version PDF - Colloque Wright

•T E M P S
T
I
M
E
• MATIERE
M A T T E R
• E N E R G I E
E N E R G Y
+Matrigel
+EGF
+TGF- 1
-EGF
Confluent
Senescent
+IFN
+IFN
+Matrigel
+EGF
+TGF- 1
-EGF
Confluent
Senescent
+IFN
+IFN
Des étoiles à nos gènes
From stars to our genes
TOPOISOMERASE I I- (TOP2A)
CYCLIN B1 - (CCNB1)
DNA REPLICATION LICENSING FACTOR CDC47 HOMOLOG - (MCM2
MINICHROMOSOME MAINTENANCE DEFICIENT 3- (MCM3)
HYALURONAN-MEDIATED MOTILITY RECEPTOR RHAMM - (HMMR)
REPLICATION FACTOR C, 37-KD SUBUNIT- (RFC4)
NUCLEAR AUTOANTIGENIC SPERM PROTEIN - (NASP)
DNA METHYLTRANSFERASE - (DNMT1)
ALPHA-CATENIN RELATED PROTEIN - (CTNNAL1)
ANTIGEN IDENTIFIED BY MONOCLONAL ANTIBODY KI-67 - (MIK67)
KIAA0056
HUMAN CDC6-RELATED PROTEIN HSCDC6 - (CDC18L)
DNA REPLICATION LICENSING FACTOR CDC47 HOMOLOG - (MCM2
EST N52980
DNA REPLICATION LICENSING FACTOR MCM6 P105MCM - (MCM6)
HOMO SAPIENS HPV16 E1 PROTEIN BINDING PROTEIN - (HSU9613
HUMAN MITOTIC CENTROMERE-ASSOCIATED KINESIN - (HsMCAK)
EST H94617
EST N26840
EST H13689
TRYPTOPHANYL-TRNA SYNTHETASE - (WARS)
HOMO SAPIENS PHOSPHOLIPID SCRAMBLASE - (PLSCR1)
EST H62542
INTERFERON-INDUCED 17 KD PROTEIN - (IFI17)
EST N68439
EST T84506
LEUCINE AMINOPEPTIDASE - (LNPEP)
INTERFERON GAMMA -INDUCED PROTEIN 10 - (INP10)
COMPLEMENT FACTOR B PRECURSOR - (BF)
INTERFERON-INDUCED LEUCINE ZIPPER PROTEIN - (IFP35)
HOMO SAPIENS MRNA EXPRESSED IN OSTEOBLAST - (GS3686)
LYSYL OXIDASE - (LOX)
EST AA045025
PROTEIN KINASE C ZETA - (PRKCZ)
EST AA100010
HOMO SAPIENS MRNA EXPRESSED IN OSTEOBLAST - (GS3686)
TRANSCRIPTIONAL REGULATOR STAF-50 - (HSSTAF50)
EST T71983
EST AA075317
2 -5 OLIGOADENYLATE SYNTHETASE E - (OAS1)
MICROTUBULAR AGGREGATE PROTEIN P44 - (HUMCAMAP8)
SIGNAL TRANSDUCER AND ACTIVATOR OF TRANSCRIPTION 1-ALP
SIGNAL TRANSDUCER AND ACTIVATOR OF TRANSCRIPTION 1-ALP
EST AA767654
2 -5 OLIGOADENYLATE SYNTHETASE E - (OAS1)
COMPLEMENT C3 PRECURSOR - (C3)
ESTS SIMILAR TO NMDA RECEPTOR GLUTAMATE-BINDING CHAIN
INTERFERON, ALPHA-INDUCIBLE PROTEIN CLONE - (IFI-6-16)
URIDINE MONOPHOSPHATE SYNTHETASE - (UMPS)
HOMO SAPIENS PROSTASIN - (PRSS8)
LEPTIN MURINE OBESITY HOMOLOG - (LEP)
HLA CLASS I ANTIGEN - (HLA-B)
BETA 2-MICROGLOBULIN - (B2M)
N-METHYL-D-ASPARTATE RECEPTOR - (NR1-3)
e
9
COLLOQUE WRIGHT POUR LA SCIENCE
DU 13 AU 17 NOVEMBRE 2000
Colloque
Fondés par le Dr H. Dudley Wright en 1984, les Colloques Wright pour la Science ont lieu à Genève tous
les deux ans. Ils ont pour objectifs de rendre les plus récents progrès de la science accessibles au grand
public et d'encourager les jeunes à s'orienter vers une carrière scientifique. Homme d'affaires, industriel et
scientifique d'origine américaine, le Dr Wright fut également un personnage important dans la communauté
genevoise, de 1965 jusqu'à son décès en 1992. Il mit sur pied “Les Colloques” pour remercier Genève de son
hospitalité chaleureuse.
