communique de presse/persbericht/press release

COMMUNIQUE DE PRESSE/PERSBERICHT/PRESS RELEASE
25 novembre/November 2015
Didier Reynders félicite les lauréats du premier Prix du patrimoine belge à l’étranger
Le vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders félicite les lauréats
du Prix du patrimoine belge à l’étranger, une nouvelle initiative du SPF Affaires étrangères,
Commerce extérieur et Coopération au Développement et de la Fondation Roi Baudouin.
Au fil des siècles, les Belges ont laissé des traces patrimoniales à travers le monde : ponts,
édifices, infrastructures urbaines, vitraux, fresques ou réserves. Souvent le nom de ce patrimoine
se réfère à notre pays et apporte de la visibilité à la Belgique. Sa conservation est généralement
assurée par les autorités locales. Le Prix pour le patrimoine belge à l'étranger a le but de mettre
ce patrimoine riche et souvent négligé au premier plan. Le prix couronne non seulement les
initiatives les plus remarquables de conservation au niveau local, mais donne aussi, indirectement
et à moyen terme une impulsion à l'amélioration de la conservation.
Un jury d’experts a retenu trois lauréats parmi les dossiers envoyés par nos ambassades à travers
le monde :
Le complexe historique de Österbybruk (Suède) : l’endroit choisi est un "Vallonbruk", un
complexe socio-économique de bâtiments établis autour d’une forge. Österbybruk est l’un des
plus beaux exemples subsistants de la présence et de l’apport des immigrés wallons («valloner»)
en Suède au 17e siècle. Plus de 1.200 familles ont émigré à l’époque en Suède, où le savoir-faire
de nos maîtres forgerons était très recherché. Ils ont contribué à lancer l’industrie métallurgique
et sidérurgique suédoise et on estime le nombre de leurs descendants aujourd’hui entre 500.000
et 1 million de personnes.
Le vitrail de l’église Sainte-Catherine d’Alexandrie à Bethlehem (Territoires palestiniens): le
vitrail fût offert par la Belgique en 1926 et restauré en 2004 par des maîtres verriers de l’atelier
gantois Mestdagh. Ce don belge est particulièrement représentatif des liens historiques et
religieux entre la Belgique et la Terre sainte à travers les siècles et témoigne des remarquables
talents de nos artistes-verriers. Le vitrail peut être admiré mondialement lors de la traditionnelle
messe de minuit le 24 Décembre. Les innombrables touristes et visiteurs de l’église peuvent
également l’observer.
La cathédrale du Sacré-Cœur à Lahore (Pakistan) : la cathédrale du Sacré-Cœur plonge ses
racines dans la présence de capucins belges au Pakistan. Monseigneur Godefroid Pelckmans
(évêque de Lahore, 1893-1904) chargea l’architecte anversois Dubbeleere de construire une
cathédrale avec le soutien de la Belgique et en utilisant des matériaux de chez nous. La
construction de la cathédrale s’acheva en 1907. En 2007, le centenaire de la cathédrale fût
l’occasion de commémorations festives. Le gouvernement pakistanais avait émis, pour
l’anniversaire, un timbre-poste représentant la cathédrale et le pape Benoît XVI envoya un
télégramme de félicitations. Un an plus tard, en 2008, la cathédrale fût toutefois endommagée
suite à un attentat à la bombe contre un bâtiment officiel dans le quartier. Ses vitraux,
notamment, ont volé en éclat sous le souffle de l’explosion. Entretemps, ceux-ci furent restaurés
en Belgique.
Le prix est décerné pour la première fois cette année. Aucune rémunération financière n’y est lié.
Les lauréats sont les autorités locales ou les institutions privées responsables pour la protection
du patrimoine concerné. Chaque lauréat fera également l’objet d’une attention particulière de la
part de l’ambassade belge compétente. Les lauréats sont sélectionnés selon les critères suivants :
taille et visibilité du patrimoine, l’intérêt historique, artistico-historique, économique et culturel
du patrimoine, son importance pour les relations bilatérales et les possibilités pour le poste de
mettre le prix en valeur en suscitant l’intérêt du public local.
Didier Reynders feliciteert laureaten van eerste Prijs voor het Belgische erfgoed in het
buitenland
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders feliciteert de laureaten van de
eerste Prijs voor het Belgische erfgoed in het buitenland, een nieuw initiatief van de FOD
Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking en van de Koning
Boudewijnstichting.
Door de eeuwen lieten Belgen sporen na over de hele wereld, zoals bruggen, gebouwen,
stedelijke uitrustingen, glasramen, fresco’s of reservaten. Vaak verwijst de naam van dat erfgoed
naar België en zet het ons land in de kijker. Het erfgoed wordt meestal door de plaatselijke
overheden in stand gehouden. De Prijs voor het Belgische erfgoed in het buitenland is bedoeld
om dit rijke en vaak vergeten erfgoed onder de aandacht te brengen. Met de prijs worden niet
alleen de meest uitmuntende plaatselijke beschermingsinitiatieven bekroond, ook wordt
onrechtstreeks en op middellange termijn een aanzet tot een betere instandhouding gegeven.
Uit de deelnames die door Belgische ambassades wereldwijd werden ingediend, heeft een
expertenjury 3 laureaten gekozen:
Het historische complex van Österbybruk (Zweden): De gekozen locatie is een "Vallonbruk", een
sociaal en economisch complex van gebouwen rond een smederij. Österbybruk is een van de
mooiste voorbeelden van overblijfselen van de aanwezigheid en de inbreng van de Waalse
immigraten (‘valloner’) in Zweden in de 17de eeuw. Meer dan 1.200 families emigreerden in die
periode naar Zweden, waar de expertise van onze meestersmeden gegeerd was. Ze hebben
bijgedragen tot de lancering van de Zweedse metaal- en staalindustrie. Hun aantal nakomelingen
vandaag wordt tussen de 500.000 en 1 miljoen mensen geschat.
