31randonnées à découvrir - Restaurant Poivre et Sel Belfort

Transcription

N°164 MAI-JUIN 2016
VivreleTerritoire
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE DE BELFORT
ÉVÉNEMENT
Le budget du
Département du
Territoire de Belfort P.4
REPORTAGE
Eurockéennes 2016 :
entre révélations
et confirmations ! P.16
DOSSIER
31 randonnées
à découvrir
P10
SOLIDARITÉ
RSA : Une politique
des droits et
des devoirs P.18
SOMMAIRE
3 ÉDITORIAL
Un budget ambitieux et maîtrisé
DOSSIER
ÉVÉNEMENT
4 Le budget 2016 du Département
du Territoire de Belfort
ACTUALITÉS
6 Visite princière
7 Économie : la Jonxion voit grand
7Médiathèque de Delle : un Prix
littéraire pour réunir les générations
8Prévention :
des gestes pour la sécurité de tous
9Personnes âgées : le Chênois labellisé
« Bleuet de France »
9
Tourisme : un triporteur
pour rencontrer les touristes
10 DOSSIER
16 REPORTAGE
entre révélations et confirmations !
SOLIDARITÉ
18 RSA : une politique
des droits et des devoirs
TRANSPORTS
20Ligne Belfort-Delle :
les travaux vont bon train !
SOLIDARITÉ
22
Des aides supplémentaires
pour les personnes âgées
LOISIRS
31 randonnées à découvrir
De ses sous-bois au sommet du Ballon en passant par ses plaines,
ses étangs et ses richesses patrimoniales, le Territoire de Belfort se
révèle pour le randonneur un formidable terrain de détente et de
découvertes. Pour le guider, le Département du Territoire de Belfort,
en partenariat avec Belfort tourisme, a créé 31 fiches randonnées
comme autant d’invitations à arpenter ces chemins, bien chaussé
et avec tout ce qu’il faut dans le sac à dos !
RETROUVEZ SUR
WWW.TERRITOIREDEBELFORT.FR
> RUBRIQUE « JEU-CONCOURS VIVRE LE TERRITOIRE »
Le concours du magazine Vivre le Territoire est
accessible sur le site Internet du Département.
Répondez aux questions du concours « 31 randonnées
à découvrir » et tentez de gagner des places
pour le festival des Eurockéennes 2016.
24 Éco-tourisme : dormir dans des cabanes
CHRONIQUE
25 Tennis : le 2e sport préféré des Français
26 PAROLES
DES ÉLUS
27 AGENDA
du 15 mai au 15 juillet 2016
30 MÉMOIRE
De la Maison de Mazarin
au Palais de Monaco
2
10
Vivre le Territoire
Hôtel du Département
6 place de la Révolution Française
90020 Belfort cedex
Tél. : 03 84 90 90 90
Fax : 03 84 57 06 31
Courriel :
[email protected]
Site Internet :
www.territoiredebelfort.fr
Directeur de la publication :
Florian Bouquet
VivreleTerritoire N° 164 LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE DE BELFORT
Le magazine Vivre le
Territoire est distribué tous
les deux mois (périodicité
bimestrielle) dans toutes
les boîtes aux lettres du
département. Si vous ne le
recevez pas régulièrement,
contactez le 03 84 90 91 37.
Directeur de la communication :
Nathalie Gauthier
Photo de couverture :
Jean-François Lami
Rédacteur en chef :
Patrick Fitamant
Conception graphique :
Rampazzo & Associés
blog.rampazzo.com
Coordination : Alain Poncet
Journalistes : Patrick Fitamant, Jean
Hervouët, Catherine Robet, Joseph
Schmauch (Mémoire), Stéphanie
Tholomier (Agenda des manifestations).
Photographies : Jean-François
Lami, Archives départementales,
Associations, Eric Mathon (Palais
Princier de Monaco), SNCF Réseau,
Eurockéennes.
Réalisation :
Impression : Schraag
Tirage : 65 000 exemplaires
Magazine imprimé
sur papier 100 % recyclé
Dépôt légal n° 23-95
ISSN 1259 184 XT
ÉDITO
Un budget ambitieux et maîtrisé
Depuis un an, avec la nouvelle majorité
départementale, je m’attache à remettre
en bon ordre de marche notre Institution.
Il aura fallu pour cela faire d’importants
efforts, dans tous les domaines et prendre
des décisions difficiles, qui ne laissaient
la place à aucune alternative.
À l’augmentation constante des dépenses
sociales, et en particulier celle liée au
Revenu de Solidarité Active (RSA), s’ajoute
la baisse continue des dotations de l’État.
À la renonciation et à l’enlisement, j’ai
préféré la transparence et l’action et j’ai
souhaité mettre en œuvre un budget
2016 ambitieux pour notre département.
Il s’agit d’un budget de combat qui permet
à notre département de redevenir cet acteur incontournable du développement
local, fort de son expertise et de ses atouts.
Ce n’est pas la voie
de la facilité mais le prix
pour sauvegarder
l’essentiel…”
Le budget 2016 consacre plus de 75 millions d’euros à la mise en œuvre d’une
politique de solidarité humaine indispensable à nos aînés, aux personnes handicapées et à ceux qui sont éloignés de l’emploi.
Ce budget renforce la solidarité territoriale
nécessaire au soutien des communes dans
leur développement. À ce titre, 3,5 millions d’euros seront mobilisés d’ici
2020 par le Département dans le cadre
d’un plan pluriannuel d’investissement.
offrir les meilleures conditions d’enseignement.
Maîtrise budgétaire
Le budget 2016 réduit les dépenses de
fonctionnement de 6 %, soit 8 millions
d’économie. Ainsi, l’emprunt baisse de
42 % (4,1 M€ en 2016 contre 7,1 M€ en
2015), ce qui permet de réduire de 10 %
les intérêts de la dette et d’accélérer notre
désendettement.
Ce n’est pas la voie de la facilité mais le
prix pour sauvegarder l’essentiel des actions du département tout en assainissant
les finances de notre collectivité qui a été
privilégiée.
Cela exige des efforts de la part des élus
et de chacun d’entre nous. Ces efforts
s’inscrivent dans une démarche dynamique et positive pour préparer au mieux
le Territoire de Belfort aux enjeux de demain.
C’est donc un budget rigoureux, ambitieux et sans faux-semblants.
Ensemble, sachons surmonter les difficultés du moment.
Notre département en sortira plus fort,
plus attractif et plus dynamique.
Un budget qui accompagne le développement économique, pour que solidarité,
insertion et emploi se construisent
conjointement.
Enfin, les moyens destinés à l’entretien
de notre patrimoine et de nos routes sont
renforcés (+13 %), sans oublier le développement du numérique, la qualité de
vie et l’attractivité du territoire.
Un budget qui maintient l’effort financier
en direction de nos collégiens pour leur
Florian Bouquet
Président
du Conseil départemental
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE DE BELFORT N° 164 VivreleTerritoire
3
TERRITOIRES
événement
Le Conseil Départemental,
réuni en séance publique le
31 mars dernier, a voté le
budget du Département.
Le budget 2016 du Département
FINANCES C’est dans un contexte marqué par une situation économique et financière dégradée et le
désengagement continu de l’État que le budget 2016 du Département du Territoire de Belfort a été voté
jeudi 31 mars 2016. Il illustre la volonté de la majorité de « préserver l’investissement, renforcer les
services proposés aux Terrifortains et prioriser l’action sociale ».
E
n préambule de la session, le Président du Département, Florian
Bouquet, a souligné que la Majorité
départementale avait souhaité élaborer un budget qui :
« Consolide les solidarités humaines indispensables vis-à-vis des plus fragiles et des plus éloignés de l’emploi : Revenu de solidarité active (voir
pages 18 et 19, ndlr), Allocation personnalisée
d’autonomie (APA), Prestation de compensation
du handicap (PCH), jeunesse et parentalité.
Renforce les solidarités territoriales nécessaires
notamment pour accompagner les communes
dans leur développement, alors même, qu’elles
aussi, sont étranglées par les baisses de dotation
de l’État : aides aux communes, rénovation du
4
petit patrimoine, aides à l’aménagement et à
l’agriculture.
Recentre le Département sur les missions qui lui
sont dévolues par la loi NOTRe avec une concentration des aides pour soutenir les projets à vocation départementale ».
Afin de parvenir à l’équilibre budgétaire dans
un contexte marqué par la baisse des dotations de l’État, la perte programmée de la
moitié de la Cotisation sur la valeur ajoutée
des entreprises (CVAE), et l’augmentation
du chômage ainsi que du nombre de bénéficiaires du RSA, la Majorité départementale
a choisi d’une part, « de mettre en œuvre un
effort sans précédent sur la réduction des charges
de personnel afin de revenir à un nombre d’agents
équivalent à celui de 2014, de baisser le train de
vie de la collectivité et par là, les charges de fonctionnement de l’Institution » et d’autre part
« d’augmenter de 0,49 point la taxe sur le foncier
bâti ». Elle passera en 2016 de 16,23 % à
16,72 % et apportera ainsi une recette supplémentaire d’environ 900 000 euros. Après
des débats qui se sont déroulés jusque tard
dans la journée, le budget 2016 du Conseil
départemental du Territoire de Belfort a été
adopté avec 10 voix pour et 8 contre. Le Président de la Collectivité a par la suite souligné que : « Nous avons élaboré un budget de
combat qui permettra entre autres d’économiser
plus de 8 millions d’euros par rapport à celui de
2015 (voir Édito page 3) ». l
TERRITOIRES
événement
Répartition pour 100€
Insertion
(dont RSA)
dépensés
19€
Actions de santé
et action sociale
territoriale 2€
Agriculture, économie, tourisme,
partenariat avec les communes 3€
Routes & transports
Enfance
et famille
Éducation et
enseignement
supérieur 2€
10€
SDIS
Patrimoine
départemental
SOLIDARITÉ, SOCIAL
ET DÉVELOPPEMENT HUMAIN
Insertion (dont RSA)
28 142 229€
Actions de santé et
action sociale territoriale
2 236 526€
Enfance et famille
13 995 446€
Personnes âgées et handicapées
31 219 712€
Compétence la plus importante de la Collectivité,
elle intègre l’ensemble des actions menées en
faveur des personnes âgées et handicapées dont
le financement de l’Allocation personnalisée
d’autonomie (APA), la Prestation de compensation
du handicap (PCH), les actions en faveur de
l’insertion dont le financement du Revenu de
solidarité active (RSA), les politiques mises en
œuvre à destination de l’enfance et de la famille,
les actions de santé et plus globalement l’action
sociale menée sur le terrain par l’ensemble des
travailleurs sociaux du Département.
Éducation
et enseignement
supérieur
3 418 850€
Jeunesse, sport,
vie associative,
culture et patrimoine
3 923 424€
L’éducation avec principalement la gestion et l’entretien
des collèges publics mais aussi le soutien à l’enseignement
supérieur font partie de cette
compétence à laquelle
viennent s’ajouter le soutien
en faveur de la jeunesse, du
sport, de la vie associative et
les actions culturelles.
21€
Archives et
autres moyens
3€
Jeunesse, sport, vie associative,
culture et patrimoine 3€
Logistique
3€
1€
144 904 461€
Le budget dépenses réelles du Conseil
départemental s’établit pour l’année 2016 à
58%
Ressources humaines
3€
Personnes âgées
et handicapées 22€
8€
AMÉNAGEMENT ET
DÉVELOPPEMENT
DES SOLIDARITÉS
TERRITORIALES
17%
RESSOURCES
25%
Ressources
humaines
31 714 736€
Logistique
Agriculture, économie,
tourisme, partenariat
avec les communes
1 859 400€
3 687 125€
Archives et autres moyens
3 940 125€
Patrimoine départemental
4 620 800€
Routes & transports
11 130 128€
SDIS
Ce poste regroupe principalement
l’ensemble des moyens humains et
logistiques nécessaires au bon
fonctionnement des aides et services
mis à la disposition des habitants du
Territoire par la Collectivité.
5 015 960€
Les actions menées en ce domaine
concernent principalement l’entretien
des routes et le développement des
transports, le Service départemental
d’incendie et de secours, le patrimoine
départemental ainsi que le soutien à
l’agriculture locale, l’économie, le
tourisme et la politique de partenariat
avec les communes du Territoire.
N° 164 VivreleTerritoire
5
TERRITOIRES
actualités
Visite princière
ÉVÉNEMENT Son Altesse Sérénissime Albert de Monaco
a répondu à l’invitation du Département du Territoire de Belfort.
Le 6 juin prochain, il viendra inaugurer l’exposition des Archives
ç Catherine Robet
départementales.
D
epuis son accession au trône,
le Prince Albert II de Monaco
a toujours tenu à garder le
contact avec les fiefs historiques de
la Maison de Grimaldi. Son Altesse
Sérénissime (SAS) est en effet duc
de Mazarin, comte de Belfort, seigneur de Delle, mais également
comte de Ferrette, seigneur de
Thann et d’Issenheim (Lire la rubrique mémoire page 30 et 31). Il
n’était toutefois encore jamais venu
en visite officielle dans le Territoire
de Belfort. C’est donc très favorablement que le Prince a répondu à
l’invitation du Président du Département, Florian Bouquet, annonçant
dès 2015 qu’il séjournerait pendant
deux jours dans ses anciennes terres
d’Alsace (le Territoire de Belfort était
en effet alsacien avant le conflit
franco-allemand de 1870-1871, ndlr).
À
SAVOIR
À l’heure où nous
bouclons le magazine,
le programme du Prince
Albert dans le Territoire
de Belfort est susceptible
d’être modifié. Pour
visualiser le programme
définitif, rendez-vous sur
Promenade belfortaine
Pour les Terrifortains, cette visite est
donc historique et leur donnera
Son Altesse
Sérénissime
le Prince Albert
de Monaco sera
présent dans
le Territoire
de Belfort
le 6 juin prochain.
l’occasion de saluer l’une des têtes
couronnées d’Europe parmi les plus
appréciées. Le Prince cultive en effet
la simplicité. Bon vivant, il sait attirer
la sympathie des habitants et n’hésite
pas à serrer les mains. À Belfort,
l’occasion de le voir se présentera à
plusieurs reprises. Tout d’abord sur
le parvis de l’Hôtel du Département
où il sera accueilli par le Président
du Département avant d’entrer dans
le Hall pour visiter l’exposition « Le
territoire de Belfort au temps des
Mazarin » et découvrir les archives
numérisées des terres d’Alsace, fruit
d’un partenariat avec les Archives
du Palais princier de Monaco. Puis,
en début d’après-midi, le Prince sera
de nouveau appelé à son devoir protocolaire puisque la Ville de Belfort
l’a également invité à dévoiler une
plaque commémorative apposée sur
la façade de l’ancien hôtel du comté
de Belfort, aujourd’hui école élémentaire Jules Heidet. Pour les habitants,
ce sera l’occasion de saluer Son
Altesse qui s’adressera à la population sur le parvis de l’Hôtel de Ville,
accompagné par Damien Meslot,
Député- Maire de Belfort.
Direction le Nord
Ensuite, direction l’église de Giromagny, dans le Nord Territoire, où le
Prince a financé la rénovation de
l’orgue. Il poursuivra son voyage vers
le Haut-Rhin où il visitera, dès le lendemain matin, le Musée Unterlinden
à Colmar. Celui-ci vient en effet d’être
entièrement rénové et constitue
