5293 CAR CRF Flyer - Apr1.indd - L`Association canadienne des

Canadian Radiological
Foundation
Fondation radiologique
canadienne
Improving healthcare and the future of
medical imaging through research and education
Améliorer les soins de santé et l’avenir de l’imagerie médicale
par notre implication dans la recherche et l’éducation
Radiology and all its subspecialties are currently at the forefront of
clinical medicine and may remain there for a very long time. Indeed,
the full potential of radiology is only just beginning to be realized.
To achieve this, a firm commitment must be made to fostering and
supporting radiology research by trained radiologists, fellows, residents
and students, as well as by academic institutions and research sponsors.
La radiologie et l’ensemble de ses sous-spécialités se trouvent à l’avantscène de la médecine clinique et pourraient y rester pendant encore très
longtemps. En effet, la prise de conscience du plein potentiel de la radiologie
commence à peine. Pour exploiter ce potentiel, un engagement ferme doit
être pris en vue de soutenir et de favoriser la recherche en radiologie par des
spécialistes en radiologie, des boursiers, des résidents et des étudiants ainsi
que par des établissements d’enseignement et des bailleurs de fonds.
The Canadian Radiological Foundation, together with the Canadian
Association of Radiologists, is supporting studies and research projects
in diagnostic and interventional radiology. However, we cannot do so
without the generosity of our funders.
La Fondation radiologique canadienne, en collaboration avec l’Association
canadienne des radiologistes, soutient les études et les projets de recherche
portant sur la radiologie diagnostique et d’intervention. Cependant, nous ne
pouvons y arriver sans la générosité de nos donateurs.
Please help us achieve CRF’s mission: to “promote the art and science
of radiology through research and education.”
Aidez la Fondation à remplir sa mission qui est « de promouvoir la radiologie
en tant qu’art et science par notre implication dans la recherche et
l’éducation ».
TO DONATE, please complete the form below or call 613 860-3111.
Thank you!
I am donating $______________________ to the Canadian Radiological Foundation.
Name:______________________________________________________________________
Address: ____________________________________________________________________
Tel.: _________________________ Email:________________________________________
❑ Visa
❑ MasterCard
❑ American Express
❑ Cheque*
POUR FAIRE UN DON, veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou composer
le 613 860-3111. Merci!
Je fais un don de _________________________ $ à la Fondation radiologique canadienne.
Nom : ___________________________________________________________________________
Adresse : ________________________________________________________________________
Tél. : _____________________________ Courriel : ______________________________________
❑ Visa
❑ MasterCard
❑ American Express
❑ Chèque*
Name of Cardholder: ________________________________________________________
Nom du titulaire de la carte : ______________________________________________________
Card Number:______________________________Expiry Date: _____________________
No de la carte : __________________________ Date d’expiration : _______________________
Signature of Cardholder: ____________________________________________________
Signature du titulaire de la carte : _________________________________________________
Canadian Radiological Foundation
c/o CAR, 310-377 Dalhousie Street, Ottawa, Ontario K1N 9N8
www.car.ca / crf TEL. 613 860-3111 FAX 613 860-3112 [email protected]
*Please make cheques payable to: Canadian Radiological Foundation.
Canadian tax receipts will be issued for all donations received. The CRF is a registered charity, BN 871123337
Fondation radiologique canadienne
a/s CAR, 310-377, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) K1N 9N8
www.car.ca / crf TÉL. 613 860-3111 TÉLÉC. 613 860-3112 [email protected]
* Veuillez libeller les chèques à l’ordre de la Fondation radiologique canadienne.
Des reçus canadiens aux fins de l’impôt seront délivrés pour tous les dons reçus. La FRC est un organisme de bienfaisance enregistré (NE : 871123337).