Produtos regionais portugueses na Feira de Nanterre

Transcription

P.4:
Cap Vert
João Batista Vaz (MpD)
propose une privatisation “intélligente” de la
TACV.
P.7:
Accordéon
Daniel Marques est un
jeune accordéoniste d’origine portugaise.
P.8:
LUSO
Nouvelle adresse:
20 ter rue Schnapper
78100 St Germain en Laye
Tél: 01 39 04 03 04
Le journal bilingue des Portugais de France
GRATUIT
N°68 - le 30 mars 2006
Produtos regionais portugueses
na Feira de Nanterre
31 de Março, 1 e 2 de Abril
Musique
La capverdienne Dulce
Matias vient de lancer un
nouvel album.
P.12:
Valpaços
Des produits régionaux
de Valpaços ont été présentés au Salon du Vin et
du Terroir de la Garenne
Colombes.
P.13:
Foot
Créteil Lusitanos a perdu face à Sedan, sous la
pluie, et reste en Ligue 2.
Consulats
Les Conseillers des
Communautés Portugaises attendent la restructuration consulaire selon
António Braga et Freitas
do Amaral.
LusoJornal - José Lopes
DR
Jaime Alves é o
principal organizador do evento
que vai na terceira edição.
2 Jovens
Organizada por Paulo Marques
Fiche technique
36 jovens participaram na LusoAcadémie
Collaborateurs : Sylvie Crespo,
Isabel Santos Carvalho, Sandra Silva, Manuel Martins, Carla Catarino,Alfredo Cadete, Lurdes Loureiro, Pedro Alves, Joaquim Parente,
Wilson Gomes, Georges de Fontes, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Odete Rodrigues
(Orléans), Mehdi Soares (Lille),
Carlos da Silva (Compiègne),
Jorge Campos (Lyon).
DR
Luso Jornal
Edité par :
Aniki Communications
Directeur : Carlos Pereira
Commerciaux : Maria de Lurdes
Teixeira et Philippe Rodrigues
Distribution : José Lopes et
António Loureiro
Assistante de rédaction : Clara
Teixeira
Photos : José Lopes
■ Jovens participantes na LusoAcadémie
Les auteurs d'articles d'opinion
prennent la responsabilité de
leurs écrits.
Pagination: LusoJornal
Agence de presse: Lusa
Siège social:
47, Bd Stalingrad
94400 Vitry sur Seine
479 050 726 RCS Créteil
Rédaction:
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
Tel. 01 39 86 68 98
E-mail :
[email protected]
www.lusojornal.com
10.000 exemplaires
Impression : Imprimerie
NewsPrint Media
LusoJornal est gratuit
Mais je peux le recevoir chez
moi, par courrier, tranquillement.
Pour cela, je retourne le couponréponse ci-dessous.
36 Jovens de origem portuguesa
participaram nos dias 18 e 19 de
Março, na Luso Académie, uma iniciativa da Associação Cultural Portuguesa Rosa dos Ventos de Aulnay-sous-Bois (93), em colaboração com a Comunidade Portuguesa de Raincy e com a associação
Cívica.
«Realmente a Luso Académie é
um viveiro de novos intervenientes na vida da Comunidade e não
podemos desperdiçar este tipo de
Secretário de Estado quer acolher jovens
luso-descendentes em Lisboa
Cerca de meia centena de jovens
luso-descendentes vão reunir-se
em Lisboa no próximo mês de
Maio para contactar com a realidade do país e discutir formas de
reforçar o movimento associativo
português no estrangeiro.
A iniciativa, que decorre no âmbito dos encontros temáticos organizados pela Secretaria de Estado
das Comunidades Portuguesas
(SECP), traz a Portugal 45 jovens
que durante uma semana, de 19 a
27 de Maio, cumprirão um intenso programa de conferências e visitas de estudo.
Abonnement
❏ Oui, je veux recevoir chez moi,
✁
encontros» confirmou ao LusoJornal, Paulo Marques, principal impulsionador do projecto que contou ainda com o apoio da Direcção Geral dos Assuntos Consulares (DGACCP) e do Instituto Português da Juventude.
Os participantes foram recebidos
por Gérard Gaudron, Maire de
Aulnay-sous-Bois (cidade onde
Paulo Marques também é Conselheiro Municipal) e seguiram depois em autocarro para Le Mans,
onde o encontro se realizou.
«O encontro teve uma componente bastante vocacionada para a
comunicação social, com a participação de uma equipa da CLPTV,
um novo canal de televisão portuguesa, por satélite que vai ser lançada brevemente em França»
detalhou Paulo Marques. «Foi
mesmo organizado um debate
televisivo sobre a juventude e os
medias portugueses, na qual participou a jovem de 18 anos Vanessa
Magalhães, da associação de
Aulnay».
Para além duma apresentação da
brochura de turismo «Portugal,
um mundo a descobrir» que a associação Civica vai divulgar a partir de Abril, os jovens participantes também tiveram a oportunidade de se encontrar com Tony
Gama e os dois filhos do cantor:
Carole e Marco Gama, para um debate que interessou todos os presentes».
«Este tipo de iniciativa tem de ser
mantido para que os jovens se
encontrem entre eles e desenvolvam projectos de interesse para a
sociedade e para a comunidade
portuguesa em particular» conclui Paulo Marques, visivelmente
contente com os resultados obtidos.
■ Carlos Pereira
20 numéros de LusoJornal (20 euros)
50 numéros de LusoJornal (50 euros).
A intervenção dos jovens nas comunidades onde vivem, associativismo, identidade cultural portuguesa, emprego, formação e novas
tecnologias de informação serão
alguns dos assuntos em debate
neste 5º Encontro Mundial de Jovens.
Promovido pelas Secretarias de
Estado das Comunidades Portuguesas e Juventude em parceria
com a autarquia lisboeta, o encontro deverá ser divulgado pelas
Embaixadas e Consulados portugueses onde os jovens interessados se deverão inscrever até mea-
dos de Abril.
Os participantes devem ser colaboradores activos do movimento
associativo, participar na vida
social, política e cultural das Comunidades, ser mentores de projectos inovadores ou contribuir
de alguma forma para a promoção da imagem de Portugal, segundo um perfil divulgado pela
SECP.
Os encontros mundiais de jovens
das Comunidades portuguesas foram lançados pelo Governo socialista quando José Lello era titular
da pasta da Emigração.
Réparation de toutes marques
Toutes compagnies d’assurances
Carrosserie certifiée
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Nom
Prénom
Adresse:
Code
Ville
Tel. :
Ma date de naissance:
J’envois ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
LusoJornal 68
José Trovão
Une équipe de professionnels à votre service
PRO-AUTO Carrosserie - Tel 01 34 61 43 21
36 avenue de la gare - 78310 Coignières
www.pro-auto.fr - [email protected]
9ème Rencontre européenne de jeunes
La Coordination des Collectivités
Portugaises de France (CCPF), organise la 9ème édition de la Rencontre
Européenne des Jeunes Lusodescendants,dans la région de Castelo Branco, du 6 au 13 août prochain.
Pendant cette rencontre, la région
de Castelo Branco, riche en patrimoine historique,naturel et culturel,
accueillera 60 jeunes lusodescendants européens qui se réuniront sur
le thème «Formation, Découverte et
Festivité».
La participation des jeunes dans le
programme de la cette Rencontre
est gratuite.
Pour plus d’informations et inscriptions: Bruno Rodrigues
Tel. 01.44.62.05.04
Fax. 01.44.62.08.05
[email protected]
www.ccpf.info
Section Internationale à Ozoir-laFerrière
Le Campus Sainte-Thérèse, situé à
Ozoir-la-Ferrière (77), ouvrira, dès la
rentrée de septembre 2006, à partir
de la classe de seconde, une section
internationale en portugais. Le programme est le même que pour le
baccalauréat français (avec le même
choix de filière pour les sections
générales) mais comportera des
cours de langue vivante 1 et d’histoire,en portugais,par un professeur
dont c’est la langue maternelle.
«Nous invitons les élèves de 3ème
intéressés, ainsi que leurs familles, à
contacter le responsable de la
Section au 01.64.43.10.00 ou à se
rendre sur le site du Campus
www.ecst.net pour y trouver de
plus amples informations et un formulaire d’inscription.
wwwcampussaintetherese.org
Portes Ouvertes
à Lagny
Le samedi 1er avril, de 9h00 à
12h00, Journée Portes Ouvertes au
Lycée Van Dongen, à Lagny (portugais en LV 3 et Option facultative).
45, rue Jean-Mermoz, 77400 Lagnysur-Marne.Tél.: 01.64.02.30.11
Comunidade 3
CCP visitou várias cidades francesas
Nesta quinta-feira, o Secretário de
Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, deve apresentar aos Conselheiros das Comunidades, o seu projecto de
reestruturação consular.
Apesar do Secretário de Estado
não ter deixado sair para exterior
qualquer informação sobre a dita
reestruturação, o próprio Ministro dos Negócios Estrangeiros,
Diogo Freitas do Amaral, já anunciou que haverá encerramentos
de Consulados em França e na
Alemanha.
Em função destas declarações, os
Conselheiros de França têm desenvolvido uma série de acções e
visitaram os Consulados de Portugal em Toulouse, Clermont-Ferrand, Orléans e Tours. «Não queremos ser alarmistas, nem é nossa
intenção agir sem razões, mas
como estamos preocupados com
as declarações do Ministro, decidimos ir visitar os Postos que nos
parecem estar mais fragilizados
no seguimento do anúncio do
Ministro e recolher argumentos
que comprovam que seria um erro encerrá-los» disse ao LusoJornal David Gomes, Coordenador
da Secção Local de França do
Conselho das Comunidades. «Em
geral confirmámos o empenhamento dos funcionários em todos
estes postos. Também estivemos
na cidade de Pau, onde tinha sido
DR
Conselheiros aguardam pela reestruturação consular
■ O recém chegado Embaixador António Monteiro já recebeu os Conselheiros
prometido à Comunidade portuguesa daquela região uma representação consular, mas até hoje,
essa promessa não foi cumprida».
Os Conselheiros reuniram na
sexta-feira passada com o Embaixador António Monteiro «que é
um dos nossos aliados nesta questão. O Embaixador compreende
as nossas preocupações e concorda que seria um grande erro
encerrar postos consulares em
França. Tanto mais que concorda
também connosco, quando afirmamos que o Governo não tira
Conselho Permanente
reúne com Cavaco Silva
O Conselho Permamente das Comunidades Portuguesas reúne em Lisboa, na Assembleia da República, nos próximos dias 29, 30 e 31 de Março
e 1 de Abril.
Para além da reestruturação consular, os Conselheiros vão analisar ainda
a proposta de alteração da Lei do CCP e discutir sobre a participação
cívica dos portugueses residentes no estrangeiro. Abordará também
assuntos relacionados com a nova Lei da Nacionalidade e sobre o contagem de tempo do serviço militar.
Presidido por Carlos Pereira (França), o Conselho Permanente do CCP,
que conta com 15 membros, vai ser recebido pelo Presidende da
República,Aníbal Cavaco Silva, na próxima sexta-feira, às 12 horas.
nenhuma economia destes encerramentos» afirmou por sua vez,
António Fonseca, do Secretariado
de França do CCP. «O Senhor Embaixador prometeu transmitir a
nossa preocupação ao Secretário
de Estado e ao Ministro».
Foi o então Secretário de Estado
das Comunidades Portuguesas,
José Cesário, quem decidiu encerrar quatro Consulados em França
(Rouen, Nancy, Reims e Bayonne).
Tal decisão custou caro ao PSD
que quase não elegeu nenhum
Deputado pelo círculo eleitoral
