Operating Instructions Mode d\emploi

P2用
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
0RGHG¶HPSORL
&RIIHH0DNHU !"#$!%
&DIHWLqUH &!'!( !%
0RGHO1R
0RGqOH
ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヵ㄂ㄊㄘ㄂ㄏチヤㄐハネチロㄕㄅハ
:HE6LWH86$ ZZZSDQDVRQLFFRP
&DQDGDZZZSDQDVRQLFFD
,!"
1'-,'5!"!
,PSRUWDQW6DIHJXDUGV
3DJH
6DIHW\3UHFDXWLRQV
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ
3DUW1DPHVDQG+DQGOLQJ,QVWUXFWLRQV
+RZWR8VH
+RZWR&OHDQ
7URXEOHVKRRWLQJ
5HSODFHPHQW3DUW
6SHFLILFDWLRQV
:DUUDQW\
7DEOHGHVPDWLqUHV
3UpFDXWLRQVLPSRUWDQWHV
3DJH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
,QIRUPDWLRQLPSRUWDQWH
1RPGHVSLqFHVHWLQVWUXFWLRQVGHPDQLSXODWLRQ 0RGHG¶HPSORL
1HWWR\DJH
'pSDQQDJH
3LqFHGHUHFKDQJH
6SpFLILFDWLRQV
*DUDQWLH
)UDQoDLV
2 3 ,!'!,43," -, . !-, !!56 &!'!( !
( !'!
. ! ##!7#,!!3!'!!&!+4 #!,
#!-, !'8,!,,!!!5 ,5!
. 34 #!,!-, YHXLOOH]SRUWHUXQH
DWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHjODVHFWLRQLQWLWXOpH
³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´3DJHVa
. ! ##!7!,3!,!'!4!'-#- ,+ ,!
,5+5,!!
&RQWHQWV
(QJOLVK
")* +,- ,"&"!-, . "-, !!+," !"# !#*
. #!!,!"!!, ,!+ ##* !"!
-, ,,!#*+!#*
. /!+,! &"-, SOHDVHSD\SDUWLFXODU
DWWHQWLRQWR³6DIHW\3UHFDXWLRQV´3DJHa
. #!!)!!-"!!0-!,&1, +,+ ,!
!
1&=)
,03257$176$)(*8$5'6
35e&$87,216,03257$17(6
]"! &!#!,#--#!=+!*-,! " ##*=!+##!# &"!+##&;
9 3 #!7!--,!#5#!,( !-,!!7 : ,!'! ,!!5 ,5!-, #!,!( ;
I<>12I$102/<0I<$<
> "" ,+!$!"#!
-,!&+,!!#!,"): ,*-!,''!,!"! -!,,-!,-# &
!,,"!,#( #! -!,3!!,*"!*--#! !=*,!,"#,!
$-# &+,' #!"! !=!+,!#!&###=!+,!- &,)&++-,
=!+,!#!&"!--#!
?>-!,!*--#!"'&!-!,,,-!,-# &,+!,"!--#!'#+ ,"=!!'&!*'!,I! ,--#! ",7!!,3!!!,+,
!@',!-,,: '!
D"! !+"'!,!''!!=*' + ,!,'*,! #+,!!#!,"),: ,!
E> ! ,
F>#!-!,,"&3!,!&!+=#!, !,, "" ,+!
>-#!,!,!#!,)-!#!,= ,!,,"&,"!!3!
#*+##"!!,)+,"!-# &-!,,"!## #!! ,*,#^++_
"!,!'3!"!-!,-# &+,'## #!
> !--#!+,"!,"!! !
#!"!: &#! ,!#*"!: &
#&'* ,+"!!,)J,: &#-!! ,&"!=#&*#!,'3&"!--#!
""!,
"--#!+," !"# !#*
1<0$<<201<2$11102
2! "!7:'#! ,+!" !$#!7#-&5!
,53!,#!,( !4!!!"5#!,( ! !=#! ,!!-#&!7:'#4--,!#,
+"!5#!,( !!#4! ,!#( !
$! ,3!##!!3!!5!,!( #4--,!#! #5-,!!+ -,84!+
>5=,"!7!#-,!5#!,( !( 3 !#4 #!7-!3!#!!*!,!7#4--,!#
,!+,,34*-#!, 4!,!,!,!-8!!!#!!*!,
?24 #!7- --,!#5#!,( !#+"! #!,4#'!!!''&5 -,8 +!'!5+! ! @ 5&A!#4--,!#( !#( 4#4--,!#B,!,! ,56 !,!
!!,3!-,8C3!!&,55- , !-! !,5-, ,5&#&!5#!,( ! '5( !
D4 #4 !,!,!''5-,#!+=,-! B,!# !4 !!4 "
5#!,( ! !=#! ,!
E4--,!#!-B,! #56#4!@5,! ,
F2!#!7-#!,4#'!-!,! ,#!=,!#=#! "!, ! ,+!=,G#!
2!-#!7- , 6H54 !=#!! 5#!,( !4 =,G#! ,6&7 5#!,( !" + ," I!'-#!7 : ,#!,5!,3,4! !-,!'!,- =,"!7#!,4#'!6#+"!' ,#! ,
5=,"!,#4--,!#'!!7C#!",',"!4=,- ,!7 ,#+"!- ,#5=,"!,!#-,!' ,#!
24 #!7- --,!#5#!,( !- , ! # ,!( !!##!-,53 !
!,'!7#! 3!,#!!#,+!+!,'!'! ,#,+!
>!=,G# ,!-! 3!B,!5!#!,5!,3,4! !J #! 3!,#!!#,+!! #!35 ,
#!*#!45= ## #, 5-#!'!!#4--,!#! #( !" !--,!#!!56 &!'!( ! ( !'!
6$9(7+(6(,16758&7,216
:DUQLQJ
7DPSHU5HVLVWDQW6FUHZ
],&;"--#!!( --!
"'-!,C,!,!-,!3!
,!'3#+"! !,3!,,! !"!
,)++,!,!#!,")!'-
,!'3!"! !,3!,"!,!,!
!,C!,3!=#!-,!I!-,
" #=!!#*=* ",7!!,3!
-!,!#
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING, TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REPAIR SHOULD BE DONE BY AUTORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY
$YHUWLVVHPHQW
!,5#!,( !+ ,! ,- ,53!,( !!-!,!!-,!!#!-!! ,5= "!
/ >!,##&!-=#!!-! 3!B,! #5'3!-,5 !,##&!! #5;
%!,5,( !5#!,( !!#,##&!3!B,!5&#! -5,! ,!6!##!!#4--,!#!
%$,-# #&B,!-5!'8,!( 4#!-!- , '-, !=#!!=#!
6!!+ 6 !,K#- ,,+,!,5= "!, !-!,!( -!
> !--,!#!54 !+"!-#,5! !#'!!-# #,&!( !#4 ,!% ,,5 ,!#!,( !!"
5#!,( !!!+"!!!=,"! , !-,!-#,5!( ! !#+"!4!,!-#
-,! ,!7C#!##!4!,! : ,-!7 5#!,!( #+52!!!7-!'+!,#+"!
!( !#( !+L
9,6,1'(66(55$%/(
3!,!'!;4--,!#!54 !
3!!,,=#!!'-B"#4!#83!'!
3!,#!!@5,! , ,,5 ,!
#!,( !4!! !"
5#!,( !!-!!,!,!,!,#!
3!,#!!@5,! ,4 #! ,!-! -,!'-#!,#!-8!!#4--,!#
<+!,#,5-,! #!'! -!,!#!!,!!!,3!&,55
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou de choc
électrique.
