ФГБУ РосНИИ ИТ и АП

1
SCHnUBLIN
MACHINES SAl
ШШ^Ш
^ ™ vwm°v
J
Й Ш Р
production aux caracteristiques
exceptionnelles
Drehmaschine mit auBergewohnlichen Charakteristiken
lathe with exceptional
characteristics
SCHRUBUN
MACHINES SA
Longlife High Precision
www.smsa.ch
Tours de haute precision et de production
Hochprazisions-Produktions-Drehmaschine
High precision and production lathe
ш
'~-
f
sssfif.
SCHRUBLINr
о
Possibihte de livrer avec robot
Moglichkeit einen Roboter anzuschlieBer
Also possible with robot
BrocheA2-5 - Spindel A2-5
- Spindle A2-5
B r o c h e A 2 - 4 - Spindel A2-4
930
70
Hainbuch
Z4=495 (364)
№
~
J
~
ffl
J-V
"Ц
L1
60
_60
147
i-
rt?
210 130
r
1
1
L1
I
-I
L2(.
144
Hainbuch
Z2 = 465
70
Z3 = 495
.*/i
-
- Spindle A2-4
SCHRUBUN
MACHINES SA
Broche avec moteur type synchrone A2-5 ou A2-4
Spindel mit integriertem Synchronmotor A2-5 Oder A2-4
Spindle with integrated synchronous motor A2-5 or A2-4
Bati en fonte 3.5 tonnes (circuit de refroidissement integre)
Maschinenbett 3.5 Tonnen (Integrierter Kuhlkreislauf)
Cast iron base 3.5 tonnes (integrated cooling system)
Revolver SAUTER 12 positions entrainees (12'000 min*1)
SAUTER-Revolver mit 12 angethebenen Werkzeugstationen (12V00 Min')
SAUTER turret with 12 driven station (12'000 rpm)
Excellente accessibilite machine
Sehr gute Maschinenzuganglichkeit
Excellent machine accessibility
Groupe de refroidissement
Kuhlgruppe
Integrated thermal stability
та
Tours de haute precision et de production
Hochprazisions-Produktions-Drehmaschine
High precision and production lathe
Options machine
Maschine Optionen
Machine options
Avance-barres ou ravitailleur
Stangenvorschub Oder Stangenlademagazin
Bar loader or automatic bar feeding
Unite de filtration
Automatische Filtereinheit
Coolant filtration unit
Purificateur d'air mecanique
Mechanischer Luftreiniger
Oil mist extractor
Balise 3 couleurs
3-Farbige Signalleuchte
Stack light
Convoyeur a copeaux
Forderband
Chip conveyor
Systeme anti-incendie SIEMENS
Feuerloschanlage SIEMENS
Fire extinguishing system SIEMENS
SCHnUBUN
MACHINES SA
Recuperateur de pieces en broche principale
Werkstuckaufnahme fur Hauptspindel
Part catcher for main spindle
Recuperateur de pieces en broche de reprise
Werkstuckaufnahme fur Gegenspindel
Part catcher for counter-spindle
Regies de mesure sur tous les axes lineaires
MaBstabe auf alien Linearachsen
Glassscales on all linear axis
Bras amovible RENISHAW pour mesures d'outils
Absetzbares Werkzeugmesssystem RENISHAW
Removable RENISHAW tools measuring system
Controle bris d'outils hydrophone
Hydrophone Werkzeugbruchdetektor
Hydrophone tool breakage detector
Palpeur de mesures piece
Funkmesstaster
Part inspection through touch system
п
Tours de haute precision et de production
Hochprazisions-Produktions-Drehmaschine
High precision and production lathe
Gamme 136/142 - Baureihe 136/142 - Machine range 136/142
FANUC Oi
136-4AX / 142-4AX
136-5AX-Y / 142-5AX-Y
136-6AX-CP / 142-6AX-CP
136-7AX-Y-CP / 142-7AX-Y-CP
FANUC 31 i
136-6AX/142-6AX
Broche avec axe С
AxeY
YAchse
Yaxis
136-7AX-Y / 142-7AX-Y
136-11AX-Y / 142-11AX-Y
DONNEES TECHNIQUES | TECHNISCHE HAUPTDATEN | TECHNICAL DATA
Capacites
A
rbeitsbereiche
Diametre maximum de tournage
Maximaler
Longueur maximum de tournage
entre broches
Maximale Drehlange
Spindeln
Diametre maximum admis au-dessus
du banc env.
