16 pieces - SewingPatterns.com

Imprimé aux E.U. Marque déposée U.S. Pat. Off. Hecho en E.U.A. Para México: Importado por Mercadotec Industrial. S.A. de C.V. RFC: MIN-720419JZ6 Aragón #3 México D.F. C.P. 03400
M4408
*With Nap **Without Nap ***With or Without Nap
*Avec Sens **Sans Sens ***Avec ou Sans Sen
*Con Pelillo **Sin Pelillo ***Con o Sin Pelillo
Sold for individual home use only and not for commercial or manufacturing purposes./Reserve à un usage personnel. Utilisation commerciale ou industrielle strictement interdite. www.mccallpattern.com
Copyright© 2004, The McCall Pattern Co., 11 Penn Plaza, New York 10001, All Rights Reserved. Printed in U.S.A. Trademarks Reg. U.S. Pat. & TM Off. Marca Registrada
WINDOW ESSENTIALS: Package includes instructions FENETRES ESSENTIELLE: Le paquet comprend les instructions et quelques
and some patterns for six window treatments to fit win- patrons pour 6 habillages de fenêtre pour ajuster des fenêtres de 92cm, 122cm
dows 36", 48" and 60" wide. Valance A: separate panels, et 152cm. Cantonnière A: panneaux séparés, chacun de 31cm x 38cm.
measures 12" x 15". Window treatment B: includes Habillage de fenêtre B: avec cantonnière A et panneaux du côté doublés, de
16 PIECES each
valance A and lined side panels, 18" wide by your meas- 46cm par la longueur que vous avez mesuré. Habillage de fenêtre C: cantonured length. Window treatment C: valance and cafe cur- nière et rideaux courts. Cantonnière D, habillage de fenêtre E: avec cantonnière
tains. Valance D, window treatment E: includes valance D D et rideaux. C, D, E: cantonnière de 38cm de profondeur. C, E: chaque panand curtains. C, D, E: valance 15" deep. C, E: each neau de rideau non doublé mesure la largeur du tissu par la longueur mesurée.
unlined curtain panel measures the width of fabric by your L’ampleur des rideaux peut varier selon la largeur du tissu. Habillage de fenêtre
measured length. Fullness of curtains may vary depend- F: cantonnière, de 38cm de profondeur et store court. Toutes les cantonnières
ing on fabric width. Window treatment F: valance, 15" sont doublées.
deep, and roman shade. All valances are lined.
TISSUS CONSEILLES: Tissus de Décoration pour le Foyer • Brocart •
SUGGESTED FABRICS: Home Decorator Fabrics • Brocade • Jacquard • Twill • Jacquard • Twill • Coton et Cotonnade; Doublure A à F - Coton et Cotonnade.
Cotton and Cotton Blends; Lining A thru F - Cotton and Cotton Blends. Additional Il peut être nécessaire du tissu additionnel pour faire coïncider les rayures, les
Fabric may be needed to match stripes, plaids or one-way design fabric.
carreaux ou les dessins à sens unique.
NOTE: For Side Panels B, Cafe Curtains C, Curtain Panels E, Shade F (contrast NOTE: Pour les Panneaux du Côté B, Rideaux Courts C, Panneaux de Rideau
2), see Sewing Instructions to Calculate TOTAL Amount of Yardage for Window E, Store F (contraste 2), lisez les Instructions de Couture pour calculer la
Treatment.
Quantité TOTALE de Métrage pour l’habillage de Fenêtre.
TAILLES/TAMAÑOS 92cm
122cm
152cm
WINDOWS SIZES
36"
48"
60"
MODELE A ou B - Cantonnière/MODELO A o B - Cenefa
VIEW A or B - Valance
115cm***
0.60
1.05
1.05
m
45" ***
∫
1∂
1∂
Yds.
140cm***
0.60
0.60
1.05
m
54" ***
∫
∫
1∂
"
150cm***
0.60
0.60
1.05
m
60" ***
∫
∫
1∂
"
Doublure/Forro
Lining
115cm**
0.60
1.05
1.05
m
45" **
∫
1∂
1∂
"
150cm**
0.60
0.60
1.05
m
60" **
∫
∫
1∂
"
MODELE C - Cantonnière (Cantonnière Inférieure)/Cenefa (Cenefa Inferior)
VIEW C - Valance (Under Valance)
115cm***
0.50
0.80
0.95
m
45" ***
∞
π
1
Yd.
140cm***
0.50
0.80
0.95
m
54" ***
∞
π
1
"
150cm***
0.50
0.50
0.95
m
60" ***
∞
∞
1
"
Contraste (Cantonnière Supérieure)/Contraste (Cenefa Superior)
Contrast (Over Valance)
115cm***
0.35
0.70
0.70
m
45" ***
∑
≥
≥
"
140cm***
0.35
0.70
0.70
m
54" ***
∑
≥
≥
"
150cm***
0.35
0.35
0.70
m
60" ***
∑
∑
≥
"
Doublure/Forro
Lining
115cm**
0.70
1.30
1.30
m
45" **
≥
1∑
1∑
Yds.
150cm**
0.70
0.70
1.30
m
60" **
≥
≥
1∑
"
MODELE D ou E - Cantonnière/MODELO D o E - Cenefa
VIEW D or E - Valance
115 à/a 150cm***
1.05
1.50
1.50
m
45" thru 60" ***
1∂
1∫
1∫
Yds.
