les barons

LES BARONS
Un film de Nabil Ben Yadir, 2009, 106'
1
Rôles principaux
Hassan
Mounir
Aziz
Lucien
Nader Boussandel
Mourade Zeguendi
Monir Ait Hamou
Jan Decleir
L’internet
http://lesbarons-lefilm.com/
RÉSUMÉ
Pour être un baron, dans la vie, il faut être le moins actif possible, parce que chaque
être humain naît avec un crédit de pas et chaque pas épuise ton crédit. Donc, pas la
peine de courir. C'est ce qui nous différencie du reste du monde: c'est que nous, les
barons, on le sait dès le départ.
Le baron le plus ambitieux, c'est moi. Mon rêve c'est de faire rire. Mais “blagueur », pour
mon père, c'est pas un métier, c'est pas comme chauffeur de bus, un vrai métier, un
métier avec des fiches de paie. En plus, chez nous, monter sur scène, faire rire les gens
en parlant de ta famille, de ta culture, de tes potes, c'est un truc de vendu. Surtout aux
yeux de Mounir, le vrai baron, le plus âgé d'entre nous, ma principale source
d'inspiration.
Le deuxième problème c'est Malika.
Ça fait des années que je suis amoureux de Malika, présentatrice du J.T., la star du
quartier. Déclarer sa flamme, faire le premier pas, c'est compliqué pour un baron.
Question de crédit...et Malika, c'est la soeur de Mounir. Pas de bol : on touche pas à la
soeur d'un pote ; la soeur d'un pote c'est comme un pote, mais avec des cheveux longs.
Quant à Aziz, c'est le troisième baron, l'épicier, le point fixe. Derrière sa caisse il bouge
pas. C'est encore un baron.
Mounir, il voudrait qu'on reste des barons, à vie. Ce qui colle pas avec mon but. Parce
que pour réussir, il faut quitter le quartier, mais on ne quitte pas le quartier, on s'en
évade. Et pour s'évader, il faut courir, et quand on court, on n'est plus un baron.
La presse
Qu'il est bon de découvrir un film frais et objectif sur la population maghrébine de Bruxelles! 'Les Barons'
est le premier film de Nabil Ben Yadir, un amoureux du cinéma anglais et des films populaires à la De
Funès. On y suit la vie de quelques amis, glandeurs et sans projets d'avenir, dans le Molenbeek profond.
De façon intelligente et subtile, le réalisateur filme admirablement une communauté dont on a l'habitude
d'exagérer les moeurs et de stéréotyper les faits et gestes. Certes, 'Les Barons' exprime une certaine
réalité avec ce rôle de victime que portent les protagonistes du film mais elle est amenée de façon
originale et sincère afin de faire rire tout en balayant les préjugés. Certains détails ont été évités (drogue,
armes, vols...) afin de rester dans le registre du comique et non du drame social. Une réussite sans
précédent qui marquera les annales du cinéma made in Belgium.
Jean-Jacques Leloup, 12/11/09, cinenews.be
2
QUESTIONNAIRE
1. Quelle est la première image du film?
2. Que cette personne raconte-t-elle ?
3. Quelle est sa théorie ?
4. Quels sont les personnages qu’on voit dès le début ?
5. Où les voit-on la première fois ensemble?
6. Comment réagissent-ils au propos de Lucien ('Alors, les gars, vous allez vous
froisser un muscle !’) ?
7. Quel est le rêve de Lucien ?
8. Quel est le rêve d’Hassan ?
9. De quoi le père d’Hassan rêve-t-il pour son fils ?
10. On verra le père d’Hassan à son lieu de travail. Il explique à son fils comment s’y
prendre. Un client arrive. De quelle conviction religieuse est-il et comment le savezvous ?
11. Qui est Malika ?
12. Que dit-on en milieu musulman à propos de la sœur d’un ami ?
13. Pourquoi Hassan ne veut-il pas que Malika l’interviewe ?
14. Le soir la famille est réunie autour de la table. Que se passe-t-il ?
15. Que voit-on à ce moment précis ?
16. Qu’est-ce que Mounir dit très souvent ?
17. Comment Mounir gagne-t-il sa vie ?
18. Comment Hassan veut-il se rendre compte si oui ou non ses sketchs font rire les
gens ?