Ne pas ouvrir.
Avertissement, Pour réduire les risques d’incendie ou de chocs
électriques, ne pas de retirer le couvercle extérieur (ou arrière).
L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil.
L’entretien doit être effectué par du personnel qualifié.
)UDQoDLV
2
WARNING
&216(59(=&(77(127,&(
(QJOLVK
",-!,C --#*,=!-,3!,! !,),! #&+,'=!'&!&#!,,--&
3!,#&!,,
/ <@!,,!3#=#!'*=! !+,!!@!,!"!, !
1+!@!, !;
%"!',)!!#!,#,&+"!!@!," #=!#!&,!"!!#!,#,&+"!
--#!`
%"!#&!,," #=!,,&!"##,-!3!,"! !,-,=#!-"!,!=!
- ##!=*"#,!,,--!3!,
> "--#!"-#,7!-# &!=#!!,""!"!,%,! !"!,)+!#!,")"
-# &!!+-#,7! #!#*!*1+"!-# &!++ ##*"! #!,!3!,!"!
-# &1+##!+( #+!!#!,>!'-'+*"!-# &**
3
6DIHW\3UHFDXWLRQV
3OHDVHPDNHVXUHWR
IROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV
:$51,1*
q'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHMXJ
1'* != ,%
1,!,-,!3!!,: ,!"! !,"!,-!-#!'&!-,-!,*-#!!+##"!
, =!#
w7KHIROORZLQJFKDUWVLQGLFDWHWKHGHJUHHRIGDPDJHFDXVHGE\ZURQJRSHUDWLRQ
:$51,1*
1!!, : ,*,!"
&$87,21
1!,)+: ,*
,-,-!,*'&!
w7KHV\PEROVDUHFODVVLILHGDQGH[SODLQHGDVIROORZV
"*'=#!,!( ,!'!"' =!
+##!
"*'=#!-,"=
:$51,1*
q'RQRWGDPDJHWKHSRZHUFRUGRUSRZHUSOXJ
##&,!,#*-,"=!
‚+*& "&,-#&!,"!&!#!'!=!&
&- ##&- ##!3!,",-!&!- &"!3*=:!-
= #&"!-!,,,,*&"!--#!=*"!-!,,
1'* !!#!,"),+,! !",, %
!,,
!,-# &
q'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUSRZHUSOXJLV
GDPDJHGRUWKHSRZHUSOXJLVORRVHO\FRQQHFWHGWRWKHRXWOHW
1'* !!#!,"),+,! !",, %
«1+"!-!,,'&!' =!,!-#!=*"!' + ,!,!,3!&!,'#,#*
( #+!-!,,!,3"7,
q'RQRWSOXJRUXQSOXJWKHSRZHUSOXJZLWKZHWKDQGV
1'* !!#!,")%
 #*! ,!"",!,*=!+,!"#&"!-!,-# &,"&"!--#!
%
q&OHDQWKHSRZHUSOXJUHJXODUO\
> ' ,!= #C -"!-!,-# &'* ! ++! #""'* !+,!%
«$-# &"!-!,-# &-!",*#"
q.HHSWKHSRZHUFRUGRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJRYHUWKHHGJHRI
WKHWDEOHRUVXUIDFH
1'* != ,: ,*,!#!,")%
4
q'RQRWWRXFKRUJHW\RXUIDFHFORVHWRSODFHVZKHUHVWHDPLVFRPLQJRXW
1'* != ,,: ,*%
 <-!##*)!!-"!--#! +,!"++"#,!
q,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHXVHDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFHLQWKHXQOLNHO\HYHQWWKDWLWVWRSVZRUNLQJ
SURSHUO\
1'* !')&+,!!#!,"),= ,%
<@'-#!+=,'#*,+# ,!
 "!-!,-# &"!-!,,=!'!=,'##*"
 "!-!,,'&!,"!--#!-!,+#
 "!'=*!+,'!"3=#!'&!,=,'##*"
 "!"#!+"!: &#!
 "!,!"!,=,'#*,+# ,!
«#!! -# &"!--#!''!!#*"!!,3!!!,+,-!,,!-,
&$87,21
q'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUDQ\SXUSRVHRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
1'* != ,,: ,*%
 ##!-*#=#*+"!--#! =:!'-,-!, !,"!!3!+
+# ,!'-#*""!!, (QJOLVK
q,QVHUWWKHSRZHUSOXJILUPO\
0"!,!'* !!#!,")+,! !"!"'*=!&!!,!, "!-!,
-# &
q'RQRWGLVDVVHPEOHUHSDLURUPRGLI\WKLVDSSOLDQFH
1'* !+,!!#!,"),: ,*%
«#!!"!!,3!!!,+,"!,!-,
q$OZD\VNHHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHDSSOLDQFH
1'* != ,,: ,*%
 "#,!,!#7!&!,",!#)!#* ,=! !+'-,-!, !+--#!
q'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURUVSODVKLWZLWKZDWHU
1'* !!#!,"),+,! !",, %
q0DNHVXUHWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHDSSOLDQFHLVWKHVDPHDV\RXUORFDOVXSSO\
1'* !!#!,"),+,!%
#3-# &&&"!,!3!"!'! #!-,!3!!#!,#3!,"!&
!3!,+* ,!!& '=!,+-!,-# &')! ,!"!#&!!!@!!
"!,!&!+"! #!
q7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRU
WKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
1'* != ,: ,*,!#!,")%
q'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKHQWKHMXJLVLQSODFH
1'* != ,%
q'RQRWUHPRYHWKHMXJZKLOHEUHZLQJ
1'* != ,%
q'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHE\KROGLQJWKHZDWHUWDQNOLGRUEDVNHW
1'* != ,,: ,*%
q'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFOXGLQJWKHMXJRQIROORZLQJSODFHV
 0 !3! ,+!C"!C,!,-!,=#!#"!
1'* !+,!,: ,*%
 #!"!,!'*=!-#"!"!,,!,"! ,!
1'* !!#!,"),!#!,##!)&!%
 2!,*-!!, "=" =),"!,!,
1'* !!#!,"),!#!,##!)&!%
 2!,##,+ , ,!
1'* !#,,!+,'%
 #!" #=!'&!!3!=*'!,!"!
1'* !#,,!+,'%
5
6DIHW\3UHFDXWLRQV
3OHDVHPDNHVXUHWR
IROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV
3DUW1DPHVDQG+DQGOLQJ,QVWUXFWLRQV
&$87,21
:DWHUWDQNOLG
q'RQRWRSHQWKHZDWHUWDQNOLGZKLOHWKHFRIIHHLVEUHZLQJ
1'* != ,%
$URPDFRQWURO
q'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLQXVH
1'* !+,!%
 ]"!#!3& ,"!-!,++
q'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWLQWKHJDSV
1'* !!#!,")%
 <-!##*'!#=:! "-,,!
q'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHVXFKDVWKHWRSVXUIDFHRIWKHPDLQERG\ZKLOHDSSOLDQFHLVLQXVH
RUDIWHUXVH
1'* != ,%
q0DNHVXUHWRKROGWKHSRZHUSOXJZKHQXQSOXJJLQJWKHSRZHUSOXJ
1HYHUSXOORQWKHSRZHUFRUG
0"!,!'* !!#!,"),+,! !",, %
q$OZD\VHQVXUHWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIDQGXQSOXJWKHSRZHUSOXJZKHQWKHDSSOLDQFHLV
QRWLQXVHEHIRUHPRYLQJDQGEHIRUHFOHDQLQJ
0"!,!'* !!#!,"),+,! !!#!,#!)&!%
q3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDILUPGU\FOHDQIODWKHDWSURRIVXUIDFH
0"!,!'* != ,,: ,*%
q%HZDUHQRWWRWULSRYHUWKHDSSOLDQFHRUJHWFDXJKWLQWKHSRZHUFRUGZKLOHLQXVH
0"!,!'* != ,,: ,*%
)LOWHUKROGHU
:DWHUWDQN
q7RGLVDVVHPEOH
##"!=)!
