en ligne

en ligne
Sites sur la Toile
Par Michel NARCY
DICTIONNAIRES
DE LA LANGUE FRANÇAISE
Une sélection de dictionnaires en ligne pour
disposer, d’un simple clic, d’outils d’aide à
l’écriture ou à la compréhension de textes et de
dépannage en cas de doute sur le sens d’un mot
ou sur son orthographe.
POUR TROUVER LE SENS DES MOTS
Le dictionnaire multifonctions de TV5 Monde
http://dictionnaire.tv5.org/
Pour trouver la définition simple et concise d’un mot, on
peut consulter Le Dictionnaire multifonctions de TV5
Monde. Réalisé par TV5 Monde en partenariat avec
Mediadico, il dispose d’une interface claire et sobre, sans
publicité intempestive. Pour chaque mot recherché, il
permet d’obtenir une définition concise, une liste plutôt
abondante de synonymes, et pour les verbes leur conjugaison complète. Il en propose également la traduction en
anglais, accompagnée de nombreuses expressions contenant le mot recherché. Tous les mots contenus dans les
articles sont des liens hypertexte vers la définition correspondante. La brièveté des définitions et la simplicité de la
navigation en font un outil bien adapté à des élèves de
collège ou de cours moyen.
(Analyse et traitement informatique de la langue française) de l’université de Nancy, dans son mode de
recherche simple (Recherche d’un mot), est facile à
utiliser et très tolérant avec l’orthographe : il permet de
rechercher un mot dont on connaît l’orthographe ou
simplement la prononciation. Par exemple, la recherche
du mot balène donne comme mots apparentés constituant
une entrée du dictionnaire les mots baleine et baleiné.
Le TFLI propose, pour faciliter la lecture, de surligner
(« peindre ») de couleurs différentes les éléments constitutifs des articles (le code grammatical, les différentes
définitions, les auteurs d’exemples, la date des exemples,
les synonymes, les antonymes...).
Lorsque un article est précédé de la lettre H (pour hypertexte) tous les mots qu’il contient peuvent être recherchés, d’un simple double-clic, dans plusieurs bases de
données : dans le TFLI lui-même, dans le Dictionnaire de
l’Académie, mais également dans des bases textuelles, en
l’occurrence Frantext et La Base Historique du
Vocabulaire Français.
Un historique permet de conserver ses dix dernières
recherches, ce qui est parfois bien utile. Deux modes de
recherche plutôt réservés à des spécialistes de la langue,
la Recherche assistée et la Recherche complexe, permettent de croiser de nombreux critères et d’effectuer ainsi
des requêtes extrêmement précises.
Le grand dictionnaire terminologique
www.granddictionnaire.com/
Le Trésor de la Langue Française Informatisé (TFLI)
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Si l’on souhaite recourir à un dictionnaire offrant une
puissance de recherche alliée à un contenu riche
d’exemples et de références, le recours au TFLI (Le
Trésor de la Langue Française Informatisé) s’impose.
Ce dictionnaire, mis au point par le laboratoire ATILF
32
Lorsque l’on cherche à connaître le sens précis d’un mot
dans le vocabulaire spécialisé des sciences, des techniques, de l’industrie ou du commerce, il est conseillé de
consulter Le Grand dictionnaire terminologique, conçu et
régulièrement actualisé par l’Office québécois de la
langue française.
MÉDIALOG N°63 — SEPTEMBRE 2007
C’est en fait un dictionnaire à la fois de langue française et
de langue anglaise. Pour chaque terme recherché dans une
des deux langues, un index répertorie tous les domaines
dans lesquels il figure. On peut alors choisir la fiche terminologique correspondant à l’un ou l’autre de ces domaines.
Cette fiche propose une définition, des synonymes, des
quasi-synonymes et l’équivalent du terme dans l’autre
langue. Elle indique, à l’occasion, les termes à éviter ou qui
n’ont pas été retenus par l’Office (par exemple, pour web, il
a retenu Toile mais pas hypertoile).
POUR OBTENIR DES SYNONYMES
ET VÉRIFIER L’ORTHOGRAPHE
POUR CHOISIR UN DICTIONNAIRE
Le portail des dictionnaires de langue française
www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
Réalisé par un amoureux des dictionnaires, Lexilogos, le
site des « mots et merveilles des langues d’ici et
d’ailleurs », constitue un portail d’accès aux principaux
dictionnaires de langue française disponibles en ligne. À
partir de la page de recherche de Lexilogos, on peut
choisir directement le dictionnaire dans lequel on
souhaite effectuer la recherche.
L’annuaire des dictionnaires
www.les-dictionnaires.com
Le dictionnaire des synonymes (laboratoire CRISCO)
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
Réalisé par le laboratoire CRISCO (Centre de Recherche
Inter-langues sur la Signification en Contexte) de l’université de Caen, Le dictionnaire des synonymes du laboratoire
CRISCO délivre des listes extrêmement fournies de synonymes (parfois plus d’une centaine) mais affiche les dix
premiers classés par ordre de pertinence. D’une interface
peu attrayante et plutôt confuse, il peut être utilisé en
complément des dictionnaires précédents lorsque l’on
recherche davantage de synonymes que ceux que proposent
ces dictionnaires généralistes.
Le site Orthonet
http://orthonet.sdv.fr/
Véritable annuaire des dictionnaires, le site Les-dictionnaires.com répertorie toute espèce de dictionnaire. Il
recense environ 150 dictionnaires classés par thématiques. On peut donc y découvrir, outre les dictionnaires
classiques, des dictionnaires spécifiques de la langue
française sur les acronymes, l’argot ou les conjugaisons... On y trouve également des liens vers des dictionnaires spécialisés dans des domaines très variés comme
la cuisine, la gastronomie, l’humour ou encore la finance
et le droit... Il propose également des liens vers des
dictionnaires multilingues et traducteurs en ligne.
www.les-dictionnaires.com
Créé par le Conseil International de la Langue Française
(CILF), Orthonet est un site destiné à aider le visiteur à
résoudre ses difficultés les plus courantes dans les
domaines de l’orthographe et de la grammaire. Ce n’est pas
à proprement parler un dictionnaire (il ne fournit qu’une
brève définition donnant le sens du mot), mais un lexique
qui donne la bonne orthographe pour la plupart des mots
courants de la langue française (que l’on peut saisir en
phonétique dans la zone de recherche), avec des exemples
d’emploi. Il indique également la conjugaison des verbes
les plus difficiles, l’écriture des nombres en lettres, ainsi
que des précisions sur le pluriel des mots composés, ou les
accords du participe passé.
Le recensement de WebLettres
www.weblettres.net/sommaire.php?entree=21&rubrique=73
Le site de référence pour les professeurs de lettres,
Weblettres recense dans son répertoire de sites sur les
outils de la langue 98 questionnaires en ligne classés en
grandes thématiques. Chaque site fait l’objet d’une
présentation rigoureuse de son contenu.
en ligne
Sites sur le web
MÉDIALOG N°63 — SEPTEMBRE 2007
33