GroSter zulassiger Durchmesser
der Wange ca.
Axes
Achsen
Nombre total d'axes
Totale Anzahl von Achsen
Nombre d'axes lineaires
Anzahl von linearen
Broche
Spindel
Nez de broche ISO
Spindelnase
ISO
ISO spindle nose
Passage de barre maximum
Maximaler
Stangendurchlass
Maximum throughbore
Drehdurchmesser
zwischen
uber
142
136
Capacities
Maximal turning diameter
180 mm
180 mm
Maximal turning length
between spindles
300 mm
300 mm
Maximum swing over bed appr.
220 mm
220 mm
Total number of axes
4-7
4-7
Number of linear axes
2-5
2-5
Axes
Achsen
Spindle
Moteur synchrone integre avec axe С
Integrierter synchron Motor mit C-Achse
Integrated synchronous motor with С axis
Resolution de i'axe С
Auflosung der C-Achse
С axis resolution
Puissance continu/intermittent
Leistung Dauer-
Couple continu/intermittent
Drehmoment
Gamme de Vitesse de la broche
A2-4
A2-5
36 mm
42 mm
V
V
1 /З'600'ООО
1 /З'600'ООО
Power continuous/intermittent
23 kVV / 23 kW
17kW/22kW
Torque continuous/intermittent
48 Nm / 75 Nm
58Nm/100Nm
Drehzahlbereich
Rotational speed range
30 - 8'000 m i n 1
30 - 6'000 min"1
Contre-broche
Ccgen-Spindcl
Counter-spindle
Nez de broche ISO
Spindelnase
ISO
ISO spindle nose
Passage de barre maximum
Maximaler
Stangendurchlass
Maximum throughbore
/Unterbrochen
Dauer-
/Unterbrochen
Moteur synchrone integre avec axe С
Integrierter synchron Motor mit C-Achse
Integrated synchronous motor with С axis
Resolution de I'axe С
Auflosung der C-Achse
С axis resolution
A2-4
A2-4
36 mm
36 mm
•
•
1 / З'600'ООО
1 / З'600'ООО
Power continuous/intermittent
23 kW •' 23 kW
23 kW / 23 kW
Torque continuous/intermittent
48Nm/75Nm
48 Nm / 75 Nm
Rotational speed range
30 - 8'000 min"1
30 - 8'000 min -
Adjustable axial clamping force S1
5 0 - 1100 daN
150 - 3600 daN
Regulierbare axiale Spannkraft S2
Adjustable axial clamping force S2
50-1100daN
5 0 - 1100 daN
Tourelle
Revolver
Turret
Fixation des outils
Werkzeug-Befestigung
Tool clamping
Nombre de porte-outils
(tous entraines): 12 par tourelle
Anzahl
Werkzeugstationen
(alle angetriebene): 12 per Revolver
Number of tool stations
(all driven): 12 on each turret
Section maximale des outils
GroBter Schaftquerschnitt
Maximum tool size
Couple des outils tournants, S1
Drehmoment der angetriebene Werkzeuge, S1 Torque of the rotating tools, S7
Puissance continu/intermittent
Leistung Dauer-
Gamme de vitesses outils tournants
Drehzahl der angetriebene
Puissance continu/intermittent
Leistung Dauer-
Couple continu/intermittent
Drehmoment
/Unterbrochen
Gamme de vitesse de la broche
Drehzahlbereich
Serrage hydraulique
Hydraulik
Force axiale de serrage reglable S1
Regulierbare axiale Spannkraft S1
Force axiale de serrage reglable S2
Dauer-
/Unterbrochen
Spannvorrichtung
Hydraulic chucking
der
Werkzeuge
/Unterbrochen
SAUTER (non VDI)
12
2 0 x 2 0 mm
20 x 20 mm
9.5 Nm (6000 min"1)
9.5 Nm (6000 min')
6 kW , 6 kW
6 kW / 6 kW
Rotating tools speed
3 0 - 12'OOOmin-1
30 - 12'000 min-'
0.39 s
0.39 s
Power continuous/intermittent
Werkzeuge
••H
SAUTER (non VDI)
Temps d'indexage 1 pos.
