soleymanlou
Collaboration au texte et interprétation : Emmanuel Schwartz
Éclairages : Erwann Bernard
Conception sonore : Larsen Lupin
Regard extérieur : Alice Ronfard
Conception scénique : Mani Soleymanlou
Direction de production : Catherine La Frenière
5
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:12_K_PG 6
Trois
TROIS, une production Orange Noyée, en coproduction avec le
Centre du Théâtre d’Aujourd’hui et le Festival TransAmériques
avec le soutien de la Fondation Cole, a été créée au Centre du
Théâtre d’Aujourd’hui le 2 juin 2014, avec l’équipe suivante :
Texte, mise en scène et interprétation : Mani Soleymanlou
Collaboration au texte et interprétation : Marcelo Arroyo, Sounia
Balha, Rashel Bessette, Adrien Bletton, Jean-Robert Bonneau,
Jérémie Brassard, Marco Collin, Andréanne Daigle, Ève-Chems
de Brouwer, Mohsen El Gharbi, Gabriel Favreau, Jonathan Fortin,
Geoffrey Gaquère, Matthieu Girard, Karine Gonthier-Hyndman,
Mathieu Gosselin, Joanie Guérin, Talia Hallmona, CharlesAubey Houde, Maxime Isabelle, Audrey Lachapelle Larivée,
Justin Laramée, Denis Lavalou, Dominique Leclerc, Alexis
Lefebvre, Simon-Xavier Lefebvre, Lucie M. Constantineau,
Leyli Machouf, Jean-Moïse Martin, Mireille Métellus, MarieLaurence Moreau, Iannicko N’Doua-Légaré, Rodley PhilogènePitt, Bruno Piccolo, Gabrielle Poulin, Christophe Rapin,
Emmanuel Schwartz, Mazyar Shahcheraghi, Elkahna Talbi, Ines
Talbi, Leila Thibeault-Louchem, Cynthia Wu-Maheux
Assistance à la mise en scène et régie : Jean Gaudreau
Dramaturgie : Chantal Poirier
Eclairages : Erwann Bernard
Conception sonore : Larsen Lupin
Direction de production : Catherine Desjardins-Jolin
Scripte : Béatrice Gingras
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:12_K_PG 7
UN
Mani Soleymanlou
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:12_K_PG 8
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:12_K_PG 9
PRemIèRe PaRTIe
Moi
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:12_K_PG 10
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:13_K_PG 11
J’attends patiemment en coulisse pendant que les spectateurs
prennent le temps de s’asseoir, de lire le programme, de discuter.
Pour faire passer le trac, je bois un verre d’eau ou bien je répète
des bouts de texte. Parfois, je regarde en cachette, à travers une
fente ou un trou dans le rideau du fond, les spectateurs qui, eux,
admirent le décor et se posent plein de questions au sujet de
ce dernier. En passant, le décor consiste en plusieurs rangées
de chaises noires, vides. Il doit y en avoir au moins quarante-trois
pour que tous les comédiens de TROIS puissent s’asseoir lorsque
leur tour viendra (vous comprendrez lorsque vous serez rendu
à la page 109). Ça, c’est si on enchaîne les spectacles. Autrement,
il faut juste qu’il y en ait plusieurs. Ce décor représente, selon
les scènes, une salle de classe, un aéroport, une salle d’attente,
tous ceux et celles qui ne sont pas là, ceux et celles qui peuvent
être assis là, à mes côtés.
Le temps passe. Le stress augmente, je ne me sens pas très bien,
je me demande ce qui m’a poussé à faire un spectacle sur moi,
sur l’identité, l’immigration. Le stress devient insupportable, je
capote et là, juste au moment où je m’apprête à laisser tomber
le projet, une voix se fait entendre.
Trop tard, je ne peux plus reculer.
Place au théâtre…
Dans tous les théâtres, du moins ceux dans lesquels j’ai joué, on
demande aux spectateurs d’éteindre leur téléphone cellulaire. Le
message est généralement dit au micro ou préenregistré. Tout
de suite après sa diffusion, je m’empare d’un micro en coulisse
et je m’adresse directement aux spectateurs pour leur dire de
ne pas tenir compte de ce qu’ils viennent d’entendre. Je leur
explique qu’ils peuvent garder leur cellulaire allumé, que ça ne
me dérange pas, que je pense qu’il faut profiter du fait que les
11
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:13_K_PG 12
Trois
forfaits permettent un usage gratuit en soirée. En temps normal,
les spectateurs rient, certains soirs plus que d’autres, mais bon,
ça, on ne peut pas vraiment contrôler.
