francesco ferri

PARLEMENT EUROPÉEN
1999
« ««
«
«
«
«
«
«
« ««
2004
Commission de l'emploi et des affaires sociales
PE/VIII/PV/02-17
PROCÈS-VERBAL
de la réunion des 9 décembre 2002, 15h - 18h30,
et 10 décembre 2002, 9h - 12h30
BRUXELLES
Le lundi 9 décembre 2002, la séance est ouverte à 15h05, sous la présidence de Theodorus J.J.
Bouwman, président.
1.
Adoption du projet d’ordre du jour
PE 316.406
Le projet d'ordre du jour est adopté.
2.
Communications du président:
Le président annonce que l'on est en train de distribuer aux membres les conclusions
du Conseil "Emploi et affaires sociales". De même, le calendrier des réunions de la
Présidence grecque en 2003 est disponible dans la salle de réunion. Le président
rappelle que le Praesidium de la Convention a décidé, le 28 novembre, d'instituer un
groupe de travail sur l'Europe sociale et il souligne qu'il importe de surveiller ses
travaux.
3.
Adoption du procès-verbal des réunions du:
11 et 12 novembre 2002
26 novembre 2002
PE 316.381
PE 316.398
Les procès-verbaux sont adoptés.
4.
Nouvelles propositions pour la stratégie européenne de l'emploi
INI022236
Rapporteur: Thomas Mann
Echange de vues
Interviennent: Thomas Mann, Antonis Kastrissianakis (Commission), Barbara Weiler,
Herman Schmid, Karin Jöns, Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Philip
PV\463329FR.doc
FR
PE 316.407
FR
Bushill-Matthews, Harald Ettl, Alejandro Cercas et Theodorus J.J. Bouwman.
5.
Protection sociale: soins de santé pour les personnes âgées, accès, qualité et
financement
T07782 - COM(2001) 723 - C5-0163/2002 - 2002/2071(COS)
Rapporteur: Mario Mantovani
Examen d'un projet de rapport et des amendements
PE 316.377
Interviennent: Mario Mantovani, Karin Jöns, Anne E.M. Van Lancker et Ilda
Figueiredo.
6.
Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés, suite Pepper
II.
T08092 - COM(2002) 364 - C5-0527/2002 - 2002/2243(INI)
Rapporteur: Winfried Menrad
Examen d'un document de travail
PE 316.401
Interviennent: Winfried Menrad, Gabriele Stauner, Barbara Weiler, Marie-Thérèse
Hermange, Ieke van den Burg et Apostolos Ioakimidis (Commission).
7.
Statut de la société coopérative européenne: rôle des travailleurs
* T08034 - 9924/02 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS)
Rapporteur: Proinsias De Rossa
Examen d'un document de travail
PE 316.403
Interviennent: Proinsias De Rossa, Stephen Hughes et Fernando Vasquez
(Commission).
8.
Mise en oeuvre de la première phase du programme d'action communautaire
Leonardo da Vinci (1995-1999)
T07331 - COM(2002) 315 - C5-0338/2002 - 2001/2069(INI)
Rapporteur: Gabriele Stauner
Communication du rapporteur
Interviennent: Gabriele Stauner et Sergio Corti (Commission).
9.
Décharge 2001: budget général CE, section III: Commission
T07953 - C5-0538/2002
Rapporteur pour avis: Karin Jöns
Examen d'un document de travail
PE 316.402
Interviennent: Karin Jöns, Bartho Pronk, Gabriele Stauner, Anne-Karin Glase,
Brendan Sinnott (Commission), Raoul Prado (Commission), Xavier Prats Monné
(Commission) et Theodorus J.J. Bouwman.
La séance est levée à 18 h 15.
PE 316.407
FR
2/6
PV\463329FR.doc
***
Le mardi 10 décembre 2002, la séance est ouverte à 9h10, sous la présidence de Theodorus
J.J. Bouwman, président.
10.