Wright
Ayant toujours été fasciné par les découvertes scientifiques, le Dr H. Dudley Wright espérait, grâce
Te m ps , m at iè re , é ne rg ie :
de s é t o ile s à no s g è ne s
à ces colloques, contribuer à l'essor des sciences
fondamentales en offrant la meilleure information
possible. Des conférenciers travaillant dans la
recherche de pointe sont invités à s'exprimer
devant un auditoire averti mais pas forcément sci-
Temps, matière, énergie : trois notions qui nous sont très familières.
Tout ce qui nous entoure, comme le papier que vous tenez à la main
ou l'écran qui vous fait face, est constitué de matière. Nos montres
marquent l'écoulement du temps et nos rides tracent le temps de nos
vies. La nourriture nous apporte l'énergie nécessaire à nos activités
alors que le pétrole nous permet de nous déplacer.
entifique, en lui présentant des sujets ardus dans
un langage accessible. Les Colloques Wright pour
la Science sont soutenus par le Canton, la Ville et
l’Université de Genève et sont offerts à la communauté par la Fondation H. Dudley Wright.
pour la
Derrière cette apparente familiarité, le temps, la matière et l'énergie
demeurent pourtant bien mystérieux. Les propriétés de la matière
sont souvent déconcertantes. Par exemple, pourquoi certains matériaux voient-ils leur résistance électrique complètement disparaître endessous d’une certaine température critique ? Quant au temps, qui
s'écoule depuis des milliards d'années dans le cosmos, il se trouve
être la quatrième dimension de l'espace-temps d’Einstein…De plus,
l’énergie et la matière sont si intimement liées qu’elles se transforment
l'une en l'autre…
A la frontière entre le familier et l'insolite, les cinq conférences du
Colloque Wright 2000 nous apporteront une vision élargie de ces trois
notions finalement si mal connues.
Science
Le temps sera abordé tel qu'il marque l'évolution de l'Univers de son
origine jusqu'à nos jours. Mais il sera aussi considéré d’un point de
vue biologique : quelle perception nos cellules en ont–elles, comment
le mesurent-elles ?
La matière sera considérée sous l’aspect des propriétés étonnantes qui
lui permette de transporter de l'énergie sans perte, connues sous le
nom de supraconductivité.
Quant à l’énergie, c’est le stockage sur Terre de celle du Soleil, sous
forme de pétrole, qui sera présentée. Les perspectives qui s'ouvrent
à nous pour l'utilisation de cette énergie dans les décennies à venir
seront alors discutées.
Les trois notions seront encore abordées de concert dans l'approche
que nous aurons d’un phénomène tout à fait étonnant : celui du ballet
de deux étoiles de neutrons dans notre Galaxie.
Les cinq conférences du Colloque Wright 2000 apporteront non seulement des connaissances fondamentales sur le temps, la matière et
l’énergie, mais elles proposerons aussi un éclairage original sur ces
notions qui nous paraissent si simples.
Partant des étoiles pour aboutir aux gènes, passant des temps cosmologiques aux temps biologiques, nous n’oublierons pas de nous arrêter sur quelques pistes qui mènent à des applications quotidiennes...
Wright Sc ience Colloquia
The Wright Science Colloquia, held biennialy
in Geneva since 1984, were founded by
Dr. H. Dudley Wright with the aim of presenting
the latest scientific findings to the general public
and especially inspiring young people towards a
scientific career. Dr. Wright – an American scientist, businessman and inventor – was also prominent in the Geneva community from 1965 until
his death in January 1992. The Wright Science
Colloquia were and remain a concrete way of his
T im e , m at t e r and e ne rgy :
fro m st ars t o o ur g e ne s
Time, matter and energy: three very familiar notions. Everything
around us, like the paper in your hand or the screen in front of you,
is built of matter. Our clocks mark passage of time and our wrinkles
draw the time of our lives. Food brings us the energy useful for our
activities and petrol allows us to travel.