Finalement, je me souhaite « merde » et la salle passe au noir.
Nous voici prêts à commencer le spectacle.
Dans le noir, j’entre en scène, confiant, prêt à affronter le public.
Soudainement, la lumière s’allume sur une chaise vide (là où je
devais être assis). Pris en défaut, je me précipite sur la chaise,
je m’assois.
Mani, au régisseur. – FUCK ! Je n’étais pas prêt !
Recommence !
Le régisseur éteint la lumière puis la rallume.
Mani – Ça m’a déconcentré. Désolé.
Le régisseur l’éteint encore puis la rallume.
Ici, je me laisse une marge de manœuvre. C’est le moment où je
fais quelque chose de différent de soir en soir. Par exemple, il
m’arrive de regarder autour de moi en me demandant où je suis,
certains soirs je tousse, d’autres je prétends être endormi ou bien je
baille. Bref, je me laisse la liberté de choisir une action différente.
Si vous désirez reprendre la pièce, je vous invite à faire pareil,
mais bon, vous êtes bien sûr libre de faire ce que vous voulez.
Le régisseur éteint encore la lumière et la rallume.
Cette fois-ci, je me réchauffe vocalement. C’est très important de
se réchauffer vocalement. Mais là, ce qui est intéressant, je pense,
c’est que je le fais directement devant le public. En tout cas, j’ai
du plaisir à le faire.
Mani – Maaaa. Ma. Miii. Mi. Mi. Mooo. Mo. Mollah.
Mollah. Mollah. Mollah. Mollah. Mollah.
C’est bon, je suis prêt.
12
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:25_K_PG 49
DEUX
Mani Soleymanlou
avec la collaboration de
Emmanuel Schwartz
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:25_K_PG 50
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:25_K_PG 51
PRemIèRe PaRTIe
Moi
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:25_K_PG 52
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:26_K_PG 54
Trois
Mani – Es-tu correct ?
Manu – T’sais… Toi tu le fais… face au public, hein ?
Mani – Ouain.
Manu – What about face to face this time ?
Mani – Face à face ?
Manu – Oui.
Mani – Euh… OK, on pourra l’essayer.
Manu – J’ai travaillé une petite voix.
Mani – Une voix ?
Manu, m’imite. – Ta voix.
Mani – Ma voix ?
Manu – Tu sais… avec une espèce d’accent…
Mani – ?
Manu – Ben non, je te niaise.
Mani – Ah ! OK ! Euh… On est pas au Palais des Papes, là.
Manu – T’es pas Wajdi.
On rit ! On se trouve très drôles !
Mani – Merci d’être là.
Le régisseur éteint la lumière puis la rallume seulement sur Manu.
Manu/Mani – Première partie : Moi.
La lumière se rallume graduellement sur les autres chaises pendant
que joue « Je reviens te chercher » de Gilbert Becaud.
54
TROIS
Mani Soleymanlou
avec la collaboration de
Marcelo Arroyo, Sounia Balha,
Rashel Bessette, Adrien Bletton, Jean-Robert Bonneau,
Jérémie Brassard, Marco Collin, Andréanne Daigle,
Ève-Chems de Brouwer, Mohsen El Gharbi,
Gabriel Favreau, Jonathan Fortin, Geoffrey Gaquère,
Matthieu Girard, Karine Gonthier-Hyndman,
Mathieu Gosselin, Joanie Guérin, Talia Hallmona,
Charles-Aubey Houde, Maxime Isabelle,
Audrey Lachapelle Larivée, Justin Laramée,
Denis Lavalou, Dominique Leclerc, Alexis Lefebvre,
Simon-Xavier Lefebvre, Lucie M. Constantineau,
Leyli Machouf, Jean-Moïse Martin, Mireille Métellus,
Marie-Laurence Moreau, Iannicko N’Doua-Légaré,
Rodley Philogène-Pitt, Bruno Piccolo, Gabrielle Poulin,
Christophe Rapin, Emmanuel Schwartz,
Mazyar Shahcheraghi, Elkahna Talbi, Ines Talbi,
Leila Thibeault-Louchem, Cynthia Wu-Maheux.