:DWHUOHYHO
,QVLGH
:DWHUOHYHO
ZLQGRZ
$QWLGULSYDOYH
%DVNHW
q7RDVVHPEOH
1!,"!+#!,
"#!,"!
=)!
3RZHU
LQGLFDWRU
3RZHUVZLWFK
I!'3!"!
+#!,"#!,
#!"!
=)!
.‚)! ,!
#!+,'#*
3ODWH
6WDLQOHVVVWHHOMXJOLG
3RZHUSOXJ
q:KHQKDQGOLQJWKHMXJZLWKKRWFRIIHHLQVLGHGRQRWWLOWRURSHQWKHMXJOLG+RWOLTXLGPD\VSXUW
RXWRUGURSRQ\RXUKDQG
1'* != ,%
 #*"#"!: &"#!
q0DNHVXUHWRFOHDQWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVH
0"!,!'* != , !3!,+#=*#&&&"!+#!,"#!,%
q7KHWHPSHUDWXUHRIDFFHVVLEOHVXUIDFHVPD\EHKLJKZKHQWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLQJ
"! ,+!&!" ,& !""'* != ,%
%HIRUHXVH
(QJOLVK
/HYHU
3RZHUFRUG
q8QSOXJDQGDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQIXOO\EHIRUHFOHDQLQJDQGVWRULQJ
1'* != ,%
6WDLQOHVVVWHHOMXJ
#!"!--#!=*+##&"!!-=!#
+,"!+,'!,"!* "3! !+,
"#!
$FFHVVRULHV
]"##!"=#!-,ƒ%
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ
6
. >+##"!)"'#)"!,!0#* !#!,
1'* !'#+ %
. >-#!"!: &*"! ,!,',3!
1'* !'&!"!: &%
. > !"!,: &""!!-,3!
. > !"!--#! ,
!"!+#!,"#!,: &-#!
.>+##"&, ++!!
##!,"!!,) -E"!#!
#!"!!,)#
# & ,"!-!,"
]"!"!!,)&!!'-* ,++"!
-!,"","!"!,"!: &
*
0HVKILOWHU
7HDVHUYHU
0HDVXULQJVSRRQ
. ,!-#!"!'!"+#!,%
. #* !--!,+#!,M%#,!
!+"!'!"+#!,-,3!
7
+RZWR8VHa%UHZLQJ&RIIHHa
ILOWHUMXJDQGDGGJURXQGFRIIHH
3RVLWLRQWKHILOWHUKROGHUPHVK
WRWDVWH
6HWWKHDURPDFRQWURODVGHVLUHG
. ]"!+!#*&, ++!! !""!
'!"+#!,'*=!'!#&&!#!!
!--!,+#!,
WKHQSOXJLQDQGWXUQRQWKH
)LOOZDWHULQWKHZDWHUWDQN
SRZHUVZLWFK
RII
5HPRYHWKHMXJDIWHUOLJKWLVWXUQHG
WH
JK
/L
!"!+#!,
U
"#!,D%
'DUNHU
. "!-!,,###&" -"#!=,!&
++!! ,++ '##*
. ,!"!#!3!,"!: &#- ,"!++!!
-
1RWH
#!"!
=)!
7REUHZFRIIHHFRQVHFXWLYHO\
1RWH‚)! ,!"!=)!#!+,'#*
"!#&
5HSHDWVWHSa
. ]+,' !!,"!!,
)
1+!,!!''*,
3UHKHDWLQJWKHMXJ
. ]"!* ,!=,!&'##' +++!!,
,'!'-!, ,!#-,!"!"!: &=*- ,&
"!,"3!"*++!!
. +!,-,!"!"!: &","!"!,*
. > !*"! ,!,',3!
-,!"!"!: &
?
E
8
-
-
-
-
!„, ++!!…
--,@%
-
E-
-
-
. >- ## "!=)!"!: &!"!-#!
++!!##,-%
. ++!!",!'3!"!: &##*
++!!'*-## %
. ]"!"!: &,!'3!''!!#*+!,=,!&
++!!'*,-1"!-#!!,!'3!"!
: &+,"#!+!,=,!&
. ]"!"#&"!: &""++!!-!"!
: &##( '*- , ,,-* ,"1
'* != ,%
. ]"!,!'3&"!: &- ###!""!"#!
. ,=!!,!)!!-&"!++!!,'+,#&'!
,!''!!
w$IWHUXVH
. $-# &"!++!!')!,+!, !
5HIHUHQFHIRUDPRXQWRIFRIIHH
/,!!++!!
%
1RWH
(QJOLVK
. >+##"!!,)""!,
#+!''*- , %
. >=,!++!!"!"!!,=!#
,',!""!'@' 'E"!#!
. >!,"#!=,!&
. ]"!!,!',!"* !,!
-#!!,!'3!=* &"!,!,
:KHQ\RXKDYHUHPDLQLQJZDWHULQWKHZDWHUWDQN
‚! '„, ++!!
--,@%
-
D‡-
-
-
q -†--,@
'7%
q‚! ,!=*'! ,&-
-,3!
!3!#++"!-%
. ,"!++!!')!,!@,!,'-#!!#*
"!: &"!",*
…$!--!,+#!,+,+!#*&, ++!!
9
+RZWR8VHa%UHZLQJ7HDa
+RZWR&OHDQ
w#!"!--#!+!,!3!,* !
w$-# &')! ,!""!--#!"#!=!+,!#!&
%UHZLQJWHDZLWKWHDVHUYHU
q/!-,!'!=,!&++!!-&!ECF
#!!: ' +!#!3!* ,!
]!,' "!'!
=,!&++!!
1RWH
!"!,',#>,)
. > !=!7!"!,#"#=#!"-#"&-!,'!#=, ",*#=, ""!,!"! ,+!
##=!'&!
. > !""!,
. >#!"!--#!"-!=:! ""-),-
. #!"!: &",!
> !"!: &+"--!,,)!
0HVKILOWHU
'DUNH
U
]" !,, &!,
. > !"!=, ""-, ,&-
1'*!,++"!+#!,,#!3!"!'!##+"
-
%
#!"!!!,3!,--!,+#!,M%
"!+#!,"#!,"!!#!3!
(QJOLVK
%RG\3ODWH
]-!"!##C, &#"
)LOWHUKROGHU
3'&& ,+!+"!=*"!
-#!
. >""",=:!,, ="!'"
,&-
]""# !"-! ,#%+-&!
. $QWLGULSYDOYH
1-,!3!#!)&!+
"!,!'&,-+,'
"!=)!
,!,"!+#!,
"#!,
""!,-3#3! -
")!+,ƒ'!
10
$QWLGULSYDOYH
11
+RZWR&OHDQ
6WDLQOHVVVWHHOMXJ
]""# !"-! ,#%+
-&!
7URXEOHVKRRWLQJ
&OHDQWKHZDWHUWDQNZLWKFLWULFDFLG
ZKHQEUHZLQJLVVORZ
"!=,!&-!!&!#"!"!'!,#
""!# '!!,"!,!
"!!,--!"!!,)
…#!= #C -## ,',!,!"!,!"!