da Europa nas últimas eleições legislativas. Dizem as actas que
Carlos Gonçalves foi eleito com
apenas cinco votos de diferença
para o segundo Deputado do Partido Socialista. Por outro lado, não
abriram os Consulados que tinham sido prometidos para os outros países.
Nessa altura, foi o então Deputado socialista Carlos Luis quem
mais firmemente usou da palavra
no Parlamento, contra os encerramentos de José Cesário. Tal facto
deixa agora os militantes socialis-
tas embaraçados quando Freitas
do Amaral anuncia mais encerramentos de postos em França.
Por sua vez, quando a dupla António Monteiro e Carlos Gonçalves chegaram ao Ministério, o então Ministro dos Negócios Estrangeiros anunciou de imediato uma
«pausa» na reestruturação consular e a «suspensão dos encerramentos», tendo autorizado mesmo a abertura do Escritório consular em Ajaccio.
«A posição do Conselho das Comunidades não mudou desde há
três anos: continuamos a ter exactamente a mesma posição e consideramos que seria um erro demasiado grave se este Governo encerrasse mais postos consulares
em França» afirma António Fonseca. «Nós até compreendemos que
se façam economias. Fizemos
mesmo algumas propostas bem
concretas nesse sentido ao Secretário de Estado e por isso estamos impacientes em conhecer a
proposta do Governo».
António Braga tinha prometido
aos Conselheiros um plano de reestruturação em Outubro, mas depois, alegando estar a estudar o
assunto, marcou com os membros
do Conselho Permanente, uma
reunião nos dias 30 e 31 de Março.
Entretanto, há duas semanas, o
Subsecretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, Ivo Cruz, já
anunciou ao jornal Diário Económico que o Secretário de Estado
António Braga já tinha apresentado ao Ministro, o seu plano. Mas
nenhum jornalista teve a confirmação desta informação.
Há quem diga que António Braga
prefere «desclassificar» Consulados, mas a expectativa é grande!
■
Ex-Militares
convocam
Assembleia Geral
A Associação dos Reformados e
dos ex-Militares/ex-Combatentes
portugueses de França (ARMCPF)
realiza no domingo, dia 9 de
Abril, às 15h00, a sua Assembleia
Geral Ordinária estatutária, na
sala Jean Vilar, boulevard Héloise,
em Argenteuil.
Na convocatória assinada pelo
Presidente da Assembleia Geral,
Isaías Santos Nobre, enviada a
todos os sócios consta a seguinte
Ordem de trabalhos: Eleição da
mesa da Assembleia-geral (Presidente e Secretário); Apresentação e votação do relatório de
actividades 2005/2006; Apresentação e votação do relatório de
tesouraria 2005/2006; Eleição da
nova Direcção; Apresentação da
Direcção eleita; Outros assuntos
da competência da Assembleia e
do interesse geral da Associação.
«O exercício da democracia não
pode ser uma vã palavra. Juntos
dar-lhe-emos forma e conteúdo.
Apelamos todos os nossos sócios
a comparecer e participar activamente nesta Assembleia-geral.
Unidos venceremos!» afirma por
sua vez João Machado, membro
da Direcção, numa nota enviada
aos órgãos de comunicação
social.
Carta de condução
única na UE
A carta de condução vai passar a
ser igual em todos os Estadosmembros da União Europeia dentro de seis anos. Actualmente há
130 modelos de cartas de condução nos 25 países.
O acordo, assinado no início da
semana pelos Ministros dos 25
países, será possível depois de ter
sido concedido aos países mais
reticentes, como a França e a
Alemanha, um prazo de 25 anos
para que troquem os seus actuais
modelos de carta de condução
pelo novo formato.
Os Ministros determinaram também que a renovação da carta
será de 15 em 15 anos (em
menos tempo quando o condutor completar 50 anos). No novo
formato, semelhante a um cartão
de crédito, será introduzido um
‘microchip’ que armazenará os
dados do condutor e reduzirá a
possibilidade de fraude.
O texto estipula ainda o acesso
gradual dos jovens às cartas que
permitem a condução das motos
mais potentes e cria um novo
género de licença para ciclomotores.
Senhor empresário.
Anuncie no
LusoJornal
01 39 86 68 98
4 Comunidade
Internautas
de Zarzis
As notícias de Omar Chlendi, um
dos internautas de Zarzis, de origem
portuguesa e recentemente libertado, não são as melhores.
Segundo a mãe do jovem, Teresa
Quintas Chopin, Omar Chlendi e
todos os outros libertados têm de se
apresentar todos os dias na polícia
para controle administrativo.
«Não podem imaginar o que é a vida
deles, estão fora da prisão mas têm
de se justificar. Não sei agora o que
isto vai dar, sobretudo para o meu
filho». Omar Chlendi continua a
aguardar a atribuição de nacionalidade portuguesa para poder deixar
a Tunísia.
Entretanto, o canal de televisão TVI,
consacrou, na semana passada, uma
reportagem de 20 minutos a este
assunto.
Enfim
condecorado
O Padre Gabriel Jeuge, que tinha
sido agraciado pelo Presidente
Jorge Sampaio há quase dois anos,
vai agora receber, esta sexta-feira, a
condecoração pelas mãos do Embaixador António Monteiro que se
desloca a Orléans para o efeito.
Governo Cabo-verdiano deve privatizar TACV
Com apenas 30 anos de idade,
João Batista Lopes Vaz foi candidato pelo Movimento para a Democracia (MpD) nas últimas eleições legislativas cabo-verdianas,
que se realizaram em Janeiro
último.
«Gostava muito que o meu país
mudasse para melhor e que os
emigrantes fossem bem mais aceites quando vão para Cabo Verde»
começa por explicar ao LusoJornal.
João Batista Vaz era segundo candidato da lista do MpD, mas não
chegou a ser eleito. «O nosso
objectivo foi cumprido. Ganhámos um Deputado ao PAICV e só
foi pena que em Cabo Verde, as
pessoas não tenham feito a
mesma escolha». O círculo eleitoral da Europa elege dois Deputados, cabendo agora um a cada
força política: PAICV e MpD.
«Eu considero que o PAICV saiu
derrotado destas eleições. Com
dois Deputados e com tanta força
nas Comunidades não teve assim
tantos votos». Dos mais de 20.000
cabo-verdianos inscritos no Consulado, apenas estão recenseados
4.809 e desses, apenas votaram
723, 460 dos quais no PAICV e
244 no MpD. «Devemos dizer que
o MpD não está tão bem organizado como o PAICV, em França e
que os dirigentes das principais
associações são todos do PAICV»
conclui o jovem candidato.
«São resultados muito baixos e
por isso considero que a participação cívica nas comunidades
devia ser uma prioridade para este Governo. Como podemos aceitar uma taxa de abstenção da
ordem os 70%» pergunta. E ao
mesmo tempo promete trabalhar
para alterar a situação.
Residente na região de Paris e
titular de um diploma de terceiro
ciclo universitário em contabilidade e finanças, João Batista Lopes Vaz critica bastante o atendimento consular. «O primeiro passo que se dá quando se vai a Cabo
Verde passa pela Embaixada e
postas de mudança: «O Governo
quer ver mais turistas em Cabo
Verde, e tem toda a razão. Mas os
principais turistas de Cabo Verde
somos nós». Por isso, o candidato
não-eleito quer combater as taxas
de alfândega «exageradamente
altas» que o Governo pratica
quando um emigrante leva bens
para Cabo Verde. «Isto não faz
qualquer sentido. Pelo contrário,
o Governo devia ter um pouco
mais de respeito por quem vive e
trabalha no estrangeiro, mas está
sempre a pensar em voltar à
terra».
O MpD quer que o Governo
active o tão prometido Conselho
das Comunidades «mais uma das
promessas que nunca foram cumpridas, mas ainda recentemente, o
candidato Carlos Veiga tinha esse
ponto inscrito no seu programa:
dar voz concreta aos Cabo-verdianos que moram no estrangeiro».
LusoJornal - Carlos Pereira
Na primeira deslocação ao estrangeiro desde que tomou posse no
passado dia 9 de Março, o Presidente português Aníbal Cavaco Silva foi a Cabo Verde onde assistiu à
cerimónia tomada de posse do seu
homólogo cabo-verdiano, Pedro Pires. Em breves declarações à entrada para a Assembleia Nacional,
onde decorreu a cerimónia de posse de Pedro Pires, para um segundo
mandato de cinco anos, o chefe de
Estado português considerou que
Portugal e Cabo Verde têm relações
«excelentes» do ponto de vista político e adiantou que na área da
cooperação estas «funcionam também muito bem» e garantiu empenhamento em reforçá- las.
Cavaco Silva,viajou para Cabo Verde
acompanhado pelo Ministro de
Estado e dos Negócios Estrangeiros,
Diogo Freitas do Amaral, representante do Governo português na
tomada de posse.
João Batista Lopes Vaz: candidato do MpD não eleito
■ João Batista Lopes Vaz
pelos seus serviços consulares.
Ora, o serviço é deficiente, ainda
não está informatizado e as pessoas queixam-se bastante. Eu não
tenho todas as informações, mas
sabe-se que o serviço é muito lento. Certamente que lhes falta
meios humanos e materiais, mas
os Deputados deviam fazer uma
auditoria para conhecer as carências efectivas nesta Embaixada/
Consulado e fazer propostas claras para a resolução do problema».
João Batista Vaz também se pronuncia a favor da privatização da
companhia aérea cabo-verdiana.
«O Estado tem de reestruturar a
TACV, para melhorar os seus resultados. Nós não podemos continuar a pagar eternamente a má
gestão duma empresa que não é
lucrativa». Solicitado a desenvolver este tema, o jovem político
considera que os bilhetes «têm
um preço exorbitante» e que «o
Governo devia fazer uma privatização inteligente da TACV, como
aliás aconselha o Banco Mundial.
Tenho a certeza que há empresários cabo-verdianos na diáspora,
capazes de investir na companhia
aérea para permitir que seja uma
empresa concorrencial».
Mas João Batista Vaz tem mais pro-
■
Carlos Pereira
Estruturar o MpD
em França
«Queremos reestruturar o partido em França, durante estes próximos quatro anos e vencer as próximas eleições» explica ao
LusoJornal João Batista Lopes Vaz.
«Temos uma sede do partido em Champigny le Plateau, oferecida
por Odílio Semedo» explicou Domingas Vaz Moreno, uma das responsáveis do MpD em França. «Organizei a vinda a França do candidato presidencial Carlos Veiga e do dirigente máximo do nosso partido,Agostinho Lopes.Aqui escolhemos o João Batista Vaz para ser o
nosso candidato e conseguimos ter delegados em todas as mesas de
voto».
Domingas Vaz Moreno assegurou o secretariado da campanha.
«Recebia os documentos de Cabo Verde e coordenei a impressão e a
distribuição em França».
«Quero que Cabo Verde seja um país democrata. Vi os meus pais
serem presos por terem dito mal do PAICV e sempre combaterei o
partido único. Sempre defenderei um país onde todas as pessoas
tenham os mesmos direitos» completa Domingas Vaz Moreno.
«Quando o PAICV ganhou as legislativas anteriores, prometia que
tudo ia ser melhor, que tudo ia melhorar. Afinal tudo ficou na
mesma» concluiu ao LusoJornal Odilio Semedo, também dirigente
do MpD em França.
Justino Costa felicita Manuel de Almeida
Transcrevemos aqui uma carta de
apoio que Justino Costa, empresário, Vice-Presidente da Casa de
Portugal em Plaisir, e ex-Conselheiro das Comunidades Portuguesas, escreveu para felicitar o