Protection sociale: soins de santé pour les personnes âgées, accès, qualité et
financement
T07782 - COM(2001) 723 - C5-0163/2002 - 2002/2071(COS)
Rapporteur: Mario Mantovani
Vote et adoption d'un projet de rapport
Amendements adoptés:
Amendements rejetés
Amendements retirés:
Amendements caducs:
PE 316.377
ECON 1, ENVI 1, 31, ENVI 5, 32, 34, 36, 37, 38, ENVI
26, ENVI 4, 41, 42, ENVI 3, ECON 6, 45, 47, 48, 49, 50
1ère partie, ECON 8 1ère partie, ENVI 19, 51-58, ENVI
23, ENVI 15, 59, ENVI 14, ENVI 20, ENVI 6, ENVI 9,
ENVI 10, 60-62, ENVI 13, 63-65, ENVI 24-25, 66, 68,
69, ECON 4, 70-72, ECON 7, 73-75, 76-78, ECON 9,
ECON 11-13, 80, 1-10, 12, 13 1ère partie, 14-17, 19-24,
ECON 2, ENVI 2, ENVI 17, 25, 26, 27 1ère partie, 28-30,
ECON 3, ECON 10.
33, 35, 39, 43, 44, 46, 50 2ème partie, ECON 8 2ème
partie, ENVI 18, ENVI 21, ENVI 7, ENVI 8, ENVI 11,
ENVI 12, ENVI 16, ENVI 22, 67, ECON 5, 79, 11, 13
2ème partie, 27 2ème partie.
40, 18.
-
Interviennent: Carlo Fatuzzo, Bartho Pronk et Stephen Hughes.
11.
Enseignement supérieur: coopération avec les pays tiers, programme Erasmus
World 2004-2008
***I T07920 - COM(2002) 401 - C5-0360/2002 - 2002/0165(COD)
Rapporteur pour avis: Ioannis Koukiadis
Examen d'un projet d'avis et des amendements
PE 316.386
Interviennent: Ioannis Koukiadis, Arlette Laguiller et Elspeth Attwooll.
Vote et adoption d'un projet d'avis
Amendements adoptés:
Amendements rejetés:
Amendements retirés:
Amendements caducs:
12.
1, 3-10, 11 modifié oralement, 32, 12-14, 30, 16, 31, 1726, 2.
28, 29, 15, 27.
-
Droit des sociétés, offres publiques d'acquisition
***I T08031 - COM(2002) 534 - C5-0481/2002 - 2002/0240(COD)
Rapporteur pour avis: Ieke van den Burg
PV\463329FR.doc
3/6
FR
PE 316.407
Echange de vues
Interviennent: Ieke van den Burg, Bartho Pronk, Daniele Muffat-Jeandet
(Commission), Stephen Hughes et Jan Andersson.
13.
Rapport de Ilda Figueiredo
-
sur la première table ronde sur l'exclusion sociale (Århus, 16 octobre 2002)
Interviennent: Ilda Figueiredo
14.
Rapport de Theodorus J.J. Bouwman et Manuel Pérez Álvarez
-
sur la conférence sur la prévention des risques psycho-sociaux au travail
(Bilbao, 25 novembre 2002)
Interviennent: Manuel Pérez Álvarez, Theodorus J.J. Bouwman et Stephen Hughes.
15.
Klaus Hjort Frederiksen (ministre de l'emploi) et Henriette Kjær (ministre des
affaires sociales et de l'égalité des droits)
Rapport de la Présidence danoise
Echange de vues
Interviennent: Theodorus J.J. Bouwman, Klaus Hjort Frederiksen, Henriette Kjær,
Stephen Hughes, Bartho Pronk, Jan Andersson, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den
Burg, Ioannis Koukiadis, Ilda Figueiredo et Marie-Hélène Gillig.
16.
Questions diverses
-
17.
Date et lieu de la prochaine réunion
Mardi 21 janvier 2003, de 15h à 18h30
Mercredi 22 janvier 2003, de 9h à 12h30
La séance est levée à 12h30.