19. Que se passe-t-il le soir où normalement il aurait eu sa première performance ?
20. Pourquoi est-ce qu’Hassan ne peut pas commander un coca « Chez Mimoun », le
restaurant ?
21. Pourquoi est-ce rigolo qu’Hassan peut commander un Fanta ?
22. Le père d’Hassan chante souvent une chanson. Laquelle ?
23. Qu’est-ce que Lucien a l’intention de faire en rapport avec son commerce ?
24. Est-ce que Aziz l’a vite remarqué ?
25. Qui est RG ?
26. Quelle nouvelle apporte-t-il ?
27. Que savons-nous d’Hassan par rapport à ses sentiments envers Malika ?
28. A quel moment Hassan décide-t-il enfin d’aller travailler à la STIB ?
29. Qui est-ce qu’il rencontre souvent sur le bus ?
30. Pourquoi la famille fait-elle des projets de fiançailles, de mariage entre Milouda et
Hassan ?
31. Est-ce aussi l’avis d’Hassan ?
32. Milouda n’est pas très intelligente. Vous souvenez-vous d’un fait qui le démontre ?
33. Pourquoi n’aborde-t-il pas Malika alors ?
34. Au magasin de Lucien. Comment Lucien se venge-t-il d'Aziz quand celui-ci a vendu
un ananas à une dame pour 40 cents?
35. La veille du mariage d’Hassan, les amis refont quelque chose qu’ils faisaient étant
enfant. De quoi s’agit-il ?
36. Pourquoi Hassan a-t-il le sentiment qu’il doit se marier ?
3
37. Le jour du mariage, que se passe-t-il ?
38. En quoi le plan consiste-t-il ?
39. Est-ce que cela réussit ?
40. Où vont-ils après cette histoire au lieu d’aller à la fête ?
41. Racontez l’histoire drôle qu’y vivent les amis.
42. Au cabaret, un jour, une dispute est déclenchée entre Hassan et Mounir. Qu'est-ce
que Hassan ose dire cette fois-ci à Mounir?
43. Que fait Hassan après ?
44. Comment Malika réagit-elle ?
45. Comment Mounir réagit-il quand il voit qu’Hassan vient de chez Malika ?
46. Comment Hassan sort-il de la dispute avec Mounir ?
47. Comment les choses ont-elles évolué entretemps dans le magasin de Lucien ?
48. Dans le texto (sms) de Hassan à Malika on voit apparaître : ‘A+’. Qu’est-ce que cela
signifie ?
49. Mounir va chercher Franck à la gare. En route il demande à un cycliste où se trouve
la gare. Que le cycliste lui répond-il ?
50. Comment Mounir trouve-t-il la mort ?
51. Quel est le contenu du dernier sketch d’Hassan ?
52. Au ciel, on demande à Mounir, habillé comme un ange, comment il a trouvé la mort.
Que répond-il?
53. Quelle est la réaction de Saint-Pierre à cela ?
54. Qui va assumer le rôle de Baron après la mort de Mounir ?
55. Dans le film vous entendez une chanson interprétée par un chanteur flamand qui
chante aussi bien en néerlandais qu’en français. L’avez-vous reconnu ?
56. Avez-vous aimé le film ? Pourquoi (pas) ?
EXPLOITATION
VOCABULAIRE
1. Combinez les mots de la colonne de gauche avec ceux de la colonne de droite
et expliquez, faites éventuellement une phrase significative
1 dépasser
a une rue où on ne peut circuler que dans
une direction
2 reprendre le flambeau
b légume orange, souvent mangé avec
des petits pois
3 un cul-de-sac
c plaisanter / agacer
4 être angoissé
d surmonter, aller au-delà
5 un chiffre premier
e avoir confiance en
4
6 une boîte aux lettres
f qqchose qui est su de peu de personnes
7 remettre un commerce
g la gaucherie
8 une carotte
h une chose pour laquelle on conçoit tout
à coup une préférence
9 remporter la palme
i continuer la tradition
10 un sens unique
j traduction française de ‘Mechelen’
11 taquiner
k honnêtement
12 démarrer
l partir
13 faire confiance à
m gagner le premier prix
14 franchement
n un instrument qui compte
15 se mêler de
o une rue sans issue
16 la maladresse
p céder une affaire
17 raisonner
q s’occuper des affaires des autres
18 Malines
r avoir peur
19 un coup de coeur
s l’endroit où le facteur dépose le courrier
20 un secret
t ramener à la raison
21 un compteur
u 1, 3, 5, 7, 11, 13, 17, …
1
2
3
4
5
6
7
8
14
15
16
17
18
19
20
21
9
10
11
12
13
2. Expliquez les mots suivants, appartenant au vocabulaire argotique
-
« un mec» :
-
« mon pote » :
-
« Hé, les gars » :
-
« rigoler » :
-
« une bagnole » :
-
« Ta gueule!" :
-
« Il n’en a rien à branler » :
5
A vous maintenant!