Doublure/Forro
Lining
115 à/a 150cm**
1.05
1.50
1.50
m
45" thru 60" **
1∂
1∫
1∫
"
MODELE F - Cantonnière (Cantonnière Sup.)/MODELO F - Cenefa (C. Sup.)
VIEW F - Valance (Over Valance)
115
à/a
150cm***
1.05
1.50
1.50
m
45" thru 60" ***
1∂
1∫
1∫
Yds.
Contraste 1 (Cantonnière Inférieure)/Contraste 1 (Cenefa Inferior)
Contrast 1 (Under Valance)
115 à/a 150cm***
1.05
1.50
1.50
m
45" thru 60" ***
1∂
1∫
1∫
"
Contraste 2 (Store) - Lisez les Instructions de Couture/(Toldo) - Ver Instrucciones
Contrast 2 (Shade) - See Sewing Instructions
Doublure/Forro
Lining
115 à/a 150cm**
1.95
2.75
2.75
m
45" thru 60" **
2∂
3
3
"
NOTIONS: Thread; View A - One Decorative Rod, Brackets, 3" Tassels: Three MERCERIE: Fil; A - 1 Tringle Décorative, Crochets, Glands (7.5cm): 3 pour la
for 36", Four for 48", Five for 60" Window Widths; View B - One Decorative Rod, fenêtre de 92cm, 4 (122cm), 5 (152cm); B - 1 Tringle Décorative, Crochets; C - 2
Brackets; View C - Two Extension Rods with 3" Return; View D - One Extension Tringles de Prolongement avec Tour de 7.5cm; D - 1 Tringle de Prolongement
Rod with 3" Return, 2∞ Yds. of ∞" Wide Decorative Cord, ∞" Cording with Lip: avec Tour de 7.5cm, 2.30m de Cordon Décoratif (1.3cm), Cordon (1.3cm) à bord:
3≥ Yds. for 36", 3 Yds. for 48", 2≤ Yds. for 60" Window Widths; View E - One 3.45m pour la fenêtre de 92cm, 2.75m (122cm), 2.10m (152cm); E - 1 Tringle de
Double Extension Rod with 3" Return; View F - One Extension Rod with 6" Prolongement Double avec Tour de 7.5cm; F - 1 Tringle de Prolongement avec
Return, One Mounting Board: 1" x 4" by Window Width, Staple Gun, One Tour de 15cm, 1 Planche de Montage: 2.5cm x 10cm par la largeur de la fenêtre,
Wooden Dowel: ∑" by Window Width, Screw Eyes, Two Angle Brackets, Screws, Pistolet aux Agrafes, 1 Goujon de Bois: 1cm par la largeur de la fenêtre, Vis, 2
One Awning Cleat. See SEWING INSTRUCTIONS to Calculate Yardage for Ring Crochets en angle, Pitons, 1 Cornemuse. Lisez les INSTRUCTIONS DE COUTURE pour calculer le Métrage pour le Ruban d’anneaux et Cordon de Nylon.
Tape and Nylon Cording.
TELAS SUGERIDAS: Telas de Decoración para el Hogar • Brocado • Jacquard LOS ESENCIALES DE LA VENTANA: Instrucciones y algunos patrones para
• Twill • Algodón y Mezclas de Algodón; Forro A a F - Algodón y Mezclas de hacer 6 cortinas para ventanas de 92cm, 122cm y 152cm; Cenefa A: paneles
Algodón. Puede necesitar tela adicional para coincidir diseños de rayas, cuadros separados, cada uno de 31cm x 38cm. Cortina para Ventana B: con cenefa A y
paneles del costado con forro, de 46cm x el largo que midió. Cortina para
o en una sola dirección.
NOTA: Para los Paneles del Costado B, Cortinas Cortas C, Paneles de Cortina Ventana C: cenefa y cortinas cortas. Cenefa D, Cortina para Ventana E: con
E, Toldo F (contraste 2), ver las Instrucciones de Costura para calcular la canti- cenefa D y cortinas. Modelos C, D, E: cenefas de 38cm de profundidad. Modelos
C, E: cada panel de cortina sin forro es del ancho de la tela por el ancho que
dad TOTAL del Metraje para la Cortina para Ventana.
midió. La amplitud de las cortinas puede variar dependiendo del ancho de la
tela. Cortina para Ventana F: cenefa de 38cm de profundidad y toldo corto.
Todas las cenefas tienen forro.
MERCERIA: Hilo; Modelo A - 1 Varilla Decorativa, Soportes, Borlas de 7.5cm:
3 para ventanas de 92cm, 4 para 122cm; 5 para 152cm; Modelo B - 1 Varilla
Decorativa, Soportes; Modelo C - 2 Varillas de Extensión con vuelta de 7.5cm;
Modelo D - 1 Varilla de Extensión con Vuelta de 7.5cm, 2.30m de Cordón
D
C
A
Decorativo de 1.3cm de ancho, Cordón con Sesgo de 1.3cm: 3.45m para ventanas de 92cm, 2.75m para 122cm, 2.10m para 152cm; Modelo E - 1 Varilla de
E
B
Doble Extensión con vuelta de 7.5cm; Modelo F - 1 Varilla de Extensión con
Vuelta de 15cm, 1 Tablilla de Instalación: de 2.5cm x 10cm por el ancho de la
ventana, Pistola de Grapas, 1 Tarugo de Madera: de 1cm por el ancho de la
Ventana, Armellas, 2 Soportes en Angulo, Tornillos, 1 Cornamusa de Toldo. Ver
las INSTRUCCIONES DE COSTURA para Calcular el Metraje para la Cinta de
F
Aros y el Cordón de Nylon.