2010 Oct 2010 The Drum Beat FRENCH

PREMIÈRE NATION MALÉCITE du MADAWASKA
Chef Joanna
Bernard élue
présidente de
l'Union des
Indiens du
NouveauBrunswick
Le 20 juillet, 2010 l'Union des
Indiens du Nouveau-Brunswick a élu
Chef Joanna Bernard pour un terme de
deux ans comme leur nouvelle
présidente. Joanna était viceprésidente de 2007 à 2009.
L'Union des Indiens du N.-B. est
un corps politique qui a été créé pour
gérer la chasse, les traités, et les
disputes de terrain pour les
communautés Autochtones.
“Comme présidente, je vais sortir
la constitution du tiroir," déclare
Joanna. “Présentement, la constitution
parle de quinze Premières Nations au
Nouveau-Brunswick mais l'union est
composée de douze seulement.”
Au milieu des années 1990, trois
des plus grosses Premières Nations –
Big Cove, Burnt Church et Tobique –
se sont unies pour former le Mawiw
Tribal Council.
Les communautés des Premières
Nations qui restent dans l'Union des
Indiens du N.B. sont : Bouctouche, Eel
Ground, Eel River Bar, Fort Folly,
Indian Island, Kingsclear, Madawaska
Maliseet, Metepenagiag Mi'kmaq,
Oromocto, Pabineau, Saint Mary's et
Woodstock.
Célébrations
de la Journée
des Autochtones
...page 2
Brad Fortin, gérant du Eagle View Convenience Store
Nouvel agrandissement pour
le Eagle View Convenience Store
Boutique pour fumeurs et boutique cadeaux
Le Eagle View Convenience Store,
propriété de la PNMM, subit un
agrandissement considérable avec l'ajout
d'une boutique pour fumeurs et d'une
boutique d'artisanat. L'agrandissement de
30'X 45' est en construction et doit ouvrir
tard en octobre ou début novembre.
Quand la boutique Dreamcatcher a
fermé une couple d'années passées, çà a
laissé un vide. La nouvelle boutique fournira
un étalage et la fera vente, très en demande,
d'artisanat fait par des artistes autochtones.
La boutique pour fumeurs sera tabacseulement, qui signifie que les clients
doivent être âgés de 19 ans ou plus.
Un classement tabac-seulement permet
au vendeur de mettre les étalages de
cigarettes à découvert, ce qui permet de
collecter les dividendes de publicité des
fournisseurs.
Dû à sa visibilité et son emplacement
dans un endroit où le trafic est dense le long
de la rue Principale, on s'attend à ce que les
revenus du magasin grimpent en flèche.
Les ventes de tabac ont été un bastion de
Nouveau
logo pour
la PNMM
...page 3
revenu pour le Eagle View Convenience
Store. Les affaires du magasin sont en plein
essor depuis l'effondrement du tabac illégal
au Nouveau-Brunswick.
“Nos ventes ont doublées après
l'effondrement,” dit Brad Fortin, gérant du
magasin, “mais nous avons dù encore attirer
les clients pour qu'ils viennent ici au lieu
d'aller aux autres entreprises en ville. Ils
auraient pu aller n'importe où ailleurs mais
ils ont choisi de venir ici et ils restent avec
nous. Cela signifie que nous faisons quelque
chose de bien. Mes employés font quelque
chose de bien, oui.”
Le dépanneur emploi présentement
cinq personnes incluant le gérant.
“J'ai un bon personnel,” dit Brad,
“Krystal et Karine sont de nouvelles
employées à temps partiel, Sandra est ici
depuis deux ans, et Huguette était déjà ici
avec les anciens propriétaires.”
Le Eagle View Convenience Store a
ouvert ses portes un peu plus de cinq
ans passés. ...Continue en page 3
La maison
hantée
2010
...page 4
Cérémonies spéciales à la Journée des Autochtones
Les enfants, les jeunes et les vieux sont
venus pour s'amuser lors des célébrations de
la Journée des Autochtones le samedi 19
juin, 2010. La nourriture, les jeux, les
maisons gonflables, la peinture sur visage,
les feux d'artifice, et la musique furent tous
été un grand succès.
Les membres de la communauté ont
planté un arbre devant l'espace récréatif en
l'honneur de l'ancienne conseillère Brenda
Wallace, qui est décédée le 17 avril,
2010.
Il y eut le dévoilement du nouveau
bateau de pêche qui a été nommé
'Brenda's Destiny' en son honneur.