Glas-in-lood-raam van de Sint-Catharina van Alexandrië-kerk in Bethlehem (Palestijnse
gebieden): Het glasraam werd in 1926 door België geschonken en in 2004 volledig gerestaureerd
door het Gentse atelier Mestdagh. Het Belgische geschenk is heel representatief voor de
historische en religieuze banden tussen België en het Heilige Land doorheen de eeuwen en
getuigt van de talenten van onze glaskunstenaars. Het glasraam komt wereldwijd in beeld tijdens
de jaarlijkse nachtmis in Bethlehem op 24 december. Daarnaast kunnen alle toeristen en
bezoekers van de kerk het raam bezichtigen.
De Heilig-Hartkathedraal in Lahore (Pakistan): De Heilig-Hartkathedraal heeft haar wortels in
de historische aanwezigheid van de Belgische Kapucijnen in Pakistan. Monseigneur Godefroid
Pelckmans (bisschop van Lahore, 1893-1904) gaf aan de Antwerpse architect Dubbeleere de
opdracht om een kathedraal te bouwen met Belgische steun en materialen. De bouw van de
kathedraal werd in 1907 afgerond. In 2007 werd de honderdste verjaardag van de kathedraal op
feestelijke wijze herdacht. De Pakistaanse regering bracht toen een speciale postzegel met de
beeltenis van de kathedraal uit en de paus Benedictus XVI stuurde een telegram met felicitaties.
Het jaar erna, in 2008, werd de kathedraal beschadigd bij een zware bomaanslag op een
overheidsgebouw in de buurt. De glasramen begaven het onder de kracht van de explosie. Ze
werden intussen in België hersteld.
De prijs wordt dit jaar het eerst uitgereikt. Er is geen financiële vergoeding aan verbonden. De
laureaten zijn de plaatselijke overheden of privé-instellingen die voor de bescherming van het
erfgoed verantwoordelijk zijn. Elke laureaat zal ook ter plaatse door de Belgische ambassade in
de bloemetjes worden gezet. De laureaten zijn volgens de volgende criteria gekozen: omvang en
zichtbaarheid van het erfgoed; historisch, kunsthistorisch, economisch en cultureel belang van
het erfgoed; belang ervan voor de bilaterale betrekkingen en de mogelijkheden voor onze
diplomatieke vertegenwoordiging om de prijs ter plaatse publiek in de belangstelling te brengen.
Didier Reynders congratulates winners of the first Prize for Belgian heritage abroad
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Didier Reynders congratulates the
winners of the Prize for Belgian heritage abroad, a new initiative of the Federal Public Service
Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation and the King Baudouin
Foundation.
Throughout the centuries, Belgians have left their mark all over the world, in the form of bridges,
buildings, urban installations, glass windows, frescos or reserves. Often the name of the heritage
site refers to Belgium and therefore raises Belgium's profile. Local governments usually take care
of the conservation. The Prize for Belgian heritage abroad aims to promote this rich and often
forgotten heritage. This prize does not only award the most outstanding local conservation
initiatives, but is also meant to be an indirect incentive for better long-term conservation.
From the proposals sent in by Belgian embassies all over the world, the jury of experts chose 3
winners:
The historical complex of Österbybruk (Sweden): The chosen location is a "Vallonbruk", a social
and economic building complex surrounding a forge. Österbybruk is one of the most beautiful
examples of the remains of the presence and input of Walloon immigrants ('valloner') in Sweden
in the 17th century. More than 1.200 families emigrated in that era to Sweden, where the
expertise of our master blacksmiths was highly sought after. They helped to launch the Swedish
iron and metal industry. The number of their descendants is estimated today between 500.000
and 1 million people.
Stained-glass window in the Saint Catherine of Alexandria church in Bethlehem (Palestinian
territories): The stained-glass window was donated by Belgium in 1926 and completely restored
in 2004 by atelier Mestdagh in Ghent. The Belgian gift is highly representative of the historical
and religious ties between Belgium and the Holy Land throughout the centuries and attests to the
remarkable talents of our glass artists. The stained-glass window can be viewed worldwide
during the yearly midnight mass in Bethlehem on 24 December and can be permanently visited
by all tourists and visitors of the church.
The Sacred Heart Cathedral in Lahore (Pakistan): The roots of the Sacred Heart Cathedral lie in
the historical presence of the Belgian Capuchins in Pakistan. Monseigneur Godefroid Pelckmans
(bishop of Lahore, 1893-1904) commissioned the Antwerp architect Dubbeleere to build a
cathedral using Belgian support and materials. Construction of the cathedral was completed in
1907. In 2007 the cathedral’s hundredth birthday was celebrated. The Pakistani Government
released a special stamp with the image of the cathedral and Pope Benedictus XVI sent a
congratulatory telegram. In the following year, 2008, the cathedral was damaged by a heavy
bomb attack on a government building nearby. The stained-glass windows were particularly
damaged by the impact of the explosion. In the meantime they have been restored in Belgium.
2015 is the first year that the prize is being awarded. There is no monetary compensation
attached to the prize. The winners are the local governments or private institutions responsible
for the protection of the particular heritage site. Every winner will also be honoured by the local
Belgian Embassy. The criteria for choosing the winners included: size and visibility of the
heritage site, the historical, art-historic, economic and cultural significance of the heritage site, its
importance for the bilateral relations and the possibilities of the winner to promote the prize
locally in order to create public interest.