Sicilia

Sicilia
Viagg iare diventa facile
Informations tour istiques - Tour istic information - Tour isteninformation
Sicilia
Informations - Information - Informationen
Carte - Map - Karte
Bus - Buses - Autobus
Aérien - Airlines - Flugzeuge
Train - Trains - Zug
Bateau - Boats - Schiff
p.4
p.6
p.8
p.9
p.10
Villes - Cities - Städte
PALERMO
Monreale
Cefalù
p.12
p.18
p.20
AGRIGENTO
p.24
CATANIA
Acireale
Etna
p.28
p.32
p.34
MESSINA
Taormina
p.36
p.38
RAGUSA
p.42
SIRACUSA
p.44
TRAPANI
Erice
Selinunte
Segesta
p.48
p.50
p.52
p.53
ENNA
Villa Casale
p.54
p.54
CALTANISSETTA
p.55
ISOLE EOLIE
p.56
ISOLE MINORI
p.60
Lipari, Stromboli, Vulcano,
Salina, Filicudi, Panarea,
Alicudi
Pantelleria, Isole Egadi
Isole Pelagie
Hôtels - Hotels - Hotels
Hôtels - Hotels - Hotels
p.62
Musées - Museums - Museen
Musées - Museums - Museen
p.64
REGIONE SICILIA
Assessorato del turismo delle communicazioni e dei trasporti.
90141 PALERMO - Via Emanuele Notarbartolo, 9
Tel : +39 091 696 82 01 (centralino) - Fax : +39 091 696 81 23
www.regione.sicilia.it/turismo
03AU$$08900I75SICST - © GEOnext - Istituto Geografico De Agostini S.p.A - Novara 2004
SICILIA
Plan
Map
Kar te
Sicilia
Sicile par la route - Sicily by road - Sizilien per Auto
Liaisons par Bus - Connections by bus -Verbindungen per Bus
PALERMO - AGRIGENTO 2h
PALERMO - MESSINA 3 h 1 0
PALERMO - SIRACUSA 3 h 1 5
SAIS AUTOLINEE
Tél 0935 52 41 11
www.saisautolinee.it
env. 15/jour-day-tag
AUTOLINIE CUFFARO
Tél 091 61 61 510
env. 7/jour-day-tag
AUTOLINIE CAMILIERI
Tél 091 61 61 510
env. 7/jour-day-tag
PALERMO - PIAZZA ARMERINA 2 h 1 0
PALERMO - CALTANISSETTA 2h30
SAIS TRASPORTI
Tél 091 70 41 211
www.saistrasporti.it
env. 15/jour-day-tag
SAIS AUTOLINEE
Tél 0935 52 41 11
www.saisautolinee.it
env. 7/jour-day-tag
PALERMO - CATANIA 2h30
SAIS AUTOLINEE
Tél 0935 52 41 11
www.saisautolinee.it
env. 7/jour-day-tag
SAIS TRASPORTI
Tél 091 70 41 211
www.saistrasporti.it
env. 3/jour-day-tag
AST
Tél 091 62 08 111
www.aziendasicilianatrasporti.it
env. 6/jour-day-tag
CATANIA - MILAZZO
AUTOLINEE TARANTOLA
Tél 091 61 66 028
env. 3/jour-day-tag
AUTOLINEE SALEMI
Tél 091 61 66 028
www.autoservizisalemi.it
env. 10/jour-day-tag
SAIS AUTOLINEE
Tél 0935 52 41 11
www.saisautolinee.it
env. 15/jour-day-tag
MESSINA - MILAZZO 1 h 10
GIUNTABUS
Tél 090 67 57 49
www.guntabus.it
env. 15/jour-day-tag
RAGUSA - SIRACUSA 2h 4 5
2H15
GIUNTABUS
Tél 090 67 57 49
www.guntabus.it
env. 2/jour-day-tag
AST
Tél 091 62 08 111
www.aziendasicilianatrasporti.it
env. 1/jour-day-tag
PALERMO - SELINUNTE 2 h
via Castelvetrano
PALERMO - ENNA 1h50
ETNA TRASPORTI
Tél 095 74 63 031
env. 7/jour-day-tag
SEGESTA AUTOLINIE
Tél 091 34 63 76
www.segesta.it
env. 10/jour-day-tag
SAIS AUTOLINEE
Tél 0935 52 41 11
www.saisautolinee.it
env. 15/jour-day-tag
PALERMO - SEGESTA 1 h
PALERMO - CEFALU 1h10
CATANIA - TAORMINA 1h
PALERMO - TRAPANI 2 h 1 0
CATANIA - MESSINA 1 h 3 0
PALERMO - RAGUSA 4 h
CATANIA - SIRACUSA 1 H
INTERBUS
Tél 0935 50 31 41
env. 15/jour-day-tag
INTERBUS
Tél 0935 50 27 11
env. 7/jour-day-tag
SAIS AUTOLINEE
Tél 0935 52 41 11
www.saisautolinee.it
env. 5/jour-day-tag
Pour tous renseignements : www.anavsicilia.it/dipartimentotrasporti/
For any information : www.anavsicilia.it/dipartimentotrasporti/