106721_Trois_Final.indd 109
2014-08-26 20:30
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:41_K_PG 110
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:41_K_PG 111
Ça se passe encore bien ? Vous êtes prêt pour la suite ? Parce que
oui, il reste une pièce, mais vous ne regretterez pas votre choix
de poursuivre la lecture, j’en suis certain. Vous allez voir, mes
amis sont vraiment chouettes. Alors, on reprend ? C’est bon ? Go !
Sur scène, les frères Lefebvre essaient d’apprendre de Leyli un
mot farsi compliqué.
Manu et moi entrons en scène avec Ève-Chems et son beau bedon,
parce qu’à la création, elle était enceinte d’un beau garçon.
Mani – OK. On va y aller. Ça va commencer.
Tous entrent.
Placez-vous où vous voulez.
Manu – OK. Come on gang.
Je pense qu’on va laisser la première rangée libre.
Mani – Oui, on libère la première rangée.
Manu – Mani, je pense qu’on devrait peut-être mettre les…
Ici, on donne des indications aux acteurs, mais on ne sait pas
trop comment nommer les gens… comment bien définir les gens
sans parler de leur… par exemple pour les les… les… comment
dire… les…
Mani – Les Arabes ?
Manu – Oui, c’est ça, les Arabes, en avant.
Mani – Oui, oui. Les filles. Leila, Ines et Elkahna.
111
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:42_K_PG 112
Trois
ines – On est Berbères.
Mani – Ouin. C’est ça. Les Berbères. En avant.
Manu – Les peuples du désert.
Mani – Non, Talia, pas trop d’Arabes en avant, on va faire peur
au public. Va derrière.
Cynthia est délogée par une des filles.
Manu – Cynthia, à l’Est.
Mani – Plus de black en avant.
Iannicko.
Iannicko avance. Rodley veut le suivre.
Manu – Rodley, ça va aller. Reste où tu es. Il y en a assez.
Mani – Bon, je pense que ça va.
Manu – On est prêts ?
Mani – Oui. Je pense que ça devrait aller.
Manu – Bon show.
Mani – Bon show gang.
On va s’asseoir.
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:42_K_PG 113
PRemIèRe PaRTIe
nous
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:42_K_PG 114
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:42_K_PG 115
Mani – Première partie.
tous – Nous !
Bon, dans la continuité des chansons populaires, nous faisons ici
du lip sync sur « We are the world » ! Eh oui ! Vous vous rappelez
cette chanson qui raconte qu’on est les enfants du monde et qu’on
créera un meilleur monde ? Je suis certain que vous avez l’air en
tête en ce moment. Je me trompe ? Quoi qu’il en soit, on s’amuse,
on chante. C’est un véritable événement puisque chacun se lève,
l’un après l’autre, et imite le chanteur ou la chanteuse de la version
originale. En fait, ce n’est pas tout le monde qui se lève parce que
la chanson ne contient pas assez de vers. Puis, lorsque arrive le
refrain, on se lève tous d’un bloc pour être debout à « We ». À ce
moment, on chante pour vrai, avec les vocalises, et on invite le
public à chanter avec nous. On aime ça quand le public embarque
et s’amuse. Vous pouvez même, si vous le voulez – ça peut être
le fun –, aller sur Internet et faire jouer la chanson, et pourquoi
pas chanter en lisant !
Fin abrupte. Le régisseur coupe le son et on s’assoit tous en
même temps. C’est pas grave si certains spectateurs continuent.
Ils arrêtent assez rapidement de chanter de toute manière. Mega
moment suivi d’un long silence.
Le silence après cette chanson est très impressionnant. Évidemment,
je m'amuse avec ça et je le tiens à la limite de l'insupportable, du
malaise. Puis, je reprends.
Mani – Première scène.
Mani/Mani et Manu/Mani – Je me souviens. L’histoire débute
un dimanche.
115
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:42_K_PG 116
Trois
charles – Dimanche.
christoPhe – Jeudi.
cynthia – Vendredi.
Bruno – Vendredi.
ÈVe-cheMs – Vendredi.
DoMinique – Mercredi.
Matthieu – Jeudi, je pense.
Mohsen – Dimanche, 12 décembre 1971.
Mathieu – Un vendredi.
geoffrey – Putain, le jour ? Comment tu veux que je sache
le jour ?
aDrien – 17 juillet 1986.
lucie – 1991.
geoffrey, étonné. – 91 ?
leyli – 29 janvier 2001.
geoffrey, excédé. – 2001 ? ? Putain !
alexis – Samedi.
Karine – Le mercredi, 8 du 8 1984 à 8 h 58.
Denis – 58.