!,',!'!,#
!"!=)!:
6WDLQOHVVVWHHOMXJOLG
I!++"!#!,>,!,!+
", &""!"#!=*#!3!,+!,,&
#!!"!)"!+##&=!+,!,!( !&!,3!
3UREOHP
„, ++!!-##+,'
"!'!"+#!,
q‚,!"'@' '' +&, ++!!!
«>',!"'@' '' +&, ++!!
E%
q"!'!"+#!,,++
«I!-#!"!'!"+#!,, !--!,+#!,
q!#*&, ++!!"=!! !""!'!"+#!,
«$!--!,+#!,+,+!#*&, ++!!
/,!&-!!#,
++!!'& q#!"= # -"!!,--!"!!,)
«#!"!!,)",%
/,!&!'-!, ,!
#
q,!"!"!: &=*+##&""!,"!!'-*&
=!+,!=,!&E%
++!!&, --!,
-
q"!'!"+#!,"=!! !+,+!#*&, ++!!
«,* &--!,+#!,!+"!'!"+#!,
&
-E"!
##"!!,)"#!,
#!--,@
JJ
D7=-%
+,
‚@!##")"!#!"!!,
)#
&DXVH
7RUHPRYHWKHMXJOLG
5HSODFHPHQW3DUW
,"!: &#"!,!+"!,,#!
-"!,&#!
& ,"!-!,"
,++"!
]"!"!!,)&!!'-*
-!,"","!,"!: &
7RDWWDFKWKHMXJOLG
*
3DUWQXPEHU
‚!"+#!,
CCˆ
(QJOLVK
#
3DUWQDPH
6SHFLILFDWLRQV
2C
! -"!,&#! ,"!: &#"!
,!+"!,,#! -"!,&#!"
,!&#!
I!-!!-ƒ"#*!,,!'3!"!
'!##+"!,
!, --#*
!, '-
‚@' +!,
>'!]M>M%--,@%
7HDVHUYHU0HDVXULQJVSRRQ
‚--,@%
!&"+"!-!,,--,@%
?
7
F
]
JD7E -%
FMDM?''M?EM?"!%
E)JE#=%
F'"!%
]""# !"-! ,#%+
-&!
12
13
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
9HXLOOH]YRXVDVVXUHUGH
VXLYUHFHVLQVWUXFWLRQV
+4!'-B"!,!''&!'5,!#!! !''&!6#4 #! , 4 ,!-!,!
3! ##!7 3,!#!, C! w/HVGLDJUDPPHVVXLYDQWVLQGLTXHQWOHGHJUpGHGRPPDJHVSURYRTXpSDUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWH
$9(57,66(0(17
1( !!5,! !
=#! ,! #',
$77(17,21
1( ! ,( !!=#! ,!
!''&!'5,!#
w/HVV\PEROHVVRQWFODVVLILpVHWH[SOLTXpVFRPPHVXLW
!*'=#!( ! !!,
!*'=#!( !#!-,5#=#!
6 3,!
$9(57,66(0(17
q1¶HQGRPPDJH]SDVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXODILFKH
! 3!,!'!!,!
‚+!,#!,4#'!#!'!,!!3! #!-#!,6-,@'5!,5!#!-#!,#!,,!#!,!,#!,!,
,!=,,"##!,!=:!# ,! #!'!,!
!= #!!5-#!,#4--,!#-,#!,4#'!
!#-! !, "5#!,( ! !!G6 ,C, %
,
4#'!
"!
q1HEUDQFKH]SDVRXQHGpEUDQFKH]SDVODILFKHDYHFOHVPDLQVKXPLGHV
!#-! !, "5#!,( !%
 !##!76!( !3'!8"!3!'- #!,#+"! !'!,! !",
!#4--,!#
q&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQW
OHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHV
G¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHUSDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQVSUpDODEOHV
FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQH
MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
!#-! !, !=,G# ,! !=#! ,! "5#!,( !%
%
%
q&RQVHUYH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV1HODLVVH]SDVSHQGUHOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQVXUOHERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHWUDYDLO
!#-! !, !=,G# ,! !=#! ,! "5#!,( !%
q1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVXQDXWUHEXWTXHFHOXLGpFULWGDQVFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
!#-! !, !=,G# ,! !=#! ,!%
 !!,-! ,!-=#!#4--,!#+#4=:!4 ! #,,!! #4 #! ,!!+,'!-6!&!!5 ,5
q1HGpSODFH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHODFDUDIHHVWHQSODFH
!#-! !, !=,G# ,!%
q1HUHWLUH]SDVODFDUDIHSHQGDQWODSUpSDUDWLRQGXFDIp
!#-! !, !=,G# ,!%
q1¶DJULSSH]SDVO¶DSSDUHLOSDUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUG¶HDXRXSDUOHSDQLHUHWQHOHGpSODFH]
SDVGHFHWWHPDQLqUH
!#-! !, !=,G# ,! !=#! ,!%
q1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOFDUDIHFRPSULVHDX[HQGURLWVVXLYDQWV
 >#!!,K# ,+!!5&#! , - !--!( !,5!-6#"#! ,!
!- ,,-,3( !, !! !=#! ,!%
 >#!!,K#- ,,B,!-!,&54! 6-,@'54 ! ,!!"#! ,
!- ,,-,3( !, "5#!,( ! !+ !5#!,( !%
 ‹-,@'54 !=&,!4 #3= ,!K#4,!'-#!#4! !- ,,-,3( !, "5#!,( ! !+ !5#!,( !%
 ‹-,@'54 ' , 4 '! =#!
!#-! !, !5#, !5+,'%
 > !, !-=#!4B,!!''&5-, !"#! ,'5,5!
!#-! !, !5#, !5+,'%
)UDQoDLV
q1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWODILFKH
4 ' #!- 8,!!4" '5 ,#+"!-! !,Š!, !# ++!
!-=#!!-,3( !, !!
«>5=,"!7#+"!!! *!7C#3! #&!!
q$UUrWH]G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOLPPpGLDWHPHQWHWGpEUDQFKH]OHGDQVOHFDVLPSUREDEOHTXH
O¶DSSDUHLOFHVVHGHIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
!#-! !,!#+ '5! "5#!,( ! !! !=,G# ,!%
,!@!'-#!- ,( !#( !"!4'# !-!
 +"!!#!,4#'!!3!!,'#!'!"  !,4#'!!!''&5 !!!+!,
 !=Š!,!#4--,!#-,-#!5+,'5553=#!'!!''&5 !,'#!'!"  -&5!!#,+!!!!,,5!
 $! ,!'#! -!!5!
«! ##!75=,"!,#4--,!#''5!'!!3 ,!!, !,!!!,3!-,8C3!!- ,
,H#! !,5-,
q1¶LPPHUJH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRXQHO¶pFODERXVVH]SDVDYHFGHO¶HDX
!#-! !, "5#!,( ! !!G6 ,C, %
q,QVpUH]ODILFKHIHUPHPHQW
!#- ,,-,3( !, !! "5#!,( !G6#"#! , !-=#!4B,!
&55,5! ,!#+"!
14
q1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVODFDUDIH
!#-! !, !=,G# ,!%
$77(17,21
q9pULILH]TXHODWHQVLRQpOHFWULTXHLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWHGHO¶DSSDUHLOHVWVLPLODLUHjFHOOHGH
YRWUHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQORFDOH
!#-! !, "5#!,( ! !!%
‰3!75&#!'!!=,"!,4 ,!--,!##'B'!-,!!! ,+4!'-B"!, !
," ++!5#!,( !