Une cérémonie d'assermentation a
été célébrée pour la chef Joanna
Bernard et les conseillères Patricia
Bernard et Diane Pelletier.
La PNMM décide de réviser son processus
d'appartenance malgré les tactiques du
gouvernement pour retarder le Bill C-3
La Chambre des Communes peut avoir
remis le débat sur le Bill C-3 en attente, mais
cela n'a pas arrêté la PNMM d'adopter les
politiques que le Bill C-3 propose.
La PNMM révise le processus de son
application d'appartenance pour accepter
les nouveaux membres de la bande
conformément aux amendements établis
par la décision McGivor, même si le Bill n'a
pas été passé.
“Nous sommes fatigués d'attendre que
le gouvernement se rattrape,” dit la
conseillère Patricia Bernard, “Cà nous
arrêtera pas. Notre code d'appartenance
nous le permet.”
La décision McGivor (Bill C-3),
introduite le 11 mars, 2010, avait pour but
THE DRUM BEAT
d'assurer que les petits-enfants des femmes
soient réintégrés à un statut égal à leurs
homologues mâles qui n'ont jamais perdus
leur statut indien. Mais le Bill C-3 n'adresse
pas les aspects discriminatoires du
'règlement de la coupure de la deuxième
génération' qui signifie que les Indiens qui
n'ont jamais perdus leur statut peuvent
conférer le statut à leurs enfants et petitsenfants, tandis que les Indiens réintégrés ont
un statut moindre qu'ils peuvent conférer à
leurs enfants, mais pas à leurs petits-enfants.
La Chambre des Communes a retardé
le Bill C-3 à l'étape de rapport le 25 mai,
2010 et le bill n'a pas été rappelé devant la
Chambre qui a ajourné pour l'été le 17 juin.
La Chambre des Communes devait
2
reprendre ses activités le 20 septembre.
L'information de la mise en force du Bill C3 a été mit à jour le 27 septembre.
La décision McGivor est venue en
réponse à un jugement de la cour de la
Colombie-Britannique dans le cas de
Sharon McGivor et son fils Jacob Grismer,
qui ont défiés le Bill C-31 de 1985, une Loi
pour Amender la Loi sur les Indiens.
Le Bill C-31 a réintégré les femmes et
les enfants qui avaient perdus leur statut à
cause du mariage à des hommes nonindiens, mais à une catégorie de seconde
classe, s.6(1)(c) au lieu d'un plein statut
s.6(1)(a).
OCTOBRE 2010
La construction des trottoirs Nouveau logo
doit commencer en octobre de la PNMM
La demande de soumissions pour la
construction des nouveaux trottoirs de la
PNMM s'est faite en août et la construction
doit débuter en octobre.
“Nous aurons finalement un endroit
sécuritaire pour marcher. Nous attendons
depuis vingt ans…vingt ans!” répète avec
emphase la chef Joanna Bernard.
La sécurité des piétons sur la réserve a
été une inquiétude croissante pour la
communauté à mesure que le volume de
trafic à travers Edmundston a augmenté
régulièrement au cours des années. En 2008,
le compte de trafic le long de la
Transcanadienne passant à travers
Edmundston a enregistré un montant de
9600 autos par jour. On estime que ce chiffre
a augmenté à plus de 10,000 autos par jour.
Au début de 2010, un compte de trafic sur la
rue Principale à travers la réserve a
enregistré 7800 autos par jour.
La première partie des trottoirs sera
construite le long de la rue Principale.
Éventuellement, toutes les rues de la
réserve auront des trottoirs. La construction
sera payée avec les revenus du Méga Centre
Routier qui sera construit bientôt et d'autre
développement sur la réserve.
Eagleview agrandissement ...de la page 1
“La bande a envoyé plusieurs d'entre
nous à un cours d'excellence en service à la
clientèle,” dit Brad, “j'ai été recommandé
pour le poste de gérant. Ils m'ont donné un
bâtiment vide et m'ont dit 'fais le marcher!'”
Quand le dépanneur a ouvert au tout
début, il s'y vendait aussi de l'essence. Le
fait d'enlever les vieilles pompes à essence a
créé un plus grand espace de stationnement
pour les clients.
La bande a construit plus tard une
nouvelle station service, située au 1599 rue
Principale, et l'ont nommée le St-John
Valley Gas Bar.