Presidente da Federação do Partido Socialista de França, Manuel
de Almeida, que se demitiu há
umas semanas, conforme noticiou
o LusoJornal.
«Fiquei muito sensibilizado com a
noticia da demissão do amigo
Manuel de Almeida...
Espero que ele o tenha feito para
voltar com mais «garra» e determinação para conseguir melhor
alcançar e satisfazer os seus ensejos e melhor defender e apoiar os
projectos do seu partido.
Os socialistas e simpatizantes do
Partido, particularmente em França, jamais (quer estejam ou não
de acordo) devem esquecer que
Manuel de Almeida é uma figura
Lusa - Omar Camilo
Cavaco na posse
de Pedro Pires
■ Justino Costa
de alto relevo e marcante na vida
do Partido Socialista desde há
mais de 30 anos!
O seu combate é invejável por talvez ter sido dos mais resistentes a
todas as situações políticas nacionais e estrangeiras em favor dos
emigrantes, da democracia e sempre ao seviço do seu partido sem
procurar honrarias.
Manuel de Almeida foi (e é!)
homem para enfrentar democraticamente todas as situações. Mesmo quando não tem toda a razão
e o apoio devido do seu lado;
sempre procurou defender o seu
ideal e os interesses do seu Partido.
Nunca fugiu ao confronto com o
diálogo no respeito inalienável
dos seus opositores...
Manuel de Almeida é na emigração em França um padrão - para
não dizer um rochedo - que marcou a história política da emigração portuguesa em França e na
europa mesmo no tempo onde as
coisas eram de longe muito mais
difíceis que agora o são.
E mesmo se nem sempre estive
de acordo com tudo aquilo que
Manuel de Almeida reivindicava,
sugeria, exigia ou simplesmente
dizia nos seus debates ou nas suas
intervenções, reconheço, com
hombridade, que na sua maioria,
ele mantinha a sua razão de expressão e de credibilidade, e não
só!
Ele fez muito e muito pelo seu
Partido Socialista inclusive nos
tempos das «vacas magras».
Por conseguinte, espero que ele
continue, e estou convicto que
vai continuar, porque novos problemas vão surgindo e que para
os «velhos guerreiros» a luta tem
sempre de continuar...
É assim, Manuel. Coragem. A emigração precisa de Homens da tua
«casta».
Com um abraço de sincera e
velha amizade».
■ Justino Costa
Ex-Conselheiro das Comunidades
Comunidade 5
Durante as férias da Páscoa
Aerocondor volta a voar para Bragança
■ Vista aérea de Bragança
A companhia aérea portuguesa
Aerocondor volta a propor voos
para Bragança, a partir de Paris,
durante as férias da Páscoa.
Tal como aconteceu no verão passado, a Aerocondor aproveita a
linha regular que tem actualmente entre Paris e Agen, e rentabiliza com uma viagem suplementar entre Agen e Paris, conforme
explicou ao LusoJornal, Fernando
Lopes, responsável comercial da
Aerocondor.
Os voos têm datas previstas nos
dias 7, 10, 13, 17 e 21 de Abril.
Descolam de Paris Orly às 8h45 e
aterram em Bragança às 11h45,
depois de terem feito uma pequena escala de alguns minutos no
aeroporto de Agen.
O regresso faz-se nas mesmas
datas, com descolagem de Bragança às 14h30 e chegada a Orly às
19h30.
A Aerocondor foi a primeira companhia estrangeira que ganhou
um concurso para uma linha
regular interna em França. Depois
de um início difícil, com um avião
alugado, a empresa voa agora com
avião próprio e sem qualquer problema entre Agen e a capital francesa, para onde faz três escalas
diárias.
Os voos são efectuados num avião
ATR de 45 lugares.
www.aerocondor.com
Tel.: 0892 688 777
TAP quer criar 'hub'
no aeroporto Sá
Carneiro
O Administrador-delegado da TAP
anunciou na semana passada novos
voos directos para S. Paulo, Rio de
Janeiro e Nova Iorque a partir do
Porto, onde a companhia aérea portuguesa pretende criar uma plataforma giratória ('hub') complementar a Lisboa.
Em conferência de imprensa no
Porto, Fernando Pinto estimou que
os novos voos permitem um aumento de 130 mil passageiros/ ano.
Para além dos novos voos directos a
partir do Porto, a TAP anunciou também vários reforços na sua rede
geral a partir de Lisboa.
Este reforço inclui a introdução de
novos destinos, como Bolonha,
Dublin e Zagreb, a partir de Junho, e
para o aeroporto Charles de Gaulle,
em Paris, em Abril.
130 novas agências
Laforêt em Portugal
A imobiliária francesa Laforêt tem
prevista uma estratégia que inclui a
abertura de 130 agências em Portugal até 2012, disse ao jornal Diário
Económico Vítor Araújo, Director
de rede da empresa francesa em
Portugal.
A Laforêt, que tem um volume de
negócios em França de aproximadamente 165 milhões de euros e
680 unidades, em regime de franchising, escolheu Portugal para iniciar a sua estratégia de internacionalização, que depois se estendeu a
Marrocos e Luxemburgo.
A empresa foi para Portugal devido
à proximidade e à identificação
com a cultura portuguesa. «Neste
momento temos quatro agências
em Portugal, em Lisboa, Cascais,
Vila Verde e Aveiro», segundo o responsável, que vai ainda abrir unidades em Algés, Campo de Ourique e
no Porto. No fim do ano, a Laforêt
deverá ter 22 unidades instaladas
em Portugal. O objectivo é começar nas grandes cidades e nos
locais mais estratégicos para depois se expandir para o resto do
território. Em 2010, a empresa espera atingir sete mil transacções
imobiliárias no nosso país. Em
França, a imobiliária registou cerca
de 30 mil transacções no ano passado.
Air France:
Taxa nos bilhetes
de papel
A companhia aérea francesa Air
France vai cobrar, a partir de Abril,
uma taxa de 8 euros por cada bilhete de avião emitido em papel
para fomentar os bilhetes electrónicos, segundo afirmou um portavoz da empresa.
Apenas 14% dos bilhetes emitidos
em França são em papel, um sistema que desaparecerá a partir de
2007, adiantou. Os bilhetes electrónicos não são apenas os que se
compram através da Internet, mas
também os que se adquirem nas
agências tradicionais mas sem recibo físico. Segundo a IATA, acabar
com os bilhetes de papel permitirá
às companhias poupar mais de
2500 milhões de euros.
La question de droit
Qu’est-ce que la Haute Autorité de
Lutte contre les Discriminations
et pour l’Égalité (HALDE)?
C’est le décret du 4 mars 2005
qui est venu concrétiser le dispositif juridique de lutte contre les
discriminations et pour l’égalité
en formalisant l’installation de
l’instance en charge de ces missions. La Haute autorité de lutte
contre les discriminations et
pour l’égalité (ALDE) est compétente sur toutes les discriminations, directes et indirectes, prohibées par les lois de la République ou un engagement international régulièrement ratifié ou
approuvé par la France. Elle est
compétente pour toute différence de traitement fondée notamment sur l'origine, le sexe, la situation de famille, l'apparence
physique, le patronyme, l'état de
santé, le handicap, les caractéristiques génétiques, les mœurs,
l'orientation sexuelle, l'âge, les
opinions politiques, les activités
syndicales, l'appartenance ou de
la non-appartenance, vraie ou
supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion
déterminée, directe ou indirecte.
Toute personne qui s’estime victime de discrimination peut saisir
directement la Haute autorité. La
saisine peut encore être, avec
l’accord de la victime, relayée par
une association combattant les
discriminations. La Haute autorité
peut également être saisie, à la
demande de la victime, par l’intermédiaire d’un député, d’un
sénateur ou d’un représentant
français au Parlement européen.
Enfin, une saisine d’office est possible sous réserve que la victime
identifiée ait été avertie et ne s’y
oppose pas.
■ Pedro Alves
Docteur en droit
Hommage à Sousa
Mendes, à Bordeaux
A l'occasion du 52ème anniversaire
de la mort de Aristides de Sousa
Mendes, sera organisée une
Commémoration du 3 avril à
Bordeaux.A 17h00, une Gerbe de
fleurs sera déposée au pied du
buste du diplomate par Philippe
Madrelle Président du Conseil
Général et ensuite aura lieu un
vernissage de l'exposition sur
Aristides de Sousa Mendes au
Conseil Général, avec une intervention de Manuel Dias (du
Comité français en hommage à
Sousa Mendes) et une autre de
Philippe Madrelle, Aristides de
Sousa Mendes sera fait citoyen
d'honneur du Département.
Aristides de Sousa Mendes a été
Consul du Portugal à Bordeaux
pendant la deuxième Guerre
mondiale et a sauvé des milliers
de personnes, dont beaucoup de
juifs, contre les ordres de Salazar.
6 Cultura
Visite o site do
LusoJornal
www.lusojornal.com
Arlindo de Carvalho chante à Tours
Le chanteur Arlindo de Carvalho
est l’invité d’honneur du 20° anniversaire de l’Association FrancePortugal de Tours, qui aura lieu à
l’Atrium de St.Avertin, ce vendredi
31 mars.
Arlindo de Carvalho est né dans le
village de Soalheira, dans le canton
de Fundão, district de Castelo
Branco, le 27 Avril 1930. Il poursuit
ses études à Guarda, Castelo
Branco et enfin à Coimbra, la
fameuse ville universitaire. C'est là
qu'il termine sa formation d'enseignant, en 1950.
Puis il exerce successivement ses
fonctions dans sa région d'origine,
à Porto, à Lisbonne. Il doit quitter
le Portugal en 1965, et réussit à sortir du pays grâce à la complicité
d'Amália Rodrigues. Exilé politique
en Belgique, puis en France, il
exerce à partir de 1965 les fonctions de Lecteur de Portugais au
Lycée Henri IV de Poitiers.
Il fréquente l'Académie des
Amateurs de Musique de Lisbonne
où il fait la connaissance de
Fernando Lopes Graça, et en France il étudie au Conservatoire de
Poitiers.
De 1949 et jusqu'à nos jours, les
DR
A especialista de dança Bharata
Natyam (dança tradicional da India)
Tarikavali (aliás Maria Mendes) tem
uma nova digressão prevista para
Portugal, já a partir do dia 7 de Abril.
A dançarina esteve alguns meses parada, quando do parto de um bébé,
mas voltou a trabalhar nos seus
espectáculos.
Tarikavali tem espectáculos marcados entre 7 e 13 de Abril, no Cartaxo, Barreiro, Montijo e Almeirim. Em
geral anima ateliers de manhã ou de
tarde e depois realiza um espectáculo à noite.
Para além disso, Tarikavali volta a
Lisboa entre 11 e 2 de Junho, onde
vai animar um workshop na Escola
Superior de Dança de Lisboa.
Em Novembro tem nova digressão
por Portugal, entre os dias 9 e 14 de
Novembro, em Torres Novas, Palmela, Alcanena, Santarém e Lisboa, no
Centro Cultural de Belém.
www.madrugada-cigana.com/tarikavalli/
20ème anniversaire de la Franco-Portugaise de Tours
■ Arlindo de Carvalho
mélodies d'Arlindo de Carvalho
ont été interprétées par les artistes
portugais les plus prestigieux,
parmi lesquels Luis Piçarra, Gina
Maria, Amália Rodrigues, Maria de
Lurdes Resende, Rão Kyão.Tous les
portugais connaissent la célèbre
chanson «Chapéu Preto».
Encouragé par les professeurs et les
élèves français du Lycée Henri IV de
Poitiers où il fut lecteur de 1965 à
1968, il fait ses débuts de chanteur à
Paris, en 1966, devant plus de 8.000
personnes. Puis il enregistre un
grand nombre de ses chansons à