!+3 =,"!7-# ! ,+"!35,+!7( !#- !!#!4!@8!-#
- !'#!!!# ,!5#!,( !
q$VVXUH]YRXVGHSDVGpPRQWHUUpSDUHURXPRGLILHUFHWDSSDUHLO
!#-! !, !! "5#!,( ! !=#! ,!%
« ,#!,5-,3! ##!73 ,!!, !,!!!,3!-,8C3!!
q1HWRXFKH]SDVRXQ¶DSSURFKH]SDVYRWUHYLVDJHGHVHQGURLWVRODYDSHXUV¶pFKDSSH
!#-! !, !=#! ,!%
 !,3!7=# '!#4--,!#",!#-,5!!!+
q&RQVHUYH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
!#-! !, !=,G# ,! !=#! ,!%
 !!+!,5#!-#!&!, !-=#!! ,&, !6 ! #,,!!!
--,!#
q1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXODILFKHHVWHQGRPPDJpHRXVLODILFKH
Q¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHGDQVODSULVHVHFWHXU
!#-! !, "5#!,( ! !!G6 ,C, %
«#!,4#'!!!''&5#B,!,!'-#5-,#!+=,!,3!-,8
3!! !-!,!!( #+'#,!+453!, &!,
$9(57,66(0(17
15
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
9HXLOOH]YRXVDVVXUHUGH
VXLYUHFHVLQVWUXFWLRQV
$77(17,21
1RPGHVSLqFHVHWLQVWUXFWLRQVGHPDQLSXODWLRQ
&RXYHUFOHGXUpVHUYRLUG¶HDX
q1¶RXYUH]SDVOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUG¶HDXORUVTXHOHFDIpHVWHQFRXUVGHSUpSDUDWLRQ
!#-! !, !=,G# ,!%
3RUWHILOWUH
5pVHUYRLUG¶HDX
&RQWU{OHG¶DU{PH
q1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
!- ,,-,3( !, !!%
 ! ##4--,!#",',"!-! B,!#5 ,3!##!
q3RXUGpPRQWHUO¶DSSDUHLO
q1¶LQVpUH]DXFXQREMHWGDQVOHVIHQWHV
!#-! !, "5#!,( !%
 <-, #!,#!=:!'5##( !!#( !!5-&#! !& ##!
1LYHDXG¶HDX
)DFHLQWHUQH
q1HWRXFKH]SDVODVXUIDFHFKDXGHFRPPHODSDUWLHVXSpULHXUHGXERvWLHUGHO¶DSSDUHLODORUVTXH
FHOXLFLHVWHQFRXUVG¶XVDJHRXDSUqVVRQXWLOLVDWLRQ
!#-! !, !=,G# ,!%
q$VVXUH]YRXVGHWHQLUODILFKHHQODGpEUDQFKDQW
1HWLUH]MDPDLVVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
,!'!!#-! !, "5#!,( ! !!G6 ,C, %
q'pSRVH]O¶DSSDUHLOVXUXQSODQGHWUDYDLOSODWVWDEOHSURSUHHWUpVLVWDQWjODFKDOHXU
!- ,,-,3( !,!=,G# ,! !=#! ,!%
15,!7#!-,!C
+#,!#!
-!,
9R\DQWGH
IRQFWLRQQHPHQW
/HYLHU
)LFKH
q1HWWR\H]O¶DSSDUHLODSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
#- ,,-,3( !,!=,G# ,! !6 5=,!'!!#( ! !6 !,!'!
-,!C+#,!
%
q/DWHPSpUDWXUHGHVVXUIDFHVDFFHVVLEOHVSHXWrWUHpOHYpHTXDQGO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQH
! ,+!!3!!=,G#!! ,!+!'!!( -! -,3( !,!=,G# ,!%
!,'!7#!
-!,
. ,!7C3 ( 4#!=!
+!,'5
&RXYHUFOHGHODFDUDIH
HQDFLHULQR[\GDEOH
&RUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
q/RUVTXHYRXVPDQLSXOH]ODFDUDIHTXLFRQWLHQWGXFDIpFKDXGQ¶LQFOLQH]SDVRXQ¶RXYUH]SDVOH
FRXYHUFOHGHODFDUDIH'XOLTXLGHFKDXGSRXUUDLWV¶HQpFKDSSHURXFRXOHUVXUYRWUHPDLQ
!#-! !, !=,G# ,!%
 !!7 : ,#,+!-,#-&5!
$YDQWO¶XWLOLVDWLRQ
2!*!7#4--,!#3#-,!'8,! # #,( 4#4-55!'-#*5-! !,
#-!!'-! 3#-,5 ,!( 5!
C! &DUDIHHQDFLHULQR[\GDEOH
$FFHVVRLUHV
2!*!7 !#!-8!5"=#!
ƒ%
‚!!7!-#!#!-,!C+#,!!#,+!
.24: !7-#!+5' # I!'-#!7#!,5!,3,4! : ( 46#
&, E!+!,'!7#! 3!,#!
/,"!7#4--,!#!-#!7#4!,, -! , ,
0
,( !#!,5!,3,4! !3!-#!7
#4!,, -! , ,0++!:!!7#4! " !
-,5!!#,+!
)LOWUHjWDPLV
7KpLqUH
'RVHXU
. ,,!'-#!,#!+#,!6'%
. - 3!75&#!'! #!,!+#,!!--!,
M%3! !'&6#-#! +#,!6
'+ ,
)UDQoDLV
16
3DQLHU
9DOYH
DQWLJRXWWHV
,QWHUUXSWHXU
q'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOHWODLVVH]OHUHIURLGLUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOHQHWWR\HUHWGHOHUDQJHU
!#-! !, !=,G# ,!%
. 2!,!'-#!7-#!,5!,3,4! !#4! " !!24 #!7( !!#4! +,!
!- ,,!,Š!, ' 3+!'!!#4--,!#%
. 2!-!7-#,+! , ! ,!!"#! , + ,',C!
!#- ,,!''&!,#,+!%
. 24 #!7-4 ,!,+!( !!##!+ ,!
. 24 #!7-#4--,!#6#4!@5,! ,
)HQrWUH
G¶LQGLFDWLRQGX
QLYHDXG¶HDX
3ODTXH
q)DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVWUpEXFKHURXjQHSDVYRXVHPPrOHUGDQVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
ORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
!- ,,-,3( !,!=,G# ,! !=#! ,!%
,QIRUPDWLRQLPSRUWDQWH
I!,!7#!-,!C
+#,!
q3RXUDVVHPEOHUO¶DSSDUHLO
q0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVPDUFKHHWUHWLUH]WRXMRXUVODILFKHORUVTX¶LOQHIRQFWLRQQHSDVHWDYDQWGH
OHGpSODFHURXGHOHQHWWR\HU
,!'!!#-! !, "5#!,( ! !!G6 !+ !5#!,( !%
,!7#!-!,
3!,#4!@5,! ,
17
0RGHG¶HPSORLa3UpSDUDWLRQGXFDIpa
WDPLVODFDUDIHHWDMRXWH]OHFDIp
3ODFH]OHSRUWHILOWUHOHILOWUHj
PRXOXVHORQYRWUHJR€W
FRPPHVRXKDLWp
5pJOH]ODFRPPDQGHG¶DU{PH
G¶HDXSXLVEUDQFKH]
5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLU
O¶DSSDUHLOHWSODFH]
YR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWOXPLQHX[
5HWLUH]ODFDUDIHXQHIRLVTXHOH
V¶HVWpWHLQW
O¶LQWHUUXSWHXUVXU2Q
. 4 #!+5+!'!' # 3!#!
+#,!6'-! =, !,!!,!,! ##!7
#!, +#,!!--!,
LU
OD
F
XV
3O
‚!!7!-#!