Für sämtliche Informationen : www.anavsicilia.it/dipartimentotrasporti/
D i s t a n ce s - Distances - Distanzen
Agrigente
Agrigente
6
Caltanissetta
Catane
Enna
Messine
Palerme
Ragusa
Syracuse
Trapani
57
167
95
265
126
133
218
180
110
38
207
127
131
161
236
94
207
103
60
316
193
136
136
137
245
237
202
158
346
248
249
107
86
308
Caltanissetta
57
Catane
167
110
Enna
95
38
85
Messine
265
207
94
193
Palerme
126
127
207
136
237
Ragusa
133
131
103
136
202
248
Syracuse
218
161
60
137
158
259
86
Trapani
180
236
316
245
346
107
308
85
368
368
Sicilia
Liaisons Aéroports - Connection Airport
Ve r b i n d u n g F l u g h a f e n
PA L E R M O
PALERMO Aéroport - Tél : 091/7020111 - Fax : 091/7020409
Airport to City Center
Verbindung Flughafen-Innenstadt
Métro
Toutes les 30 minutes de l’aéroport au centre ville
Tarif : 7 Euros
Premier métro à 6h10 et dernier à 20h30
Train
Toutes les 30 ou 40 minutes
Tarif : 4.50 Euros
Train de 5h à 23h
Bus
Toutes les 30 minutes
Tarif: 4.65 Euros
Premier train 6h30 et service jusqu’à minuit
Underground
Every 30 minutes from airport to city center
Fare: 7 Euros
First train at 6.10 am and the last at 8.30 pm
Train
Every 30 or 40 minutes
Fare : 4.50 Euros
Train from 5 am to 11 pm
Bus
Every 30 minutes
Fare: 4.65 Euros
First train at 6.30 am with a service until
midnight
Liaisons Aéroport - Villes proches
U-Bahn
Alle 30 Minuten vom Flughafen in die Innenstadt
Fahrpreis: 7 Euro
Erste U-Bahn um 6.10 Uhr; die Letzte um 20.30
Uhr
Zug
Alle 30 oder 40 Minuten
Fahrpreis: 4,50 Euro
Züge von 5 Uhr bis 23 Uhr
Bus
Alle 30 Minuten
Fahrpreis: 4,65 Euro
Erster Bus um 6.30 Uhr und Verkehr bis
Mitternacht
Airport to Nearby Cities
Liaison Aéroport - Centre Ville
Palermo-Agrigente
Bus - Trois horaires de bus, 9h45, 12h45, 19h30
Web : www.autolineesal.it
Palermo-Trapani
Bus - Un bus à 12h45
Web : www.segesta.it
Palermo-Agrigente
Bus – Three times a day, 9.45 am, 12.45 pm,
7.30 pm
Web : www.autolineesal.it
Palermo-Trapani
Bus - One bus at 12.45 pm
Web : www.segesta.it
Verbindungen Flughafennahliegende Städte
Palermo-Agrigente
Bus – Drei Abfahrtszeiten: 9.45 Uhr, 12.45 Uhr,
19.30 Uhr
Web: www.autolineesal.it
Palermo-Trapani
Bus – Ein Bus um 12.45 Uhr
Web: www.segesta.it
C ATA N I A
CATANIA aéroport - Tél : 095/7239111
Liaison Aéroport - Centre ville
Airport to City Center
Verbindung Flughafen-Innenstadt
Bus
Toutes les 15 minutes, le premier à 6h35 et
dernier à 20h45 - Tarif: 2 Euros
web : www.aziendasicilianatrasporti.it
Bus
Every 15 minutes, the first at 6.35 am and the
last one at 8.45 pm- Fare: 2 Euros
web : www.aziendasicilianatrasporti.it
Bus
Alle 15 Minuten, der Erste um 6.35 Uhr und der
Letzte um 20.45 Uhr – Fahrpreis: 2 Euros
Web: www.aziendasicilianatrasporti.it
Liaisons aéroport- villes proches
Airport to Nearby Cities
Catania - Messina
Bus - Toutes les heures à partir de 8h45 jusqu’à
20h15
Tarif: 2 Euros
Société: S.A.I.S Autolinee
Catania- Milazzo porto
Bus - Un seul bus à 16h qui arrive à 18h20. Il
coincide avec les bateux en partance pour les
îles éoliennes.
Société: Giuntabus sarl
Catania - Messina
Bus – Every hour from 8.45 am to 8.15 pm
Fare: 2 Euros
Company: S.A.I.S Autolinee
Catania- Milazzo porto
Bus – One bus at 4 pm, arriving at 6.20 pm. It
Coincides with the boats departing to the
Aeolean islands.