Paris,à la demande d'un éditeur français. Il parcourt ensuite toute
l'Europe, se produisant dans de
nombreuses universités et lycées,
dans les salles les plus prestigieuses,
à la radio et à la télévision, à Paris,
Hambourg, Berlin, Munich… Il ne
rentre au Portugal qu'en 1973.
Ses nombreuses chansons font partie du patrimoine portugais et sont
au répertoire des groupes folkloriques, des chorales portugaises
et étrangères, de chanteurs suisses,
français, allemands et australiens.
En 1998 il crée la chorale de Soalheira, son village natal. Un hommage lui a été rendu à Casteo
Branco le 11 Septembre 1999 pour
ses 50 ans de carrière musicale, en
présence de nombreux artistes.
Le 27 Novembre 1999, Arlindo de
Carvalho interprétait sa «Chanson
de Guarda» devant Jorge Sampaio,
alors Président de la République
Portugaise, pour le 800ème anniversaire de l'attribution de la Charte à la
ville de Guarda par D.Sancho Ier,Roi
du Portugal et petit-fils d'Henri de
Bourgogne.
Retiro da Comunidade Católica Portuguesa de Lyon
No domingo passado, o Conselho
Pastoral Português de Lyon organizou um encontro/retiro animado
pelo Padre Eric Besson nos locais da
Paróquia da Ste. Famille, em
Villeurbanne (69).
Duas dezenas de pessoas estiveram
presentes, adultos de diferentes idades, mas todos tinham o desejo de
aprender algo mais sobre «O início
das comunidades cristãs...». Foi um
dia cheio de revelações históricas
onde os participantes tomaram
conhecimento e compreenderam
melhor a evolução da religião católica até aos nossos dias.
O Padre Eric Besson, Professor de
Direito Canónico e de História da
religião católica, também desempenha funções no Tribunal
Eclesiástico de Lyon, mas ainda
encontrou tempo para responder ao
LusoJornal - Jorge Campos
Tarikavali
■ Retiro da Comunidade católica portuguesa de Lyon
convite de animar este retiro, para
informar, e assim dar mais possibilidades ao aumento da cultura religiosa da nossa comunidade.
«Gostei muito das explicações, e
agora fico a saber as diferenças nos
ritos e nos costumes entre os
Católicos Romanos e os Ortodoxos»
declarou ao LusoJornal uma das participantes no retiro.
Foi um dia cheio de partilha, mesmo
o almoço/merenda foi muito apreciado por todos. Estavam também
presentes o Padre Joseppe
Fauchesato e o Padre Marcel
Barroux que também se ocupam da
Comunidade portuguesa de Lyon.
Este encontro é feito uma vez no
ano mas o sucesso que começa a ter,
despertou o interesse para que uma
outra data, e com outro tema fosse
proposta. «A participação é livre,
todos podem vir assistir a estes retiros...» declarou ao Lusojornal o
reponsável da Comunidade,o Padre
Joseppe Fauchesato. «Na Paróquia
de Ste. Famille existem locais onde
se pode acolher mais de uma centena de pessoas em diferentes salas».
■ Jorge Campos
Cultura 7
Daniel Marques gostava de gravar o seu primeiro disco
Daniel Marques é um apaixonado
da música, sobretudo do acordeão. Desde criança, o jovem lusodescendente vive no meio musical começando primeiro por
tocar piano aos oito anos de idade
e imediatamente Daniel apercebese de que é com a música que ele
quer viver. «Rapidamente aprendi
a tocar e desde então ouvia muita
música, até que um dia ouvi numa
rádio francesa os sons do acordeão que me intrigaram bastante… Entusiasmado com este instrumento, de imediato falei com
os meus pais, que acabaram por
me inscrever numa escola de
música privada gerida também
por um português», começa por
dizer Daniel Marques. Dois anos
depois, o jovem participa no segundo concurso sinfónico de
acordeão em Tourcoing (Norte de
França), onde é premiado. «Todos
os anos ultrapassava duas ou três
categorias na escola onde andava
e a partir da sétima categoria até à
décima fui sempre o melhor aluno», diz com timidez.
Em 1995, último ano de formação
na escola musical, Daniel Marques
participa então no seu último
concurso de acordeão e de órgão
em Butry-sur-Seine, região parisiense, onde uma vez mais é premiado e «nomeado melhor acordeonista do ano da escola».
Durante os seus estudos secundários, Daniel Marques participa em
várias peças teatrais enquanto
DR
Quando acordeão rima com paixão
■ Daniel Marques
acordeonista. «Sempre que tinha
disponibilidade pegava no meu
acordeão e tocava as músicas que
me inspiravam no momento».
O jovem luso-descendente aponta
para a importância da formação
que durou aproximadamente sete
anos, sem a qual não teria adquirido a base musical de que dispõe
actualmente. «Para além da forma-
ção que tive, guardo uma amizade
muito grande com o meu professor». Contudo Daniel Marques lamenta não ter integrado o Conservatório, para poder melhorar o
seu nível e avançar mais ainda.
Actualmente Daniel acompanha
com o seu acordeão ou com o
órgão os artistas em diversas festas portuguesas aos fins-de-se-
mana, «geralmente acompanho Tony do Porto, por quem tenho muita admiração e é quem me aconselha em como ser mais profissional e na maneira em como apresento o meu trabalho ao público,
ele tem confiança em mim e isso
motiva-me bastante», diz a sorrir.
O jovem acordeonista confessou
ao LusoJornal já ter alguns projectos mais concretos em vista, «gostava de poder lançar este ano, um
Cd, uma compilação de variedade
portuguesa, de Tango com Salsa e
talvez com a participação do Tony
do Porto. Paralelamente já compus algumas partições que gostaria também de divulgar num Cd
instrumental a solo, mas penso
que só deverei lançar nos próximos dois anos. Por enquanto quero aprender mais ainda, de modo
a aperfeiçoar estes projectos».
Oriundo de Viseu, Daniel Marques
tem 27 anos e é «solteiro e bom
rapaz», trabalha na empresa do
pai. Transforma-se em artista aos
fins-de-semana e é chamado regularmente para animar festas privadas. Daniel espera poder acompanhar outros artistas e aperfeiçoar a sua carreira musical.
Daniel estará presente no dia 13
Maio na Associacão Cultural de
Chatillon para um jantar-espectáculo, no qual animará uma vez
mais o ambiente.
■
Clara Teixeira
Demarcy-Mota de
nouveau en région
parisienne
La pièce de théâtre «Rhinocéros»
d’Eugène Ionesco, mise en scène
par Emmanuel Demarcy-Mota, actuellement Directeur du Théâtre National de Reims, sera présentée ces
29, 30 et 31 mars (respectivement à
20h30, 19h30 et 20h30), au Théâtre
de St. Quentin en Yvelinnes.
La production est de La Comédie de
Reims et du Théâtre de la Ville, à Paris,où le spectacle a déjà été présenté. «Revivifié ce Rhinocéros. Et l’on
se félicite qu’un jeune metteur en
scène d’une radieuse acuité, suivi
par une quinzaine d’acteurs, intrépides et disciplinés à la fois, s’engage
ainsi et défende haut et audacieusement Ionesco» écrit sur le spectacle,
le journaliste du journal Le Figaro.
Pièce emblématique du Théâtre de
l’Absurde, Rhinocéros est un cauchemar obsédant: la métamorphose
progressive de toute une population
en bête immonde. Un homme résistera cependant à cette étrange épidémie: Béranger, candide alcoolique
et rêveur, l’anti-héros rongé par son
mal-être. Là où Ionesco dénonçait
les totalitarismes du XXème siècle qui
transforment la population en bétail,
le jeune Emmanuel Demarcy-Mota,
fils de Teresa Mota, actualise le propos et épingle «le monde sous surveillance, l’importance maladive accordée à l’image de soi, les phénomènes de contamination sociale et
la propension de la société à se résigner».
Alimentação, Churrasco, Cabrito, Leitão à Bairrada, Vinhos, Artesanato, Presentes, Discos CD, Jornais portugueses
A maior escolha a preços sem concorrência
Lancers
Queijo Serrinha
Monsaraz
Polvo
(Rosé, garrafa de 75cl)
(o kilo)
(Tinto, garrafa de 75cl)
(2 a 3 kg)
2E50 (a garrafa)
6E90 (o Kg)
2E95 (a garrafa)
7E90 (o Kg)
MERVEILLES DU PORTUGAL
12-14 rue Gabriel de Mortillet
ZAC de l'Aulnoy
77500 Chelles
N° Tel. :
ARMAZÉM de 300m2
Estacionamento privativo
01.64.26.45.95
Aberto de Terça a Sexta-feira das 9h00 às
13h00 e das 14h30 às 20h00
Aos Sábados e Domingos
das 9h00 às 20h00 (sem interrupção)
Fechado à Segunda-feira
8 Cultura
L’association culturelle «Les œillets
de la liberté» en partenariat avec
«Traces de Vie» organise une projection-débat sur l’histoire des émigrés
portugais en France dans les années
60. En présence des réalisateurs,
deux documentaires seront présentés: «Saudade» de Dominique da Silva et «La photo déchirée: chronique
d’une émigration clandestine» de
José Vieira.
La projection aura lieu le samedi 1er
Avril, à 19h30, Salle multimédia
G.Conchon, rue Léo Lagrange, à
Clermont-Ferrand. Entrée gratuite.
«Alors que le Portugal va fêter son
32ème anniversaire de la Révolution
des œillets qui a mis fin à l’une des
plus longues dictatures sur le continent européen, se remet en place
depuis le début des années 2001
des réseaux d’émigration de travailleurs portugais vers la France. Il ne
s’agit plus de réseaux clandestins
qui ont conduits dans les années
1960 plus de 1.400.000 portugais à
l’exil, soit près de 11% de la population, pour la plupart sans passeport.
L’émigration est une histoire sans
fin, comme le dit aussi Milan Kundera. C’est une catastrophe humaine que l’on ne mesure toujours pas
et qui génère des traumatismes qui
accompagnent les accompagnent
les enfants et petits enfants de ces
exilés».
Dominique da Silva est né à Clermont-Ferrand. «J’ai commencé par
un CAP de boulanger, puis j’ai fait la
ronde des radios locales ensuite j’ai
intégré Radio France Puy de Dôme
où j’ai réalisé des reportages. Puis
l’aventure télévision a commencé
sur le canal 8 du cable avec TV8, la
chaîne locale de la Mairie de Clermont-Ferrand où je présente encore
actuellement une émission découverte de 15 min hebdomadaire».
En 1998, il coréalise avec Carlos da
Costa et Philippe Bellime, un documentaire de 52 min, intitulé: «Portugais Première génération». «Nous
avons voulu rendre hommage à nos
parents en racontant l’histoire de
l’implantation des Portugais dans le
Puy de Dôme».
«SAUDADE» est un film écrit et réalisé par Dominique da Silva, d’une
durée de 7 min, et produit en 2004.
Créée en décembre 2003 dans le
but initial de commémorer le 30ème
anniversaire de la révolution portugaise mettant fin à plus de 40
années de dictature, l’association
«Les œillets de la liberté» organise
tout au long de l’année des manifestations (conférences, concerts, soirées festives, expositions).
«Les œillets de la liberté»
Tél. 04.73.38.02.09
■
Natércia Gonçalves
Visite o site do
LusoJornal
www.lusojornal.com
Dernier disque de Dulce Matias
«Mel d’Cana» de la capverdienne Dulce Matias
«Mel d’Cana» est le nouvel album
de Dulce Matias produit par
Atlântico Productions.
Après son premier album «Razão
d’Existi», en 2001, la chanteuse
nous présente ici son dernier
opus: «Mel d'Cana». Auteur, compositeur et interprète, pour ce
nouvel album, Dulce Matias a su
s'entourer de musiciens virtuoses
et de Rufino Almeida alias «Bau»,