However time, matter and energy are still mysterious. Properties of
the matter are often puzzling. For example, why does the electrical
resistance of some materials disappear completely below a certain
critical temperature? And time that as been passing since billion of
years in the cosmos, it is indeed the forth dimension of Einstein’s
“space-time”…In addition, energy and matter are so closely related
that they transform one into the other…
saying “thank you” to the people of Geneva for
their warmth and hospitality.
At the frontier between the usual and the unusual the five conferences from Wright colloquia 2000 will bring us an enlarged vision of
these three notions that are badly known, after all.
Fascinated by scientific discoveries himself, he
hoped to further the understanding of basic
science and to promote informed public opinion.
Speakers at the forefront of research are invited
to present complex topics to an educated audience
interested in science, but not necessarily with
scientific training. The Wright Science Colloquia
are held under the auspices of the Canton, the City
and the University of Geneva and are offered
The time will be considered as marking the evolution of the Universe
from its origin until today. But we will also focus on it from a biological point of view: what perception of time do our cells have? How
do they measure it ?
Superconductivity, a puzzling property of matter that transfers energy without any loss, will be addressed. Finally accumulation of
solar energy on Earth, in the form of petrol, will be addressed.
Further perspectives for the utilization of this energy during the next
decades will be discussed. These three notions will also be jointly
considered while looking at an astonishing event: the ballet of two
neutron stars somewhere in our Galaxy.
to the community by the Fondation H. Dudley
Wright, created for advancement of science in
general and scientific education in particular.
The five conferences of the Wright colloquia 2000 will bring not only
fundamental knowledge on time, matter and energy, but will also
do it in a very original way. From stars to genes, from cosmological
times to biological times, we will not forget to stop on perspectives
leading to daily applications.
Lundi 13 novembre 2000, 18h30
LE TEMPS DES ASTRONOMES
THE TIME OF THE ASTRONOMER
Professeur Gustav TAMMANN, Astronomisches Institut, Universität Basel
De quelques millisecondes, temps de rotation de certaines étoiles, à plus de 10 milliards d'années, âge de
l'Univers, l'astronome balaie l'ensemble des échelles de temps. Mieux, grâce à ses télescopes, il le remonte :
plus il regarde loin, plus les astres qu’il observe sont jeunes. L'espace et le temps sont ainsi intimement liés.
Mais nous savons aujourd'hui que l'expansion de l'Univers complique la situation puisqu’elle dilate le temps.
Ce qui signifie qu'une horloge lointaine bat plus lentement qu'une horloge terrestre ! Le Prof. TAMMANN nous
conviera donc à une promenade du monde microscopique, et des premiers instants de l'Univers, au monde tel
que nous le voyons et le connaissons aujourd’hui.
From few milli-seconds - the rotation time of some stars - to more than 10 billion of years - the age of the
universe - the astronomer embraces the entire time scale. He is even able, using telescopes, to rewind it: the
farther away he looks the younger the objects are. In this way space and time are intimately linked. But we know
today that the expansion of the universe makes the situation difficult because it expands time. This means that
a distant clock runs more slowly than a terrestrial one! Professor Tammann will invite us for a walk from the
microscopic world and the first moments of the universe, to the Universe as we see and know it today.
Mardi 14 novembre 2000, 18h30
LA SUPRACONDUCTIVITÉ OU LA PHYSIQUE QUANTIQUE À NOTRE ÉCHELLE
SUPERCONDUCTIVITY : A MACROSCOPIC QUANTUM PHENOMENON
Professeur K. Alex MÜLLER, Prix Nobel 1987 (Physique) Physik Institut, Universität Zürich
La supraconductivité est un phénomène quantique qui n’est pas seulement observable à des échelles atomiques, comme c’est généralement le cas en physique quantique, mais qui est au contraire réalisable à
nos échelles macroscopiques. Le phénomène a été découvert en 1911, mais il n’a été compris qu’en 1957.
Initialement, la supraconductivité n’était observée que pour des matériaux refroidis à des températures
inférieures à –250°C mais, en 1986, une nouvelle classe de supraconducteurs, découverts par A. Müller
and J.G. Bednorz, ont permis d’obtenir cette propriété étonnante de la matière à des températures bien
supérieures, rendant l’utilisation des supraconducteurs beaucoup plus facile.
Superconductivity is a quantum phenomenon in which a state that is normally present only at the scale of atoms,
or smaller, is realized at a macroscopic scale. The phenomenon was discovered in 1911, but understood only
in 1957. At first, the superconductivity was observed only at temperatures less than –250°C but in 1986 a new
class of superconductors was discovered by A. Müller and J.G. Bednorz that exist at much higher temperatures,
much easier to use in applications.