l’écrin d’un joyau du patrimoine
national : le retable d’Issenheim. l
OÙ ET QUAND ?
Le parcours de la visite princière
À Belfort
• 10h30 : Arrivée Place de la Révolution française à Belfort, accueil
par le Président du Département du Territoire de Belfort sur le
parvis de l’Hôtel du Département.
• 14h : Place des Bourgeois, école Jules Heidet.
• 14h20 : Place d’Armes, accueil par le Député-Maire de Belfort.
À Giromagny
• 15h20 : Accueil par le Maire de Giromagny et visite de l’église.
• 16h40 : Départ de Giromagny pour le Haut-Rhin
6
TERRITOIRES
actualités
ÉCONOMIE
La Jonxion voit grand
Inaugurée en 2012, la Jonxion 1, le
premier bâtiment tertiaire construit
sur le parc d’activité du même nom,
à proximité de la gare Belfort-Montbéliard TGV, est aujourd’hui occupé à
près de 80 %. Son attractivité se voit
confirmée par l’installation, dès ce
mois-ci, de 146 salariés, cadres et techniciens de la société Cap Gemini qui
a récemment remporté le marché de
services informatiques de PSA Peugeot-citroën. Ils occuperont deux
étages aménagés spécialement par la
Société d’équipement du Territoire
de Belfort (Sodeb), dont le Département est l’un des actionnaires majoritaires, aux côtés de la Ville de Belfort
et de la Communauté de l’agglomération belfortaine.
Pôle médical
Autre annonce importante, l’installation sur une surface de 230 m2 d’un
cabinet d’ophtalmologie, spécialité
particulièrement absente dans le Nord
Franche-Comté, qui préfigure ce qui
pourrait devenir le pôle de santé le
plus important de l’Aire urbaine. « En
effet, le groupe Dracy santé a également
confirmé son projet d’installer une nouvelle clinique sur le parc, explique Jean-
Pierre Cnudde, président du comité
directeur de la SAS Alliance Développement, la société gestionnaire de la
Jonxion, et également PDG de la Sodeb. Cette nouvelle commence déjà à attirer d’autres professionnels de la santé,
comme les cabinets de radiologie par
exemple. » Les terrains situés du côté
de Meroux, d’une surface de 3 hectares, ont d’ores et déjà été achetés. Le
groupe souhaite en effet que les travaux démarrent le plus rapidement
possible, idéalement en septembre
prochain. Les négociations sont en
cours pour déléguer la maîtrise d’ouvrage à la Sodeb qui pourrait ainsi
suivre le projet immobilier de bout
en bout. Le chantier devrait durer
environ deux ans. « C’est une très grosse
opération qui verra là encore l’arrivée de
plus d’une centaine de salariés, poursuit
le Président. La clinique sera un établissement à la pointe de l’innovation avec
des activités complémentaires à l’offre de
soins que l’on pourra trouver à l’Hôpital
Nord Franche-Comté situé tout près et qui
ouvrira en 2017. »
Nouveau bâtiment
L’excellent taux de remplissage de la
Jonxion 1 donne le feu vert pour
Le centre d’affaires de la
Jonxion abritera bientôt un
cabinet d’ophtalmologie.
construire un second bâtiment. « Le
premier coup de pioche a été donné ce
mois-ci, précise Jean-Pierre Cnudde.
Et nous avons déjà des pré-réservations ! » C’est d’ailleurs un autre cabinet d’ophtalmologie qui s’installera
dans un espace de 400 m2. Une nouvelle annonce qui fait écarquiller les
yeux ! l C. R.
MÉDIATHÈQUE DE DELLE
Un Prix littéraire pour réunir les générations
Ancienne divinité grecque qui symbolise le temps et la destinée, Chronos prête depuis 1996 son nom à un
Prix littéraire créé par la Fédération
nationale de gérontologie. Aujourd’hui piloté par l’UNIOPS, une
fédération qui regroupe l’ensemble
des associations sanitaires et sociales,
il offre la possibilité aux lecteurs de
3 à 99 ans de découvrir et de voter
chaque année pour une sélection de
livres qui abordent, sous différents
angles, la question du vieillissement.
« L’objectif est de porter un autre regard
sur la vieillesse, de valoriser les parcours
de vie auprès des jeunes, les histoires et
la mémoire de nos anciens », explique
Béatrice Pagnot, responsable de la
Médiathèque de Delle qui relaie l’opération dans le Territoire de Belfort.
« Le succès a été immédiat ! Près de
Le Prix Chronos, un nouveau
regard sur la vieillesse.
400 personnes se sont inscrites pour lire
et élire leurs ouvrages préférés ». Des
résidents de la maison de retraite
voisine, mais également des classes
de maternelles et primaires, des personnes bénéficiaires du service de
portage de livres à domicile, un
centre de loisirs et environ une cen-
taine d’adhérents de la médiathèque
participent au concours. Le Prix est
divisé en six catégories d’âge, de la
maternelle aux adultes, dans chacune
desquelles sont proposés quatre
ouvrages. Les lecteurs peuvent s’inscrire dans autant de catégories qu’ils
le souhaitent. « Par exemple, nous
avons des parents inscrits dans la catégorie maternelle qui lisent la sélection
d’ouvrages avec leurs enfants. » L’opération se veut ainsi intergénérationnelle et c’est l’occasion pour la médiathèque d’organiser tout au long de
l’année des animations où se croisent
tous les âges de la vie. Les jurés ont
rendu leur verdict en avril dernier.
Les livres primés seront dévoilés en
juin à la Médiathèque de Delle et sur
le site Internet du Département :
www.territoiredebelfort.fr l C. R.
À
SAVOIR
Les ouvrages lauréats
du Prix Chronos
peuvent être empruntés
à la Médiathèque de Delle
1 rue de Déridé à Delle
Tél.03 84 36 32 43
Courriel :
mediathequededelle@
territoiredebelfort.fr
http://mediathequedelle.
blogspot.fr
7
TERRITOIRES
actualités
CONGRÈS DE
L’ASSOCIATION JALMALV
Accompagner la vie
L’association Franche-Comté Nord
Jalmalv (Jusqu’A La Mort Accompagner La Vie) organise son prochain
congrès 2016, du 27 au 29 mai à
Belfort, autour du thème « Accompagner à Jamalv : quel en est le sens
aujourd’hui ? ». La conférence inaugurale se déroulera à La Maison du
Peuple le 27 mai à 20h30 et sera
animée par Jean Leonetti, député
maire d’Antibes et co-auteur de la
Loi relative aux droits des malades
et à la fin de vie. L’association
Jamalv propose un accompagnement
aux personnes vivant une situation
de crise qui les confronte aux perspectives de la mort. Elle offre à ses
membres la possibilité de s’engager
comme bénévole au service de l’association ou en qualité d’accompagnant de personnes gravement
malades, de personnes âgées fragilisées, de personnes en fin de vie ou
de leurs proches.
Informations : www.jalmalvcongres2016-belfort.fr
LE 7 JUIN 2016
Un salon pour
les entrepreneurs
La Chambre de Métiers et de l’Artisanat de Franche-Comté et ses partenaires organisent le 5e Salon de la
Création transmission d’entreprises
d u N o r d Fr a n c h e - Co m t é , l e
mardi 7 juin 2016, de 9h à 17h30, à
la Jonxion. S’adressant à celles et
ceux qui ont un projet de création ou
de reprise d’entreprise, qu’elle soit
artisanale, commerciale, industrielle,
agricole ou de services, ce salon fera
tout pour les aider à réussir. En fédérant les initiatives et en regroupant
compétences et réseaux, ce rendezvous permettra aux porteurs de projet de connaître l’offre à leur disposition en termes d’accompagnement et
de services ainsi que les possibilités
d’implantation d’entreprises dans le
Nord Franche-Comté. L’idée est de
permettre à tous ceux qui sont désireux d’entreprendre de bénéficier des
clés et des conseils des meilleurs
experts locaux pour peaufiner leur
idée, concrétiser et faire avancer leur
projet à court et moyen terme.
PRÉVENTION
Des gestes pour la sécurité de tous
P
arce qu’en matière de secours,
chaque détail et chaque seconde comptent, les sapeurspompiers jouent sur différents
facteurs pour améliorer la qualité
de leur prise en charge : formation
du personnel, qualité des équipements et du matériel, délais d’intervention… Mais ils peuvent aussi
former la population, ce qui réduit
d’autant les risques d’accidents et,
ainsi, le nombre de victimes. C’est
dans cette logique qu’a été mis en
place, en 2014, dans les collèges du
département, un dispositif intitulé
Information préventive aux comportements qui sauvent (IPCS).
Cette démarche, soutenue par le
Département et par l’Éducation
nationale, a pour objectif « de responsabiliser tous les acteurs des établissements scolaires et de développer
le sens civique et l’esprit de solidarité
entre élèves et adultes » explique
Christian Jeandemange, Lieutenant-colonel directeur adjoint du
Service départemental d’incendie
et de secours (SDIS) du Territoire
de Belfort. L’idée est d’être capable
de faire face à tout danger ou événement et d’adapter la bonne stratégie pour y faire face : incendie,
fuite de gaz, malaise, accident,
séisme... La formation consiste à
identifier les dangers, savoir évacuer ou se confiner et connaître les
risques liés aux comportements
dangereux. « Il s’agit d’améliorer le
niveau de sécurité globale en permet-
tant à chacun de se sentir concerné par
sa sécurité et par celle des autres ».
L’ensemble des adultes ainsi que
six élèves par classe ont ainsi été
initiés par les sapeurs-pompiers
dans les collèges. Les élèves formés
sont désormais des assistants de
sécurité. Chargés de sensibiliser
leurs camarades, sous la conduite
de leurs professeurs, et de mettre
en œuvre les valeurs de solidarité,
ils occupent une place à part dans
leurs établissements. En d’autres
termes, « nous formons les citoyens de
demain », résume le Lieutenant-colonel. l J. H.
Romain Hacquard,
Élève de 3e au collège Lucie Aubrac de Morvillars.
Entrée libre - 03 84 57 30 44
[email protected]
8
Les élèves formés
par les pompiers sont
désormais les assistants
de sécurité de leur classe.
Je conseille cette formation à
tout le monde. J’aime aider les gens et
être à leur service. Je connaissais déjà certaines
choses mais cette formation m’a beaucoup aidé et
m’a permis de progresser. Notre rôle d’assistant de
sécurité consiste à évacuer notre classe le plus
rapidement possible et dans le calme. Je suis fier
d’en faire partie car nous sommes responsables de
nos camarades et nous pouvons leur transmettre
des informations. Je conseille à tout le monde de
suivre cette formation. »
À
SAVOIR
2 706 personnes
ont été formées
et 4 651 sensibilisées
depuis la mise en place de
cette démarche.
La première année,
tous les adultes et six
élèves par classe,
de la 6e à la 3e, ont été
formés. Cette année, seuls
les nouveaux personnels
et les 6e le sont, ainsi que
quelques élèves de 5e à 3e
afin de garantir qu’il y ait
toujours 6 élèves formés
par classe.
Pour valoriser
l’engagement
des collégiens volontaires
et mettre en valeur cette
initiative, le Département
organise une remise de
diplômes, le 20 mai, en
présence des élus,
sapeurs-pompiers, élèves
et enseignants.
TERRITOIRES
actualités
PERSONNES ÂGÉES
Le Chênois labellisé « Bleuet de France »
Les anciens combattants vieillissent
et, comme toute personne âgée,
peuvent avoir besoin d’être accueillis dans une structure adaptée. Ce
sera désormais le cas au Centre hospitalier de soins de longue durée du
Chênois à Bavilliers. Sollicité par le
Directeur départemental de l’Office
national des anciens combattants
(ONAC) afin d’intégrer le réseau des
EHPAD partenaires de l’ONAC, le
Chênois a en effet fait le choix de
répondre favorablement à cette
demande. Il a ainsi obtenu le label
« Bleuet de France » lors d’une cérémonie officielle le 8 mars dernier.
« Compte tenu de l’histoire du Chênois,
cette labellisation prend un sens tout
particulier. En effet, c’est la mort accidentelle de l’enseigne de vaisseau Engel
lors du naufrage du Pluviôse qui a été
à l’origine de la donation du domaine
du Chênois au Département du Terri-
La plaque « Bleuet de France » apposée
à l’entrée du bâtiment principal du
Chênois.
À
SAVOIR
Le Centre hospitalier
de soins de longue durée
du Chênois fait désormais
partie de la centaine
d’établissements
en France labellisée
« Bleuet de France ».
toire de Belfort. De même, le château a
servi d’hôpital de campagne durant les
deux conflits mondiaux du vingtième
siècle », explique Philippe Meyer,
directeur de l’établissement. « Il nous
a donc paru logique de permettre aux
anciens combattants de profiter de notre
structure via ce label ». Cette labellisation comporte en effet un engagement à respecter la Charte
« Bleuet de France » qui accorde
notamment un droit de préférence
aux ressortissants de l’ONAC souhaitant être accueillis par l’établissement, dans la limite des places
disponibles. De plus, le Chênois
s’engage à participer au devoir de
mémoire et de reconnaissance envers les anciens combattants et victimes de guerre, à travers des cérémonies commémoratives et/ou des
activités liées à la transmission vers
les jeunes générations. l J. H.
TOURISME
Un triporteur pour rencontrer les touristes
Les Offices de tourisme de France
ont mené l’étude et elle est édifiante : « Aujourd’hui, seul 1 vacancier
sur 10 pousse la porte d’un office de tourisme pour préparer son séjour, prendre
connaissance des activités ou demander
des renseignements ! » explique Véronique David, directrice de Belfort
Tourisme. Il y en a donc 9 autres qu’il
faut contacter autrement, en particulier sur Internet, l’immense majorité des touristes préparant désormais
leurs week-ends ou leurs vacances
en ligne. « Voilà notamment pourquoi
Belfort Tourisme, cofinancé par le Département et la Ville de Belfort, a repensé
son site web et a développé l’application
« jaienvie.de » qui donne des idées d’activités en temps réel ». Mais, bien entendu, les touristes sont aussi la plupart du temps sur les routes ou bien
sillonnent les rues et les artères commerçantes de nos villes. Il est donc
apparu logique à Belfort Tourisme
d’aller à la rencontre des touristes.
Cela est désormais possible grâce à
un office de tourisme mobile. « Ce
triporteur, aux couleurs du Territoire,
permet de transporter jusqu’à 100 kg de
documentation et de se rendre facilement
là où les touristes sont. » Le vélo est un
modèle électrique, préparé, réglé et
contrôlé en France, qui permet en
effet de partir à la rencontre des promeneurs. « En circulant principalement
l’été, il permettra non seulement d’être
au plus près des visiteurs mais aussi de
donner une image sympathique et dynamique du Territoire de Belfort. » Il mettra également l’accent sur la pratique
du vélo, fortement encouragée par
le Département, qui déploie pour ce
faire un réseau de pistes cyclables
particulièrement apprécié des touristes qui sont de plus en plus nombreux à l’emprunter. l J. H.