Mireille – Je suis née un samedi 26 juillet de l’année 1952 à
5 h 15 du matin.
DoMinique – Je suis née un 24 décembre.
Je me dis parfois que si j’étais née ailleurs, dans un pays non
catholique, je me serais pas tant fait upstager par Jésus. J’ai
failli m’appeler Noëlla en plus.
Mani/Mani et Manu/Mani – Un dimanche du mois de janvier,
à Téhéran, en Iran.
iannicKo – À Montréal.
116
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:59_K_PG 169
Dans la collection « L’instant scène » :
Lentement la beauté, pièce du Théâtre Niveau Parking
La trilogie des dragons, pièce de Marie Brassard, Jean Casault,
Lorraine Côté, Marie Gignac, Robert Lepage et Marie Michaud
(en coédition avec Ex Machina)
Robert Lepage, l’horizon en images, essai de Ludovic Fouquet
Le projet Andersen, pièce de Robert Lepage (en coédition avec Ex
Machina)
La face cachée de la lune, pièce de Robert Lepage (en coédition avec
Ex Machina)
La librairie, pièce de Marie-Josée Bastien
Santiago, pièce d’Hélène Robitaille
Ex Machina. Chantiers d’écriture scénique, essai de Patrick Caux et
Bernard Gilbert (en coédition avec Septentrion)
Climat de confiance, entretiens de Peter Brook avec Pierre MacDuff
Gens sans aveu, pièce d’André Ricard
La gloire des filles à Magloire, pièce d’André Ricard
Le Grand Duo. Bouchard et Morisset, pianistes duettistes, biographie
par Carole Bessette
Bye Bye Baby, pièce d’Elyse Gasco
La trilogie inachevée, pièces de Lomer M. Gouin
Où tu vas quand tu dors en marchant ?, essai de Chantal Poirier,
Philippe Mottet et Gilles Pellerin
La montagne rouge (SANG), pièce de Steve Gagnon
Sous haute surveillance, le Moulin à paroles, présenté par Brigitte
Haentjens, Sébastien Ricard, Biz, Pierre-Laval Pineault et Yannick
Saint-Germain
Laurier-Station. 1000 répliques pour dire je t’aime, pièce d’Isabelle
Hubert
Dissidents, pièce de Philippe Ducros
La porte du non-retour, déambulatoire théâtral et photographique de
Philippe Ducros
Un, pièce de Mani Soleymanlou
106721 001-172 int NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:51:59_K_PG 170
Ventre, pièce de Steve Gagnon
La fête à Jean, pièce de Pier-Luc Lasalle
La guerre des tuques, pièce de Fabien Cloutier (en coédition avec
Dramaturges Éditeurs)
Toi l’ami. Cent regards sur Sylvain Lelièvre, album collage sous
la direction d’Élizabeth Gagnon et Monique VaillancourtLelièvre
Corbeau. 25e création du Théâtre de l’Œil, pièce de Jean-Frédéric
Messier, scénarimage et dessins de Richard Lacroix, autres textes
de Michelle Chanonat
À tu et à toi, pièce d’Isabelle Hubert
En dessous de vos corps je trouverai ce qui est immense et qui ne
s’arrête pas, pièce de Steve Gagnon
Frontières, pièce d’Isabelle Hubert
Les champs pétrolifères, pièce de Guillaume Lagarde
Le Ring de Robert Lepage. Une aventure scénique au Metropolitan
Opera, essai de Bernard Gilbert
Descendance, pièce de Dany Boudreault et Maxime Carbonneau
TROIS regroupe la trilogie théâtrale sur la
migration et l’identité amorcée par le mono­
logue autobiographique UN, dans lequel Mani
Soleymanlou tente de nommer ce qui le définit.
Dans DEUX, rejoint par son complice Manu,
Mani cherche, comme dans un écho, ce qui a bien
pu lui échapper dans sa quête identitaire. Celle­ci
culmine dans TROIS, une œuvre chorale mettant
en scène quarante­trois artistes montréalais qui
évoquent le sujet sensible de leurs origines et de
leur identité.
Avec une pointe d’humour et d’autodérision,
TROIS entraîne le propos singulier vers la
pluralité, souvent paradoxale, qui forme le Québec
d’aujourd’hui.
TROIS
Mani Soleymanlou
106721 cover NB_Ok-Proofs_25/08/2014_16:29:59_K_PG 1
TROIS
un spectacle de
MANI SOLEYMANLOU