Mercredi 15 novembre 2000, 18h30
RELATIVITÉ ET GRAVITÉ À L’HEURE DES PULSARS
BINARY PULSARS AND RELATIVISTIC GRAVITY
Professeur Joseph H. TAYLOR Jr., Prix Nobel 1993 (Physique) Princeton University, Princeton, NJ, USA
Le Prof. TAYLOR nous parlera d'étoiles extrêmement particulières, défiant l'imaginable : les pulsars doubles.
Ces astres sont composés de deux étoiles de neutrons de quelque 10 kilomètres de diamètre et dont la densité
est telle que le poids d’une seule cuillère à café de leur matière équivaut à celui de l’ensemble des hommes
peuplant la Terre. Ils sont à l'origine de l'une des plus éclatantes confirmations de la théorie de la relativité
générale d'Einstein. Tournant sur eux-mêmes tels des métronomes cosmiques et perdant de l'énergie dans
leur ballet à deux, les pulsars sont à la croisée des thèmes du colloque : temps, matière et énergie.
Professor Taylor will talk about very particular stars, challenging our imagination: the binary pulsars. These
celestial bodies are composed of two neutron stars, with a diameter of about 10 kilometers. Their density is so
high that one teaspoon of their matter has a similar mass to the entire human population. Binary pulsars are at
the origin of one of the most shining confirmation of Einstein’s relativistic gravity theory. Rolling on themselves
like cosmic metronomes, and loosing energy in their double dance, pulsars are at the crossroad of the topics
of the colloquia: time, matter and energy.
Jeudi 16 novembre 2000, 18h30
LA 4 ÈME DIMENSION : HORLOGE GÉNÉTIQUE ET TEMPS BIOLOGIQUE
THE FOURTH DIMENSION : CLOCK GENE DISCOVERIES AND BIOLOGICAL TIME
Professeur Michael ROSBASH, Howard Hughes Medical Institute, Brandeis University, Waltham, MA., U.S.A.
La plupart des animaux possèdent des horloges circadiennes (circa dia = environ un jour). Ces horloges
maintiennent, d’une part, l’harmonie temporelle entre le monde physique et le monde biologique et, d’autre
part, organisent les rythmes temporels internes. Au cours de la dernière décennie, nos connaissances des
fonctions de ces “pacemakers” biologiques ont incroyablement progressé. C’est la génétique qui est en
grande partie à l’origine de ces avancées.
Most animals have circadian (circa dia = about a day) clocks. They maintain temporal harmony between the
physical and biological worlds and also orchestrate internal features of timing organization. The past decade has
witnessed an explosive increase in our understanding of how these biological pacemakers function. Genetics has
been the principle tool that has crafted this story.
Vendredi 17 novembre 2000, 18h30
QUELLES PERSPECTIVES POUR LES ÉNERGIES FOSSILES AU 21 ÈME SIÈCLE ?
PERSPECTIVES FOR FOSSIL ENERGIES IN THE 21 ST CENTURY
Dr Claude ROULET, Vice President Technical Coordination, Europe for SCHLUMBERGER LTD, Paris, France
Il est urgent de développer une approche technique afin de minimiser l’impact de l’utilisation des énergies
fossiles sur l’équilibre naturel du CO2. Il est prévu que la demande énergétique croisse de 60% au cours des
prochaines 25 années. De plus les énergies fossiles représenteront toujours environ 80% de la consommation
mondiale pour la même période.
Afin de diminuer l’impact, tant environnemental que climatique, de l’utilisation massive d’énergies fossiles
deux voies peuvent être suivies :
- La présentation et l’utilisation de technologies dont la faisabilité a déjà été démontrée.
- Le développement de solutions complètement nouvelles.
Les deux voies auront un effet considérable sur la réduction des émission globale de CO2. Dans cette optique
le Dr Roulet présentera les principaux domaines où les efforts actuels sont concentrés.
With the main objective of reducing environmental & climatic impact in the next decades, it will be vital to
efficiently manage the utilisation of the fossil energies. It is foreseen that energy demand will increase by 60%
within the next 25 years and that fossil energies will still represent around 80% of the worldwide consumption
for the same period. It is therefore imperative to develop a technical vision to minimize the impact of the use
of fossil energies on the CO2 balance.
Two avenues can be pursued:
- Demonstration and deployment of technologies whose feasibility is already proven.
