Dossier de presse - (france) - t2g theatre de gennevilliers centre

Pascal Rambert
La clausura del amor [14 et 15 septembre]
Prova [16 et 17 septembre]
Clôture de l’amour [14 – 17 décembre]
Répétition [19 – 22 décembre]
Parmi les onze versions étrangères de Clôture de lʼamour et Répétition
mises en scène par Pascal Rambert de par le monde, le T2G choisit dʼinviter
La clausura del amor et Prova, versions espagnole et italienne de ces deux
pièces emblématiques de lʼauteur, dont les créations originales seront
reprises un peu plus tard à lʼautomne*.
Écrit à lʼorigine pour Stanislas Nordey et Audrey Bonnet, Clôture de lʼamour connaîtra, à
partir du succès de sa création au festival dʼAvignon en 2011, non seulement une vie au
long cours puisque cette mise en scène nʼa cessé de tourner depuis, mais plusieurs vies.
En quelques années, Pascal Rambert a réalisé de nombreuses recréations de ce texte –
de Moscou à New York en passant par Berlin, Tokyo et récemment à Pékin et Shangaï –
dans des langues étrangères avec à chaque fois des acteurs différents. Sa dernière
saison à la tête du théâtre de Gennevilliers quʼil dirige depuis 2007 est lʼoccasion de
reprendre ce spectacle emblématique quʼest Clôture de lʼamour, mais surtout dʼaccueillir
La clausura del amor, version espagnole de la pièce créée en 2015 à Barcelone avec les
acteurs Bárbara Lennie et Israel Elejalde. Autre spectacle emblématique, Répétition (créé
en 2014), écrit pour Emmanuelle Béart, Audrey Bonnet, Stanislas Nordey et Denis
Podalydès, construit également à partir de grands monologues où sʼexposent les points de
vue dans une situation de crise, est repris cette saison. Ce texte lauréat en 2015 du Prix
de lʼAcadémie française a été créé par Pascal Rambert dans une version italienne intitulée
Prova en 2016 à Bologne suivie d'une longue tournée italienne qui s'est achevée au
Piccolo Teatro di Milano avec les comédiens Anna Della Rosa, Laura Marinoni, Luca
Lazzareschi et Giovanni Franzoni. Pascal Rambert créera la version espagnole Ensayo en
2017 à Madrid. Est-il nécessaire de dire que non seulement la langue mais le
tempérament des acteurs fait de chaque version une œuvre à part entière ? Dʼoù lʼintérêt
de découvrir pour la première fois sur une scène française aussi bien Prova que La
clausura del amor, autant de témoignages quʼun spectacle gagne à renaître dans des
langues différentes.
*
Clôture de lʼamour sera présenté du 14 au 17 décembre, avec Audrey Bonnet et Stanislas Nordey.
Répétition sera présenté du 19 au 22 décembre, avec Emmanuelle Béart, Audrey Bonnet, Stanislas
Nordey, Denis Podalydès (sociétaire de la Comédie-Française) et Claire Zeller
++
[samedi 17 septembre à 18h]
Rencontre publique animée par Patrick Sourd
Pas de frontières pour une œuvre théâtrale, lʼexpérience Clôture de lʼamour.
Au moment où le T2G ouvre sa saison 2016 - 2017 avec deux des versions étrangères de Clôture de lʼamour et Répétition
mises en scène par Pascal Rambert, nous souhaitons revenir sur lʼitinéraire dʼune des pièces emblématiques de lʼauteur. Aux
côtés de quelques-uns de ses traducteurs, de Francois Berreur (Edition Les Solitaires Intempestifs), Pascal Rambert nous parle
du voyage dʼune œuvre, Clôture de lʼamour, traduite et re-créée dans plus de quinze langues depuis sa création au Festival
d'Avignon 2011.