Quoique le St-John Valley Gas Bar
vend aussi du tabac et des aliments, Brad est
vite à souligner, “Nous ne sommes pas
compétiteurs. Nous travaillons tous pour la
communauté. Nous travaillons ensembles
afin d'assurer que nous sommes sur la même
échelle de prix.”
Le bâtiment existant est petit mais
chaque pied carré du Eagle View
Convenience Store est pleinement en usage.
Le magasin vend des aliments, des billets de
loterie, des journaux, des magasines, des
cigarettes, de la crème glacée, de la
quincaillerie, des aliments pour les animaux
domestiques, des cartes de souhaits, des
produits naturels de santé, des jouets pour
les enfants, et des feux d'artifices. Il vend
aussi un assortiment de t-shirts et de
casquettes spéciales de marque UFC
(Ultimate Fighting Championship) et les
sweat-shirts de marque Tapout.
“Nous sommes les seules personnes en
ville à vendre cette ligne,” dit Brad, “et je
veux passer le mot! Nous avons plusieurs
différents produits ici qui ne se vendent pas
ailleurs. Des articles de nouveauté, des
casquettes, des foulards, des bandanas, des
t-shirts pour enfants et adultes. Nous avions
Le gagnant du concours du
nouveau logo de la PNMM était Mike
Wallace.
Beau travail Mike!
Merci à tous les participants. Nous
apprécions vos efforts.
Nous sommes présentement en
train de changer toutes nos en-tête de
lettre et cartes d'affaire.
des casquettes de la marque Native Pride qui
se sont toutes vendues. Nous en auront
d'autres prochainement.”
Avec le nouvel agrandissement, Brad a
hâte d'augmenter la variété de la
marchandise du magasin.
Les heures d'ouverture du magasin sont
du lundi au mercredi de 7h00 à 22h00, jeudi
à samedi 7h00 à 23h, et le dimanche de 8h00
à 22h00.
EAGLEVIEW
Convenience Store
1814 rue Principale
M.M.F.N. NB
E7C 1X1
(506) 739-7687
Inspiration
Anniversaires de mariage
AUGUST /AOÛT
Jacques Beaulieu & Linda Bernard
David Pelletier & Martina Noble
Robert Forsen & Maria Bernard
Michel Ouellette & Louise Bernard
Phillippe St-Onge & Irene Francis
Guy Bélanger & Rhonda Pelletier
Guilmond Thibault & Diane Pelletier
Ritchie Pothier & Kelly Ann Francis
SEPTEMBER/SEPTEMBRE
Perry Francis & Patricia Bernard
THE DRUM BEAT
04/08/1978
04/08/1978
07/08/2008
11/08/1984
20/08/1951
27/08/1994
29/08/2008
31/08/2002
03/09/2005
SEPTEMBER/SEPTEMBRE
Jeffrey McLaughlin & Gisèle Dupuis
Patrick Wallace & Irène Comeau
OCTOBER/OCTOBRE
Fernand Neveu & Aurore Cimon
Michel Pelletier & Lyne Desroches
Kenneth McPhee & Elizabeth Stuart
Albert Richard & Judy Martin
Léonard Philibert & Bibianne Gagnon
Craig Ridley & Sandra Cameron
Marco Godbout & Vicki Wallace
3
03/09/1994
07/09/1963
07/10/1979
10/10/1998
18/10/1981
21/10/1967
24/10/2008
25/10/1997
29/10/2005
La plupart des ombres
dans cette vie nous les
causons en nous tenant
devant notre propre
soleil.
~ Ralph Waldo Emerson
À mesure que
je comprends de moins
en moins la vie,
j'apprends à l'aimer
de plus en plus.
~ Jules Renard
OCTOBRE 2010
Lettre aux travailleurs de projet
20 juillet, 2010
Cher Brian Stuart & Travailleurs de projet
J'aimerais vous dire beau travail à vous tous qui prenez soin de notre
communauté, fauchant les fossés, balayant les rues, ramassant les déchets au
bord des rues et plus encore. Vous tenez cette terre Malécite propre et c'est
évident. Cette terre a besoin de gens comme vous et vous rendez les gens fiers de
cette communauté.
Parfois, pendant mon quart de travail de nuit, je parle à des touristes qui
sont égarés et ils ne me croient pas quand je leur dit que nous somme sur du
terrain Autochtone. Certains d'entre eux ont été sur d'autres réserves du
Nouveau-Brunswick ~ bric-à-brac sur le bord des routes, l'herbe pas coupée,
des déchets partout dans les fossés, ferrailles, vieilles voitures à côté des
maisons et encore plus.