a. recherchez ce que signifient les expressions suivantes
Il a les portugaises ensablées.
J’ai acheté des fringues super.
b. recherchez le mot argotique pour
-
« des chaussures » :
-
« un policier » :
-
« de l’argent » :
-
« un médecin » :
-
« une cigarette » :
-
« une meuf » :
3. Indiquez le genre et puis employez les mots dans une phrase
-
… dopage
-
… légume
-
… étude
-
… futur
-
… garage
-
… violence
-
… drogue
-
… clé
-
… théâtre
-
… cortège
-
… seringue
-
… volant
-
… prison
-
… loi
-
… énigme
-
… secret
6
4. Introduisez la traduction d’un des mots donnés en néerlandais dans les
phrases suivantes.
-
N’achetez pas une bagnole à huit, achetez-la …
à sept, parce qu’il y a sept
jours dans la semaine.
-
Aux Etats-Unis les jeunes gens peuvent obtenir leur …
à l’âge de seize
ans. En Europe par contre, ce n'est possible qu'à partir de 18 ans.
-
Dans les grandes villes, il faut toujours faire attention à …
; souvent
les automobilistes la prennent aveuglément.
-
Que ferait-on sans le travail …
de tant de personnes dans tant de
secteurs ?
-
De quoi veux-tu que je parle ? De la politique …
?
-
Les premiers pas sur la Lune ? Un petit pas pour l'homme, un pas ...
pour
l'humanité.
-
…
-
Personne n’est …
serait descendu sur les lieux.
.
vrijwillig - het parket - het rijbewijs – onvervangbaar - eerder - voorrang van rechts een reus/ een reuze… - Iers
5. Traduisez en français
-
De onderzoeksrechter (le juge d'instruction) is naar de plaats van de misdaad
gekomen.
-
Je hebt gelijk !
-
Ben je van mening veranderd?
-
Hij heeft zich ingeschreven bij de Anonieme Alcoholisten.
-
Ik heb geen tijd.
6. Lisez ces phrases que vous avez entendues textuellement dans le film. Par qui
et dans quel contexte ont-elles été prononcées?
7
-
‘C’est ça le bonheur, tu travailles 6 jours par semaine, tu viens ici, goûter à la
tranquillité.’ (…
-
)
‘Tu fais quoi dans la vie ? - Je suis dans la recherche...
‘Carrément ? - … la recherche de moi-même si tu veux… (…
)
-
‘Il va te rendre malade, ce portable!' (…
)
-
‘Félicitations… et tous mes vœux de bonheur.’ (…
-
‘Ah, tu travailles, t’es bien payé, le treizième mois, les chèques de restaurant, le
)
pécule de vacances anticipé, et tu es fiancé et bientôt tu seras marié, et bientôt je
serai grand-père !’ (…
-
)
‘Que tu ne veuilles plus me parler, que cela te plaise ou non... ah, qu'est-ce que
j'essaie de raisonner un mec qui vit d'accidents de voiture, un mec qui profite de la
maladresse des gens, qui prend son petit-déjeuner tous les jours à 15h… Tu me fais
pitié !’ (…
)
-
‘Franck, T’es où ? A Mechelen ?! T’es chez les Flamands maintenant ?’ (…
-
‘Premier samedi du moi : "Tremplin du rire", un type, un coup de cœur, je vous le dis
franchement: Hassan El Kaddouri!' (…
-
)
‘Franck Tabla? C'est pas avec des mecs comme ça qu'on va récupérer le Congo...'