Schaltzeit 1 Pos.
Indexing time 1 pos.
Arrosage integre et indexage dans
les 2 sens de rotation
Integrierte Kuhlmittelzufuhr und
Indexierung in beiden Richtungen
Integrated cooling and indexing
in both direction
Chariot tourelle superieure
Schlitten
Slide upper turret
Course X / Z (socle court)
Verfahrweg X/Z
(Kurze Sockel)
Stroke X / Z (cast iron small)
181 / 3 6 4 mm
181 / 3 6 4 mm
Course X / Z (socle long)
Verfahrweg X/Z
(Lange Sockel)
Stroke X / Z (cast iron large)
181 / 4 8 7 mm
181 / 4 8 7 mm
Course Y
Verfahrweg Y
Stroke Y
Vitesse X / Y / Z
Vorschub
X/Y/Z
Feedrate X / Y / Z
Chariot contre-broche
Schlitten
Gegen-Spindel
Slide counter-spindle
Course Z
Verfahrweg Z
Stroke Z
350 mm
350 mm
Vitesse Z
Vorschub Z
Feedrate Z
40 m/min
40 m/min
Chariot contre-pointe
Schlitten
Courses X / Z
Verfahrwegen
90 mm / 560 mm
90 mm / 560 mm
Vitesse
Vorschub
40 m/min
40 m/min
Reservoir de liquide de coupe
Kuhlmittel
Capacite du reservoir
Fassungsvermogen
Pression de la pompe d'arrosage
Druck der Bewasserung
Debit de la pompe
Saugvermogen
Encombrement et poids
Abmessungen
Poids net approximatif de la machine
Ungefahres Nettogewicht
der
Dimensions [mm] L x P x H
Maschinenabmessungen
[mm]
«
Les tours de haute precision 136-142 sont conformes
aux directives de securite edictees par la Communaute
Europeenne (CE).
En raison des ameliorations constantes apportees a nos
aroduits, nous ne pouvons garantir I'exactitude des
llustrations, donnees techniques, dimensions et poids.
oberer
Revolver
Reitstockspitze
± 43 mm
40 / 40 / 40 m/min
40 / 40 / 40 m/min
Slide tailstock center
X/Z
Stroke X / Z
Feedrate
Tank
Tank with coolant
des Tanks
Pumpe
Tank capacity
460 I
460 I
Pressure of watering pump
8 bar
8 bar
120 l/min
120 i/min
Pump displacement capacity
und
a
± 4 3 mm
Gewicht
Dimensions and weight
Maschine
LxTxH
Approximate net weight of the machine
Overall dimensions [mm] L x D x H
Die Hochprazisions-Drehbanke 136-142 entsprechend
den von der europaischen Gemeinschaft (EG)
erfassenden Sicherheits-Vorschriften.
Unsere Produkte werden laufend den Marktbedurfnissen
angepasst, daher sind alle Abbiidungen, technische Daten, Abmessungen und Gewichtsangaben unverbindlich.
a
5-7 To
5-7 To
2'200x2'080x2'120
2'200x2'080x2'120
The 136-142 High pre<vision Lathes are in conformi у with
the European Commu nity safety regulations (CE).
i n v j „ w 0 f j n „ c o n s t a n improvements made to our
products, technical d£ ta, illustrations, dimensions <md
weights appearing in t lis catalogue are subject to ;hange
without notice.