Belfort Tourisme
2 bis rue Clemenceau - 90000 Belfort
03 84 55 90 90
www.belfort-tourisme.com
Le triporteur est déjà parti à la rencontre
des touristes, ici sur la place d’Armes de Belfort.
9
DOSSIER
randonnées
31 randonnées
à découvrir
De ses sous-bois au sommet du Ballon en passant par ses plaines, ses étangs
et ses richesses patrimoniales, le Territoire de Belfort se révèle pour le
randonneur un formidable terrain de détente et de découvertes. Pour le
guider, le Département du Territoire de Belfort, en partenariat avec Belfort
tourisme, a créé 31 fiches randonnées comme autant d’invitations à arpenter
ces chemins, bien chaussé et avec tout ce qu’il faut dans le sac à dos !
P.12
Chaque rando
a la fiche !
P.13
2 questions à Marie-Claude
Chitry-Clerc, Vice-présidente
chargée de la culture, du
tourisme, de l’environnement
et de l’Agenda 21
P.14
Les fiches randonnées
en détails
P.15
Sur les sentiers
du bonheur
MICRO TROTTOIR
RANDONNER DANS LE TERRITOIRE, C’EST …
Une bonne façon de
découvrir une région Nous sommes arrivés à Belfort, il y a un an
et nous n’avons pas encore eu le temps de
beaucoup randonner, surtout que nous
avons des enfants en bas âge. Mais avant,
je faisais chaque année une randonnée, sur
quelques jours, avec des amis. Mon mari,
Maud, Belfort
qui randonnait beaucoup étant plus jeune,
aimerait bien reprendre. C’est une activité que l’on pourrait faire
ensemble. Il y a tant de choses à voir que l’on ne voit pas en voiture.
C’est une bonne façon de découvrir une région quand on n’est pas
du coin.”
10 VivreleTerritoire N° 164 LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE DE BELFORT
C’est un tout
Nous pratiquons surtout la randonnée dans le Pays-sous-vosgien où il y a douze circuits. Nous allons
souvent du côté de Lamadeleine-Val-desAnges et nous montons jusqu’au col des
Sept chemins en allant vers Masevaux. C’est
un tout : on mélange à la fois le plaisir, la
David, Etueffont
découverte des paysages, le sport, l’entretien physique et le fait de prendre l’air. Lorsque nous nous sommes
installés, j’ai trouvé toutes les fiches de randonnée du Département
sur Internet. Quand on rencontre des gens sur le chemin, on recueille
aussi des informations et des conseils par le bouche-à-oreille. Personnellement, il m’arrive également d’emprunter les sentiers de
randonnée en vélo.”
DOSSIER
randonnées
Vraiment superbe
Nous randonnions surtout lorsque
nous étions plus jeunes. Nous
allions à la montagne et nous marchions dans
les Alpes, le long des crêtes. Aujourd’hui,
nous faisons partie du club de Lepuix et il
nous arrive de marcher une dizaine de kilomètres, notamment vers le Mont-Jean, au-desThérèse et Michel,
sus de Giromagny. L’équipe de notre club
Sermamagny
prépare les randonnées et se sert probablement des fiches randonnées du Département. Mais, à titre personnel,
nous ne les utilisons pas. Nous n’avons pas de sentier préféré, si ce n’est
peut-être le tour de la Véronne que nous empruntons fréquemment. Nous
habitons juste à côté donc nous y venons souvent. C’est vraiment
superbe, bien balisé et plat. Nous l’apprécions toujours autant.”
Un vrai loisir
Avant, je faisais beaucoup de
marche, presque tous les weekends, mais un peu moins maintenant. J’allais beaucoup du côté du Ballon d’Alsace
avec des amis. J’ai aussi habité à Delle et
j’empruntais régulièrement les sentiers du
Sud-Territoire comme celui des Bornes, que
Antonio, Belfort
je connais bien. Généralement les sentiers
sont bien signalés, c’est l’essentiel. C’est un vrai loisir pour moi. Je
ne peux pas rester longtemps en place donc lorsque je pars, c’est
vraiment pour le plaisir et pour me dépenser. J’ai par exemple fait la
montée du Salbert des milliers de fois à pied. Car pour me déplacer,
je n’utilise que mes jambes. Je déteste aller en voiture en ville.”
11
DOSSIER
randonnées
LOISIRS Les sentiers du Territoire de Belfort offrent des points de vue exceptionnels sur les
richesses naturelles et touristiques du département. Un patrimoine rendu encore plus
accessible avec la parution de 31 nouvelles fiches rando.
ç Catherine Robet
Chaque rando a la fiche !
S
i, il y a quelques décennies, se
promener en voiture, symbole
de liberté et de modernité, était
particulièrement courant,
l’Homme du XXIe siècle semble
vouloir retrouver l’usage de ses pieds. Les
villes voient ainsi fleurir des zones piétonnes, des voies vertes, ou encore des
initiatives originales, telles que les « pedibus » destinés à redonner le goût de la
marche aux écoliers. Tout naturellement,
la pratique de la randonnée suit le mouvement. Activité physique accessible à
tous, stimulante pour l’organisme et
l’esprit, la marche à pied rassemble les
amateurs de grand air. « Cet avènement se
reflète dans la forte augmentation du nombre
de chemins balisés et entretenus qui proposent
différents niveaux de difficulté et de temps
pour s’adapter à tous les publics, explique
Fabien Dubocage, responsable du service
« paysage, aménagement et développement » au Département du Territoire de
Belfort. De 260 km de sentiers en 1985 dans
notre département, nous sommes passés à
plus de 1 000 km aujourd’hui. » Et aucun
n’a été ouvert artificiellement. Les itinéraires empruntent tous des chemins exis-
tants liés aux activités agricoles, économiques ou encore stratégiques : rural, de
halage, d’exploitation forestière, militaire,
de douaniers…
Terrain propice
Cette grande variété de sentiers est à
l’image de la topographie du Territoire
de Belfort. « Au nord, avec le piémont vosgien
et le Ballon d’Alsace, les sentiers offres des
points de vue étonnants sur la plaine et la
montagne, poursuit le responsable. En
descendant, le paysage change avec la trouée
de Belfort et ses fortifications, le Sundgau très
boisé et parsemé d’étangs. Enfin, au sud, les
contreforts du Jura et ses plateaux karstiques
typiques… » Pour rendre accessible ce
patrimoine naturel et historique, le Département du Territoire de Belfort a établi
un Plan départemental des itinéraires de
promenades et de randonnées dans lequel
sont définis différents objectifs, tant en
termes de variété et de cohérence qu’en
termes de sécurité. Pour le mettre en
œuvre, la collectivité s’appuie sur le
Codérando (Comité départemental de
randonnée) qui bénéficie d’un financement pour l’achat d’outillages et d’équi-
André Leboucher,
président du Codérando
5 000 heures de travail sur le terrain.
Le Codérando réunit l’ensemble des associations de
randonneurs, telles que le Club Vosgien ou Belfort
Loisirs. Nous sommes donc tous des passionnés et
nous avons à cœur d’entretenir les chemins de randonnées pour qu’ils profitent à tous. Chaque année,
nous consacrons plus de 5 000 heures de travail sur
le terrain pour remettre en état les sentiers, les
rendre facilement praticables, en particulier à la
sortie de l’hiver. En tout, 1 800 pancartes directionnelles ont été posées. Lorsque nous vérifions un
itinéraire, nous emmenons toujours dans notre
musette les outils nécessaires : marteau, coupe
branche, visseuse, panneaux de rechange… Des
outils et du matériel qui sont soigneusement entreposés dans le local mis à notre disposition par le
Département. Par contre, si un arbre est tombé en
travers du chemin et qu’il est trop gros, nous prévenons le Centre départemental d’entretien des
espaces naturels (CDEEN) qui viendra avec des
engins adaptés. Une situation que l’on rencontre
heureusement peu souvent, excepté au Ballon d’Alsace où la neige fait souvent chuter les arbres. »
pements, et mobilise une centaine de
bénévoles tout au long de l’année. Sur le
Terrain, ces « pros de la rando » balisent,
réparent, débroussaillent… (Lire le témoignage ci-contre).
Une tendance apparaît aujourd’hui dans
la pratique de la randonnée. Les cavaliers
et les vététistes constituent un public
demandeur. Deux boucles équestres ont
été ouvertes dans le Territoire. « Quant
aux circuits de VTT, environ 200 km actuellement, nous prévoyons d’aboutir, d’ici à 2017,
au balisage de 470 km de pistes », poursuit
le responsable. Autre nouveauté, l’ouverture de la Randonnée des Forts qui permet
au Territoire de Belfort d’entrer dans le
réseau national des GR (Grandes randonnées) de Pays. Avec une boucle de 80 km
autour des grands édifices du patrimoine
militaire belfortain, il est le premier du
genre dans le département.
Nouvelles fiches
Les nombreuses modifications d’itinéraires et de balisages, ainsi que la création
de quatre nouveaux circuits, ont nécessité la révision complète des fiches de
randonnées existantes. Le public dispose
désormais de 31 fiches (Lire page 15) éditées par le Département du Territoire de
Belfort. Complètes et faciles à utiliser,
elles proposent des circuits pour tous les
profils de randonneurs. Belfort Tourisme,
l’office du tourisme de Belfort et du Département, a également participé à leur
élaboration en proposant un volet
« guide » axé sur les points d’intérêts, tels
que les sites historiques, les monuments
ou encore la faune et la flore que l’on peut
observer le long des sentiers. Indispensable sur le terrain, la signalétique a également été simplifiée pour ne garder que
deux symboles uniques : le disque (circuits de plus de 3 heures de marche ou
de plus de 9 km), ou le cercle (moins de
3 heures et moins de 9 km). Et Fabien
Dubocage de conclure : « si vous suivez
l’un de ces signes, vous êtes certains de revenir
à votre point de départ. » l
DOSSIER
randonnées
2 QUESTIONS À
Marie-Claude
Chitry-Clerc,
Vice-présidente chargée
de la culture, du tourisme,
de l’environnement
et de l’Agenda 21
Vivre le Territoire : La création des fiches randonnées
s’inscrit-elle dans la continuité du Plan départemental
des itinéraires de promenades et de randonnées
élaboré par le Département ?
Marie-Claude Chitry-Clerc : Elles participent aux nouvelles
orientations que le Département s’est fixé pour mieux
répondre aux besoins des amateurs de randonnée dans le
Territoire. Il s’agit notamment d’accorder une plus large
place à la promenade, c’est-à-dire aux circuits que l’on peut
faire dans une journée, ou sur quelques heures, et qui ne
nécessitent pas d’hébergement. Ces itinéraires, particulièrement prisés par les habitants du Territoire, n’avaient pas
été modifiés depuis plus de dix ans. Nous avons donc décidé de revoir leurs tracés et d’en créer de nouveaux, avec
l’aide du Codérando, afin d’offrir différents niveaux de
difficultés et privilégier les sites remarquables. Par ailleurs,
ces itinéraires de promenade participent à la qualité du
cadre de vie que nous souhaitons maintenir dans le département. Je tiens beaucoup à lier les notions de patrimoine
environnemental, de loisirs de plein-air et de cadre de vie.
Cela valorise l’image du Territoire de Belfort, non seulement
auprès des touristes mais également auprès de ceux qui y
vivent car ils en sont les meilleurs ambassadeurs. Dans
cette optique, le Département développe actuellement une
offre d’hébergement de qualité autour des sentiers de
Grande Randonnée, en soutenant la création d’hébergements insolites tels que les Cabanes de l’étang Verchat (voir
page 24, ndlr). Car la grande randonnée est véritablement
une source de développement économique et touristique.
Le premier sentier GRP
(Grande Randonnée de Pays)
du Territoire de Belfort invite
à découvrir le patrimoine
militaire du Département
(Ici le Fort de la Miotte).
Vivre le Territoire : Les itinéraires de randonnées du
Territoire de Belfort constituent un véritable
patrimoine départemental. Qu’est-ce qui est mis en
œuvre pour assurer sa conservation et son entretien ?
Marie-Claude Chitry-Clerc : Le partenariat avec le Codérando est essentiel et permet d’assurer la bonne tenue des
itinéraires de promenade et de randonnée. Sans ces randonneurs passionnés, extrêmement motivés et très actifs,
notre réseau d’itinéraires ne serait pas ce qu’il est. Nous
sommes également très à l’écoute des associations de randonneurs du Territoire de Belfort. Mais au-delà des questions
d’entretien, j’ai vraiment à cœur de promouvoir ce patrimoine naturel auprès des Terrifortains et des touristes.
C’est pourquoi nous travaillons actuellement à la mise en
œuvre d’actions spécifiques, telles que des journées de
découvertes des itinéraires de promenade, encadrées par
des spécialistes de l’environnement ou du patrimoine. La
création d’un Conseil départemental des randonnées et
sports de nature, actuellement en projet, pourrait également
rassembler tous les acteurs de ce domaine dans le département. Il permettra ainsi une meilleure gestion des sites
naturels à travers le partage des savoirs et des expériences. l
N° 164 VivreleTerritoire 13
DOSSIER
randonnées
tte
La Tour de la Mio
Forges, la
depuis l’étang des
En montant
nomattire le regard. De
«Pierre de la Miotte»
ion pofruit de l’imaginat
breuses légendes,
vieux Belforles
tous
de
ues
pulaire sont conn
3h00
de la
bien
Le parours est
ludique.
amménagé et
TERRITOIRE DE
Facile
Sentier
de la
Difficulté
BELFORT
Plaine de Belfort
Belfort
Roselière
Plaine
de
Belfort
En raison de la situa
des
forgée au cours
Trouée, Belfort s’est
colme défensif. Sur la
siècles un solide systè
de guet
tour
une
sait
dres
line de la Miotte, se
ge du
ins comme un vesti
considérée par certa
te
, appartenant au Com
Château de Montfort
.
1226
it en
de Ferrette et détru
le Châde la Suze fortifie
te
Com
le
,
1636
En
couipes d’un bastion
teau suivant les princ
le la sur1687 à 1705, doub
ronné. Vauban, de
truire une enceinte
cons
fait
et
ville
la
face de
ionnées
tuée de tours bast
pentagonale ponc
seule
monumentales dont
et de deux portes
actuellement.
iste
subs
ch
Brisa
la Porte de
apporte toutes les informations nécessaires
au randonneur : durée du parcours, distance,
dénivelé et niveau de difficulté.
utile
Alerter
les secours :
Contreforts
du Jura
Avant de partir
112
Une petite carte du département,
nes
Je mets de bon
chaussures
ts adaptés.
et des vêtemen
accompagnée d’un rapide descriptif, permet
de situer la randonnée dans le Territoire.
Je prends
manger.
de quoi boire et
Je prévois
secours.
une trousse de
météo.
Je consulte la
En chemin
pas
Je ne m’écarte
é.
du parcours balis
clôtures
Je respecte les
e au bétail.
gard
ds
pren
et
llette de
J’évite la cuei
s espèces