Les commentaires que j'entends sont, ”Votre communauté est la plus
accueillante, la plus propre et la plus belle.” “Vous avez la plus belle
communauté dans tout le Nouveau-Brunswick.”
Une fois j'ai laissé une famille de l'Ontario stationner leur tente roulotte à
côté du centre récréatif. Leurs deux enfants ont joué dans le parc; ils ont eu droit
à une table à pique-nique et la sécurité. Il ne savait pas quoi dire. Il était
impressionné et reconnaissant envers nous. “Je n'oublierai jamais cet endroit,”
qu'il m'a dit. “Merci.”
Je suis heureux que ce sang indien bouille encore en nous. Continuez votre
beau travail. Si nous respectons la nature et que nous prenons soins de nos gens,
la nature nous respectera en retour et nos ancêtres nous protègerons.
M. Wallace
Madawaska Maliseet First Nation
1771 rue Principale, M.M.F.N., N.B., E7C 1W9
Tel: (506) 739-9765
Fax: (506) 735-0024
Pour de plus amples informations
nous encourageons les membres à visiter:
www.madawaskamaliseetfirstnation.com
Comité d’Appartenance
Représentant la famille Bernard:
Roger Dunphy (Sénior)
Elayne Saucier
Représentant la famille Cimon:
Francine Cimon (Sénior)
Aurore Cimon-Neveu
Représentant la famille Francis:
Doreen Pelletier (Sénior)
Rhonda Pelletier Bélanger
Représentant la famille Wallace:
Patricia Wallace (Présidente) (Sénior)
Brad Fortin
Étudiants de la PNMM: Bon retour aux études!
­
Sylvie
Beaulieu – Collège
Communautaire du Nouveau-Brunswick,
Campus d'Edmundston – Gestion de bureau
(deuxième année) Fille de Linda & Jacques
Beaulieu
­
Amber Bernard – Université Trent
Peterborough, Ontario – Études Indigène
(première année) Fille de Carolanne
Bernard
­
Cindy Bernard – Collège Algonquin
Ottawa, Ontario – Administration des
Affaires (deuxième année) Fille de John
Bernard
­
John Charles Cloutier – Université du
Nouveau-Brunswick, Campus de
Fredericton – Mécanique (troisième année)
Fils de Joanna Bernard
­
David Couturier – Université de
Moncton, Campus d'Edmundston –
Sciences Santé (première année) Fils de
Diane Couturier
­
Mélissa Dunphy – Université de
Moncton, Campus d'Edmundston –
Baccalauréat en Éducation (première
année) Fille de Roger & Tina Dunphy
­
Shawn Francis – Université de
Moncton, Campus de Moncton –
Baccalauréat en Arts Multidisciplinaire
(troisième année) Fils de Perry Francis
­
Matthew Bernard-Meyer – Université
Trent Peterborough, Ontario – Études
Indigène (première année) Fils de Maria
Bernard
­
Salvator Poirier – Collège
Communautaire du Nouveau-Brunswick,
Campus de Moncton – Technologie de
Soudage (deuxième année) Fils de Patricia
Bernard
­
Marco Thériault – Collège
Communautaire du Nouveau-Brunswick,
Campus d'Edmundston – Art Culinaire
(deuxième année) Fils de Micheline
Dunphy Thériault
­
Shayne Thériault – Université de
Moncton, Campus de Moncton –
Baccalauréat en Finance (première année)
Fils de feue Brenda Wallace et Flavien
Thériault
­
Isabelle Wallace - Université de
Moncton, Campus de Moncton –
Psychologie (première année) Fille de Jos
Wallace Jr. & Michelle Soucy
­
Mélissa Wallace - Université de
Moncton, Campus de Moncton – Sciences
Santé (deuxième année) Fille de Jos
Wallace Jr. & Michelle Soucy
N
O
S
I
A
M
A
L
2
0
1
0
E
É
T
HAN
30 et 31 octobre!
située dans l'entrepôt derrière
1791 rue Principale
Les fantômes et les monstres
serviront le chocolat chaud
à lalasortie!
sur
sortie!
18h00 à 21h00 chaque soir,
Madawaska Entertainment Centre
THE DRUM BEAT
coût d'entrée $3
4
COMMANDITÉ
PAR
OCTOBRE 2010