19P-239 : Informations quant aux directives de la Ville de Montréal

19P-239
l'.~~ 1 ·•f 1
FW: Tr: Liste des poncurs
1 IT>?~li.;'J;;.,
:•
·'
:• P"J'~· ':!u:: !,._Il!!~ ~.:n :.!~~11!:!1 t:h.~: ·::•J 1J ;-t:: «.J!!ïr:.::;•~J~ ~·~ t" ~·~\::! ~ -.-,...·:;
:. r.l ·~:::r... !!!' :~::n::!~1 :·~ ri, tf l :;~t·~niÎ:~~ ·cr 1t:C~i 1! ~;1~'!; -::·e. ;:.-l!:~~.:r!: d:~ d:: t.:~ t~~Y.!r-:.~;
,. 1e ·::11 ~ le dt~ <:titi :;·IJ!}I ::':;11 ::b!;!;t::r •.;d ;, !;1 : rr.tl:je: ;k p<r.:a!!l.ll :ô
=- :os..· ~. :~~r"!", 't! lelnpe; (';.e tJ~:I :! +r..e;·~ J'·~r't.t ~· ..t' t·a~n::.J ~ cl~ ,:.:u .. trr~ : ~· :!.ii::n ::e.1 rl:~!:
:- ~x:r::t~·pl !t:(m
tj~h~;c!~l<!~t
·• 1: ::r. t, !~:;!; 1;;· Cr ~t~.s,r \ft: • .:...:;r. L a t~ !!Jt? :-i"':'it!~~!l l ~~~t~ ~· 1.n.;· c·~~:.::. o r •:it
·· 1?
·:.:.~: e"~_ïr ::~ ,·~ n •:\3 r;::o~=4
..
••
a ' lrl·::rm:-11::·- 'Jn 3··'~· fJJ a ot···~~:ht.
• f~"!rt:~ (!1~1 () r;:~; ~ 't:4o~T~IIr.; ~~ lt ~l..:! ; .:lt:t t~'~tt'•)l.-~ •1;:
·• 1:f l,tUrr:-:~ .-;r,.-:IIJ l :-r.~·t?rJ. '3 i,t 1.:.• ':)·,;.::.; ..;~;
~.:-:... rn;.r: l~
·~:;
..:
(1~r·c
..
..
..
..
·• :1: :_;, ;.:i)t.;1'"l::r.;. :;:;; ll.'"J. ),ft? ~...JZ~·~ r..;. •.'a1{a;<1.
'• li.t t(i q . €-!. . r~ t-?r.~tt
!a rrl~r·'€' C•:~:~~rt.
i!t "l
··1.: '(l'ïo :.:·; j:>?r; ·:i·,r,.;.-; m;r~h;·; r.;.:itr.;oço1H:·; l
...
I:Jo?t~::s)rlo?~ )::f"-v~~::t·...-:-:. :~~?':~at ·~;:.:.::.
1_-:,r~:;:r.:-.? ··1t-~ ~Jt.:t• ·«?~
~CI •,h~,\.~
,:.;f-:. J:.t:r-;
::r,t; ~-=- J
.;cr.;. >:lo-· '.1~1 • .; L.;o ro) •., :l;o;
·,; \(t•.t.,;.t·:) ;;
.j~·•.:Jr:
.,
..
;.
>
:=': ::..., r a::~:t!tYt
.
~
:•-.\ !i
9
.. r·. ··:-:,)''•
,·.;; =' :;;, n::l·l··,
!t'. -: '"t:~!7;:·..:. ('
\1~ ~
:·:,".; •: ..:Ot' t?ï•'lo?t
•'-? :H
..~ r :.-•::~(~ ~~r·-..::rf
-:,1·.. .;. q _, r~:~.:~t .:€' r~ft.:t:r...
:0 l~f. ~~:·Zr!. tJt.• {(: ·,.;.,~r;. "( :) :; :1. ·Y(•..,t:. ::~f (!j,.,~ : :•:ï1::dt- :;.:- ~..: •J :"'fl ..-::!:(1"' [1 ;.'
:, ~~~·r··~;)i :l)~.r.-:'·:: ;. c··~ (~t' ••• ~~. :t ·~.: f4. tti+?;. ~ ;·r ~ .::.. r·~r ;:.-:t~ ::~ ·:.(:1.. ··:·,:::: .....