(entrée libre sur réservation)
Photo Fede Serra
Pascal Rambert
La clausura del amor
[14 et 15 septembre 2016]
Représentations : mercredi 14 septembre à 20h30 et jeudi 15 septembre à 19h30
Tarifs : de 7€ à 24€
Réservation : sur place ou par téléphone au 01 41 32 26 26 / du mardi au samedi de 13h à 19h
ou [email protected] et en ligne sur : www.theatre2gennevilliers.com
Service de presse : Philippe Boulet — 01 41 32 26 10 — [email protected]
Photo Luca Del Pia
Pascal Rambert
Prova
[16 et 17 septembre 2016]
Représentations : vendredi 16 et samedi 17 septembre à 20h30
Tarifs : de 7€ à 24€
Réservation : sur place ou par téléphone au 01 41 32 26 26 / du mardi au samedi de 13h à 19h
ou [email protected] et en ligne sur : www.theatre2gennevilliers.com
Service de presse : Philippe Boulet — 01 41 32 26 10 — [email protected]
photo Marc Domage
Pascal Rambert
Clôture de l’amour
[14 – 17 décembre 2016]
Représentations : mercredi 14, jeudi 15, vendredi 16 et samedi 17 décembre à 20h30
Tarifs : de 7€ à 24€
Réservation : sur place ou par téléphone au 01 41 32 26 26 / du mardi au samedi de 13h à 19h
ou [email protected] et en ligne sur : www.theatre2gennevilliers.com
Service de presse : Philippe Boulet — 01 41 32 26 10 — [email protected]
© Marc Domage
Pascal Rambert
Répétition
[19 – 22 décembre 2016]
Représentations : lundi 19, mardi 20, mercredi 21 et jeudi 22 décembre à 20h30
Tarifs : de 7€ à 24€
Réservation : sur place ou par téléphone au 01 41 32 26 26 / du mardi au samedi de 13h à 19h
ou [email protected] et en ligne sur : www.theatre2gennevilliers.com
Service de presse : Philippe Boulet — 01 41 32 26 10 — [email protected]
La clausura del amor
[14 et 15 septembre 2016]
texte et mise en scène, Pascal Rambert
traduction en espagnol, Coto Adanez
lumière, Pau Fullana
costumes, Sandra Espinosa
parures, Clara Gortázar
assistant à la mise en scène, Coto Adánez
avec la collaboration de Miguel del Arco
avec
Bárbara Lennie
Israel Elejalde
durée : 2h
Spectacle en espagnol surtitré en français
production, Jordi Buxó, Aitor Tejada
production, Buxman Producciones, Kamikaze Producciones
coproduction, XXXIII Festival de Otoño a Primavera de la Comunidad de Madrid ; Grec 2015 Festival de Barcelona
Prova
[16 et 17 septembre 2016]
texte, mise en scène et chorégraphie, Pascal Rambert
traduction en italien, Bruna Filippi
scénographie, Daniel Jeanneteau
lumière, Yves Godin
costumes, Pascal Rambert
assistante mise en scène, Virginia Landi
avec
Anna Della Rosa
Laura Marinoni
Luca Lazzareschi
Giovanni Franzoni
durée : 2h
Spectacle en italien surtitré en français
direction de production, Stefania Carolina De Leo
production, ERT Emilia Romagna Teatro Fondazione
Clôture de l’amour
[14 – 17 décembre 2016]
texte, conception, réalisation, Pascal Rambert
scénographie, Daniel Jeanneteau
parures, La Bourette
musique, arrangement dʼAlexandre Meyer de la chanson Happe (Alain Bashung - Jean Fauque), avec lʼaimable
autorisation des éditions Barclay/Universal ©
création lumière, Pascal Rambert et Jean-François Besnard
assistant à la mise en scène, Thomas Bouvet
avec
Audrey Bonnet
Stanislas Nordey
durée : 2h
Le texte Clôture de lʼamour est paru aux éditions Les Solitaires intempestifs
Clôture de lʼamour a reçu le Prix du théâtre public au Palmarès du Théâtre 2013 – Dithea, le Prix de la Meilleure création dʼune pièce en
langue française par le Syndicat de la Critique 2012 et le Grand Prix de littérature dramatique du Centre national du Théâtre en 2012.