#!-,!C+#,!
D%
3OXVIRQFp
. !3*!+!'!4## '!
-!#-,5-, +5- 45!
'( !'!
. =!7#!#!3!,( !, 3! ,#! 3!,#!!#
,+!- ,3!,!,#!+5#!!
5HPDUTXHV
. 2!,!'-#!7-#!,5!,3,4! " !
$!&,!( 5!3-! ,- ,,4!
5"--!,
. 2!-,5-,!7-!+5#( 54! !+5,! ,!6#&, '' '% -5,! ,!6#&, E'@' '%
. 2!,: !7-4! -!#-,5-,
+5
. ,( !,-4! 55: 5!3!7C#!
# ,!!
!,'!7#!
-!,
5HPDUTXH!##!76=!+!,'!,#!-!,
3UpFKDXIIDJHGHODFDUDIH
. ,( !3 -,5-,!7 !-!!( 5!
+5 #!'-5, ,!'=!!=!
-,5" ++!7#,+!!*3!,!#4! " !
- ,=!, +5--5
. -,83,-,5" ++5#,+!:!!7#4! " !
. 24 #!7 ! ,!!"#! , 45,!7
-#,+!#!+ ,',C!- ,#
-,5" ++!,
+5-,5-,5
!
!
?!
E!
18
+5+!'!' # …
!3%
!
E!
!
!
+5'*!!'!' # q!†<3
'7%
q‚! ,56#4! ! ,+ ,
!3%
‚! ,!,!%
!
D‡!
…$#!7 +#,!!--!,- ,#!
+5+!'!' # !
!
3RXUSUpSDUHUGXFDIpGHPDQLqUHFRQVpFXWLYH
5pSpWH]OHVpWDSHVa
. !!7' !34: !,!#4! #!,5!,3,4! !#4! !: 5!,-H!#3-! ,
- ,,4!5"--!,
%
5HPDUTXHV
. 2!,!,!7-#!-!,( #,+!!-#5! ,#
-#( !!+545 #!,%
. !+5!" ,!,!7 !'!#,+!
> +5" - ,,!,!3!,!,%
. ,( !#,+!!,!,5!: !-,8#-,5-,
+5!# C,( !45 #!,>!-,8#
-,5-, +53! ##!7!,!( !#( !
34!#!3!,#,+!
. ,( !3 '- #!7#,+!( ! +5
" 4 3,!7-#! 3!,#!!#,+!> #( !
" - ,,4!5"--!, #!, ,3,!'
!#-! !, !=,G# ,!%
. ,,!,!,#,+!!7C#-,#-&5!
. , +5-# 3 ,! @53!7!#!'!, " ,-#&!'-
w$SUqVXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
. >5=,"!7#+!8,!-,8#43, #5!
/RUVTX¶LOUHVWHGHO¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUG¶HDX
. ‚!!7!',"!#+!8,!!3!,!7 !#4! ,!!#,+!- :!!7C#
)UDQoDLV
5pIpUHQFHSRXUODTXDQWLWpGHFDIp
%
19
0RGHG¶HPSORLa3UpSDUDWLRQGXWKpa
1HWWR\DJH
w2!*!7#4--,!#-,8"( ! #
w>5=,"!7#4--,!#- ,!7C3 ( ! !#!-8!,!+,3!#!!*!,
3UpSDUDWLRQGXWKpDYHFODWKpLqUH
q!5-!!=!!( !6!##!!#-,5-, +5
!-&!ECF
! ##!7: !,#( 5!+! ##!!"5!#3,!-,-,!&G
( 54! !
#'B'!( !- ,#
-,5-, +5
5HPDUTXHV
I5&#!7#!,H#!4,'! ,5
. 24 #!7-4!!!!5,5=!"!!# !- ,!!-#&!4! !:3!#!=,!!'5#
!=,!!*#3 ,( !74!''&!,#! ,+!!#4--,!#
. 24 #!7- #3!C3!##!
. 2!!*!7-#4--,!#3! =:!- !#( 4 ,!C! !5-&#!
. ‚- #!7#,+!3!
24 #!7-#,+!!##!!5=,5"5! + ,5!
)LOWUHjWDPLV
3OXVIRQFp
3!,6#4! ,!
. 24 #!7-!=,!!363!##! '-6,5 ,!,
!#- ,,5",!,#!+#,! #!,#4! ,
363!##!
%
#!7#"58,!!#!+#,!!--!,M%
#!-,!C+#,!- : !7#!+! ##!
!"5
%RvWLHUGHO¶DSSDUHLO3ODTXH
< *!73! "++=!!,5
3RUWHILOWUH
,53!,4!''&!,#! ,+! =Š!,
!#4--,!#!!#-#( !
. 2!#!"! ,!7-3!!=:! , !
#!+,!7-3! '-6,5 ,!,
3!7C#!3! -, 63!##!# 5! ,!%!
!5-&! !
)UDQoDLV
. 9DOYHDQWLJRXWWHV
!-!,'!453!,#+ !
!& !,!!
#!-!,
!,!7!#4! #!
-,!C+#,!
#!3!7#3#3!C
& !!! !7C#!
+
20
9DOYHDQWLJRXWWHV
21
1HWWR\DJH
&DUDIHHQDFLHULQR[\GDEOH
3!7C#3! -, 63!##!# 5! ,!%
! !5-&! !
'pSDQQDJH
1HWWR\H]OHUpVHUYRLUG¶HDXDYHFGHO¶DFLGH
FLWULTXHVLODSUpSDUDWLRQGXFDIpHVWOHQWH
3!!!-,5-, +5,#!#,( !
!'5, @!#( !#!# '! #4! "8,!6# !4! ! ,5!,3,
4! …4 ' #!,,!!-, ,-# +#!'!#!,5&K#4! !-# !'5, @
‚!!7!-#!#!-!,!#,+!
&RXYHUFOHGHODFDUDIHHQDFLHULQR[\GDEOH
I!7#! 3!,#! #4! ‰3 !7#4! -,5!!
6#45,! ,-,#4,+!!#4!@,*-,8#43,,5
: ( 46#
I!'-#!7#!,5!,3,4!
&, E!: !7!3,
JJ
D7
##8,!6+5%4!,( !
'5#&!7=!3! =A!+!,'!7#!
3!,#!
! ##!735,+!,#!- 33!!,#!!,3!-,8C3!!
3UREOqPH
&DXVH
!+5' # 5=,!
+#,!6'
q$!( 5!+5' # -5,! ,! '@' '55
: 5!
«24: !7- !( 5!+5' # -5,! ,!6
!##!( 5!E%
q!+#,!6'!5",5
«I!'-#!7#!+#,!6' #!7 +#,!!--!,
q> +5+!'!' # 55 #53!#!+#,!6'
«$#!7 +#,!!--!,- ,#!+5+!'!' # 3!!!-,5-,
!#!! #!+5!
45 #!-
q> ,,!4! ' #5#! * 4! !#!
,5!,3,4! «2!*!7#!,5!,3,4! 3!!#4!,( !%
!'-5, ,!!#
-,5-,!+5!
=!
q,5" ++!7#,+!!: !#4! " !3!
-,5-,!,#!+5E%
!-, #!!+5
--,! !
!
q!+#,!6'55 #53! +5+!'!' # «<*!74 #!, +#,!!--!, #! +#,!6'
3RXUUHWLUHUOHFRXYHUFOHGHODFDUDIH
3LqFHGHUHFKDQJH
,!7#! 3!,#!!#,+!#!!!
#+#8"!+4#&!,#!,&#!