(…
)
-
‘Il y a des tonnes de secrets avant la nuit de noces.’ (…
-
‘Il n’est pas responsable. Qu’est-ce qu’on va faire de lui ? Il ne sait même pas
)
égorger un mouton ? C’est le boucher aussi qui va organiser sa vie ? ‘ (…
-
)
)
‘T’as été avec une fille, toi ? Ça sent le parfum et en plus t’as mis ta ceinture de
sécurité…’ (…
)
7. Du verbe au substantif (indiquez toujours le genre)
Verbe
Substantif
anticiper
-
arrêter
-
arriver
-
assurer
-
8
chasser
-
compter
-
douter
-
essayer
-
être angoissé
-
étudier
-
exécuter
-
féliciter
-
finir
-
interrompre
-
louer
-
mourir
-
obtenir
-
payer
-
rechercher
-
remettre
-
reprendre
-
rêver
-
rire
-
s’imprégner
-
s’inquiéter
-
se marier
-
se réveiller
-
séduire
-
travailler
-
vendre
-
9
GRAMMAIRE
1. L'
accord du verbe avec le sujet. Introduisez les formes verbales à la forme
demandée.
-
Franck (faire, imparfait) …
tout ce qu’on lui (dire, imparfait) …
pour
être Baron.
-
Je viens (s’imprégner, infinitif) …
des barons.
-
Un chiffre premier ne (se diviser, ind. présent) …
-
La BM, on se l’est (payé, écrivez correctement le participe) …
-
Franck (obtenir, plus-que-parfait) …
-
Je vous (montrer, ind. présent) …
-
(Prendre, impératif) …
-
Il ne (savoir, ind. présent) …
que par lui-même.
à huit.
les permis de conduire.
l’arrière-boutique.
cette carotte, c’est du potager.
même pas égorger un mouton.
2. Introduisez la forme correcte de "tout" et dites quelle en est la fonction.
-
La priorité de droite, vous aviez …
-
Félicitations et …
intérêt à la respecter.
mes vœux de bonheur.
3. Introduisez le, la, l’, les, du, de la, d'
, de l', de, un, une, des, (rien), à , en …
-
les lois …
gravité
-
un bouquet …
-
un signe …
-
Je vais …
poste.
-
Elle est …
prison.
-
T’aimes bien …
art abstrait ?
-
On va passer …
régional …
-
Tu tires toujours …
gueule.
fleurs
fin …
monde.
international.
10
-
Il faut …
autorisation.
-
Tu me fais …
-
le premier samedi …
mois
-
un mec qui profite …
maladresse …
-
J’ai besoin …
-
J’en ai encore pour 35 ans derrière ...
volant.
-
Franck, tu dégages, c’est la place …
mariée.
-
Il y a …
-
Tu as remporté …
pitié.
clés …
tonnes …
gens
BM.
secrets avant la nuit …
noces.
palme.
DIVERS
* A faire éventuellement avant le visionnement du film :
Regardez attentivement l’affiche (p.1) de ce film. Vous y trouvez un tas d’infos sur ce
que le film promet. A quoi pensez-vous pouvoir vous attendre ? Pourquoi le pensezvous ?
•
Regardez ces stills et racontez ce que vous voyez. Pouvez-vous également
situer l’extrait dans la chronologie du film ?
11
...
…
…
12
…
…
…
13
…
•
Regardez encore une fois bien attentivement l’affiche après avoir vu le film.
Y a-t-il peut-être des éléments que vous n’aviez pas vus la première fois? Si oui,
lesquels?
•
Les signes du zodiaque.
Recherchez les signes, dites à quel signe vous appartenez, puis, parlez un
instant des caractéristiques attribuées à ce signe, et dites, le cas échéant, si vous
trouvez que cela est applicable à votre vie.
•
« Capri, c’est fini » de Hervé Vilard.
Ecoutez la chanson (via youtube) et cherchez ce que c’est que ‘Capri’.
!
14
!
"
$
&
( )
#
%
'
!
*!
&
+,
"
!
*!
15