:~ :::.:•::-.-'3.t.~:
.•
-
> (See attached file. Encadrement, liste des preneurs, 16 nov 2009.pdf)
>
>
>
> Donc, en résumé, préalablement au 16 novembre 2009, il n'était pas interdit
> de donner la liste des preneurs de documents, il était même contraire à la
> Loi d'accès à l'information de ne pas le faire.
>
> Mais pour plus de précision, Je te suggère de parler à la personne
> responsable de la Loi d'accès à l'Information à la Ville.
>
>
> J'espère néanmoins répondre en partie à ton questionnement
>
> (Embedded image moved to flle. pic26500.jpg)
4 piècesjointes
,..-'\ Avis, Greffier, Llaberge, 27 août 1999.pdf
~ 84K
~ ~~;~juridique, SJ, 24 sept 2003.pdf
~-" Encadrement, liste des preneurs,16 nov 2009.pdf
10 142K
'0
.
-
-
SEP- 29-' 11!4 1 i : 2l1l
;J967 Pl1l
TEL N0 : 5 14 678 4111
ID: RDI'I.JALD D 1ON
1
1 .•
Note
~ ·.:
•
{ "
• • •,
, •. •
)'"
•
•• • •
•
••
•
1
· · · · · " : "."·'' · M~·'YyëstP-fovost
-.: .··. · ···. :: · ..-.
.-· ":;'..'.·~ · :.:~·:: . ~ .... .... ··-· ... •.. __... ·
· ·-..-- ··-- · · · · .. · ·Dtrc:cteur· · ·- ·
·~ · ~~~~~~~~;
.· . •· · :. . ·;
... ' · 'J
,.l '
•
DATE;·'.:.·
\
..
• • '
,
••
••
•
•
•
•
· ''·
•
. . ~.::..~\·. c":. :
.
-.
D~slon de ia CommlssJon d'accès à l'inforination
C)BJET:
•
;;;;~~::::::.d~,::::~
du
· Sü-viëè greffe
: ~":· ~ . .
..
·:·' *
'' ' ' ·· ··· ;.s.(
·~,
· , ,;;o· :·19nn
.~:Je'M· ·ao t.. 77
. .
• • f .
-
~tst~.s ~~ persoMes
..... ·.: ·... "''";::•..··:.:; . ..
•'
•.! .. ,\
.. .. .. :
.. . . ... ,·: ·..
· ._
: .
.
..
-
.....~. ,; --
-
. . .. '~·
s'étant procuré des documents d'appel d'offres
.
.
.
.
-. ..
.
. .... ..
"·
.
Le contentieux a fait un exam~ ~è l~'ëféci5[6h dé:ia'èonunîs$fonëi'aècès à.l'inforinàtion (C.A.I.)
r~~a~~ ~~~.s~l.ble la liste des._ ~ersç~~~ , a~~Ant procur6 des documents d'app~l cfoftl'e& et a.
;~o.~de èi~"ne pas e~ app~e1.~'Ï~-~éëiifon 'de 'la C.A.l est donc finale et ~x6cù,oire.
:.
1
•
.,J
•
· ··~::: -: -:~ .~ tf .~-: :· ·
~ -·· · '
0
••
•
•
..
! .
·. ~ · . · ... ~~ . .
.... .
.
· Eo con.sëciuénce. toutë Ust~-~~B(ibi~· ~s~l~s'sibté'à ùnè personne_t1u,ï en fait la .d~e . La Loi
~ \"~~ pr~cise à l'art_icle.:l ~ qQ
e. 1.~ drojt_Q' !Cdl s'exerce par pan~t&tion sur pla~. pendant les
~~i habituelles de tr~vliit et ._que~·:i{rèqtierant peut ëgale~ent obtenir copie du document.
~Ru~7fçie, rien n'impose de di~~ i·~nf:opnation par téléphone. . . . .
. .
. ·"'
. . .
Forts 'de ·c~s remarques, je v~,ù·s·.~Jài~~~.'le soin d'établi~ la faç~n dont cès listes· pourront être
.... _,ccessibleùt qui préseÎlt'eti le:.rqoi~ -~~èniliJi$ pour votre service: .
.. . . . .
..
1
-
.. •
•
.
:
ÜJLF
.. ,. ·.
·
J .. .. ... - J • • •• ·:·: •
1
~
i
1.: ',, .·.··
. .. ..
• . !
~
t
1 :.
1
.
.. . ·..· .·::.