fleurs, certaine
égées.
sont rares et prot
n
Je tiens mon chie
en laisse.
de la fiche, le nom de l’itinéraire, le secteur
géographique et le niveau de difficulté.
Au dos de la fiche, le tableau de bord
Numéro
Sundgau
belfortain
AU RECTO
Sur la couverture sont indiqués le numéro
Roselière
Belfort
Roselière est une
u
Le sentier de la
agréable par bea
randonnée très
r le système
pour découvri
le
idéa
ps,
tem
belfortain.
s
tion
ifica
de fort
Vosges
du sud
tifiée
Belfort, ville for
de la
tion stratégique
rprétaUn mobilier d’inte
découvrir
tion permet de
iques
les caractérist
paysagères.
5
Sentier
tains.
que
ant très longtemps...
Ainsi il a été dit pend
s
ne apportait les petit
c’était là que la cigog
tains
lait d’ailleurs les Miot
enfants. On les appe
te.
Miot
la
ou enfants de
préservés
Des paysages
la Ville.
aux portes de
178 m 356 m
9,4
Fiche
Sportif
5
Difficile
ng
suit les bords de l’éta
C’est le chemin qui
es,
rse des zones boisé
des Forges. Il trave
erelle
pass
une
à
e
Grâc
s.
longe des roselière
r trartante, le promeneu
de longueur impo
ide et inondable.
verse un milieu hum
eaux
inement des pann
Tout au long du chem
sur difibilisent le visiteur
sens
et
t
men
infor
ues des rotypiq
tes
plan
les
férents thèmes :
aune
ons, la géologie, l’avif
selières, les poiss
passage...
nicheuse et celle de
Facile
Roselière
Moyen
Le sentier de la
Dénivelé
total
Dénivelé
positif
Distance
à parcourir
Durée
du parcours
Fiche
Les conseils à suivre pour randonner en
ntage d’inforPour obtenir dava
hébergements,
mations sur les
autres services
restaurants et
urs ou à proxisur votre parco
er des cartes
mité, et pour achet autres proou
IGN, topoguides
:
duits boutique
toute sécurité sont donnés par la Fédération
Française de randonnées.
Contact :
Belfort Tourisme
90
Tél. 03 84 55 90
-tourisme.com
accueil@belfort
Belfort Tourisme
enceau
2 bis rue Clem
90000 BELFORT
Tous les contacts nécessaires sont indiqués.
Le Flash code permet de se rendre directement
sur Internet avec un smartphone pour obtenir
plus d’infos.
ourisme.com
www.belfort-t
Je n’allume
pas de feu.
Je ramène
mes déchets.
Les intérêts touristiques, environnementaux
idées
Retrouvez 30
sur :
de randonnées
debelfort.fr
et patrimoniaux sont décrits en détail.
www.territoire
Département
Belfort
du Territoire de
tement
Hôtel du Dépar
tion française
6 place de la Révolu
RT Cedex
90020 BELFO
90
Tél. 03 84 90 90
edebelfort.fr
contact@territoir
Coderando 90
AU VERSO
Coordonnées GPS et balisage
Carte IGN détaillée
Point de départ
PRATIQUE
Dénivelé tout au long du parcours
Comment se procurer
les fiches rando ?
BALISAGE
0,55 km
600 m
Les Forges
0 km
FORGES
La Justice
3
Adresse départ :
DÉPART : BELFORT
PARKING : PARKING DU CAMPING DES
La Miotte
Les itinéraires sont suceptibles d’être modifiés :
toujours donner la priorité au balisage sur le terrain
Base nautique
GPS départ :
6°51’52.0” E
47°39’10.0” N
Altitude 366 m
Les Forges
© I.G.N. SCAN 25
© EXTRAIT CARTE IGN 3520
ET TOP 25 BALLON D’ALSACE
ECHELLE : 1 : 25 000
© AUTORISATION CLUB VOSGIEN 110201
POUR L’UTILISATION DES SIGNES DE
BALISAGE
© CLUB VOSGIEN - © FFRP POUR LES
GR
© IGN-PARIS 2011 - AUTORISATION N°
5211-019
REPRODUCTION INTERDITE
Le Martinet
Le Département du Territoire de Belfort s’est associé à Belfort Tourisme
pour créer les 31 fiches randonnées
du Territoire. Les randonneurs
peuvent se les procurer dans les locaux de Belfort tourisme à Belfort,
mais également à la Maison du tourisme du Ballon d’Alsace (dans le
bâtiment des Démineurs) et au Point
d’information touristique de Giromagny. Les fiches seront également en
téléchargement sur les sites Internet
de Belfort Tourisme et du Département du Territoire de Belfort.
Actuellement en cours de fabrication, elles seront disponibles pour le
début de l’été.
Renseignements :
Belfort Tourisme
Tél. 03 84 55 90 90
www.belfort-tourisme.com
et descriptif précis de l’itinéraire.
300 m
2
0
1,15 km
2 km
2,56 km
3,2 km
4
1 Départ : Du parking rejoindre le Novotel Atria. Traverser le carrefour
de l’Espérance puis passer devant le Monument
des Fusillés.
Continuer dans l‘avenue J. Moulin sur 400 m.
Sur la droite, la rue de
Marseille mène à l’étang des Forges.
2 Au bord de l’étang, prendre par la gauche le
sentier
3 Continuer à droite, le chemin fait tout le tour de
1
5
de la Roselière.
l’étang.
4 Au niveau des bâtiments
de la base nautique, remonter la petite
route en direction de la Tour de la Miotte. Après
les jardins familiaux,
remonter le chemin piétonnier, il rejoint un autre
chemin transversal. Le
suivre à gauche. Après deux lacets successifs, le
sentier passe sous un
tunnel puis débouche au pied du mur d’enceinte
du Fort de la Miotte.
Continuer à droite, juste après les fortifications,
emprunter le chemin
supérieur qui enjambe la N83. Après avoir gravi
un escalier, longer les
fortifications du Fort de la Justice sur 200 m.
Passer sous un porche
monumental. À l’aire de pique-nique, remonter
en direction du
colombier militaire, sa terrasse sert de belvédère.
Continuer en bordure de falaise, son tracé mène
à une autre passerelle
puis pénètre dans l’ensemble défensif du château.
Suivre la direction
Château-Musée historique. Face au Char Martin
suivre Tour du château.
La promenade se poursuit dans les 3e fossés du
site fortifié.
Au 2e bastion de contrescarpe (petits ouvrages défensifs
intégrés dans
le rempart extérieur), tourner à gauche, contourner
cet ouvrage avancé.
Sur les glacis du château, continuer plein ouest dans
le repli de terrain.
5 Au Trou du Diable (escalier fortifié),
descendre sur le chemin de
ronde. Il surplombe le quartier du Fourneau,
puis toute la Ville de
Belfort. Le chemin passe sous le Lion, débouche
sur la route menant
à la poterne. Descendre à gauche, par la Rue des
Bons enfants. Passez
sous la Porte de Brisach. Suivre sur la gauche les
rues J-P. Melville, puis
sous les Remparts, elles mènent au Parking de départ.
500 m
400 m
DOSSIER
randonnées
Sur les sentiers du bonheur
ITINÉRAIRES Rurales ou urbaines, sauvages ou
paisibles… les randonnées du Territoire de Belfort sont
autant d’invitations à découvrir la diversité et les
secrets du Territoire. Elles offrent également la
possibilité de pratiquer une activité facilement
ç Jean Hervouët
accessible et peu coûteuse.
E
n famille, entre amis ou seul,
sur les sentiers escarpés des
Vosges ou dans ceux plus
accessibles de la plaine… il
existe mille façons d’emprunter les chemins de randonnée
du Territoire de Belfort. Certains
marcheurs ne sont que de passage,
empruntant l’un des itinéraires traversant notre département. D’autres
privilégient une sortie à la demi-journée ou à la journée. Toujours est-il
que la diversité de paysages et de
circuits convient à tous les publics.
Michel Limoges, adhérent au Coderando depuis cinq ans et membre de
la Compagnie Belfort Loisirs et de la
Bermontagne, confirme : « Pour ceux
qui veulent se lancer dans la randonnée
de manière tranquille, comme par
exemple une famille avec des enfants le
dimanche après-midi, de nombreux parcours de quelques kilomètres seulement
existent. Mais nous offrons également à
des randonneurs aguerris la chance
d’emprunter des sentiers avec des distances et des dénivelés plus importants,
en particulier dans les Vosges ». Le Ter-
Michel Limoges,
membre du
Codérando, est
un amoureux de
la randonnée.
ritoire de Belfort est en effet remarquable en termes de diversité de
paysages. Entre l’Alsace à l’Est, les
Vosges au Nord et le Jura au Sud, sans
compter la plaine de Belfort, les
amoureux de la nature sont servis.
Lacs ou maisons à colombage, vues
magiques ou paysages typiques : chacun peut trouver ce qu’il préfère à
quelques kilomètres seulement de
Belfort. D’ailleurs, la randonnée ne
nécessite pas de préparation phy-
Une journée
de sentier, c’est une
semaine de santé !”
sique particulière. Il est même fortement recommandé pour les personnes âgées de faire de la marche.
Un dicton bien connu de tous les
bons randonneurs le résume parfaitement : « une journée de sentier, c’est
Sur le sentier d’AuxellesHaut, la cascade du Rhôme.
une semaine de santé ! ». Il ne faut pourtant pas négliger le bon équipement
et quelques conseils simples avant
de partir marcher. « Le conseil que je
donnerai pour des débutants serait de
commencer par des parcours de quelques
kilomètres. Surtout, il faut marcher à son
rythme et ne pas rechercher la performance. L’idée de la randonnée est de
profiter ! ». Mais pour ne pas être pris
au dépourvu, il convient de « ne jamais oublier d’amener suffisamment
d’eau ainsi qu’un petit encas. Il est également nécessaire d’emporter à la fois un
vêtement chaud et un vêtement imperméable ». Enfin, le Codérando est à la
recherche permanente d’associations
ou de personnes qui veulent bien
s’engager dans le balisage. Car s’il est
« bon de randonner, c’est encore mieux
d’entretenir les sentiers. Il ne faut pas
être uniquement consommateur mais
savoir aussi donner de sa personne ».
D’ailleurs, un randonneur doit toujours ramener ce qu’il a emporté et
ne surtout pas laisser ses détritus au
bord du chemin ! C’est ce que fait
toujours Michel, en particulier
lorsqu’il se rend au mont Ménard,
au-dessus d’Auxelles-Haut, sans doute
son lieu de balade préféré. « C’est un
endroit qui me parle. Il y a un abri avec
un superbe point de vue. Le soir, lorsque
l’on est seul, sans un bruit, c’est magique ». Avis aux amateurs ! l
REPORTAGE
festival
1
entre révélations et confirmations !
Le 14 avril dernier, le festival des Eurockéennes
a levé le voile sur la programmation complète de
sa 28e édition qui se tiendra du 1er au 3 juillet sur la
presqu’île du Malsaucy, propriété du Département
du Territoire de Belfort. Trois jours, quatre scènes,
51 artistes, dont 41 viendront pour la première
fois, représentant 9 nationalités différentes… Cette
programmation riche et éclectique fera, à n’en pas
douter, le bonheur de tous les festivaliers ! Les
principales têtes d’affiche respectent une fois
encore le principe du festival avec des influences
musicales et culturelles variées : Les Insus, ZZ Top,
Lou Doillon, Beck, The Kills, Tame Impala ou The
Last Shadow Puppets... En bref, des artistes
confirmés côtoieront des groupes que cette
28e édition des Eurockéennes ne manquera pas
de révéler au plus grand nombre !
2
REPORTAGE
festival
3
1/ Les Insus (composés de trois
ex-membres du groupe Téléphone)
feront leur grand retour sur scène lors
du prochain festival des Eurockéennes.
L’occasion de réunir tous les âges.
Vendredi 1er juillet sur la Grande
Scène.
Scène Green Room, le samedi 2 juillet.
2/ Lou Doillon proposera au public
un répertoire folk, suave et vintage.
4/ Les anglo-américains de The Kills,
autant adorés par la critique que par le
3/ Plus de vingt ans après, les
légendes barbues de ZZ Top, mythique
trio de blues-rock américain, seront de
nouveau sur le site du Malsaucy pour
clôturer le festival. Le dimanche
3 juillet sur la Grande Scène.
4
grand public, célèbreront le rock et le
blues. Un groupe déjà mythique. Scène
Green Room le dimanche 3 juillet.
renouent avec la scène, pour le plus
grand plaisir des festivaliers. Vendredi
1er juillet sur la Grande Scène.
5/ L’extravagante et talentueuse Elle
King, avec sa voix rauque et unique,
enchantera les spectateurs de la Scène
Green Room le samedi 2 juillet.
7/ Le touche-à-tout français Mr Oizo
sera derrière les platines pour
proposer un mix électro qui risque
d’en chambouler plus d’un ! Vendredi
1er juillet sur la Grande Scène.
6/ Les deux génies de la musique
anglaise du Last Shadow Puppets
5
6
5
7
17
SOLIDARITÉ
insertion
Les entreprises d’insertion, comme
ici le service débarras d’Inser’Vêt,
permettent aux bénéficiaires du RSA
de renouer avec le monde du travail.
SOCIAL Avec la création du guide des droits et devoirs des bénéficiaires du Revenu
de solidarité active (RSA), le Département du Territoire de Belfort sonne la
mobilisation en faveur de l’emploi. Un guide qui vise principalement à rappeler
les fondamentaux du dispositif et à lutter contre la fraude.
RSA : Une politique
des droits et des devoirs
L
e Revenu de solidarité active
(RSA), en assurant à ses bénéficiaires un minimum de
ressources, permet de lutter
contre la pauvreté et de favoriser l’insertion sociale et professionnelle. Si le RSA ouvre des droits, les
bénéficiaires ont aussi des obligations. En fonction de leur situation,
ils doivent entreprendre différentes
démarches pour trouver un emploi,
une formation, créer leur propre activité ou encore résoudre des difficultés
sociales. Un contrat d’engagement
doit ainsi être signé avec les services
sociaux du Département, ou un Plan
personnalisé d’accès à l’emploi avec
les services de Pôle emploi si la per-
sonne est immédiatement employable. Dans les deux cas, des rendez-vous réguliers lui sont proposés.
Une politique des droits
et des devoirs
Au 30 septembre 2015, 4 584 ménages
bénéficiaient du RSA dans le Territoire de Belfort et 1 317 autres bénéficiaient du RSA Activité aujourd’hui
remplacé par la Prime d’activité en
complément d’autres revenus liés au
travail. L’allocation de base varie en
fonction de la composition de la famille et des ressources de l’ensemble
du foyer : 524 euros pour une personne seule, 787 euros pour un parent
isolé avec un enfant, ou encore
1 101 euros pour un couple avec deux
enfants. En 2015, les dépenses du
Département consacrées au RSA et à
l’insertion sociale et professionnelle
représentaient une enveloppe de près
de 27 millions d’euros, soit une augmentation de plus de 18 % par rapport à l’année précédente. « L’augmentation du nombre de bénéficiaires oblige
le Département à réinterroger l’ensemble
du système. Il faut sortir de l’assistanat
et construire une véritable politique de
retour à l’emploi. Le RSA n’a fait que
maintenir volontairement les gens dans
l’inactivité, désormais notre action sociale
devra être positive », estime Frédéric
Rousse, Vice-président du Département chargé notamment du dévelop-
SOLIDARITÉ
insertion
pement économique et de l’insertion.
nistratives qui s’ajoutent à l’obligation
L’une des premières actions mises en de rembourser les sommes trop perçues.
œuvre prend la forme d’un guide des
droits et des devoirs qui précisent les Un club d’entreprises créé