- Development of innovative high-technology solutions.
Both avenues will have a considerable impact on the global CO2 emission reduction. Dr Roulet will then describe
the main areas of effort.
Organisation
Pendant cinq jours, en soirée, un scientifique de renommée mondiale donnera une conférence d’environ
75 minutes qui sera suivie d’une table ronde réunissant tous les conférenciers invités. Ces derniers débattront
du sujet entendu et répondront aux questions de l’assistance. Pendant toute la durée des débats, des interprètes
assureront la traduction simultanée anglais-français et vice-versa.
Une après-midi de la semaine sera consacrée aux jeunes. Les adolescents pourront y rencontrer les
cinq scientifiques du Colloque et auront ainsi tout loisir de discuter avec eux. Cette rencontre se veut
être un moment d’exception de par l’opportunité qu’elle offre à de jeunes adultes d’être en contact
direct avec des scientifiques habituellement inaccessibles.
L’entrée au colloque est libre et ouverte à tous sans restriction. Pour tout renseignements et toute
question relative à la venue de groupes ou à l’après-midi consacrée aux jeunes, prière de contacter :
Colloque Wright pour la Science
Fondation H. Dudley Wright
Me Jean Patry, Président
15, Boulevard des Philosophes
CH-1205 Genève, Switzerland
Tel.: (41) 22 809 45 00
Fax: (41) 22 809 45 03
Organization
During five evenings world-famous scientists will present a lecture of about 75 minutes to be followed
by a round table discussion of the evening’s subject featuring all five of the week’s lecturers.
Questions from the audience will be discussed by the speakers and simultaneous translation from
English to French and vice versa will be provided throughout the program.
One afternoon during the week will be reserved for young people. The teenagers will have the opportunity to meet the five scientists and will be able to discuss with them. This meeting intends to be a special
occasion offering the students a direct contact with scientists who usually are unaccessible.
The colloquia is open to everybody and the entrance is free of charge. For more information and any
question related to the afternoon booked for the teenagers, please contact :
Colloque Wright pour la Science
Fondation H. Dudley Wright
Me Jean Patry, Président
15, Boulevard des Philosophes
CH-1205 Genève, Switzerland
Tel.: (41) 22 809 45 00
Fax: (41) 22 809 45 03
www.colloque.ch
Comité d’honneur • Patrons
Ruth DREIFUSS, Conseillère fédérale, Cheffe du Département fédéral de l’Intérieur
Charles KLEIBER, Secrétaire d’Etat à la Recherche,Fondation Sciences-Cité
Martine BRUNSCHWIG GRAF, Conseillère d’Etat chargée du Département de l’Instruction publique
Madame H. Dudley WRIGHT, Membre honoraire à vie
Patrick AEBISCHER, Président, Ecole Polytechnique Fédérale, Lausanne
Maurice BOURQUIN, Recteur, Université de Genève
Heidi DIGGELMANN, Présidente du Conseil national de la recherche, Fonds national suisse de la recherche scientifique
Bernard HAUCK, Président, Académie suisse des sciences naturelles
Robert KLAPISCH, Président, EuroScience Léman
Olaf KÜBLER, Président, Ecole polytechnique fédérale de Zurich
Luciano MAIANI, Directeur général, CERN
Georges NIVAT, Président, Rencontres Internationales de Genève
Francis WALDVOGEL, Président du Conseil des écoles polytechniques fédérales CEPF
Jacques WEBER, Doyen de la Faculté des Sciences
Comité scientifique • Scientific comitee
Thierry COURVOISIER, Professeur, Université de Genève, Integral Science Data Centre
Peter GRUSS, Professeur, Institut Max Planck, Göttingen, Allemagne
Oystein FISCHER, Professeur, Université de Genève, Vice-Doyen de la Faculté des Sciences
Comité d’organisation • Executive comitee
Thierry COURVOISIER, Professeur, Université de Genève, Integral Science Data Centre
Didier RABOUD, Université de Genève, Passerelle Science-Cité
Sandra HENCHOZ, Université de Genève, Passerelle Science-Cité
Ascension LOZANO, Fondation H.Dudley Wright, Coordination administrative
Fondation H. Dudley Wright
Jean PATRY, Président du Conseil de Fondation
Cecil ALTMANN, Membre du Conseil de Fondation
Ion BALS, Membre du Conseil de Fondation
David FAUST, Membre du Conseil de Fondation