Pascal Rambert a reçu en 2016 le prix du Théâtre de l'Académie française pour l'ensemble de son œuvre.
production, T2G – Théâtre de Gennevilliers centre dramatique national de création contemporaine
coproduction, Festival dʼAvignon ; Théâtre du Nord – Lille
avec le soutien du Conseil Régional dʼÎle-de-France et de la ville de Gennevilliers
Répétition
[19 – 22 décembre 2016]
texte, mise en scène et chorégraphie, Pascal Rambert
scénographie, Daniel Jeanneteau
lumière, Yves Godin
musique, Alexandre Meyer
costumes, Raoul Fernandez et Pascal Rambert
assistant à la mise en scène, Thomas Bouvet
avec
Emmanuelle Béart
Audrey Bonnet
Stanislas Nordey
Denis Podalydès sociétaire de la Comédie-Française
et Claire Zeller
durée : 2h15
Le texte de Répétition est édité aux éditions Les Solitaires intempestifs.
Répétition a obtenu la médaille de bronze 2015 du Prix Emile Augier, Prix annuel de littérature et de philosophie décerné par l'Académie
française.
Pascal Rambert a reçu en 2016 le prix du Théâtre de l'Académie française pour l'ensemble de son œuvre.
production déléguée, T2G – Théâtre de Gennevilliers, centre dramatique national de création contemporaine
coproduction, Festival dʼAutomne à Paris ; Célestins Théâtre de Lyon ; Théâtre Vidy-Lausanne ; TAP – Théâtre Auditorium de Poitiers ;
Théâtre National de Strasbourg ; La Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale ; CDN Orléans/Loiret/Centre ; CNCDC de
Châteauvallon ; Le phénix scène nationale Valenciennes.
Infos pratiques
T2G - Théâtre de Gennevilliers
Fondateur Bernard Sobel
Direction Pascal Rambert
41 avenue des Grésillons
92230 Gennevilliers
Standard + 33 [0]1 41 32 26 10
www.theatre2gennevilliers.com
Réservation
sur place ou par téléphone au +33 [0]1 41 32 26 26
du mardi au samedi de 13h à 19h
télépaiement par carte bancaire
Vente en ligne sur :
www.theatre2gennevilliers.com
Revendeurs habituels :
Fnac — Carrefour 0 892 683 622 (0,34 euros/min), fnac.com,
Theatreonline.com, 0 820 811 111 (prix dʼune communication locale),
Starter Plus, Billetreduc, Ticketac, Crous et billetteries des Universités Paris III, VII, VIII, X, Ticket Théâtre(s)
Accessibilité
Salles accessibles aux personnes à mobilité réduite.
Navettes retour vers Paris
Certains soirs, après la représentation, une navette gratuite vous raccompagne vers Paris.
Arrêts desservis : Place de Clichy, Saint-Lazare, Opéra, Châtelet et République.
Accès Métro
Ligne [13 ] direction Asnières-Gennevilliers, Station Gabriel Péri [à 15 mn de Place de Clichy] Sortie [1] puis suivre les
flèches rayées rouges et blanches de Daniel Buren
Accès Bus
Ligne [54] direction Gabriel Péri ; arrêt Place Voltaire
Accès voiture
- Depuis Paris - Porte de Clichy : Direction Clichy-centre. Tourner immédiatement à gauche après le Pont de Clichy,
direction Asnières-centre, puis la première à droite, direction Place Voltaire puis encore la première à droite, avenue
des Grésillons.
- Depuis lʼA 86, sortie n° 5 direction Asnières / Gennevilliers-centre / Gennevilliers le Luth.
Parking payant gardé à proximité.
Le Restaurant
Au sein du T2G, ouvert avant et après le spectacle.
Le Théâtre de Gennevilliers est subventionné par le ministère de la Culture et de la Communication, la Ville de Gennevilliers et le
Département des Hauts-de-Seine.