aides apportées aux bénéficiaires, mais La collectivité a également engagé une
également les obligations auxquelles ils démarche auprès des principaux organes
doivent se tenir. « Par exemple, une per- économiques du Territoire de Belfort afin
sonne ne pourra plus refuser une formation de les associer au dispositif d’insertion
que lui propose le Département, sous peine professionnelle. Une première rencontre
de voir son allocation suspendue, reprend a réuni autour de ce projet des représenle Vice-président. De même, ceux qui ne se tants de la Chambre de commerce et de
présentent pas à un rendez-vous seront sanc- l’industrie et de la Chambre des métiers
tionnés. » Le guide des
et de l’artisanat, de la Confédroits et des devoirs
dération de l’artisanat et des
devrait être effectif
Petites entreprises du bâtiSortir
avant l’été et présenté
ment (CAPEB), ainsi que des
à chaque demande ou de l’assistanat
commerçants et des agences
renouvellement de
de travail intérimaire. « Le
et sanctionner
RSA.
Département travaillait déjà
« Pour lutter contre la les fraudeurs...”
avec un réseau d’entreprises,
fraude, des amendes ont
Frédéric Rousse mais j’ai souhaité étendre les
été mises en place pour
opportunités professionnelles
sanctionner les fraupour les bénéficiaires du RSA
deurs », poursuit l’élu. En 2015, les en créant un véritable Club d’entreprises
fraudes et les indus représentaient envi- partenaires de l’insertion. Il s’agira également
ron 600 000 euros, soit 2,4 % du montant pour le Département d’adapter les formations
annuel consacré au RSA. Une Commis- proposées aux bénéficiaires en vue de mieux
sion départementale de lutte contre les répondre aux besoins des secteurs demanfraudes, présidée par Frédéric Rousse et deurs », précise Frédéric Rousse. Déjà
associant la Caisse d’allocations fami- quatre axes se dégagent du travail engaliales et Pôle Emploi, a d’ailleurs été mise gé avec les entreprises : l’industrie, l’horen place en 2016. Lors de sa première logerie, l’hôtellerie-restauration et le BTP.
réunion en avril dernier, elle a prononcé Des démarches qui laissent entendre que
à l’encontre de 9 bénéficiaires du RSA un Département a sonné la mobilisation
montant de 8 560 euros d’amendes admi- générale pour l’insertion et l’emploi. l
2 QUESTIONS À
Fredéric
Rousse,
Vice-Président
en charge du développement
économique et de l’insertion
Vivre le Territoire : Quelle est la
volonté des élus de la nouvelle
majorité sur la question du RSA ?
Frédéric Rousse : Nous avons la volonté
de sanctionner les fraudeurs au RSA et
d’appliquer une politique des droits et
des devoirs pour les bénéficiaires.
Il faut mettre fin à la politique d’assistanat et tout mettre en œuvre pour remettre le pied à l’étrier à ceux qui le
souhaitent vraiment. Il n’y aura plus de
droits sans devoirs.
VLT : Et sur le volet insertion ?
F. R. : L’entreprise doit être au cœur du
dispositif d’insertion. Nous étendons les
offres venant des entreprises en créant
un club des entreprises qui permet de
fédérer les offres d’emploi.
Le rôle du Département est de faire le
lien entre les bénéficiaires du RSA et les
entreprises.
Le Département a consulté les bénéficiaires du RSA
pour élaborer son guide des droits et des devoirs des bénéficiaires. Témoignages :
Thierry,
habitant de Chaux
Je trouve que c’est une bonne initiative. J’ai moimême appris beaucoup de choses, par exemple
au sujet de l’allocation logement, ou sur la possibilité de demander le RSA même si l’on est reconnu travailleur
handicapé. Il faut vraiment clarifier le dispositif, car je pense que
les bénéficiaires se sentent ballottés entre toutes les déclarations
à faire, les changements de situation… Une erreur ou un retard,
cela peut avoir des conséquences très graves, surtout pour les
gens qui travaillent car c’est souvent quand on reprend une activité que les choses deviennent compliquées. Mais, sans le RSA,
beaucoup seraient dans la rue. C’est une grande chance que cela
existe. »
Hamed,
habitant de Danjoutin
Quand le Département m’a proposé de participer à l’élaboration
du guide, j’ai tout de suite été intéressé car il y a parfois des choses
qui sont mal vécues par les personnes en insertion. Personnellement, j’alterne depuis 2013 activités intérimaires, indemnités de chômage et RSA…
La difficulté dans ce cas de figure, c’est le nombre de documents à remplir : tous les
mois à Pôle Emploi, chaque trimestre pour la CAF, auxquels s’ajoutent les déclarations immédiates dès qu’il y a un changement, sans parler des contrôles, des rendezvous obligatoires... Personnellement, je m’en sors très bien car je fais tout par
Internet mais, pour beaucoup de personnes en situation d’exclusion, c’est très complexe. C’est pourquoi je pense que la démarche du Département est très importante.
J’ai d’ailleurs préconisé de simplifier encore le guide pour le rendre plus accessible
à certaines personnes très démunies. »
19
TRANSPORTS
train
Ligne Belfort-Delle
Les travaux
vont bon train !
RÉOUVERTURE Prévue pour ouvrir au trafic de voyageurs en décembre 2017,
la ligne Belfort-Delle continue son opération de rajeunissement. Entre pose
des rails, constructions de bâtiments techniques et sécurisation des passages
à niveaux, les chantiers ne manquent pas.
ç Jean Hervouët
L
ancés le 10 septembre
2015 (voir VLT N°160), les
travaux de la ligne BelfortDelle se poursuivent et
doivent s’achever, comme
prévu, en décembre 2017. Actuellement, les chantiers sont nombreux et mobilisent l’attention des
équipes de SNCF Réseau (ex. RFF)
ainsi que les ouvriers travaillant le
long des 22 kilomètres de voies.
150 personnes travaillent quotidiennement pour la réussite de
cette opération de grande ampleur,
que ce soit dans les bureaux ou sur
le terrain. Ils ne sont pas de trop
pour tenir les délais et remplir les
nombreux objectifs affichés. « Normalement, un tel projet se réalise en
quatre ans. Mais nous devons le faire
en deux ans, ce qui constitue un beau
challenge. Il nous faut donc coordonner
et mener parallèlement différents chantiers » explique Daniel Koenig, directeur d’opération pour SNCF
Réseau, maître d’ouvrage de ce
chantier de plus de 110 millions
d’euros.
Chantiers en cours…
Pour l’instant, les choses se passent
bien et le calendrier prévu devrait
être tenu. Il en va ainsi de la dépose
des voies, autrement dit le fait
d’enlever les rails et les traverses
de l’ancienne voie. Cette opération,
symbolique car elle matérialise
réellement la mue de la ligne, est
achevée, de même que l’indispensable débroussaillage. Quant aux
autres chantiers actuellement à
La pose des
premiers éléments de
la future voie, au niveau
de la gare de Delle, sera
un moment attendu.”
l’œuvre, eux-aussi se déroulent sans
accrocs ni difficultés. La construction d’un pont-route (la route passera sur un pont au-dessus des
rails), en remplacement du passage
à niveau numéro 11, situé entre
Charmois et Bourogne, en est l’un
des exemples les plus significatifs.
Même s’il a entraîné, pour des raisons évidentes de sécurité, l’interdiction de circulation pour les
poids-lourds sur la RD29 jusqu’à la
fin du mois d’avril, ce chantier a
permis de réaliser les fondations de
l’ouvrage avant que sa réalisation
à proprement parler ne démarre
dans le courant de l’été. « Le nouvel
itinéraire routier devrait ainsi pouvoir
être mis en service d’ici à la fin du mois
de septembre prochain ». Trois bâtiments techniques sont également
en cours de construction à Delle,
Meroux et Grandvillars. Reliés au
centre principal de contrôle de Belfort, « ils abriteront les installations
techniques, électriques et informatiques
de commande et d’aiguillage de la
ligne ». Bref, tous les éléments indispensables à son bon fonctionnement. Ces bâtiments devraient être
définitivement sortis de terre à la
fin de l’année. Des opérations de
génie civil, sur les 22 km de la voie,
sont également menées. « Il s’agit
d’enlever l’ancien ballast puis de le
mélanger à de fines pierres pour en
créer un nouveau et de vérifier la bonne
portance de la plateforme. Les ouvrages
de drainage hydraulique sont également repris et les ouvrages d’art sont
réhabilités. »
… et à venir
Parmi les prochaines actions emblématiques qui illustreront l’avancement des travaux, citons justement
une opération spectaculaire : l’installation d’un tablier qui supportera le quai de la nouvelle halte de
Meroux et qui sera relié à la gare de
Belfort-Montbéliard TGV. La pose
des premiers éléments de la future
voie, au niveau de la gare de Delle,
sera également un moment attendu. Jusqu’à la fin du mois d’août, la
liaison ferroviaire entre Delle et la
Suisse restera fermée à la circulation (les usagers utilisent des bus
de remplacement). Pendant ce
temps, les opérations de terrassement, d’électrification, de signalisation et de création des nouveaux
quais pourront être bien avancées.
Enfin, d’ici la fin de l’année 2016,
débutera la pose des équipements
ferroviaires, du dispositif de signalisation et de la voie à proprement
parler. De même que la création de
TRANSPORTS
train
La future ligne Belfort-Delle
passera à Meroux et permettra de
desservir la gare de BelfortMontbéliard TGV afin de faciliter
les connexions des voyageurs.
Ici le pont qui supportera la ligne.
Les opérations de forage et de
drainage sont indispensables pour
préparer le terrain à la ligne.
La dépose de la voie (ici à
Meroux à proximité de la
gare de Belfort-Montbéliard
TGV) a été l’un des éléments
marquants des premiers
mois de travaux.
nouveaux parkings et de haltes
ainsi que les aménagements de
l’ensemble des passages à niveau.
« Tout cela devrait être terminé en
milieu d’année 2017, ce qui permettra
de lancer la dernière phase qui consistera à faire des essais sur la ligne pour
vérifier que tous les éléments techniques fonctionnent correctement ».
L’aventure de la réouverture de la
ligne Belfort-Delle se poursuit donc
avec pour horizon l’ouverture en
2017 d’une nouvelle porte d’entrée
vers la Suisse. l
SOLIDARITÉ
personnes âgées
DÉPENDANCE Revalorisation de l’Allocation personnalisée d’autonomie (APA)
et reconnaissance du soutien apporté par les proches, la loi sur l’adaptation
de la société au vieillissement renforce les plans d’aide à domicile du Département
du Territoire de Belfort en faveur des personnes âgées dépendantes. ç Catherine Robet
Des aides
supplémentaires
pour les personnes âgées S
PRATIQUE
Pour en savoir plus
elon les projections de
l’Insee, 32 % de la population française aura plus de
60 ans en 2060. Soit
23,6 millions de personnes,
dont 5,4 millions de plus de 85 ans.
Autant dire que la loi adoptée en
décembre 2015 et relative à l’adaptation de la société française au vieillissement s’avère nécessaire dans ce
contexte d’évolution démographique. Elle se focalise plus particulièrement sur le maintien à domicile
et dégage deux nouveautés : d’une
part la revalorisation de l’Allocation
personnalisée d’autonomie versée
par le Département et d’autre part
une véritable reconnaissance du droit
au répit pour les aidants familiaux.
Des aides pour le quotidien
Depuis sa mise en œuvre par le Département du Territoire de Belfort en
2002, l’APA à domicile, destinée aux
personnes âgées de plus de 60 ans en
perte d’autonomie, permet de finan-
Brigitte Zimmermann,
conseillère en gérontologie au Département du Territoire de Belfort
Déculpabiliser
les aidants familiaux.
Parallèlement à l’évaluation de la dépendance et la
mise en place du plan d’aide à domicile, mes collègues
et moi-même sommes souvent amenées à accompagner
les personnes âgées dépendantes sur le plan social,
par exemple pour élaborer un dossier d’aide financière
ou concernant une demande de logement. Notre rôle
est également de porter attention à leur environnement domestique et notamment à la situation des
aidants familiaux lorsqu’il y en a. Parfois, les proches
ont du mal à accepter de confier la personne dont ils
s’occupent à une autre personne, ils se sentent responsables. Malheureusement, c’est souvent quand ils n’en
peuvent plus qu’ils appellent à l’aide. Notre rôle est
donc de les sensibiliser en amont et de leur montrer
que des solutions existent pour leur permettre de
lâcher prise momentanément. La nouvelle loi et le
financement qui l’accompagne auront pour effet de
déculpabiliser les proches aidants, comme pour leur
dire enfin « vous avez le droit ! ». Bien sûr, l’aide
annuelle ne couvre pas toute la dépense, mais c’est un
geste incitatif et un premier pas vers une véritable
reconnaissance. »
cer des aides humaines pour les actes
de la vie quotidienne, tels que la toilette, l’habillage, le repas ou l’entretien du logement, mais aussi des
aides techniques comme l’installation d’une barre de soutien dans la
salle de bains, ou encore la téléalarme
pour les personnes isolées…
Apportées par les professionnels des
structures associatives de services de
soins ou d’aides à domicile, ces aides
humaines sont indispensables aux
personnes âgées qui souhaitent rester
chez elles le plus longtemps possible.
Elles sont mises en place par les professionnelles spécialisées du Département, les conseillères en gérontologie, en concertation avec la
personne elle-même et son entourage, en fonction du degré de dépendance et des besoins exprimés. Ce
que l’on appelle le « Plan d’aides »
correspond alors à un certain nombre
d’heures, financées en partie et selon
les ressources par la collectivité via
l’Allocation personnalisée d’autonomie (APA). « La nouvelle loi, en accordant une revalorisation de l’APA, va
permettre d’augmenter le nombre
d’heures finançables, explique Julie
Matray, Directrice de l’autonomie et
de la compensation au Département
du Territoire de Belfort. Ce sera surtout
intéressant pour les personnes aux revenus les plus modestes qui ne peuvent pas
payer des heures supplémentaires à taux
plein. » Pour le Département, cette
revalorisation représente une augmentation de l’enveloppe budgétaire
consacrée à l’APA à domicile d’environ 1 million d’euros. « Cela représente
SOLIDARITÉ
personnes âgées
La revalorisation de l’Allocation
personnalisée d’autonomie
(APA) va permettre de financer
plus d’heures d’aide à domicile.
Pour
le Département, cette
revalorisation représente
une augmentation
de l’enveloppe budgétaire
consacrée à l’APA
à domicile d’environ
1 million d’euros. ”