1RPGHODSLqFH
5pIpUHQFHGHODSLqFH
#,!6'
/,"!7#4--,!#!-#!7#4!,,
0
3RXUIL[HUOHFRXYHUFOHGHODFDUDIH
#&!7#!,&#!! ,!7#! 3!,#!!
#,+!!,!!#+#8"!- ,#&!,#!
,&#!3!#!,!&#!
CCˆ
-! , ,
!#!,5!,3,4! !3!-#!7
,(
#4!,, -! , ,0++!:!!7#4! " !
6SpFLILFDWLRQV
-,5!!#,+!
2C
#'!5#!,( !
( !'!!
I5-5!7#!5-!ƒ3!
#4! - ,!#!3!,#4! ,4!,( !
''5#!,( !
9 5'@4!
!3%
7KpLqUH'RVHXU
& ! , ,4#'!!3%
?
7
F
]
JD7E!%
FMDM?''M?EM?- !%
E)JE#=%
F'- !%
)UDQoDLV
>'!MM%!3%
3!7C#!3! -, 63!##!# 5! ,!%
! !5-&! !
22
23
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
/LPLWHG:DUUDQW\21/<)2586$$1'38(5725,&2
DD
'=#!,>,3!‚ &0,]
3DQDVRQLF&RQVXPHU0DUNHWLQJ&RPSDQ\RI1RUWK$PHULFD
'LYLVLRQRI3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD
0!]*! 2!Œ!,!*
D
F
3$1$621,&352'8&7±/,0,7(':$55$17<
(;&+$1*(352*5$0
3DQDVRQLF.LWFKHQ$SSOLDQFH
/LPLWHG:DUUDQW\
/LPLWHG:DUUDQW\&RYHUDJH)RU86$DQG3XHUWR5LFR2QO\
1+ * , -, ! ,) -,-!,#* =! ! + !+! '!,# , ,)'"- '!, ‚,)!&
'-*,!+!,,!^"!,,,_%##+,"!#!&" +
"! -!, ! "! ", =!# "" , " "!
!+,&#- ,"!^,,*-!,_%-!"!,
%,!-,* ,-, "!,,!+ ,="!-,=%,!-#!
" ! , ,!+ ,="! !( 3#! 3# ! -, , %
,!+ * , - ,"! -,! "! ! ,!-, ,!-#! ,
,!+ ##=!'!=*"!,,,
3URGXFWRU3DUW1DPH
/DERU
3DUWV
/,!‚)!,I!)!,
77*&%‚!„,!,
!,03!++!!‚)!,
ˆ!#!!,
*,
*,
,&!-*I!)!,
IC!,!%
?‚"
?‚"
> ,& "! ^=,_ ,,* -!, "!,! ## =! ",&! +,
#=,> ,&"!^,_,,*-!,"!,!##=!",&!
+,-,
",,*#*--#!-, - ,"!!,3!
"!$!!, !,I",,*!@!!
#*"!,&# - ,"!, + ! -, "" #^_
&DUU\,QRU0DLOLQ6HUYLFH
+!,3!!!,-#!!3
"-;JJ-'J"!#-,##CE
CC2D?%
$// (;35(66 $1' ,03/,(' :$55$17,(6 ,1&/8',1*
7+(:$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<$5(/,0,7('72
7+(3(5,2'2)7+(/,0,7(':$55$17<
'!!##"!!@# ,#'+!#
,!( !#'&!,#'"#&'-#!
,,*#"!!@# '*--#** ",,*&3!* -!+#!&#,&"* '*#
"3!"!,,&"""3,*+,'!!1+-,=#!'"
" -, !3!#- ,& , +!, "! ,,* -!, * '** ,!#!,,!,3!!!,1+"!-,=#!'
"#!* ,+"!,!;
'!,++,>!-,'!
'!,‚,)!&'-*
??1!-!!!)*
"!-!)!
3$576$1'6(5,9&(:+,&+$5(127&29(5('%<7+,6
/,0,7(':$55$17<$5(<2855(63216,%,/,7<
&XVWRPHU6HUYLFHV'LUHFWRU\
8QLWHG6WDWHVDQG3XHUWR5LFR
2EWDLQ3URGXFW,QIRUPDWLRQDQG2SHUDWLQJ$VVLVWDQFH
ORFDWH\RXUQHDUHVW'HDOHURU6HUYLFH&HQWHUSXUFKDVH
3DUWVDQG$FFHVVRULHVRUPDNH&XVWRPHU6HUYLFHDQG
/LWHUDWXUHUHTXHVWVE\YLVLWLQJRXU:HE6LWHDW
KWWSZZZSDQDVRQLFFRPKHOS
RUFRQWDFWXVYLDWKHZHEDW
KWWSZZZSDQDVRQLFFRPFRQWDFWLQIR
 '*# ,!#*;
CE
CC2D?%
‚*C,*F'CF-' ,*C *
'CD-'<
,)5(3$,5 ,61(('(' '85,1* 7+( :$55$17< 3(5,2'
7+( 385&+$6(5 :,// %( 5(48,5(' 72 )851,6+ $ )RUKHDULQJRUVSHHFKLPSDLUHG77<XVHUV
6$/(65(&(,373522)2)385&+$6(,1',&$7,1*'$7( 77<
2)385&+$6($028173$,'$1'3/$&(2)385&+$6(
&86720(5:,//%(&+$5*(')257+(5(3$,52)$1<
$FFHVVRU\3XUFKDVHV
81,75(&(,9(':,7+28768&+3522)2)385&+$6(
8QLWHG6WDWHVDQG3XHUWR5LFR
/LPLWHG:DUUDQW\/LPLWV$QG([FOXVLRQV
" ,,* 02 0<I +# ,! ! !+! '!,# , ,)'"- >0< 20 0<I &#
-# -, !'-!, ,! -,=! + # !% ,'#
!,!,,'!'&!"!,,*0>0<
200<I'&!"" ,,!"-'!,+# ,!
"",! !=*-, --#!=*"!,,,,
+# ,! "" ,! # +,' ! ' ! = ! !&#!
= & +! '"#& '--# #!, + #*
## !C - : '! '#: '! + '!,
,# '-,-!, '!! -!, #! ,&! #&"&
'&! '+ , ''!,# ! " "!#
++!,! ,,"!,= !%,!# !+"!-, !,3!=**!"!,"+,*!,3!!!,,"!,
",7!!,3!,,'&!",= =#!+„
7+(5( $5( 12 (;35(66 :$55$17,(6 (;&(37 $6
/,67('81'(5³/,0,7(':$55$17<&29(5$*(´
7+( :$55$1725 ,6 127 /,$%/( )25 ,1&,'(17$/ 25
&216(48(17,$/'$0$*(65(68/7,1*)5207+(86(
2)7+,6352'8&725$5,6,1*2872)$1<%5($&+2)
7+,6:$55$17<
!@'-#!"!@# !'&!+,#'!,3!#
+,'"!!,3!,#+,'&!'!,'&!
,"!,'!',*,,!,!!"!!'#!,!
!@# 3!= +,## ,#*%
24
,"!,!,!1, /)#!+,
##, =*3& ,]!=!