connu pour son rôle déterminant
auprès de Cesária Évora. «Cet
album représente énormément
pour moi, j’ai travaillé pendant
trois ans dessus, je me suis surtout inspirée de ma fille que
j’aime tant, j’ai moi-même composé la plupart des morceaux
pour elle, car ‘Mel d’Cana’ c’est la
couleur de sa peau, c’est aussi
tout l’amour que j’éprouve pour
ma famille qui est au Cap Vert, ce
pays qui est si loin et si près à la
fois, un pays qui me tue de saudade», commence par déclarer
Dulce Matias.
Très sensible au maintien de ses
racines, de sa culture et de sa langue, elle a fait le choix de la musique traditionnelle, en chantant la
morna, style musical nostalgique
aux rythmes lents et la coladera
plus rapide et joyeux. Dans ses
compositions, elle chante des
messages d'amour, de paix et de
nostalgie, des textes exprimant la
saudade le regret de l'amour
perdu, de l'exil et l'espérance du
retour. Mais elle pose aussi une
analyse critique sur l'évolution
de la musique cap-verdienne et
l'importance pour elle de chanter en «live» devant son public.
«J’ai la musique dans la peau, car
j’ai toujours été baignée dedans,
toute ma famille chante il n’y a
rien d’extraordinaire! Mais je ne
plutôt bonne, «la France m’a bien
accueilli, alors je suis restée, cela
aurait pu être le Portugal aussi.
Mais cela n’a pas toujours été
facile, en effet je rencontrais souvent des gens qui me faisaient
croire qu’ils allaient me produire
et rien ne se passait, mais malgré
cela, ici je me sens bien, mais j’espère retourner au Cap Vert plus
tard».
Dulce Matias rencontre Jovino
dos Santos avec qui elle a travaillé pour son premier album, «il
a composé pour moi, il a cru en
moi et m’a toujours encouragé».
Dulce nous parle de ses sentiments de ses émotions qu’elle a
mis sur cet album et évoque son
amour pour la liberté de chacun,
«j’ai un fort caractère, j’aime la
liberté et l’indépendance, si
j’avais des ailes je voyagerais tout
le temps», dit-elle au LusoJornal.
Ses chansons en créole, portugais
et en français nous font voyager
aussi dans son univers bien à elle.
Elle chante ses racines dans sa
langue, comme un hymne au cap
vert qu’elle chérit tant.
Dulce Matias sera de retour à
Paris, le 2 juin, au Sentier des
Halles, après plusieurs festivals
en France et à l’étranger.
DR
Histoire des émigrés
portugais à
Clermont-Ferrand
■ Dulce Matias
peux chanter que ce que j’aime.
J’adore être sur scène, pouvoir
partager ce moment avec le public, cet échange avec le public
est magique, un vrai bonheur».
Avec un tempo alléchant, un timbre argentin, des refrains captivants, Dulce Matias est née à
Mindelo et est issue d'une famille
de musiciens très connue au Cap
Vert. Petite fille de Nho Xima, un
violoniste inoubliable, ses parents sont aussi des passionnées
de la musique.
«Je suis venue en France en 1983,
pour faire des études de médecine, grand espoir pour ma famille, car je suis l’aînée de huit
enfants mais finalement la musique l’a emportée et je me suis
retournée vers elle, très encouragée par mon oncle John Matias
qui m’a inscrit dans plusieurs
concours de musique. Mais j’ai
quand même fait une formation
d’infirmière», dit-elle en souriant.
Dulce Matias parle alors de son
intégration en France qui était
Agnes Jaoui «Canta» avec Mísia
Connue depuis une dizaine d'années pour ses talents d'actrice et
de réalisatrice, c'est aujourd'hui
par le biais de la musique
qu'Agnès Jaoui fait parler d'elle
avec son album «Canta» édité
récemment.
Chantées en espagnol et en portugais, ses mélodies sont un
hymne au fado et au flamenco,
riches en sonorités cubaines et
portugaises. Constitué de neuf
titres en espagnol et trois en portugais, aux styles variés et dans
lesquels elle s'entoure de grands
musiciens.
La chanteuse portugaise Mísia
rejoint Agnès Jaoui sur «Fado de
retorno» (paroles de Lídia Jorge),
une rencontre mêlant à merveille
la grâce de deux voix féminines
et le tragique du fado portugais.A
l’écouter aujourd’hui, on croirait
qu’Agnès Jaoui chante ainsi
depuis toujours, tant elle ne semble jouer aucun rôle de composition lorsqu’elle se glisse tour à
tour dans la peau d’une «passionaria» du fado, d’une carioca ou
d’une cubanita, intronisée de la
plus belle des façons par deux de
ses idoles: la brésilienne Maria
Bethânia et la portugaise Mísia,
qui ont accepté de lui donner respectivement la réplique sur
«Samba em preludio» et «Fado de
retorno», deux des vertiges de l’album.
La magie que procure cet album
d'une grande richesse provient
également des textes, traduits
dans le livret accompagnant le
disque, qui parlent tous et de
manière très poétique, de
l'amour. On en oublierait presque
que leur interprète Agnès Jaoui
est française.
Sa passion pour le chant n'a pourtant jamais été un secret. Que ce
soit dans la comédie chantée «On
connaît la chanson» ou dans ses
interprétations de «Come prima»
(Dalida) et du boléro «Lo Dudo»
(Moreno Navarro) dans «Un air de
famille» et «Le rôle de sa vie», la
comédienne ne perd pas une
opportunité d'allier ses deux passions, la musique et le cinéma.
Bercée depuis son enfance par
Mouloudji, Brassens, et surtout
par les airs d'opéra qu'écoutaient
ses parents, la jeune femme d'origine tunisienne prend des cours
de chant classique puis baroque
dès l'âge de quinze ans. Ses cours
de théâtre prennent cependant le
dessus, mais Agnès continue à
chanter pour son plaisir. C'est son
attirance pour la musique populaire latine présente dans les films
d'Almodovar, puis un voyage à
Cuba il y a neuf ans (fruit de
diverses rencontres dans le
monde musical espagnol, portugais, cubain, brésilien et péruvien) qui créent le déclic. La
chanteuse se passionne de plus
en plus pour la musique latine, à
la fois sud-américaine et sudeuropéenne, et en 2005, elle
décide de partir sillonner les routes de France avec un spectacle
musical intitulé «Histórias de
amor».
Romantisme et sensualité, c’est ce
que nous offre Agnès Jaoui dans
son premier album en espagnol et
portugais. «Canta» prouve que
l’actrice a plusieurs cordes à son
arc et que le rôle de soprano lui
va à merveille. Récemment avec
l’actrice portugaise Maria de
Medeiros, Agnès Jaoui a participé
aux concerts de Mísia au Trianon
à Paris.
■
Carla Catarino
■
Clara Teixeira
www.dulcematias.com
Dois projectos em
Portugal distinguidos em França
O centro comercial Dolce Vita, em
Coimbra, e o complexo residencial
Lake Apartments, em Vilamoura, promovidos pela Amorim Imobiliária,
foram distinguidos pelo júri do encontro internacional de imobiliário
(MIPIM), que terminou na semana
passada em Cannes.
O júri internacional do Mercado Internacional de Profissionais de Imobiliário distinguiu o projecto do centro comercial Dolce Vita, da autoria
do arquitecto português Mário Sua
Kay, na categoria de melhor centro
comercial construído em 2005. Inaugurado em Abril do ano passado, o
Dolce Vita integra o complexo do
estádio de Coimbra.
Também promovido pela Amorim
Imobiliária distinguido, o Lake
Apartments, em Vilamoura, no Algarve, venceu o prémio MIPIM para
complexos residenciais. Projectado
pela norte-americana WAT&G, em
parceria com os portugueses Promontório Arquitectos, HB Hipólito
Bettencourt e Arquitectura Paisagista, Lda, o complexo, integrado
numa reserva ecológica, tem uma
área total de 10.600 metros quadrados.
10 Eventos
Terminou na terça-feira da semana passada o 22° Reflexos do
cinema Ibérico e Latino-Americano organizado pelo cinema
Zola e o Centro cultural e da vida
associativa de Villeurbanne (69).
Foram apresentados três filmes
portugueses: «Alice», «Odete» e «A
costa dos Murmúrios», este foi o
último filme a ser projectado, e
contou com a presença da realizadora Margarida Cardoso que
respondeu às questões do público, muito variadas, sobre a história, as técnicas e as dificuldades
das filmagens. Foram momentos
com muita participação do público presente nessa noite.
«A costa dos Murmúrios» foi realizado em 2004, segundo obra da
escritora Lídia Jorge, que, sendo
um romance, descreve a vida, os
sentimentos do fim da guerra na
ex-colónia portuguesa de Moçambique, entre as mulheres dos
militares, que em missão participavam no conflito armado. Um
drama da sociedade colonial,
quando já estava no seu declínio,
e aqui, ao nível da classe militar.
Margarida Cardoso declarou ao
Lusojornal que apesar de esta ser
a sua primeira grande metragem,
já tinha feito muitos documentários e reportagens sempre sobre
o tema da África e foi assistente
de realização antes de se lançar
nesta aventura do filme «A Costa
dos Murmúrios».
A sua carreira no cinema tem
dois objectivos, «continuar a fazer
documentários», e está a preparar
uma ficção para uma longa metragem, sempre sobre a África. Não
quis revelar o enredo dessa longa
metragem mas «será para muito
em breve».
Margarida Ochoa, responsável do
Instituto Camões em Lyon, que
acompanhava a realizadora, também declarou ao Lusojornal que
esta iniciativa cinematográfica
era mais uma acção com objectivo de «divulgar o cinema português em Lyon». Na assistência
destas projecções, podemos verificar que a presença da Comunidade portuguesa era muito pouca, «talvez devido aos horários
tardios e de ser em dias de semana», tentou explicar Margarida
Ochoa.
Podemos também apurar que no
próximo ano e quase com as mesmas datas, este acontecimento terá lugar, de novo, em Lyon.
■
Jorge Campos
Terceira edição do Salão do artesanato e produtos portugueses
Produtos portugueses na Feira de Nanterre
A terceira edição do Salão do artesanato e dos produtos portugueses
«Portugal en fête à Nanterre» realiza-se neste fim-de-semana 31 de
Março, 1 e 2 de Abril, no Espace
Chevreuil, em Nanterre (92).
Durante os três dias, estarão presentes produtos de Monção, Ponte
da Barca, Montalegre, Valpaços,
Mirandela, Amarante e Serpa. Também estará presente a Corana, uma
associação que engloba os municípios de Bragança, Vinhais, Vimioso
e Mirandela.
«Esta é uma oportunidade para
provar e comprar produtos regionais de Portugal, nomeadamente
presuntos, fumeiro, azeites, vinhos,
queijos, pastelaria, mel e muitos
outros produtos de qualidade comprovada» explicou ao LusoJornal
Jaime Alves, principal organizador
do evento. «Também se pode encontrar artesanato, livros, discos e
queremos que seja um espaço de
festa».
O evento é organizado pelas associações ARCOP e APAP de Nanterre
e não podia faltar uma grande noite de festa com a presença do
grupo Roconorte.
A sessão de inauguração está prevista para esta sexta-feira, às 18h00
com animações musicais.
O escritor Urbano Tavares Rodri-
O programa
LusoJornal - Jorge Campos
Lyon: Cinema
Ibérico e LatinoAmericano
■ Jaime Alves, principal promotor do evento
gues vai dedicar livros no próxima
sábado, à tarde e o programa conta
ainda com a participação de grupos de música tradicional e de grupos de folclore.