un peu plus d’un quart des 2 500 bénéficiaires de l’APA à domicile. Toutes les
personnes concernées verront leur plan
d’aide révisé par les conseillères avant
le 31 décembre », reprend Julie Matray.
Quant aux nouvelles demandes
d’APA, ou aux renouvellements, l’évaluation se fera automatiquement sur
la base des nouveaux plafonds.
Droit au répit
La nouvelle Loi fait également date
puisque, pour la première fois, elle
reconnaît officiellement le droit au
répit des aidants familiaux. Mari,
femme, enfant, frère ou sœur qui
partagent le quotidien d’une per-
sonne âgée dépendante pourront
ainsi être, eux aussi, aidés pour bénéficier de moment de répit. « L’objectif
est de lutter contre l’épuisement de ces
aidants pour qu’eux-mêmes ne tombent
pas, à leur tour, dans une situation de
dépendance, en particulier lorsqu’il s’agit
d’un conjoint », poursuit la directrice.
L’aide doit permettre de financer une
solution adaptée à chaque situation,
telle que des heures supplémentaires
d’une aide à domicile professionnelle, un séjour temporaire en établissement, en famille d’accueil ou
encore un accueil de jour hebdomadaire. Autre nouveauté, l’aide pourra
également compenser partiellement
les absences liées à l’hospitalisation
de l’aidant.
Anticiper la progression
Ce droit au répit sera, comme pour
les aides à domicile, évalué dans le
cadre du plan d’aide de l’APA, à la
demande des aidants, dès l’ouverture,
en cours de route, voire même en cas
d’urgence. « Le Département du Territoire de Belfort est précurseur dans ce
domaine avec des solutions qui existent
déjà, telles que la Halte au répit mise en
place par la Ville de Belfort où les aidants
peuvent échanger ensemble pour lutter
contre l’isolement », rappelle Julie
Matray. Le Département pilote également, en partenariat avec la Confédération de gérontologie, le dispositif Domicile écoute seniors qui
propose l’aide d’une psychologue au
domicile des personnes âgées et des
proches aidants. D’autres solutions
pourraient être imaginées.
En moyenne, les personnes âgées
entrent dans le dispositif APA à domicile aux alentours de 83 ans, sachant
que le Territoire de Belfort compte
aujourd’hui près de 13 000 personnes
de 75 ans et plus (source Insee), soit
près de 9 % de la population. Étudiée
au cas par cas, la revalorisation de
l’APA va donc permettre de répondre
plus spécifiquement aux besoins de
nos aînés tout en anticipant
l’avenir. l
EN
CHIFFRES
Montant de l’APA
à domicile dans
le Territoire :
9 millions d’euros
Nombre de demandes
reçues chaque mois
(nouvelles
et renouvellements) :
environ 200.
Le Département
verse également l’APA
aux Établissements
d’hébergement
pour personnes âgées
dépendantes (EHPAD),
soit 5,3 millions d’euros.
Maison de l’autonomie
Service des Personnes âgées
Pôle de services des 4 As
Tour A - 3e étage
Rue de l’As de Carreau
90 000 Belfort
Tél. 03 70 04 89 00
LOISIRS
tourisme
Éco-tourisme
Dormir dans des cabanes
Le concept ne manque pas d’air… ni d’eau ! Proposer aux touristes de dormir dans un
arbre ou au milieu d’un étang, c’est ce que propose l’équipe des Cabanes des Grands
ç Jean Hervouët
Reflets depuis le 29 avril, à côté de Joncherey, sur l’étang Verchat.
L
’éco-tourisme est une formule
de plus en plus prisée par des
urbains désireux de s’échapper
de la ville et de profiter de plaisirs
simples en étant proches de la nature.
En réservant pour une nuit ou deux
au sein de ce complexe hôtelier d’un
nouveau genre, il leur est ainsi possible de s’installer dans une cabane
spécialement aménagée à cet effet.
À
SAVOIR
Si l’ouverture à la location
a démarré
le 29 avril, l’inauguration
officielle, en présence
des autorités,
aura lieu le 9 mai.
Les Cabanes des Grands
Reflets seront ouvertes,
chaque année,
d’avril à novembre.
Pour l’heure, onze
cabanes sont ouvertes
à la réservation. À l’avenir,
vingt-et-une cabanes
en tout seront disposées
sur le site.
Tel Robinson
Les chambres proposées à la location,
élégantes et naturelles, sont à la fois
lointaines et proches des cabanes de
nos enfances. Lointaines car le
confort est partout présent, afin de
répondre aux standards attendus par
la clientèle. Et ce même si les cabanes
ne sont, volontairement, pas raccordées aux réseaux d’eau ou d’électricité ! Proches car l’idée originelle,
celle de la proximité avec la nature
et d’une communion avec les éléments, reste fortement présente. À
l’origine du projet, Gaspard de Moustier cherchait à valoriser un site de
150 hectares dont il est propriétaire
en Haute-Saône. Ayant découvert le
concept d’hébergement en cabanes
et convaincu qu’il s’agissait là d’un
projet porteur, il décide de se lancer
dans cette aventure originale : en
respectant l’environnement tout en
proposant aux clients une aventure
hors du temps, il savait qu’il visait
juste. C’est ainsi que sont nées, en
2009, les Cabanes des Grands Lacs à
Chassey-lès-Montbozon. Et qu’ont
ouvert leurs portes, fin avril, celles
des Grands Reflets. « Le site des Cabanes des Grands Lacs fonctionne très
bien depuis son ouverture. Les demandes
de location sont nombreuses. Mais nous
ne souhaitons pas construire plus de
cabanes sur ce lieu d’exception afin de
Les clients auront le choix entre
dormir dans une cabane posée
sur l’eau ou installée au plus
près des arbres.
ne pas le dénaturer. Nous avons donc
fait le choix de nous implanter sur un
nouveau site, complémentaire, pour
ouvrir d’autres possibilités d’hébergements aux Franc-Comtois » explique
Marie Mesnier, responsable des Cabanes des Grands Lacs et des Cabanes
des Grands Reflets.
Le soutien des collectivités
Un tel projet s’avère être un véritable
levier de développement touristique,
et donc économique, pour le Territoire. Le Département du Territoire
de Belfort et la Communauté de communes du Sud Territoire (CCST) se
sont donc empressés de le soutenir,
en particulier car il s’inscrit parfaitement dans les orientations du
Schéma départemental de développement touristique élaboré conjointement par le Département et Belfort
Tourisme en 2013. L’une d’elles suggère en effet de lancer un projet touristique dans le Sud du département.
« La rencontre avec la CCST s’est faite
naturellement, cette dernière souhaitant
monter depuis longtemps un tel projet. »
Cette dynamique a permis au projet
de rapidement voir le jour. Le choix
d’implanter les Cabanes à Joncherey
s’est imposé facilement à Gaspard de
Moustier. « Le site retenu est exceptionnel, au sein d’une zone Natura 2000 très
préservée, à la fois coupée du monde mais
proche des villes et villages. » Preuve
supplémentaire de sa volonté de respecter la nature et de préserver l’environnement, l’équipe des Cabanes
des Grands reflets valorise le plus
possible les producteurs locaux. Des
produits et des appareils écologiques
et naturels sont utilisés pour entretenir et nettoyer les cabanes et les
déchets sont triés. Bref, séjourner à
l’étang Verchat est une bonne façon
de se détendre, de profiter du calme
et de la solitude tout en respectant
la nature et en dynamisant le Territoire ! l
Les Cabanes des Grands Refl ets Étang Verchat – 90100 Joncherey 03 84 77 00 10
www.cabanesdesgrandsrefl ets.com/
CHRONIQUE
sport
Tennis
Le 2 sport préféré des Français
e
RAQUETTE Le tennis est l’un des sports les plus
pratiqués en France. Estelle Guisard, joueuse
terrifortaine classée au niveau national, nous explique
comment cette discipline, auparavant élitiste, a su
séduire, en quelques décennies, toutes les
ç Catherine Robet
générations.
Q
uand on demande à Estelle million d’adhérents, derrière le footGuisard à quel âge elle a com- ball et devant l’équitation.
mencé le tennis, sa réponse
est étonnante. « Pour ma part, j’ai Accélération et concentration
appris à marcher en même temps qu’à Avec la victoire de Yannick Noah à
tenir ma première raquette, à un an et Roland Garros en 1983, le tennis
demi… » Du tennis, elle dit qu’elle y devient réellement un sport popuest arrivée par hasard, juste parce que laire, accessible à tous. Partout, en
la famille habitait tout près des ville comme à la campagne, les courts
courts de l’ASMB. « C’était pratique de tennis sortent de terre. Aupour mon frère, ma sœur et moi. Nous jourd’hui, dans le Territoire de Belpratiquions tous le même sport au même fort, une quinzaine de clubs mettent
endroit. Ma mère, qui jouait aussi, s’est à la disposition de leurs adhérents
ensuite impliquée dans le club sportif ». des courts d’extérieur ou couverts
Son frère plus âgé, joueur classé au pour jouer en toutes saisons. « L’avanniveau national, lui transmet le goût tage de ce sport, c’est que tout le monde
de la compétition et prend en charge peut le pratiquer à son niveau et quelque
son entraînement.
soit son âge », poursuit
Très tôt, elle se fait
la championne. En loirepérer dans les
sir comme en compétitournois et quitte
tion, le tennis est une
En loisir
activité physique très
Belfort pour entrer comme en
en Sport études à
complète mais qui néBesançon. Ensuite, compétition, le
cessite tout de même un
ce sera la Fédéra- tennis est une
bon échauffement pour
tion Française de
éviter les blessures.
activité physique
Tennis et les heures
« Avec les changements de
d’entraînement très complète. ”
direction brutaux, les acquotidien sur les
célérations, les muscles et
courts de Roland Garros. « Quand on les tendons sont très sollicités. » Pour
séjourne à l’année là-bas, c’est beaucoup muscler les jambes, les bras et le dos,
moins vivant que pendant le tournoi du la préparation physique peut être
Grand Chelem ! Mais pour les compéti- complétée avec du vélo ou de la natateurs, cela nous permet d’échanger avec tion qui ont, en plus, l’avantage de
des joueurs de haut niveau et, de fait, de travailler le souffle et l’endurance.
se surpasser », poursuit la jeune spor- « Comme pour tous les sports, l’investistive aujourd’hui âgée de 26 ans. C’est sement des parents compte lorsqu’un
justement grâce à Roland Garros, enfant commence la compétition, tant en
l’une des épreuves sportives les plus termes de temps consacré que financièmédiatiques au monde, que le tennis rement », prévient Estelle Guisard qui
reste sur le podium des sports les plus rappelle que le Tennis est un sport
pratiqués en France, avec plus d’un individuel et que, bien souvent, « les
Le Territoire de Belfort compte
de nombreux clubs de tennis
(en photo : Estelle Guisard).
FICHE
TECHNIQUE
Quand débuter ?
vers 4-5 ans
Qualités développées :
vitesse, endurance,
concentration, stratégie.
Entraînement : une à deux
fois par semaine pour
les débutants,
quotidiennement pour les
compétiteurs.
Coût de la licence :
27 euros pour les adultes,
18 euros pour les 18 ans
et moins + cotisation
du club.
Équipement :
Possibilité d’emprunter
une raquette au club pour
les débutants. Tenue et
chaussures de sport.
jeunes élites doivent trouver eux-mêmes
des financements pour rester à haut niveau ». Pour la jeune belfortaine, c’est
surtout les blessures qui ont freiné
sa progression alors qu’elle était classée au niveau international. Aujourd’hui en pleine forme, 55e meilleure joueuse française, elle prépare
son retour en s’entraînant sur les
courts de tennis de l’ASMB, à Belfort
où tout a commencé. l
OÙ
PRATIQUER
Le site de la Fédération Française de
Tennis répertorie tous les clubs affiliés
et les écoles de tennis du Territoire de
Belfort.
PAROLES DES ÉLUS
MAJORITÉ
DÉPARTEMENTALE
Un budget de combat
Le budget 2016 du Département du Territoire de Belfort a
été voté le 31 mars dernier dans un contexte économique
et financier dégradé doublé par une baisse historique et
continue des dotations de l’Etat entre 2013 et 2016.
Dans ce contexte, et sous l’impulsion du Président Florian
BOUQUET, le budget 2016 acte la nouvelle politique d’actions
et de projets mise en place par la nouvelle équipe du Conseil
Départemental que vous avez élue l’an dernier. Ainsi, conformément à nos engagements, le budget 2016 est non seulement un budget d’action mais aussi un budget de combat
pour garantir une gestion rigoureuse de l’argent public.
La bonne gestion, c’est aussi solder l’héritage de l’ancien
régime socialiste du Département qui a laissé les dépenses
sociales filer sans responsabilité et sans contrôle, où l’assistanat prévalait sur la remise à l’emploi. Il était temps de
retrouver de la rigueur dans la gestion du Département et
de mettre fin à la politique des oublis de l’ancienne équipe
avec près de 500.000 euros non payés au Syndicat Mixte des
Transports en Commun ou plus de 400.000 euros que le
Département avait oublié de payer à un organisme d’insertion ! Il était temps de mettre fin à cette politique laxiste qui
finissait au fil des ans par affaiblir notre collectivité.
Aussi, pour mettre en place nos projets, nous avons dû
construire un budget de combat qui vise à gérer avec rigueur
et responsabilité l’argent public en baissant de 8 millions
d’euros les dépenses de fonctionnement tout en maintenant
le niveau des investissements. Il s’agit d’un véritable exercice
d’équilibriste qui a nécessité des efforts importants pour
réduire les dépenses de fonctionnement de 10 %. Une gestion
plus rigoureuse de la masse salariale du Département a
permis d’économiser un million d’euros sur le budget 2015 et
les effectifs sont revenus au niveau de janvier 2014.
Une des plus importantes dépenses du Département est
aussi l’allocation du RSA dont le budget est passé en quelques
années de 11 à 28 millions d’euros. Nous avons privilégié
une politique qui met fin à l’assistanat au profit d’une politique de remise à l’emploi ! Il était temps de remettre les
pendules à l’heure en confortant les moyens mis en œuvre
pour aider les personnes qui veulent vraiment se réinsérer
et en engageant une lutte quotidienne contre la fraude ! Pour
cela, la première commission anti-fraude du RSA présidée
par Frédéric Rousse a permis sur 9 dossiers frauduleux
d’émettre 8.060 euros d’amendes à l’encontre des fraudeurs
du RSA ! De plus, le Département a décidé d’attribuer des
subventions aux organismes chargés de l’insertion des bénéficiaires du RSA que si les objectifs de retour à l’emploi sont
atteints ! Enfin, une Charte des Droits et des Devoirs permettra de baisser voire de supprimer l’allocation du RSA
aux bénéficiaires qui ne rempliraient pas leurs obligations