Tours de haute precision et de production
Hochprazisions-Produktions-Drehmaschine
High precision and production lathe
SCHHUBUN •
MACHINES SA
NOS PRODUITS
Tournage / Fraisage
UNSERE PRODUKTE
OUR PRODUCTS
Drehen / Frasen
Turning / Milling
Machine range 136/142
51-5AX
60-CNC / 100-CNC / 160-CNC
Centre de tournage et de production
Centre d'usinage vertical - 5 axes simultanes
Centres d'usinage verticaux
Centres d'usinage verticaux compact
Hochprazisions-Produktions-Drehcenter
Vertikale Bearbeitungzenter - 5 Simultan Achsen
Vertikale Bearbeitungszenter
Kompakt Vertikale Bearbeitungszenter
High precision and production turning center
Vertical Machining Center - 5 simultaneous axis
Vertical Machining Centers
Compact vertical machining centers
48V/48V-15K/48APC
102TM-CNC
180-CCN
125-CCN
225TM-CNC
Tour CNC de haute precision
Tours CNC de haute precision
Tours CNC de haute precision
Tour CNC de haute precision
CNC Hochprazisions-Drehmaschine
CNC
CNC
CMC Hochprazisions-Drehmaschine
High Precision CNC lathe
High Precision CNC lathe
Hochprazisions-Drehmaschinen
Hochprazisions-Drehmaschinen
High Precision CNC lathe
High Precision CNC lathe
225TMi-CNC
102N-CF/102Mi-CF
102N-CF/102Mi-CF
102N-VM-CF
Tour CNC de haute precision
Tours conventionnel de haute precision (socle)
Tours conventionnels de haute precision (etabii)
Tour conventionnel de haute precision (socle)
CNC
Konventionelie
Konventionelie Hochprazisions-Drehbanke
Konventionelie
Hochprazisions-Drehmaschine
High Precision CNC lathe
Hochprazisions-Drehbanke
(GuBkastenfuB)
(Werkbank)
High Precision conventional Lathes (Bench)
Hochprazisions-Drehmaschine
(GuBkastenfuB)
High Precision conventional Lathes (Cast Iron)
High Precision conventional Lathe (Cast Iron)
V o t r e p a r t e n a i r e / Ihr Partner
I Your p a r t n e r :
70-CF/70Mi-CF
Tours conventionnels de haute precision (etabii)
Konventionelie Hochprazisions-Drehbanke
(Werkbank)
High Precision conventional Lathes (Bench)
) S C H A U B L I N M A C H I N E S SA -
12/2012 -
Printed in Switzerland
Rue Nomlieutant 1 | 2735 Bevilard, Switzerland | T +41 (0)32 491 67 00 | F +41 (0)32 491 67 08 | [email protected] | www.smsa.ch
ФГБУ РосНИИ ИТ и АП
129090, Москва, ул. Щепкина, 22 тел/факс (495) 688-36-03, 688-17-41, t-mail: F k a t a l o g @ m a i l . r u ,
ритап.рф, http://fifpk.ru,
ИНН/КПП 7702059752/ 770201001, ОГРН 1027700436720, ОКПО 11240463
Каталог был представлен на выставке
«МЕТАЛЛООБРАБОТКА - 2014»
(15-я Международная специализированная
выставка “Оборудование, приборы и
инструменты для металлообрабатывающей
промышленности “)
Каталог включен в базу данных
«Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов
на промышленную продукцию»
Электронная копия издания изготовлена с целью её включения
в базы данных Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов на промышленную
продукцию, которые
формируются
в
соответствии
с
Постановлением Правительства РФ от 24 июля 1997 г. № 950 и
Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999 г. №
2172-р
и
зарегистрированы
Комитетом
по
политике
информатизации при Президенте РФ под №№ 39-50.
С изданиями выпускаемыми ФГБУ РосНИИ ИТ и АП можно познакомиться в
нашем проспекте, который можно получить направив запрос по нашему адресу
или на сайте www.ritap.рф
2014 год