«Devido ao grande sucesso que
esta feira/festa obteve no ano passado, decidimos passar de bi-anual
para uma realização anual» explica
Jaime Alves. Em 2005 estiveram representados concelhos do Minho,
Trás-os-Montes, Douro e Alentejo.
Esta feira é organizada por duas
associações de Portugueses da cidade de Nanterre (7km de Paris) e
foi organizada pela primeira vez
em 2003 com a presença de três
Câmaras municipais: Monção, Ser-
Sexta-feira, 31 de Março
18h00 – Inauguração com Porto
de honra e animações musicais
Urbano Tavares Rodrigues
21h30 – Concerto-baile animado
pelo grupo Roconorte
Sábado, 1 de Abril
9h00 – Abertura e programa de
rádio animado em directo do
Salão pela Rádio Alfa
14h00 – Grupos de música popular
16h00 – Encontro com o escritor
pa e Torre de Moncorvo. Em 2005
a estas três juntaram-se ao evento
Terras de Bouro, Montalegre,Valpaços (Cooperativas de vinho e
azeite) e os quatro concelhos das
terras frias representados pela
CORANE. Entrevistado pelo LusoJornal na edição do ano passado,
para o Presidente da Câmara Municipal de Montalegre, Fernando Rodrigues, «é nossa obrigação vir
mostrar a França a riqueza dos nossos produtos e conviver com os
nossos concidadãos».
Com efeito, durante os três dias de
Feira, deslocam-se habitualmente a
Nanterre, delegações das Câmaras
Municipais implicadas no projecto,
para se encontrarem com os originários dessas mesmas regiões. «O
público aderiu em massa e no ano
passado excedeu todas as nossas
expectativas, fazendo com que
alguns produtos esgotassem logo
no primeiro dia do certame» completa Jaime Alves.
A novidade deste ano parece ser a
exposição de um tear, com as devidas demonstrações de como se tece o linho «da responsabilidade da
Dona Neuza, de Podame Monção».
O espaço de restauração com um
restaurante gastronónico permite a
quem quiser de provar logo ali os
produtos regionais.
Domingo, 2 de Abril
10h00 – Abertura
12h00 – Programa de intercâmbio radiofónico entre a Rádio Alfa
de Paris e a Rádio Barca de Ponte
da Barca
14h30 – Danças folclóricas
17h00 – Encerramento do Salão
Aniversário de Dj Albert no Fish Club
■ Muitos amigos para festejar os 35 anos de Dj Albert
Dj Albert, o proprietário da discoteca Le Fish Club na região de
Paris e do Pacific Club, na Sarthe,
festejou o seu 35° aniversário no
domingo passado, na companhia
de muitos amigos e amigos.
Victor Gil, Conselheiro Social da
Embaixada de Portugal, Nuno Cabeleira, Vice-Cônsul de Portugal
em Paris, Russo da RNJ, Pierre Lacerda da Costa do Sol, Paulo do
Ibiza Club, Pedro Raquel do Mi-
kado, Dominique Lacerda da
Costa do Sol, Dj Bruno e Paulo
Marques (irmãos de Dj Albert), Dj
Yves da Costa do Sol, e muitos
outros, passaram para ajudar a festejar mais uma data de aniversá-
rio.
Como habitualmente, o ambiente
foi descontraído no Fish Club.
O LusoJornal também «parabeniza» o aniversariante, claro. E…
muitos anos de vida…!
12 Eventos
Petites
annonces
Valpaços à La Garenne-Colombes
Vends fonds de commerce
A vendre fonds de commerce à
Clairefontaine en Yvelines,dans village du football (78).
Bar,restaurant,grand appartement.
130.000 euros.Loyer mensuel:762
euros.
Appeler le matin 01.34.84.50.08.
■
Golf TDI
■
■ Vende-se casa nova
Vende-se uma casa nova em local
de ar puríssimo. Aljubarrota. Telefone 00.351.262.50.86.75
■ Appartement
Si vous voulez vendre ou connaissez quelqu’un qui souhaite vendre. Particulier recherche un
appartement 80/90m2 dans les
5ème,6ème,14ème arrondissements
de Paris. Libre immédiatment, ou à
convenir.Tél.: 06.60.22.48.08.
■ Vende-se churrasqueira
Churrasqueira Poulet Almeida
Vende fundo de Comércio. 4 boulevard de Créteil, 94100 St Maur
(boa clientela) Contacte Sr. ou Sra.
Marques
Appartement
Si vous voulez vendre ou connaissez quelqu’un qui souhaite vendre. Particulier recherche un
appartement 80/90m2 dans le 5e6e-14e à Paris. Libre immédiatement ou à convenir.
Tél. : 06.60.22.48.08.
■
■ Terrains
Vends au Portugal,près de Sintra et
de la plage, terrain pour construire
de 6.000 m2. 130.000 euros. Et un
autre avec 1.500 m2 pour 65.000
euros.Tél.: 06.80.90.91.97.
■ Appartement
Vend près de l’Aéroport de
Lisbonne, appartement 3 pièces
neuf.130 m2 R/C – 1°.Jardin privé,
lieu privilégié. 280.000 euros.
Tél.: 06.80.90.91.97.
■ Toboggan
Vend au Portugal, pour affaire de
plage ou autre, Toboggan aquatique gonflable, pour adultes et
enfants, avec 25m de long et 6m
de haut.Aussi excellent pour publicité. 8.000 euros.
Tél.: 06.80.90.91.97.
■ José Rodrigues, Arnauld Houtart, Christine Vaussoué, Brigitte Lioret, Gislain de Boutray
Les produits régionaux de Valpaços
et de Bragança ont été invités à participer, le week-end dernier, à la huitième édition du Salon du vin et des
produits du terroir de La GarenneColombes (92).
«Dans le cadre du jumelage signé en
juin de 2004, entre La GarenneColombes et Valpaços, j’ai demandé
que nos produits soient présentés
aussi dans ce salon et la Mairie a
accepté d’immédiat» a expliqué au
LusoJornal José Rodrigues, membre
du Comité de jumelage. «Et ça se
passe très bien car les produits portugais se vendent beaucoup, aussi
bien aux portugais qu’aux français».
Le responsable commercial de la Coopérative de Valpaços, Daniel Teixeira a confirmé au LusoJornal que
les produits de Valpaços intéressent
effectivement les visiteurs du Salon.
«Le public que nous ciblons ce sont
les Portugais, le ‘marché de la saudade’,mais nous avons beaucoup de
français qui viennent nous acheter
des produits car ils ont été contents
des achats de l’année dernière» explique-t-il. «Nous avons des produits
d’haute gamme, notamment nos
vins et nos huiles d’olive extra-vierges, avec des taux d’acidité de 0,2 à
0,3. Ce sont des produits de qualité
exceptionnelle».
Daniel Teixeira reste en région parisienne pendant toute cette semaine,
pour participer le week-end prochain,à la Foire de Nanterre,avec les
mêmes produits.
Pour la même occasion, il y avait
aussi la Casa do Mel de Bragança et
les produits D. Roberto (jambom et
“alheiras”),de Gimonde,près de Bragança.
«L’ouverture à l’international c’est
une opportunité pour une ville
■ Carlos
Daniel Teixeira nasceu em Cergy
Pontoise e tirou um curso universitário em França sobre técnicas
de comercialização. Depois, integrou o grupo Leclerc e foi trabalhar para a loja de Valongo, em
Portugal, tendo pedido transferência, depois para Chaves.
«No Leclerc de Chaves ocupavame da mercearia e por conseguinte comprava produtos em
Valpaços, a terra do meu pai. Foi
assim que conheci os dirigentes
da Cooperativa onde agora trabalho» explica ao LusoJornal.
Actualmente é responsável comercial da Cooperativa. «Representamos cerca de 2.000 produtores e vendemos bastante para
França, mas também para o Brasil,Angola, Moçambique, Inglaterra e estamos até a tentar penetrar
no mercado chinês» explica.
Com 27 anos apenas, Daniel
Teixeira ficou-se por Valpaços e
sente-se bem. Perfeitamente bilingue, gosta deste tipo de acções
no estrangeiro onde pode promover os produtos de qualidade
da sua terra.
Pereira
Noite de fado em Sèvres
A «Association Severienne des Portugais» (ASP) é uma associação constituída por Portugueses, esperançados em preservar a Língua e a
Cultura portuguesas, através dos
eventos organizados durante o ano
e da presença nos diversos eventos
organizados pela Municipalidade e
associações locais. Eventos esses,
que graças à colaboração da Câmara
Municipal de Sèvres (92), do Maire
François Kosciusko-Morizet, eleito
recentemente Conselheiro Geral do
Hauts-de-Seine, os seus colaboradores e técnicos Municipais «que fraternalmente nos oferecem as suas
competências e disponibilidades».
«Não somos perfeitos, mas o que
fazemos, é concebido de maneira
que a imagem do Povo Português,
seja a melhor imagem possível»
explicam os dirigentes da associação que recentemente organizou
uma «Noite de Fado», no dia 4 de
Março, que pela quarta vez foi um
sucesso artístico e associativo, onde
Lusófonos e Francófonos presentes,
convidados e amigos, compartilharam no ambiente gastronómico onde o «Zé do Pipo» foi a vedeta das
mesas com o seu bacalhau especial,
acompanhado pelo «branco gazoso»
ou pelo «tinto alentejano».
Depois da gastronomia... apagaramse as luzes e ouviu-se cantar o Fado!
O silêncio foi respeitado e os músicos começaram com uma desgar-
rada musical entre o contrabaixo de
André Barbel, a viola clássica de
Philippe Laiba e a guitarra portuguesa do mestre José Rodrigues.
Depois, de rua em rua, perdão... de
mesa em mesa, altiva e graciosa, a
voz castiça da Susana Lopes brilhou.
Os aplausos «choveram», e de
seguida foi a vez do respeitado Carlos Neto, que evocando a saudade, o
destino, os velhos tempos, nos relembrou que tudo isto existe, tudo
isto é triste, tudo isto é fado. Depois
foi ainda a vez de Tony do Porto,que
uma vez mais fez viajar o fado desde
Lisboa, passando por Coimbra... é
uma canção de sonho e tradição...
subindo até ao Porto... da Ribeira e
de São Bento.
Lá fora, a névoa caía, abraçando feliz
o frio sólo...Que importava o frio do
Inverno se na sala existia o calor da
fraternidade,da igualdade,e da liberdade que cantadas foram,com a simpática presença dos amadores Luis
Santos e Ana Maria, que de Rouen
vieram acompanhados pelo guitarrista Fernando, e que também souberam mostrar a alma fadista e castiça à portuguesa.
Eram para aí, uma e tal, duas e picos,
o embuçado descoberto fôra, «...era
El-Rei de Portugal»...!
As luzes apagaram-se, os motores
roncaram, uns e outros se despediram, e assim a quarta Noite do Fado
acabou na alegria, na nostalgia, onde
«Portugal no Coração» [que passava
naquela noite na televisão portuguesa] esteve naquele cantinho à beira
do Sena... em Sèvres… sem televisão, nem trombetas!
■ Jean-Louis
dos Santos
Semana da gastronomia portuguesa na Rádio Alfa
Vends Golf TDI 115 CV BV 6,
118.000 kms, diesel, 2001, berline
5P avec 115 Cv Din.Airbags, boîte
6 vitesses, climatisation, direction
assistée, ferm. Cent. distance,
alarme, anti-démarrage, anti-patinage, radio cd. Contrôle technique
ok. 9.300 euros (à débattre). Tél.
01.34.61.43.21.
comme la nôtre et nous avons une
politique de jumelages très active»
explique au LusoJornal Ghislain de
Boutray,Adjoint au Maire délégué au
Développement économique. «Nous
sommes une ville de la périphèrie
de Paris, où habitent beaucoup de
portugais et où la vie associative
portugaise est très active. Ce jumelage avec Valpaços s’est donc imposé à nous tout naturellement».
«C’est un jumelage actif, signé à La
Garenne-Colombes en juin 2004,
pendant les fêtes de la Ville et depuis
cela n’arrête pas. En ce moment
même, nous avons ici un groupe de
30 adolescents de Valpaços qui sont
venus dans le cadre d’un échange
entre les écoles. Ils sont heureux
d’être là et ce sont ces échanges qui
rendront plus fortes les relations