;"-;JJ--'
0,!* ,,!( !=*<C'#
;--,Ž -'
 '*# ,!#*;
CE
CC?E"!%CE
CDCF
E
@0#*%
‚*C,*F'CF-'<%
3DQDVRQLF1DWLRQDO3DUWV&HQWHU
WK$YHQXH6RXWK
.HQW:$
]!!-‚!,,>3!,,'!,
<@-,!%
)RUKHDULQJRUVSHHFKLPSDLUHG77<XVHUV
77<
$VRI'HF
1 ,, " -, =! +,!! +,' !+! '!,# ,)'"- !, ,'#
!+,-!,!=!#+,'"!!+,&#- ,"!&,!!-!"!,%,!-,* ,
-, "!,,!+ ,="!-,=%,!-#!"!,,!+ ,="!!( 3#!3# !-, ,%,!+ * ,- ,"!-,!"!!,!-,,!-#!,,!+ ##=!'!=*1
<#!,I!)!,
0!%*!,
<#!,"!,'
0!%*!,
'/,!‚)!,
0!%*!,
<#!,"I!,
0!%*!,
!,03!
0!%*!,
/,!)+!,!++!!')!,!,ˆ!#!%
0!%*!,
",,*&3!#*"!,&#- ,"!,,"!-!,+,"'- ,"!&++
=, -, '!! =3! # =* ",7! !#!, - ,"! ! ""-, #^_""-, !#3!,!* !"!,&#
-)&&
,125'(572%((/,*,%/(725(&(,9(:$55$17<6(59,&(+(5(81'(5$385&+$6(5(&(,3725
27+(53522)2)'$7(2)25,*,1$/385&+$6(6+2:,1*$028173$,'$1'3/$&(2)385&+$6(
,65(48,5('
/,0,7$7,216$1'(;&/86,216
",,*020<I+# ,! !!+!'!,#,,)'"->0<200<I,'#
!,!,,'!'&!"!,,*0>0<200<I'&!"" ,,!"-'!,
+# ,!"",! !=*-, --#!=*1,+# ,!"",! #+,'!
' != !!&#!'"#&'--##!,+ #*##!C -: '!': '!
+ '!,,#'-,-!,'!!-!,#! ,&!#&"&'&!'+, +
" '*,#( ''!,# ! ""!#++!,! ,,"!,= !,,!# !+"!-, ,
!,3!=**!"!," ",7!!,3!,,'&!",= =#!+„
1 <I< 1‚1<> ]II2 1 12 1<$ 0 0<I ]II21< <I< 0I 1‚1<>
12$>12„ 2 1‚1<> ]II21< 0 ‚<I2/11 2> 12< 0I I1$I
$I0< 12 20 <<2 ]1 2021 2> 12 /< 1/< 0I 2 <1 12>1I< 0I
02<9$<21 >‚„< I<$12„ I0‚ < $< 0 1 I0>$ 0II112„ 0$ 02
/I<02<I<0I1‚1<>]II2!@'-#!",,*!@# !'&!+,#
'!,3!#+,'"! ",7!!,3!,#+,'&!'!,'&!,"!,'!',*,
,!,!!"#+!'!@" 3!= +,## ,#*%
1!,!'!: ,##"!!@# ,#'+!#,!( !#
'&!,"!!@# +'-#!,,!"!=3!#'!@# '*=!--#=#!
",,*&3!* -!+#!&#,&"* '*"3!"!,,&"""3,*!-!&* ,-,3!
,!,,,*
&217$&7,1)250$7,21
,-, +,'-!,!-#!!;
0 , '!,,!!,!;!#!-"!‘; CE
C?C
@‘;
F
%EC?
<'##); ^ --,’ ’!'#_-
,!+!3!-, !@"&!""!,,*-!,-#!!"!,&#!#!,, , '!,,!
!,!
25
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
DD
'=#!,>,3!‚ &0,%]
352'8,73$1$621,&±*$5$17,(/,0,7e(
0HPR
352*5$00('(5(03/$&(0(17
1&,( !!-, !!@!'-!5+ !'5, @!!'C4“ 3,! !@!4 #,'#!-!#-5,!( 5!C-,86'-!,!#!4",&#!
#453! #54 !5+! 5!-!6,5!%,5-,!,#!-, 3!!-8!! 3! ,!'!
6! +=%,!'-#!,#!-, -, -, ! + ,!'6! +4 !3#! ,5( 3#!! %,!'= ,!,#!-,@
4"5!,5-,!,,!'-#!, ,!'= ,!,--,!61
! ,!,75#!,( !
$%
/ ##,!"!,'#!5#!,( !
$%
‚"!6-
$%
IH,!- ,-
$%
,&,##!C-
$%
5,!-!5:! !,+!8,!&,##!C-= ##,!%
$%
-,5!!&,!4!+ ,!( 46#4"!! ,,&#4 !-, !',( !( 5-# " 6#-!,!#4*,!L !! 3! -, 5##&,55 ! #5 !-, !-3,55”3! !#( !#•!3,55#3,56#45! +!'=##&!4,&!
3285Ç75($'0,66,%/($8;6(59,&(6$87,75('(/$35e6(17(*$5$17,(/$35e6(17$7,21'¶81
5(d8'¶$&+$728'(7287($875(3,Ê&(-867,),&$7,9('(/$'$7('¶$&+$725,*,1$/,1',48$17
/(0217$173$<e(7/(/,(8'(/¶$&+$7(675(48,6(
5(675,&7,216(7(;&/86,216
-,5!!&,!0$I<<$<‚<2#!5+##!,= =#!6 5+ !'5, @ 6 3!!
+=,!2<0$I<#4 ,!,'#!#!''&!!"5( !-,5!!&,!2<0$I<
202$#!''&! =-!#!,-,#!5+##! 5!-,!-, + ,
-,1!##!,5 #4 !4 &!= + '-,-,!!5&#&!!4 !
' !5( !4 !' 3!--#4 !#5,4 !## !,5&#&!'-,-,!
4 ' 3,5&#&!!,H#!!#4 #! ,4 ' 3!,!!4 ! ,!!'-,,!!#+ ,!
4 ! '– ! # -55, ! =#! ! #( ! 4" '5 4 ! # ''!,#! "H!# = ,! ,! , ,! &!-,++,! !#%4 !,5-,!++! 5!-, !
!5 ,!( 4 !,!!!,3!&,55 !,!4 !,-"! ,!##!
<<„I21<1‚1‰<<<I<<I<‚<0$<$I<„I21<<I<<0$1‚11<
12$2 < „I21< 1‚11< >$ I—I< >‰9$ 0$I 0‚‚<I11102 <
$2$„<I1$1<I20212>1224$I>40/1„102<2$$2<1I022<
0$I0$>0‚‚„<>1I<12>1I<0$02‰$1I‰$2><4$11102><<I0>$1
0$>‰0$2><0$<>‰I0„102‹$2<„I21<<I<<0$1‚11<‹,!4!@!'-#!
!!&,!!@# #!''&!,!#+6 !-!,!!!'-#!,-,: ( 46!!- !,!!!,3!
&,55#-!,! #55,,! --, 4'&!!5! ! ,!! !'5',! !,!&,5!!#!4!-!@" 3!!4!+ ,!( 46!+!@-#3!%
!,!: ,!,!!-#!!@# #'!''&!,! 5 +
#!!@# !&,!'-#!>!!##!#'- #5!C! -! 3!!-B,!
--#=#!-,5!!&,!3 +8,!!,-,5`3 - ,,!7 3,4 ,!,- 3
3,!,!#3,!-,3! !,,,!!,5!!
'(0$1'('(5(16(,*1(0(176
, ,!!&!'! ,#!-, !!#4!!"( !3! ##!7'' ( !,3!;
!,!!!,3!6##!8#!;5#5-"!; CE
C?C
5#5-! ,; F
%EC?
! ,,!#;” !#!’!7C ’ ,,!#•6-
26
,#!,!'-#!'!4 -, 5+! ! @ 3!,-,#&,!3! ##!7'' ( !,3!#!,!3!! ,
4,&! ,!!,!!!,3!6##!8#!
27