: ~- . : :
. .· ' ' •"'C~
. . 'lS:I
Q ·!
et~- ~ • ...,J
'
.. ~
SEP .29 ~lala4 10.: ~3..
: :.
'; .::j·:!~ .:~~- Î~ · ·. . ....
.
... ..
.: :
~
'
-··
RCII't.RD DI ON • .
. PAGE . 01
68/11/2884
14:45
514-·8·72-5655
DIR DU GREFFE
Ville de· Montréal
PAGE
...
Aff;aires juridiques
775. rue Gosford
4 • étage, Moi\Vèal. H2Y 369
Téléphone
872-9817
Télécopieur
6ï2-2&2â
DESTINAT AIRE;
'
..
Madame Julie Doyon
Secrétaire d'arrondissement Mercier./ Hochelaga-Maisonnettve
5600,
Hochelaga ·
rue
...
EXPÉDITEUR;
Me Suzanne Jalbe:rt
Directrice- Affaires juridiques
DATE:
Le 24 septembre 2003
,OBJET:
Accès à l'information: liste des personnes prenant possession des
documents d'appel d'offres
Notre dossier: 03 2632 0001
l .. 1
~
La présente fait suite à votre deman~e d'opinion jwidique address~e àMe Je~-François Milet le 29
août ·deroier relati~ement à l'objet en rubrique. Vous désirez savoir si «l'identité des
personnes/entreprises venues chercher les enveloppes de soumission et la liSte des personnes est une
i11fortnation publique . ~>
C~tte question revient périodiquement. Nous avons déjà émis l' opinion1 que celte liste comporte des
~ensejgnements n~rninatifs ~la mesure où c'est le nom de personnes physiques ,qui y apparait.
Les n~ms de personnes morales y apparaissant ne sont pas des renseignements.nominatifs. La liste
s~rait~~~missi_ble e1_1 biffant le nom des personnes ph~siques.
·
.p.~
ailleurs, la Ville .a déjà refusé l'accès à la liste de personnes qui ont pris possession des
.documents de soumission pour le projet <Nille de .Momréal- 5.935 i Index. B-6711 Piscine et
pa-villon des baigneurs- Parc Joseph-Paré)), La particu1a:rité de .cette affaire était que cette liste ne
comportait ~ue les noms de personnes morales. Devant la Comm.is.~ion d'accès à l' information2,la
·Vilit: a plaidé qu'en rendant public une telle liste, il y av:ait risque possible de collusion entre 1es
soumissionnaires. Elle invoquait l'article 21 de la Loi:
2
Appels publics d'offres pout travaux./Divulgarion de la listes des fiunc:s s'étant procur~ les documents de
soumission. notre dossier 96 002534, datée du 27 juin 1996
,
Plomberie G & G ltée c. Ville de Momrtal, CAl QUébec, n° 98 13 24, 1999-07-14 (H. Grmit:r)
1
ROU 11 2004 14=50
•
514 872 5655
PAGE.132
82/64
_ EI8/11/2EIB4
... •-.
14:45
514- 872-5655
DtR DU .GREFfE
PAGE
2.
.
'
. . .
La Commission n'a pas retenu ces prétentions. Le-risque de collusion n'est pas en soi suffisant.
Selon la Commission, c~tte allégation n'est pas suffisante pour que la.divulgatio.n de la liste en litige
porte sérieusemei:tt atteinte aux intérêts économiques de la Ville ou.de la collectivité à l'égard de
laquelle elle est comp.étente: Dans ,les faits, il. aurait fallu pr01,r:ver une collusion, ce qui est
pratiquement impÇ~ssïl;>l~. c·~st le seul t:as répertorié en jurisprudence. La Commission n'ajamais
statué si le nom des perSonn~ physiques sur ces listes'avait Wl.<;~~qtèré pub.l.ic en vertù de la Loi. À
notre ·avis, il n'y a pas ,lieu de modi4er notre opinion antérieure.. Nous vous conseiilons ainsi de
biffer le nom des pe~onnes p9-ysiques sur ces listes. ..
' ·· ·:. .. ·.-". , ·:::
...
:
•
•• i
1
•
•
•
•
~ ~~
.
. ..
,~HILIPPE BER"I:H~L~T
SERGE BARRIÈRE
AXQ~at
R:espon~able dtt ~oit public
PB/gd
AOU 11 2004 14:50
514 872 5655
PAGE.03
EI3/EI4