Company: Giuntabus sarl
Verbindungen Flughafennahliegende Städte
Catania-Messina
Bus – Stündlich von 8.45 Uhr bis 20.15 Uhr
Busunternehmen: S.A.I.S Autolinee
Catania-Milazzo porto
Bus – Ein einziger Bus um 16 Uhr (Ankunft um
18.20 Uhr). Er ist auf die nach den Liparischen
Inseln abfahrenden Schiffe abgestimmt.
Busunternehmen: Giuntabus sarl
T R A PA N I
TRAPANI aéroport - Tél : 0923/842502
8
Liaison aéroport- centre ville
Airport to City Center
Verbindung Flughafen-Innenstadt
Bus
Bus vers Porto, l’autostazione ou piazza ciaccio
Montalto
A 10h40 : bus vers Porto, l’autostazione, et Piazza
ciaccio montalto
A 17h10: bus vers Porto
Tarif: 2 Euros
Web : www.aziendasicilianatrasporti.it
Bus
Bus to Porto, at the autostazione or piazza
ciaccio
Montalto
At 10.40 am : bus to Porto, l’autostazione, and
Piazza
ciaccio montalto
At 5.10 pm: bus to Porto
Fare: 2 Euros
Web : www.aziendasicilianatrasporti.it
Bus
Bus in Richtung Porto, l‘autostazione oder piazza
ciaccio Montalto
Um 10.40 Uhr: Bus in Richtung Porto,
l‘autostazione oder piazza ciaccio Montalto
Um 17.10 Uhr: Bus in Richtung Porto
Fahrpreis: 2 Euro
Web: www.aziendasicilianatrasporti.it
INFORMATIONS - INFORMATION - INFORMATIONEN
www. trenitalia.it
Sicilia
Tr a i n - Tr a i n s - Z u g
02AU$$08900ITA5KKST
MERIDIANA
Sicilia
Bateau - Boats - Schiff
02AU$$08900ITA5KKST
CALABRIA
I TA L I A - S I C I L I A
GENOVA - PALERMO
NAPOLI - CATANIA
• GRANDI NAVI VELOCI GRIMALDI GROUP
LIVORNO - PALERMO
• TOMASOS TRANS & TOURISM
PALERMO - CAGLIARI
• GRANDI NAVI VELOCI GRIMALDI GROUP
NAPOLI - PALERMO
• TIRRENIA
TRAPANI - CAGLIARI
• TIRRENIA
• SNAV
• TIRRENIA
TRAPANI - NAPLES
• USTICA LINES
SICILIA - ISOLE MINORI
Eolie - Egadi - Pelagie - Pantelleria
PALERMO - ISOLE EOLIE ISOLE EOLIE - NAPOLI
TRAPANI - ISOLE EGADI
MESSINA - ISOLE EOLIE
P. EMPEDOCLE - ISOLE PELAGIE
• SNAV
• USTICA LINES
• SNAV
• USTICA LINES
MILAZZO - ISOLE EOLIE
• SIREMAR
• SNAV
• USTICA LINES
• SNAV
• USTICA LINES
PALERMO - USTICA
• SIREMAR
• USTICA LINES
TRAPANI - PANTELLERIA
• SIREMAR
• USTICA LINES
• SIREMAR
MAZARA - PANTELLERIA
10
www1.gnv.it
• SIREMAR
• TRAGHETTI DELLE ISOLE ISOLE EOLIE - ISOLE EOLIE
• USTICA LINES
• SIREMAR
• USTICA LINES
SIREMAR
Tél 081 25 14 721
199 123 199
www.siremar.it
TOMASOS TRANS & TOURISM
Napoli : Tél 081 575 21 92
TIRRENIA
Napoli : Tél 081 31 72 999
TRAGHETTI DELLE ISOLE
Tél 0923 22 467
www.gruppotirrenia.it
N.G.I.
Messina : Tél 090 67 90 39
www.cormorano.net/ngi/
REGGIO CALABRIA - ISOLE EOLIE
USTICA LINE
Tél 0923 22200
www.usticalines.it
ALIMARE
Tél 096 63 65 63
www.alimare.it
VILLA SAN GIOVANNI - MESSINA
CARONTE
Villa San Giovanni : Tél 0965 79 31 11
RFI - TRENITALIA
Tél 0965 79 31 11 - www.trenitalia.it
TOURIST FERRY BOAT SPA
Tél 090 37 18 511
ISOLE
di SICILIA
I SOLE EOLIE
SNAV
Napoli : Tél 081 42 85 555
www.snav.it
REGGIO CALABRIA - MESSINA
• SIREMAR
• TRAGHETTI DELLE ISOLE
C O M PA G N I E M A R I T T I M E
GRANDI NAVI VELOCI
GRIMALDI GROUP
Genova : Tél 010 20 94 591
>>> SICILIA
www.tttlines.com
USTICA LINES
Tél 0923 22200
www.usticalines.it
Alicudi - Filicudi - Lipari - Panarea Salina - Stromboli - Vulcano.
I SOLE LEGA DI
Favignana - Levanzo - Marettimo
I SOLE P ELAG IE
Lampedusa - Linosa