PE 316.407
FR
4/6
PV\463329FR.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/
ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD
OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI
PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Til stede
Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*)
Theodorus J.J. Bouwman (P)(1/2), Marie-Hélène Gillig (VP)(1/2), Winfried Menrad (VP)(1/2), Marie-Thérèse
Hermange (VP)(1/2)
Anwesend
Παρόντες
Present
Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/
Ledamöter:
Sylviane H. Ainardi (1), Jan Andersson (2), Elspeth Attwooll (1/2), Regina Bastos (1/2), Ieke van den Burg (1/2),
Philip Bushill-Matthews (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Proinsias De Rossa (1), Harald Ettl (1/2), Jillian Evans (2),
Carlo Fatuzzo (2), Ilda Figueiredo (1/2), Enrico Ferri (2), Anne-Karin Glase (1/2), Stephen Hughes (1/2), Karin
Jöns (1/2), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (2), Arlette Laguiller (1/2), Elizabeth Lynne (1/2), Thomas Mann (1/2),
Mario Mantovani (1/2), Manuel Pérez Álvarez (1/2), Bartho Pronk (1/2), Lennart Sacrédeus (2), Herman Schmid
(1/2), Miet Smet (1/2), Helle Thorning-Schmidt (1/2), Anne E.M. Van Lancker (1/2), Barbara Weiler (1/2)
Presentes
Présents
Presenti
Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/
Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
Hans Udo Bullmann (1/2), Chantal Cauquil (1/2), Fiorella Ghilardotti (1/2), Lisbeth Grönfeldt Bergman (2),
Richard Howitt (1/2), Anne Elisabet Jensen (2), Ioannis Koukiadis (2), Gabriele Stauner (1), Claude Turmes (2),
Sabine Zissener (2)
Aanwezig
Läsnä
Närvarande
Art. 153,2
Francesco Fiori (for Enrico Ferri)(1), Giacomo Santini (for Raffaele
Lombardo)(2), Amalia Sartori (for Enrico Ferri)(2)
Art. 166,3
Endv. deltog/Weitere Teiln./
Συµµετείχαν επίσης/Also present
Participaron igualmente/
Participaient également/
Hanno partecipato altresi΄/
Andere deelnemers/
Outros participantes/
Muut osallistujat/ Dessutom deltog
(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη
Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto
OJ/punto orden del dia/
Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja
Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
(1)
(2)
Monday, 9 December 2002
Tuesday, 10 December 2002
PV\463329FR.doc
5/6
FR
PE 316.407
Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the
Chairman/Por invitacion del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A
convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/
På ordförandens inbjudan:
Klaus Hjort Frederiksen, Henriette Kjær
Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*)
Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/
Kommissionen: (*)
Sergio Corti, Apostolos Ioakimidis, Antonis Kastrissianakis, Stefano Martinelli, Daniele Muffat-Jeandet, Joachim Ott, Raoul Prado,
Xavier Prats Monné, Brendan Sinnott, Fernando Vasquez
Cour des comptes:
C.E.S.:
Andre deltagere/Andere Teilnehmer
Επίσης Παρόντες/Also present
Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti
Andere aanwezigen/Outros participantes
Muut osallistujat/Övriga deltagare
Gruppernes sekretariat
Sekretariat der Fraktionen
Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων
Secretariat political groups
Secr. de los grupos politicos
Secr. Groupes politiques
Segr. dei gruppi politici
Secr. van de fracties
Secr. dos grupos politicos
Poliittisten ryhmien sihteeristö
Gruppernas sekretariat
PPE-DE
PSE
ELDR
Verts/ALE
GUE/NGL
UEN
EDD
NI
Klaus Kellersmann, Barbara Müller
Anna Colombo, Nicolas Macias
Marianne Ekdahl
Elisabeth Horstkötter
Pauliina Murto-Lehtinen, Klaus Dräger
Denis Smyth
Jan Harm Boiten
Cab. du Président
Cab. du Secrétaire Général
Generaldirektorat
Generaldirektion
Γενική ∆ιεύθυνση
Directorate-General
Dirección general
Direction générale
Direzione generale
Directoraat-generaal
Direcção-Geral
Contrôle financier
Service juridique
Pääosasto
Generaldirektorat
Constanze Beckerhoff
Lothar Bauer
Augusto Murias
Guido Ricci
Udvalgssekretariatet
Ausschußsekretariat
Γραµµατεία επιτροπής
Committee secretariat
Secretaria de la comisión
Secrétariat de la commission
Segretariato della commissione
Commissiesecretariaat
Secretariado da comissão
Valiokunnan sihteeristö
Utskottssekretariatet
Panos Konstantopoulos, Alexander Kleinig, Christina Rupp,
Artemissia Kefalopoulou, Cecilia Moro, Anna Thompson, Aurel
Sava
Assist./Βοηθός
Johann Berger
* (P)
(VP)
(M)
(F)
=Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande
=Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
=Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot
=Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/
Functionαrio/Virkamies/Tjansteman
PE 316.407
FR
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
6/6
PV\463329FR.doc