d’allocataires. Cette politique de justice et de responsabilité
est menée depuis un an et doit encore s’amplifier.
Les économies réalisées sur les dépenses de fonctionnement
ont permis de dégager des marges de manœuvre pour conforter les investissements qui garantissent l’activité de nos
entreprises et pérennisent les emplois. Ainsi, les moyens
consacrés à l’éducation ont été maintenus en donnant la
priorité à l’équipement numérique de nos collèges. Le bud-
get des routes est lui aussi conforté avec une augmentation
de 13 % à 3 594 000 euros. Ainsi, le bitume de 34 km de
routes départementales sera refait en 2016 ! Ce budget renforce également l’accompagnement de nos ainés et des
personnes handicapées.
Malgré la décision du Gouvernement de priver, dès 2017, le
Département de sa compétence transport et économie, nous
poursuivrons cette année notre action pour favoriser l’implantation d’entreprises sur notre territoire comme ce fut
le cas à la Jonxion avec la clinique privée de l’Aire Urbaine
ou une entreprise de dédouanement dans le Sud-territoire,
à Delle.
Au total, grâce à une maîtrise du train de vie de la collectivité (-4,37 %), ce budget se traduit par une baisse importante
de l’emprunt (-42 %) et par une baisse significative des intérêts de la dette (-10 %). Le choix difficile de rééquilibrer la
taxe sur le foncier bâti de +3 %, qui reste la plus faible de
tous les départements de la région Bourgogne FrancheComté, à savoir 16,72 %, permettra d’anticiper les baisses
des aides de l’Etat pour 2017 et le transfert de plus de 8 millions d’euros de recettes au Conseil régional.
Le budget 2016 du Territoire de Belfort est un budget volontariste, de combat et d’action. Le Département assure son
avenir en misant sur l’investissement, en réduisant ses dépenses de fonctionnement. Il favorise ainsi une logique de
soutien à l’activité créatrice d’emploi et d’amélioration de
la vie quotidienne de tous les terrifortains.
ARIE-FRANCE CÉFIS (UDI) – MARIE-CLAUDE CHITRY-CLERC (LES RÉPUBLICAINS) – PATRICK FERRAIN (UDI) – MARIE-HÉLÈNE
M
IVOL (LES RÉPUBLICAINS) – ÉRIC KOEBERLÉ (SANS ÉTIQUETTE) – MARIE-LISE LHOMET (LES RÉPUBLICAINS) – MARILYNE
MORALLET (LES RÉPUBLICAINS) – FRÉDÉRIC ROUSSE (LES RÉPUBLICAINS) – SÉBASTIEN VIVOT (LES RÉPUBLICAINS)
OPPOSITION
Le budget du mensonge et de l’abandon
Peut-on faire confiance à quelqu’un qui fait l’inverse
de ce qu’il a promis ? La réponse est non. Cette vérité
crue n’est pas encore comprise par le nouveau Président du département. Il expliquera que la baisse des
dotations le pénalise, il reste que ses promesses électorales ont été faites alors qu’il connaissait l’état des
finances du pays. Pire, en matière d’austérité, sa famille
politique souhaite aller encore plus loin que l’actuel
Gouvernement !
Il y a un an, M. Bouquet et sa majorité ont promis
de ne pas augmenter les impôts. 11 mois après, il
augmente de 3 % la taxe du foncier bâti faisant
payer aux citoyens les arrangements financiers avec
la CAB et l’absence de choix stratégiques. Pourquoi
recourir à 800 000€ d’impôts directs supplémentaires quand le budget est à l’équilibre ? Pourquoi
sous-estimer la recette de la CVAE qui sera finalement supérieure de 2 M€ cette année ? C’est une
cagnotte construite sur le dos des contribuables !
Et que dire des promesses faites aux associations ? Ce
sont des baisses de subvention réparties de façon arbitraire : une baisse pour la Maison pour Tous de Beaucourt (- 10 000€), pour Delle animation (- 4 460€) et
pour Grandvillars Show (- 3 600€) alors que 20 000€
sont accordés pour le Mois givré de Belfort ; une baisse
de 41 % (- 57 000€) pour le Théâtre du Pilier, désormais
menacé, pénalisant le nord du département ; une
baisse de 53 000€ pour les Eurockéennes, un événement emblématique.
D’autres choix sont discutables comme les 70 000€
accordés à l’ASMB Football alors que le programme
“Un professionnel dans mon club” qui permet l’encadrement de 1 700 enfants dans les clubs amateurs est
supprimé avec à la clé, 8 éducateurs sportifs licenciés.
La droite départementale prétend qu’« il est plus que
jamais nécessaire de réaffirmer le rôle central que jouent
l’éducation et la culture ». Dans les faits, c’est une baisse
en fonctionnement de 6 % pour l’éducation, de 34 %
pour l’enseignement supérieur et la recherche, de
8,76 % pour la jeunesse, les sports et la vie associative,
et de 9,5 % pour la culture ! Enfin la promesse de
maintenir la gratuité du transport scolaire se traduit
par une baisse de la contribution au SMTC (- 410 177€)
obligeant à réduire l’offre de transport dans les communes rurales.
Un budget, ce sont des choix politiques. Le budget
2016 voté par la majorité départementale, c’est le
choix du mensonge et de l’abandon de leur programme
électoral.
BASTIEN FAUDOT (MRC), SAMIA JABER (PS), GUY MICLO
(DVG), ISABELLE MOUGIN (DVG), SYLVIE RINGENBACH
(DVG), CHRISTIAN RAYOT (MRC).
AGENDA
du 15 mai au 15 juillet
Chaque mois, retrouvez tous
les rendez-vous à ne pas manquer
dans votre région.
Toutes les infos complémentaires
sur www.territoiredebelfort.fr/agenda
Jusqu’au 20 mai
BELFORT
TERRITOIRE DE BELFORT
Festival Libres Regards
Exposition :
Léonard de Vinci
www. festivallibresregards.com
Bibliothèque Universitaire
Lucien Febvre
Jusqu’au 4 juin
03 84 21 52 88
BELFORT
Jusqu’au 27 mai
BELFORT
Exposition :
Onde de Sarah Hoyon
du lundi au vendredi
de 9h à 12h
et de 14h à 17h30
03 84 90 90 90
Exposition :
Zones troubles
École d’art G. Jacot
www.ecole-art-belfort.fr
Jusqu’au 25 juin
11 et 12 mai
Théâtre
Bye bye Narcisse
« Bye bye Narcisse », création originale de l’auteure
Jalie Barcilon, est le fruit de deux années de collaboration entre le Théâtre du Pillier et le lycée Condorcet de
Belfort. 53 élèves de première STMG et littéraire ont
participé à des ateliers d’écriture et 11 élèves seront
sur scène pour les deux représentations des 11 et
12 mai – 20h30. Cette création participative, issue de
la rencontre entre des professionnels expérimentés et
les adolescents a donné vie à un spectacle proche des
préoccupations de la jeunesse d’aujourd’hui et de leurs
parents. « Narcisse, un jeune homme tout à fait charmant, intelligent, est revenu à Roubaix après un séjour à New-York. Leader d’opinion
du web, jeune blogueur surdoué et suivi par des milliers de followers sur les différents
réseaux sociaux, il disparaît brusquement. Son corps sera retrouvé inanimé dans le
fleuve. » Venez nombreux suivre l’enquête au Théâtre Louis Jouvet à Belfort !
>>Réservations au Théâtre du Pilier 03 84 28 39 42 / [email protected]
www.theatredupilier.com
BELFORT
Exposition : Pauline
Curnier Jardin
entrée libre
Le Granit, scène nationale
www.legranit.org
Jusqu’au 26 juin
ÉTUEFFONT
Exposition
« Le retour du bestiaire
imaginaire »
Du mercredi au dimanche de
14h à 18h - Forges musée
03 84 54 60 41
Jusqu’au 2 septembre
ÉVETTE-SALBERT
Soirées sportives
au Malsaucy
De 18h à 20h – 10 €
Base nautique du Malsaucy
03 84 90 90 10 www.territoiredebelfort.fr/
malsaucy
Jusqu’au 6 novembre
SERMAMAGNY
Patouille et ratatouille
Animation cuisine les
mercredis et dimanches
à partir de 6 ans – 15h.
Sur inscription. 2€
Maison départementale
Danse : Circle
03 84 29 18 12 www.territoiredebelfort.fr/mde
Dans le cadre du FIMU
et de la Fête de la danse
Entrée libre
VIADANSE CCNFCB
Les 14 et 15 mai
03 84 58 44 88 www.viadanse.com
BELFORT
Demi-finale
du Championnat
de France de Twirlingbâton Nationale 1 Elite
Twirling Club Belfortain
03 84 28 78 09
CHAUX
Marché aux puces
De 7h à 19h. 13€ les 5 m
Les Copains d’Accords
06 76 80 86 12 - 03 84 27 10 30 mairiedechaux.fr
Le 16 mai
BANVILLARS
Marché aux puces
vide-greniers
2€ le m - Argiésans loisirs
Du 13 au 16 mai
Musique
06 89 60 77 55
Du 17 mai au 14 juin
30e édition du FIMU de Belfort
Chaque week-end de Pentecôte, la
ville de Belfort se transforme en une
gigantesque scène musicale internationale à ciel ouvert avec le Festival
international de musique universitaire. Cette 30e édition du FIMU réunira plus de 2 000 musiciens étudiants et amateurs originaires de
30 pays différents qui partageront
leurs univers artistiques et donneront le rythme avec plus de
200 concerts gratuits. Quatre jours
durant, les 80 000 festivaliers attendus découvriront des formations
musicales différentes (classiques,
jazz, musiques du monde, musiques
actuelles et musiques nouvelles…)
réparties sur une quinzaine de
BOUROGNE
scènes dans la vieille ville. À noter
que cette année, la contrebasse, instrument à l’honneur, dévoilera ses
multiples facettes sur scène mais
aussi lors d’ateliers pédagogiques ou
de projections cinématographiques.
Pour l’occasion, l’Espace multimédia
gantner, service du Département du
Territoire de Belfort, présente une
installation sonore, œuvre ludique et
poétique « Other side Break » : un
circuit pour petits camions qui
roulent et lisent des disques en
vinyles. Le FIMU 2016, s’annonce
une nouvelle fois unique en son
genre : partage d’émotions, convivialité, rencontres interculturelles et
intergénérationnelles…
>>La programmation complète et les infos pratiques sur www.fimu.com
Cycle Musique
au Lavoir
3 concerts gratuits en plein
air. 17 et 31 mai, et 14 juin
à 18h30. Lavoir du Corps
de Garde – Foyer Rural et
Action Culturelle
03 84 27 73 72 - www.
fr-ac-bourogne.cabanova.com
Du 18 au 22 mai
SERMAMAGNY
Fête de la nature
Bibliothèque vivante – 15h
Le réveil des oiseaux
à 5h30, À partir de 14h30,
observation
des oiseaux d’eau.
Maison départementale
03 84 29 18 12 - www.
territoiredebelfort.fr/mde
27
AGENDA
Le 18 mai
BELFORT
Spectacle :
Samedi Détente
À 20h de 9 à 20€
03 84 58 67 67 - www.legranit.org
Le 20 mai
DELLE
Théâtre : ma colocataire
est une garce
20h30 de 20 à 23€
Halle des 5 fontaines
Delle animation
03 84 36 88 96 www.delle-animation.com
BELFORT
Musique :
Influences latines
20h de 9 à 20€
03 84 58 67 67 - www.legranit.org
BEAUCOURT
L’atelier chanson
sur scène
20h30 de 3,5 à 9€
Foyer Georges Brassens
La Maison Pour Tous
03 84 56 96 94 www.lamaisonbeaucourt.fr
Les 20 et 21 mai
BELFORT
Spectacles :
Le travail et la santé
GIROMAGNY
Concert de printemps
de l’Orchestre
d’Harmonie de la Ville
de Giromagny (OHVG)
À 20h30 - Entrée libre - Église
03 84 27 13 79 - www.
harmonie-giromagny.com
MEROUX
Marché de printemps
Samedi de 14h à 18h
et dimanche de 10h à 18h
Entrée gratuite.
Salle polyvalente
Comité Vie Associative
03 84 56 02 65 www.meroux.fr
Du 21 mai au 5 juin
BELFORT
Exposition :
les mouvements
De 14h à 18h - Entrée libre
peintres, sculpteurs,
dessinateurs, poètes.
Tour 46
Association le GRAAL
GIROMAGNY
Fête
de la Transhumance
9h30 bénédiction
du troupeau et montée
du Ballon d’Alsace – repas
à 13h
Transhumance et Traditions
06 85 22 29 26
Du 22 mai au 26 juin
Thé dansant
BOUROGNE
Exposition Peinture
des Adhérents
du FR&AC
Foyer Léon Mougin
Foyer Rural et Action
Culturelle
03 84 27 73 72 www.fr-ac-bourogne.
cabanova.com
Projection du film
à 14h30 et table ronde.
À 14h : fabrication de pain
Site du Malsaucy
Maison de l’environnement
mde
BELFORT
Conférence :
Une expression
de l’esprit comtois :
la Franche-Comté
et la France (XVIIe siècle)
IDEE
03 84 28 70 96 www.ideeup.org
Le 26 mai
BELFORT
Danse : Openvia
À 19h30 Entrée libre
VIADANSE CCNFCB
03 84 58 44 88 www.viadanse.com
Du 27 au 29 mai
VAUTHIERMONT
Les foulées printanières
Le 27 mai : conférence sur
le rein à 20h30 et le 28 mai
à partir de 11h, diverses
animations, rando
gourmande croq’vie des
grosses culottes 4-7-10 km
Salle des fêtes de la
Charberette. le 29 mai :
50 km à pied et à vélo pour
faire vivre la vie départ 7h
de Montbéliard arrivée à
Vautiermont vers 13h30 Les boitchus et le don
d’organes
06 65 40 08 69 www.lesboitchusetle
dondorganes.e-monsite.com
BELFORT
Théâtre :
Lettres croisées
Théâtre Louis Jouvet
compagnie cafarnaüm
03 84 22 04 38 www.cafarnaum.com
Le 27 mai
DELLE
12h20 Entrée libre.
21h de 10 à 13€
Caveau des remparts
Delle animation
03 84 58 67 67 www.legranit.org
,
BELFORT
28 et 29 mai
Sport
15 édition
du Triathlon de Belfort
e
Comme chaque année, la presqu’île du
Malsaucy devient le terrain de tous les
efforts à l’occasion du Triathlon de Belfort. Les athlètes confirmés s’affrontent
le samedi sur les épreuves de longue
distance (1,9 km de natation / 90 km de
vélo / 21 km de course à pied), et de
moyenne distance (1,5 km / 38 km / 10 km) le dimanche. Le dimanche ce sera également
au tour des plus jeunes de prendre le départ sur 2 parcours : le kid 1 (75 m / 2,1 km / 550 m)
pour les 8-11 ans et le kid 2 (150 m / 4,1 km / 1,3 km) pour les 12-15 ans. Enfin, pour celles
et ceux qui souhaitent tenter l’expérience pour la première fois, le Triathlon pour tous,
organisé lui aussi le dimanche, permet de découvrir la discipline en individuel ou en équiperelais. À l’exception du longue distance, l’inscription en ligne est encore possible jusqu’au
15 mai sur www.triathlondebelfort.fr
BELFORT
Concert sandwich :
Sylvestre Planchais
revisite les Beatles
03 84 56 04 89 Concours de pétanque
Les 21 et 22 mai
Rallye nature
Reporters
de l’alimentation :
Le pain
BELFORT
VALDOIE
03 84 26 51 65
SERMAMAGNY
mde
03 84 27 47 80
13h30 - doublettes formées
Stade du Monceau.
Amicale des anciens sapeurs
pompiers de Valdoie
Le 25 mai
06 50 37 51 06
5, 10 et 18 km
Salle Communale
Le 24 mai
Marche gourmande
03 84 58 67 67 www.legranit.org
Marchés des 7 Chemins
10€ les 5m
Amicale des habitants
larivière et environs (AHLE)
06 63 94 83 16 Théâtre : Le 6 jour
e
Avec le BIJ
Gratuit sur inscription
au 03 84 90 11 11
ROUGEGOUTTE
03 84 21 24 57
Vide-greniers
Départs entre 10h30 et 12h30 - 10 km
5 étapes gustatives.
De 7€ à 15€.
Gratuit - de 5 ans
Foyer Rural de Vézelois
20h 16€ les 3 cartons
Salle des trois fontaines
Association des trois
fontaines
03 84 23 59 72
Mardi à 19h
les autres jours à 20h
De 9 à 20€
La Coopérative
À partir de 16h
Espace multimédia gantner
LARIVIÈRE
03 84 22 04 38 www.cafarnaum.com
Loto gastronomique
BELFORT
Le 22 mai
03 84 27 51 59
VÉZELOIS
LEBETAIN
Du 24 au 28 mai
Performance :
Flo Kaufmann
Les 22, 29 mai
et 19 et 26 juin
de 14h à 18h30
Avenue Jean Jaurès
La ritournelle
(Maison des femmes)
Centre cultureldes résidences
compagnie cafarnaüm
Le 21 mai
BOUROGNE
Jazz : les Célestins
Football : Asmb /
Strasbourg
À 20h
Stade Serzian
Du 28 mai au 12 nov.
BELFORT
Visite guidée
Techn’Hom