entre nos deux villes» dit Ghislain de
Boutray.
«Ce jumelage est un succès» complète José Rodrigues. «Il est actif
dans le domaine scolaire, culturel,
économique, mais aussi sportif. Par
exemples, à Pâques, deux équipes
de La Garenne-Colombes vont faire
un stage de quelques jours à Valpaços».
Le Maire Philippe Juvin (aussi vicePrésident du Conseil Général des
Hauts-de-Seine) vient de signer un
deuxième jumelage avec une ville
allemande et envisage deux autres
jumelages pour bientôt. Un premier
avec une ville d’Israël et un accord
de coopération thématique avec
Marrakech.
Um Luso-descendente na Cooperativa de Valpaços
8ème Salon du vin et produits du terroir
A Semana Gastronómica organizada pela Rádio Alfa está a
decorrer na Sala Vasco da Gama, em Valenton, até ao dia 2
de Abril. Estão presentes o Restaurante-Marisqueira
Vieiralis, de Vieira de Leiria, com especialidades de peixe
e marisco (é o terceiro ano consecutivo que Vitor Duarte
participa no evento) e o Restaurante Cabicanca, de Aguiar
da Beira, com os seus famosos pratos de carne cujas especialidades são a Vitela e o Cabrito. Belmira Pires, já participou no evento de há dois anos.
Os propriétarios dizem estar satisfeitos, quanto ao espaço
previsto para a cozinha, «sentimo-nos como em casa».
Os clientes também podem comprar alguns produtos regionais (como por exemplo enchidos) e objectos artesanais. Além do amplo espaço decorado com bom gosto e
estilos particulares a cada um dos restauradores, uma televisão gigante faz parte também dos móveis da casa. Também estão programados algumas acções musicais.
■ José Lopes
Desporto 13
Liga 2 31° jornada Créteil Lusitanos-0 Sedan-1
Liga de Paris
Divisão de Honra,
E tudo a chuva levou…
21° jornada
Lusitanos de St Maur
«balão sobe sobe»
Liga 1
32° Jornada
Golo de Moreira
«trava Lyon de
Tiago»
Lusitanos de St Maur: Fleury;
Sow, Reis (Oliveira 46 minutos),
Almeida e Evangelista; Lopez,
Hervé, Queirós e Nicic (N’Singidongala-90); Hauchaoui (Pereira
68) e Eustache.
Treinador: Daniel Broche.
Próximo jogo: Lusitanos de St
Maur-22° jornada Domingo às
15h30 no Estádio Chéron em St
Maur: Lusitanos de St Maur/ St
Denis.
Outros resultados:
Divisão de Honra- Grupo A:
Torcy-2/ Port de Goussainville-2
Grupo D:
Créteil Lusitanos(C)-4/ Cachan-2
Distrito de L’Essonne 1° Divisão
Grupo B:
Epinay sur Seine-4/ Port de Ris
Orangis-1
Distrito de Val de Marne 1°
Divisão Grupo A
Cachan-0/Sporting Clube de
Paris-2
Grupo B
Bonneuil-2/ Lusitanos de St Maur
(B)-0
Distrito de Val d’Oise Excellence:
Port de Persan-1/ St Ouen-2
1° Divisão Grupo A
Vauréal-3/ Portugais de Goussainville (B)-2
Seine et Marne Norte:
1°Divisão Grupo A
Port de Champs sur Marne-1/
Ebly-2
■
Alfredo Cadete
Ao vencer o Racing de Paris por
2-0 com um golo em cada meio
tempo, Eustache aos 31 minutos
e Pereira aos 85 (Grande penalidade), os Lusitanos de St Maur
conseguiram em casa a 2a vitória
consecutiva e subiram ao 4° lugar
agora com 50 pontos, menos oito
do que os líderes Aubervilliers et
Arméniennes ambas com 58 pontos.
■ O relvado do Estádio Dominique Duvauchelle estava bastante molhado
Jogo em Créteil
Estádio: Dominique Duvauchelle
Espectadores: 2.600
Árbitro: N’Djouzi
Disciplina: cartão amarelo para
Grégori (23), Terrier (67) Créteil
Lusitanos e Beladj (48) para o
Sedan.
Golo: Beladj (56min)
Créteil Lusitanos: Richard Trivino; Perez, Ekobo (cap), Domoraud
(Ribault 74 min) e Mário Loja;Terrier, Grégori (Rui Pataca-71 min),
Sessegnon (Citony 82) e Aubanel;
M’Bodji e Boulebda.
Treinador: Hubert Velud
A chuva que caiu copiosamente
na passada sexta-feira em toda a
região pariense levou o árbitro
N’Djouzi, que após verificação de
que o relvado do estádio Dominique Duvauchelle estava impraticável, a adiar o jogo para o dia seguinte, embora houvesse quem
reconhecesse que o jogo podia
ter sido disputado. Mas o adiamento não ajudou a equipa lusogaulesa a obter um melhor resultado pelo contrário, com a chuva
a marcar presença no sábado à
tarde e a terem um número de
espectadores mais reduzido do
que no dia anterior, o Créteil Lusitanos veio a conhecer mais uma
derrota em casa e desta vez por
todas a dizer adeus ao sonho que
muitos gostariam de ver realizado. Quanto ao jogo até se pode
dizer que não foi mau de todo, o
Sedan como tem vindo a demonstrar é um dos mais sérios candidatos ao título, apresentando-se
com intenção de pontuar e pontuou bem conseguindo uma preciosa vitória 1-0 com um golão de
Beladj que depois de ter recuperado o esférico no centro do terreno arrancou e dos 25 metros
rematou e bateu imparavelmente
o guarda-redes Richard Trivino
que nada pôde fazer para evitar o
potente remate.
Aos 56 minutos o técnico Hubert
Velud fez entrar na segunda parte, Rui Pataca, Ribault e Citony para ainda tentar dar a volta ao resultado com as três substituições.
Mas o Sedan com uma defesa bem
organizada e com um guarda-re-
A MÚTUA SAÚDE
DOS PORTUGUESES DE FRANÇA
des Regnault sempre no sítio
certo, o Créteil acabou por sofrer
mais uma derrota no final da partida e numa conferência de imprensa, Hubert Velud disse em
poucas palavras: «Sabemos criar
ocasiões mas não as sabemos
concretizar». Resumindo esta 31°
jornada, os três candidatos (Sedan, Bastia e Valenciennes) ganharam os seus respectivos jogos mas
ainda há outras três equipas: Lorient, Caen e Dijon que não abandonaram as esperanças da subida
ao escalão maior do futebol francês.
Classificação: 1° Sedan com 59
pontos, 2° Bastia e Valenciennes
com 56, 4° Lorient-51: 5° Caen-48;
6° Dijon-47 e 7° Créteil Lusitanos
com 42 pontos.
Próximo jogo para a equipa lusogaulesa-32° jornada
Sexta- feira 31 de Março às 20h30,
Sète/ Créteil Lusitanos
Numa jornada em que o signo foi
empate, dos seis portugueses embora alguns não fossem chamados a titular, só Beto (Bordéus)
saiu com a vitória. O Bordéus em
casa venceu o Nice por 1-0. Nos
restantes jogos Olympique Lyon
de Beto foi travado em casa pelo
Toulouse 1-1, com o luso-descendente Daniel Moreira a abrir o
marcador.
O Marselha de Delfim também
em casa não foi além do empate
(1-1) frente ao Le Mans.
O St. Etienne de Hélder Postiga e
Bruno Basto arrecadaram um
precioso empate 0-0 em Auxerre
e por último o PSG de Pauleta
depois de estar a vencer no
Mónaco acabou por conquistar
um ponto ao empatar 1-1.
A seis jornadas do final do campeonato o Olympique de Lyon
continua firme no comando com
69 pontos (menos 1 jogo); 2°
Bordéus-60; 3° Lille-53; 7°
Marselha-49; 8° PSG -47; e 13° St
Etienne com 41 pontos.
Próxima jornada- 33°
Sábado 1° Abril Troyes/ Lyon às
17h15,
Às 20 horas: Nantes/Marselha e
St Etienne/ Mónaco
Domingo 2 de Abril às 20h45,
PSG/ Bordéus.
■
Alfredo Cadete
Assine o LusoJornal
e receba-o
em sua casa
www.lusojornal.com
■
Alfredo Cadete
Funerária F. Alves
✓ valable tant en France qu’au Portugal
✓ avec de nombreux avantages :
- plusieurs formules de garanties au choix
- le Tiers-Payant
- des remboursements sous 48 heures
- la prise d’effet immédiate des garanties
4 Agências em Paris
e região parisiense para melhor os servir:
Tratamos de todas as formalidades.
Alors, n’attendez plus!
Appelez-nous au: 01 39 04 03 04.
18, rue Belgrand - 75020 Paris
Tél.: 01 46 36 39 31 / 06 07 78 72 78 (24h/24h) www.alvesefg.com
LUSITANIA- 20 ter rue Schnapper - 78100 St Germain en Laye
Métro Gambetta - Périphérique: Porte de Bagnolet
14 Passatempos
Horóscopo
■ Carneiro
No sector profissional a tendência
é para melhorar, poderão surgir
boas oportunidades que devem
ser bem estudadas. Mostre que
podem contar consigo.
■ Touro
Novo período na sua vida e
algumas preocupações vão ficar para trás. Seja optimista e
isso vai permitir-lhe sentir-se
mais seguro e determinado ao
traçar novos objectivos para o
futuro.
■ Gémeos
Sentimentalmente terá bons progressos, não deve dar muita importância à opinião das outras
pessoas, siga a sua vida de acordo com a sua convicção. Boa altura para se traçarem metas a
dois.
■ Caranguejo
Podem fazer-lhe uma proposta
que o obrigará a tomar uma decisão, decida com o seu coração e
de preferência optando por fazer
o que mais gosta, terá sucesso se
escolher assim
■ Leão
Economicamente poderá fazer
alguns gastos pessoais. Na saúde
as suas energias estarão em baixo, nada melhor do que um bom
descanso para recuperar.
■ Virgem
No sector sentimental este período é marcado por uma forte
instabilidade interior em que
por vezes tudo parece estar
bem e logo de seguida tudo
parece desabar.
■ Balança
Deve controlar a sua impulsividade e analisar melhor, estudar
mais e aperfeiçoar as suas técnicas ou estratégias. Boa altura
para tentar aprofundar alguns
dos conhecimentos que adquiriu até agora.
■ Escorpião
Economicamente terá muitos
gastos ao longo da semana. Na
saúde poderá ter problemas de
estômago devido à ansiedade.
Cuide mais de si.
■ Sagitário
Não se deixe entusiasmar com
promessas de trabalho muito
vantajosas que não correspondem à realidade, o melhor mesmo é manter e valorizar mais o
trabalho que tem.
■ Capricórnio
No sector profissional prevê-se
que passe por uma fase segura
em que vai conseguir dominar
as circunstâncias e transformálas a seu favor. Oiça também a
opinião dos seus colegas.
■ Aquário
Aproveite para conviver mais com
os seus amigos. Se não está satisfeito é uma boa altura para tomar
iniciativas e procurar novas direcções para a sua vida.
■ Peixes
No sector sentimental tudo vai
evoluir de forma favorável, não
são de prever problemas na vida
a dois. Tente quebrar com a rotina
e proponha algo diferente ao seu
parceiro.
Brinque connosco
Sopa de Letras: Instrumentos de música
S
A
I
R
E
T
A
B
C
A
O
C
A
L
O
I
V
A
F
A
E
M
J
U
O
V
E
X
O
J
M
A
D
C
P
D
I
C
O
C
L
A
H
A
L
R
L
O
N
O
P
S
R
V
O M O
O
N
Q
I
S
G
L
I
O
I
A
H
N
S
C
A
R
S
R
L
R
E
U
S
R
O M
N
P
B
N
V
D
L
H
S
X
A
A
D
T
A
O
O
N
B
O
A
Q
I
I
M O
T
A
E
X
J
T
A
L
N
P
U
O
T
O
R
F
I
B
A
V
U
O
U
O
Q
L
N
R
I
U
A
O
U
V
O
P
X
R
A
I
G
O
E
N
T
O
A
N
G
R
U
I
V
N
S
A
R
C
E
S
P
U
C
E
I
T
A
O
I
A
H
M
N
A
E
B
V
B
B
I
S
B
L
A
E
C
B
C
V
T
O
A
O
Z
V
D
M
D
A
S
L
E
O
R
D
I
A
D
A
B
T
S
C
U
E
O
E
N
C
A
B
R
T
R
N
V
L
A
J
E
U
T
O
X
R
L
O
O
A
C
R
I
R
A
A
O M
I
R
O
B
M
A
T
I
U
N
L
R
A
B
M O
P
P
I
S
I
C
O
U
S
O
R
X
T
U
T
O
S
X
M
S
O
L
6
9
1
4
8
3
9
7
2
8
5
7
7
5
4
1
3
6
7
4
3
4
1
5
3
7
8
Acordeão
Baixo
Banjo
Bateria
Berimbau
Cavaquinho
Concertina
Guitarra
Órgão
Pandeiro
Piano
Saxofone
Tamborim
Trombeta
Viola
Violino
Para sorrir:
SuDoKu do LusoJornal
1
Descubra as palavras
na “sopa de letras”
do LusoJornal:
Regras do SuDoKu:
Sudoku é um puzzle de colocação
de números. O puzzle contém
algumas pistas iniciais. Cada
coluna, linha e região só pode ter
um número de cada (de 1 a 9).
O objectivo é preencher todos os
campos com números.
Cada linha de 9 números tem de
incluir todos os algarismos de 1 a
9 em qualquer ordem.
Cada coluna de 9 números tem de
E cada sub quadro 3x3 tem de
Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum
tempo.
Um homem passeia tranquilamente por um parque em
Nova York quando de repente vê um cão raivoso preparado
para atacar uma aterrorizada menina de 7 anos. Os curiosos
olham de longe, mas, com medo, não fazem nada.
O homem não hesita e lança-se ao cão,num acto de bravura
aperta-lhe a garganta e o mata-o.
Um polícia que viu o ocorrido aproxima-se, maravilhado, e
diz-lhe: O senhor é um herói! Amanhã todos poderão ler na
primeira página dos jornais:«Um valente novaiorquino salva
vida de uma menina».
O homem responde: Obrigado, mas eu não sou de Nova
York.
Bom - diz o polícia - Então dirão: «Um valente americano
salva a vida de uma menina».
Mas é que eu não sou americano - insiste o homem.
Bom, isso é o de menos... E de onde é?
Sou árabe - responde o valente.
No dia seguinte os jornais publicaram: «Terrorista árabe
massacra de maneira selvagem um cachorro americano de
pura raça, em plena luz do dia e em frente de uma menina
de 7 anos que chorava aterrorizada».
Agenda 15
Le programme de LusoJornal
Receita:
Sortez de chez vous
■ Fado
■ Divers
Samedi 8 avril à 20h30
Soirée de Fado avec un dîner et un
bal animé par Dj, organisée par
l’Association Sportive et Culturelle
portugaise ‘Benfica’ de Achères,
salle Boris Vian, Achères (78).
Réservations: 06 14 03 63 76
Le vendredi 31 mars, 21h00
Soirée documentaire «Immigration
portugaise - du passé au présent»,
avec la projection du film «La
Photo déchirée» de José Vieira,
puis projection de courts métrages, «Mémoire des lieux», réalisés
par de jeunes lusodescendants
sous la direction de Pierre
Primetens. La soirée comptera sur
la présence du réalisateur José
Vieira et de Jorge Portugal Branco
de l'Ambassade du Portugal.
Organisée par l’Association
Culturelle Portugaise, au Théâtre
de Neuilly-sur-Seine, 167 avenue
Charles de Gaulle, à Neuilly-surSeine (92).
■ Exposition
Jusqu’au 4 avril
Exposition sur Fernando Pessoa,
José Saramago, et 12 poètes portugais, dans le cadre du Salon du
Livre.A la Médiathèque
Municipale, Le Perreux (94).
■ Cinéma
Le jeudi 30 mars, 20h45
«Principe de l’incertitude» de Manoel de Oliveira, dans le cadre du
Salon du Livre.Au Centre Culturel
des Bords de Marne, Le Perreux.
Le vendredi 31 mars, 20h45
«Capitaines d’Avril» de Maria de
Medeiros, dans le cadre du Salon
du Livre.Au Centre Culturel des
Bords de Marne, Le Perreux (94).
Le lundi 3 avril, 20h45
«Fleur de Mer», João César
Monteiro, dans le cadre du Salon
du Livre.Au Centre Culturel des
Bords de Marne, Le Perreux (94).
A partir du 5 avril
«O Fatalista», film de João Botelho,
dans les salles françaises.
■ Concerts
Samedi 8 avril à 20h00
Dîner spectacle «Régions Tourisme et
Ethnographie de Portugal’ avec la
participation de l’orchestre ‘Cordas
Soltas’. Organisé par l’association
Culturelle Franco portugaise
d’Alfortville (94).
■ Spectacle
Le samedi 1 avril, 21h00
Soirée théâtre organisée par
l’Association Recréative et
Culturelle des Portugais, à la
Maison de l’Amitié FrancoPortugaise Éça de Queirós, 44 rue
Luois Auroux, à Fontenay-sousBois (94).
Dîner, animé avec Tony do Porto et
l’accordéoniste Daniel Marques,
organisé par l’Association culturelle
portugaise. Salle de fêtes de
Courtaboeuf-1 (ZI), Les Ulis (91)
■ Le Portugal le pays invité au Salon du Livre du Perreux (94)
Dîner spectacle sur les régions, tourisme et etnographie du Portugal,
avec le groupe «Cordas Soltas»,
organisé par l’Association culturelle
franco-portugaise. Salle de Fêtes
Voltaire, 22 rue Voltaire, à
Alfortville (94).
Soirée d’accordéons et ‘concertinas’ organisée par l’Association
Recréative et Culturelle des
Portugais, à la Maison de l’Amitié
Franco-Portugaise Éça de Queirós,
44 rue Luois Auroux, à Fontenaysous-Bois (94).
Soirée fado avec dîner, suivi d’un
bal animé par un Dj, organisé par
l’Association Benfica. Salle Boris
Vian, avenue Lénine, en face de la
gare RER, à Achères (78).
Réservations obligatoires:
06.14.03.63.76 ou 01.34.66.13.74.
■ Folklore
Spectacle avec Bombocas, Paulo
Jorge et ses danseuses et bal animé
par le groupe Splash, organisé par
l’Association portugaise. Espace
Coubertin, rue Jacques Anquetil, à
Goussainville (95).
Spectacle avec Zélia Romariz (présentation de son nouvel album) et
bal animé par le groupe Santa Cruz,
organisé par l’Association Club
Portugais. Salle Simone Signoret
(face à la gare), à Conflans Ste.
Honorine (95).
Dimanche 9 avril à 15h00
Après midi en fête avec spécialités
portugaises, organisé par l’Amicale
des travailleurs sans frontières de
Bezons, salle karl Marx à Bezons
(95)
Festival de folklore avec 6 groupes, de Franconville, de Cergy
Pontoise, de Bondy, de Bois
Colombes, de St Ouen et
d’Aubergenville, suivi de Cantares
ao Desafio avec João André de
Boticas et Trio Lopes, Salle Jean
Villar Argenteuil (95).
Festival de folklore et ‘Cantares ao
desafio’ organisé par l’association
Agora d’Argenteuil.
Bal animé par l’orchestre ‘Banda
Alternativa’ venue du Portugal,
avec spécialités portugaises, salle
Jean Villar d’Argenteuil, organisé
par l’association Agora
d’Argenteuil (95).
Les 31 mars, 1 et 2 avril
Foire de produits portugais, à
Nanterre (92), avec la participation de plusieurs villes du Portugal
qui se déplacent pour commercialiser du vin, des saussices, fromages, vins, artisanat,… 15 Villes du
Portugal. Seront présentes les
Mairies, les Coopératives, les
Associations de commerçants, les
commerçants eux-même.
Le samedi 1er avril de 14h00 à
19h00 et le dimanche 2 avril de
10h00 à 19h00
Salon du Livre. Exposition et vente
de livres tous publics. Dédicaces et
signatures d’auteurs portugais.
Conférence sur le Fado avec
écoute musicale. Lectures de textes et poésies par Alice Machado,
Cristina Semblano et le Cercle des
Poètes Lusophones de Paris.
Contes lusophones par
l’Association Chouet’Raconte.
Nouvelles portugaises par
l’Association Artisanal Théâtre.
Entrée libre. Hôtel de Ville, Place
de la Libération, Le Perreux (94).
Le dimanche 23 avril, 15h00
Festival de folklore organisé par le
Centre culturel Paix et Vivre
Ensemble. Salle Jean Vilar, à
Argenteuil (95). Entrée libre.
Le Vendredi 21 avril, à 21h00,
Défilé de la Libérté du Monument
du 25 abril 1974, organisé par la
Maison de l’Amitié Franco
Portugaise ‘Eça de Queirós’ à
Fontenay sous Bois.
Bacalhau com
Espinafres
Ingredientes:
(Para 6 pessoas)
4 postas médias de bacalhau
1 molho grande de espinafres
1,5 Kg de batatas médias
Queijo ralado
1 litro de leite (molho branco)
1 cebola
1 cabeça de alho
1 folha de louro
Piripiri
Azeite
Preparação:
Serve-se num pirex.
Cozem-se os espinafres e o bacalhau (separadamente), depois de
cozido o bacalhau, desfia-se retirando as espinhas e a pele. Faz-se
o refogado de cebola, alho, louro,
piripiri e azeite. Envolve-se o bacalhau no refogado e em seguida
os espinafres (pouco tempo).
As batatas, que entretanto foram
arranjadas e cortadas aos cubos
bastantes pequenos, são bem fritas
(é importante que os cubos sejam
pequenos).
Preparação para levar ao forno
que deve estar préviamente aquecido.
O pirex deve ter sido preparado
com gordura, à semelhança de
uma forma onde se vai fazer um
bolo.
Deita-se uma uma camada da mistura do bacalhau e dos espinafres.
Cobre-se com molho branco, seguidamente faz-se uma camada
com a totalidade das batatas fritas.
Cobre-se então com o restante molho branco. Polvilhar com bastante
queijo ralado, vai então ao forno a
gratinar.
Bom apetite
Anniversaire
Televisão: programação da RTP internacional
Sábado, 01/04
08:30 Floresta Mágica
10:00 Ser Mais Sabedor
10:45 2010
11:30 África 7 Dias
12:00 Latitudes
12:30 Portugal à Vista
13:00 Brincar a Brincar
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Parlamento
16:15 A Nossa Europa
17:00 Conhecer a
Península de Setúbal
17:15 Notícias RTP
Madeira
17:30 Atlântida (Açores)
19:00 Venezuela
Contacto
19:30 A Alma e a Gente
20:00 RTPI Notícias
21:00 Telejorna
22:15 Futebol 1° Liga
00:00 Sabores
Domingo, 02/04
09:30 Ser mais Sabedor
10:30 Univ.Aveiro
11:00 Eucaristia
12:00 Todos ao Pavilhão
do Conhecimento
13:00 Brincar a Brincar
15:15 Eurodeputados
15:45 Portugal
Imobiliário
16:15 Top +
17:30 Triângulo Jota
18:30 Notícias Madeira
18:45 Notícias Portugal
19:30 Festas e Romarias
20:00 Timor Contacto
20:30 Sabores
21:00 Telejornal
22:00 Escolhas de Marcelo Rebelo de Sousa
22:30 Contra-Informação
23:00 João Braga 40
anos de carreira
Segunda, 03/04
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
15:00 Micro Programa
das Nações Unidas
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Nós
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 EUA Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:15 Notas Soltas
22:30 Contra-Informação
22:45 Hotel Bon Séjour
Terça, 04/04
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:00 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
17:45 Canadá Contacto
19:00 Portugal em
Directo
21:00 Telejornal
22:05 ContraInformação
22:15 A Alma e a Gente
22:45 Estádio Nacional
Quarta, 05/04
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:00 Portugal no
Coração
18:30 Quiosque
18:45 Notícias RTP
Madeira
19:00 Europa Contacto
19:30 Conhecer a
20:45 26° Moda Lisboa
21:00 Telejornal
21:45 Portugal à Vista
22:15 Prós e Contras
Quinta, 06/04
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:00 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 África do Sul
Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:45 26° Moda Lisboa
21:00 Telejornal
22:15 Diver(c)idades
00:00 Festas e Romarias
de Portugal
Sexta, 07/04
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias Madeira
18:30 Brasil Contacto
19:00 Portugal em
Directo
21:00 Telejornal
22:15 Gato Fedorento
22:45 Obras do Max
23:30 Musicais
00:00 Conhecer a
Tristan (Valenciennes, 59) a eu
ses 18 ans le samedi 25 mars. Son
cousin Mehdi, sa famille et tous
les portugais de Valenciennes lui
souhaitent un très joyeux aniversaire.
Envoyez-nous vos photos,
nous les publierons!
LusoJornal - 25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
O jornal mais lido
pelos Portugueses
de França
Mais palavras,
para quê?
O LusoJornal
é gratuito, mas pode
recebê-lo em sua
casa, tranquilamente
(ver condições na página 2)

Produtos regionais portugueses na Feira de Nanterre

Transcription

Documents pareils

livros recebidos MACHADO, Regina M. A. Fiction et café dans une

Nota de Abertura

À glória do partido À la glOiRE du paRTi

A França e a comunidade internacional contra o terrorismo

CRISTINA DE MELO O TECIDO DO AMOR / / NUNO JÚDICE

Flaubert: imagem e ritmo Comentando La tentation de Saint

REBELO, P. Vaz ([email protected]) Universidade de Coimbra

Arte e Tradição / Art et Tradicion PT-FR

De como a Homossexualidade radicaliza os valores da

em síntese - Luso Jornal

A mulher na Arte - Instituto Camões