Samedis 28 mai,
25 juin, 22 octobre,
12 novembre – 15h
Belfort Tourisme
03 84 55 90 90 www.belfort-tourisme.com
Le 28 mai
BELFORT
Championnat de France
de Handball
Belfort - Chambéry(b)
20h30
Gymnase le Phare - BAUHB
03 84 57 06 98 - www.bauhb.fr
AGENDA
Le 29 mai
BELFORT
Vide-greniers
5€ les 2 m 5h-18h
Devant le CCSBN
09 62 32 90 03
Rando Franco Suisse
50, 95 et 145 km départ
de 7 à 12h (10h pour les
95 et 145 km) de 5 à 8€
Cyclotouristes Belfortains
03 84 21 47 33 www.cyclobelfort.fr
Du 1er juin au 29 juin
SERMAMAGNY
Visites guidées
Le 1 : la vigne culturelle
de la Miotte à 15h
Le 8 : le verger
sous la côte à 14h
Le 29 : le champ de Gaia à 14h
er
03 84 29 18 12 - www.
territioredebelfort.fr/mde
Les 4 et 12 juin
BELFORT
Visites guidées
Le 4 : Auprès de mon arbre
à 14h30 et le 12 : Le
quartier du fourneau à 15h
Belfort Tourisme
Le 5 juin
DANJOUTIN
Concert vocal
Ensemble vocal jour
après jour de Belfort /
Montbéliard et du Chœur
Micrologus de Luxeuil avec
Orgue à 17h. Entrée Libre
Église
VALDOIE
Vélo gourmand
25 km sur les pistes
cyclables du Territoire de
Belfort et dégustation de
produits locaux
Centre Jean Moulin
Association Val d’Oye
03 63 41 03 71 www.avovaldoie.fr
BELFORT
Vocalises : Destins croisés
Concert gratuit par
l’ensemble le Masque
Mairie – Ensemble Arcanes
03 84 21 83 74
VAUTHIERMONT
Vide-greniers
5€ les 5 m - De 7h à 17h
Salle La Charberette
Heures d’amitié
06 64 08 30 46
BAVILLIERS
Vide-greniers
De 7h à 18h
CHSLD le Chenois
Association Esquisse
03 84 90 39 34
Les 5 juin et 3 juillet
ÉTUEFFONT
Marché de Terroir
De 8h30 à 12h30
Place de l’EISCAE
Communauté de Communes
du Pays Sous Vosgien
03 84 54 60 40 - www.etueffont.fr
Du 6 juin au 26 aôut
BELFORT
Exposition : Le
territoire de Belfort
au temps des Mazarin
Du lundi au vendredi de 9h
à 12h et de 14h à 17h30
03 84 90 90 90 www.territoiredebelfort.fr
Les 11 et 12 juin
VÉZELOIS
Concentration
internationale moto
Dès 14h – Fort Ordener
les motards franc-comtois
06 07 70 04 51 www.motardfc.fr
Le 11 juin
MONTREUX-CHÂTEAU
Marché nocturne
De 18h à 23h
Parking du 1000 clubs
Le Château en fête
06 64 76 51 60
Le 12 juin
GIROMAGNY
Marathon VTT
des Ballons
22 km, 42 km et 60 km
Club Alpin Français de Belfort
ANJOUTEY
Anarchronisme
Machines à perturber le temps
L’Espace multimédia gantner,
service du
Département,
propose l’exposition « Anarchronisme ». Une
création contemporaine inspirée
du mot-valise, « anarchronisme », compression des
mots anarchie et anachronisme. Elle permet de découvrir des œuvres elles-mêmes issues de compressions
temporelles et technologiques. Ainsi des données
numériques gravées sur des pierres, des objets archéologiques fabriqués à l’aide de composants électroniques, une messagerie instantanée qui produit de
curieux dialogues… conduisent le visiteur les voies
tracées par dix artistes : Signal to noise, Bálint Bolygó,
Project singe, David Guez, Cécile Babiole et Jean-Marie
Boyer, Yann Leguay, Dardex, Suzanne Treister, Flo Kaufmann. Souvent amusantes et toujours étonnantes, ces
réalisations vous entraînent à la découverte du passé
ou de l’avenir (!) de notre monde contemporain.
>>L’exposition est visible à l’Espace multimédia
gantner à Bourogne du mardi au samedi
de 14h à 18h, le jeudi jusqu’à 20h.
Entrée libre. www.espacemultimediagantner.territoiredebelfort.fr
Du 14 juin au 23 août
BELFORT
Joggings touristiques
Encadré par un éducateur
sportif à 18h
Les Hauts de Belfort :
14 juin, La citadelle face
cachée : 12 juillet,
Colorissimo : 23 août
Belfort Tourisme
06 87 12 73 01 http://marathondesballons.
free.fr
VALDOIE
Du 20 juin au 17 sept.
Bourse aux souvenirs
militaires
De 8h30 à 14h30. 5€ le m
entrée public : 3€
Gymnase du Monceau
Souviens toi 1944
06 71 92 38 01
BELFORT
Student Art Week
Travaux des élèves
Fermée du 2/07 au 28/08
École d’art de Belfort
03 84 36 62 10 www.ecole-art-belfort.fr
Le 14 juin
Le 18 juin
BELFORT
DELLE
De 8h30 à 18h
Zac de la Justice
90 rue René Cassin
EFS Belfort
Gratuit Dès 19h30
Halle des 5 fontaines
Delle Animation
Journée mondiale
des donneurs de sang
03 84 58 49 90
Marché des Arts
et des Saveurs
Jusqu’au 9 juillet
Exposition
Festival Porrentruy
Delle Jazz 2016
BOUROGNE
Gala de danse-Section
Tendance
À 20h30 - Foyer Léon Mougin
Foyer Rural
et Action Culturelle
03 84 27 73 72 - www.
fr-ac-bourogne.cabanova.com
BELFORT
Dictée
Thème les loisirs à 14h
Bibliothèque Léon Deubel
Belf’ortho
06 20 36 24 76 www.belfortho.fr
Les 18 et 19 juin
ANDELNANS
Salon des activités
de plein air Évasion
Parc des Expositions
L’AtraXion – TNT Expo
Salle Roger Goessel
Les Arts Réunis
06 77 03 34 41
Le 19 juin
ARGIÉSANS
Festival de musique
et de danses
De 11h30 à 22h30 Entrée gratuite en plein air
Association Argiésans loisirs
06 89 60 77 55
BOTANS
Brocante
De 7h à 17h 10€ les 5 m
Salle des fêtes
Association Lou Veil Melun
03 84 56 07 54
Le 26 juin
DANJOUTIN
Vide-greniers
7h à 18h - ZI Danjoutin
Handball Club Danjoutin
06 82 95 82 03 hbc-danjoutin.clubeo.com
BELFORT
Belfort Rétro Festival
Rassemblement de
véhicules anciens et bourse
de pièces détachées.
De 10h à 18h
Place de la Résistance
Belfort Auto Retro
06 61 11 44 10
Le 2 juillet
ARGIÉSANS
Feux d’artifice
et fête champêtre
Dès 17h
Association Argiésans loisirs
06 89 60 77 55
Du 7 au 17 juillet
BELFORT
Visites guidées
Le 7 : La vieille ville par le
safari des lions. les 10 et
17 : Citadelle de Belfort.
Le 12 : Vieille ville face
cachée à 15h.
Le 15 : Citadelle aux
flambeaux à 21h30
Belfort Tourisme
06 68 49 14 79 www.latraxion.com
Pour annoncer une manifestation :
www.territoiredebelfort.fr/annonceur
Pour une parution dans le magazine, l’enregistrement doit être
effectué avant le 15 du mois précédant la sortie du magazine.
29
MÉMOIRE
histoire
De la Maison de Mazarin
au Palais de Monaco
En visite officielle le 6 juin prochain (Lire l’article page 6), Son Altesse Sérénissime
le Prince Albert II de Monaco est également Duc de Mazarin, Comte de Ferrette et
de Belfort, seigneur de Delle, de Thann et d’Issenheim. Des titres qui lient le
Territoire de Belfort à la Principauté, par le jeu des successions et des mariages
ç Joseph Schmauch
princiers.
À
SAVOIR
Archives en ligne
Les Archives
départementales
conservent un fonds
Mazarin (sous-série 3 E),
composé principalement
de titres féodaux et de
pièces de gestion des
terres d’Alsace. La
typologie de ces
documents judiciaires est
représentative des
chartriers du XVIIIe siècle.
À l’occasion de la visite
du Prince Albert II de
Monaco, les Archives
départementales
dévoileront également
une nouvelle rubrique
d’archives numérisées sur
leur portail de recherche :
à savoir le fonds des terres
d’Alsace, conservé par les
Archives du Palais Princier
de Monaco. Il s’agit de
près de 400 archives
administratives et
judiciaires intéressant les
comtés de Belfort et de
Ferrette, ainsi que les
seigneuries de Delle,
Thann et Issenheim, une
source fondamentale
pour l’histoire
économique et sociale du
Territoire de Belfort et de
l’Alsace, complémentaire
du fonds Mazarin déjà
conservé sous forme
d’originaux.
www.archives.
territoiredebelfort.fr
E
n décembre 1659, alors qu’il
séjourne à Toulouse pour
préparer son mariage avec
l’Infante Marie-Thérèse de
Habsbourg, Louis XIV signe
une lettre de donation du comté de
Ferrette et des seigneuries de Belfort,
Delle, Thann, Altkirch et Issenheim
en faveur du cardinal Jules Mazarin.
Pour remercier le cardinal de son
habile travail de négociateur lors de
la conclusion des traités de Westphalie, Louis XIV lui cède tous droits sur
les terres prises aux Habsbourg. Cette
cession doit constituer le gage d’un
pouvoir fort dans une région éloignée
de la capitale et sujette aux révoltes.
De par ses prérogatives comtales, le
cardinal de Mazarin dispose d’une
porte de passage vers l’Alsace et le
Saint-Empire, un territoire qui lui
procure également de confortables
revenus économiques. De la donation
de 1659 à la Révolution, cinq
membres de la Maison de Mazarin
se succèdent en tant que comtes de
Belfort.
La transmission des fiefs
Le cardinal Mazarin n’a jamais visité
ses terres d’Alsace qui ne constituent
qu’une très petite partie de ses biens.
De la donation
de 1659 à la Révolution,
cinq membres de la
Maison de Mazarin se
succèdent en tant que
comtes de Belfort.”
C’est à la hâte, quelques jours avant
sa mort, qu’il résout le problème posé
par la transmission de sa fortune et
de son nom. N’ayant pas eu d’enfant,
c’est à sa nièce préférée, Hortense
Mancini (1649-1699), qu’il lègue ses
biens et ses titres le 1er mars 1661, à
la condition expresse que son époux,
Charles-Armand marquis de la Porte
duc de La Meilleraye, renonce à son
nom pour porter et perpétuer celui
de Mazarin. Charles-Armand, duc de
Mazarin (1632-1713) appartient à la
grande noblesse : maréchal de France,
lieutenant général de Bretagne, gouverneur de Nantes, il est aussi grand
maître de l’artillerie. En 1663, ses
terres de La Meilleraye sont érigées
en duché. Son mariage, le 1er mars
1661, avec Hortense Mancini, se détériore rapidement en raison de la
dévotion extrême du duc. Le duc
Palatinat du Rhein, Alsace et partie de
Souabe francophone, carte dressée par
Sanson d’Abbeville, 1648 (Archives
départementales du Territoire de Belfort,
fonds Joachim, 6 J Fi 116).
MÉMOIRE
histoire
père du duché de La Meilleraye et du
grand bailliage de Haguenau. En mai
1686, pour satisfaire les créanciers
de son père, il renonce à ces deux
terres et reçoit, en échange, les seigneuries d’Alsace comprises dans la
donation de 1659. D’une vie « honteuse et scandaleuse » selon SaintSimon, il est marginal, comme son
père. Lorsqu’il meurt en 1731, il est
à peu près ruiné et doit céder ses derniers biens à son fils Guy-Paul-Jules.
Contrat de mariage entre
Louis-Marie-Guy d’Aumont
et Louise-Jeanne Dufort de Duras
en 1748
(Arch. dép. Territoire de Belfort, 3 E 2).
meurt en 1713, dans ses terres bretonnes où il résidait en solitaire. Il
constitue le seul héritier du cardinal
à s’occuper de la mise en valeur de
ses terres.
Les ducs de Mazarin
au XVIIIe siècle
Les biens passent ensuite à Paul-Jules
en 1713. Fils aîné de Charles-Armand,
né en 1666, Paul-Jules épouse, en
1685, Charlotte-Felix-Armande de
Durfort de Duras. Il est doté par son
Guy-Paul-Jules, né en 1701, épouse
Louise-Françoise de Rohan. Jugé également comme un triste personnage,
il décède subitement en 1738. À son
décès, deux femmes se succèdent au
titre de duchesse de Mazarin. La première, Louise-Jeanne, petite fille de
Guy-Paul-Jules, née en 1735, ayant
pour tuteurs le duc Emmanuel Durfort de Duras, son père, et la duchesse
de Mazarin, sa grand-mère, épouse,
en 1747, le fils aîné du duc d’Aumont,
à qui elle apporte le duché de La Meilleraye et le titre de duc de Mazarin
(doc. 4). Elle meurt en 1781, laissant
une héritière, Louise-Félicité-Victoire
qui devient alors duchesse de Mazarin. Celle-ci épouse, en 1777, Honoré
de Grimaldi, duc de Valentinois
(celui-ci montera sur le trône de
Monaco en 1814). Sous la Révolution,
la duchesse connaît des heures difficiles : divorcée en 1798, elle perd ses
biens, est emprisonnée à Paris, et ne
doit son salut qu’à la chute de Robespierre. Elle meurt en 1826.
Portrait
gravé du
cardinal
de
Mazarin
(Archives
du Palais
Princier de
Monaco,
4 Fi 3.2.6)
contemporains. Ils dilapident leur
fortune en menant un train de vie
dépensier à la cour. Les rapports entre
l’Alsace et les Mazarin sont impersonnels et lointains : entre 1659 et
1791, les Mazarin ne séjournent qu’à
sept reprises à Belfort (encore, cinq
voyages sont-ils le fait de CharlesArmand entre 1661 et 1672). L’Assemblée nationale vote, le 25 juillet 1791,
le décret de révocation de la donation
Mazarin, rattachant les biens fonciers
d’Alsace au domaine public. l
Portrait
d’ArmandCharles de
Mazarin
duc de
Mayenne
et de Raits
(Archives
du Palais
Princier de
Monaco,
4 Fi 3.3.1)
Ces différents héritiers du cardinal,
malgré leur fortune et leurs brillantes
alliances, sont méconnus de leurs
EXPOSITION
Le territoire de Belfort
au temps des Mazarin
Le Département présentera, du 6 juin au 29 juillet 2016, une exposition intitulée
« Le territoire de Belfort au temps des Mazarin ». Cette exposition abordera l’histoire
du comté de Belfort et de la seigneurie de Delle aux XVIIe et XVIIIe siècles, sous la
tutelle des seigneurs Mazarin et des représentants du roi de France. Elle s’appuiera sur des documents conservés par les Archives du Territoire de Belfort, les Archives
du Palais Princier de Monaco, la Bibliothèque, les Archives et les Musées de la Ville
de Belfort.
À l’Hôtel du Département
6, place de la Révolution française à Belfort
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30. Entrée libre.
1 . 2 . 3 JUILLET . BELFORT 2016
28e édition des Eurockéennes avec le Département du Territoire de Belfort
Gagnez vos places pour les Eurocks !
À gagner * :
1er prix : 2 forfaits 3 jours
2e prix : 1 forfait 3 jours
3e prix : 2 billets 1 jour
+ 6 billets 1 jour
À chaque édition du festival, le Département du Territoire
de Belfort, gestionnaire du site du Malsaucy, créateur et partenaire
des Eurockéennes, met tout en œuvre pour que le scénario retenu soit
une réussite. L’édition 2016, placée sous le parrainage mythique de
James Dean, s’annonce inoubliable.
© DESIGN BY TASTE / lagency • JAMES DEAN TM IS A TRADEMARK OF JAMES DEAN, INC • WWW.JAMESDEAN.COM
DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE DE BELFORT • DIRECTION DE LA COMMUNICATION • AVRIL 2 016 • * TIRAGE AU SORT EFFECTUÉ SOUS CONTRÔLE D'HUISSIER
Vous avez jusqu’au 10 juin pour répondre
aux questions du concours Vivre le Territoire
sur www.territoiredebelfort.fr/concours
et tenter de gagner vos places
pour l’édition 2016 des Eurockéennes.

31randonnées à découvrir - Restaurant Poivre et Sel Belfort

Transcription

Documents pareils

Une nouvelle filière d`excellence pour la Franche-Comté

Agenda concerts / musiques actuelles

Entre prévention et auto-certification Entre

GE_J Meley_Suppression TAR Bourogne [Mode de compatibilité]

Travailler dans l`artisanat

Sdis info 90

Décembre_2015 - Territoire Habitat

MSA CLASSEUR 70-90 2011 Ok_msa 2011 - MSA de Franche

L`action du Conseil généralprès de chez vous

SPORTS - O.M.S. Belfort

Télécharger TOPO n°172

LA VIE DES TITRES

conférence – débat dim 24 avr