Lons-le-Saunier

complet
Accompagnement
Facilitez vous la vie au quotidien
Pour des transports de biens ou de
personnes, occasionnels ou réguliers.
Taxis conventionnés
7 j / 7 - 24 h / 24
Toutes
distance
s
795, route de Macornay - Lons le Saunier
des lacs et du Revermont
Tél. 06 08 61 80 31 ou 03 84 24 13 22
Un vrai journal GRATUIT d’informations - n°41 - Juillet - août 2010
email : [email protected]
www.taxis-grigi-nathalie.com
huile de noix,
ura
J
u
d
s
e
tt
e
is
o
n
e
d
huile
L’ huilerie
Plaisir d’offrir...
l’ authenticité du terroir
huiles vierges
de 1ère pression
uniquement par
procédés mécaniques
39270 - Présilly - Tél. 03 84 35 55 18 - www.labaratte.fr
Un été de découvertes
■
Lons-le-Saunier
Toutes les visites guidées
■
La Haute-Seille
Les rendez-vous estivaux
■
Offres valables jusqu’au 31 juillet 2010 !
54,30 €
329 €
Galva 90L
Tondeuse Thermique
EDEN PARK Tractée
TDL484TRB
Ref : 6361GA4010/054
Largeur de coupe : 46 cm
Brouette roue
gonflable PROFOR
Vente, réparation et entretien
aux particuliers et professionnels
27,50 €
12,30 €
Cuiseur
Nettoyeur HP EXTRA+
galvanisé
11 bocaux de 1 litre
Ref : 2531
Bocaux “le parfait super”
1/2 litres Diam.85 - Pack de 6.
Ref : 953
389 €
155 Bars - 2700 W
550 L/h.
Garantie 2 ans
Ref : 294485127/GAR
699 €
Remorque routière
SAPHIR
PTAC : 500 kg
Dim. utiles :
L. 205 x l. : 1132 x Ht.39
■
P.6
La Bresse Jurassienne
Invitation au pays des étangs
Tous les bons plans pour accompagner l’été des
touristes, mais également pour ceux qui souhaitent
prendre du bon temps à domicile !
P.3
P.8
Tour de France
Navette au départ
de Lons-le-Saunier
19 €
P.23
Gyrophare
Saturnello
12V - Ref : 7241
689 €
Compresseur
JOHN DEERE
Professionnel
MONO 20 m3 - 100L
Ref : MCJDM1020
Ref : SAPHIR20
Ref : 90410553P
NOUVEAU MAGASIN ! Rte d’Arlay - ZA sous le moulin - 39140 BLETTERANS
REVERMONT
La Maison
de la Haute Seille
à Château-Chalon
Venez nous rendre visite !
Apprendre
en s’amusant
Terroir et
technologie
Crédits photos : B.Picault et C.Bousquet.
Caves d’Affinages et de Stockage
du
À la découverte
du vin jaune…
Ouvert d’Avril à la Toussaint
Avril, mai, juin, septembre, octobre, novembre :
Du mardi au samedi 10 h 30-12 h 30 et 14 h-18 h
Dimanches et fériés 14 h-18 h
Juillet et août : tous les jours 10 h-13 h et 14 h-19 h
Magasin ouvert aux particuliers
sur le site de Savigny
du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
et le samedi de 9 h a 13 h.
Possibilité de visite des Caves sur RDV.
pour toute commande posiblilité par internet.
Tél: 06.85.40.01.87 / 03.85.74.43.71
Fax: 03.85.74.40.94
Hameau de Bonnemare
71580 SAVIGNY-EN-REVERMONT
Gn
I
Hôtel de Caractère, Chambres de Charme
et restaurant gastronomique, La Maison
d’Eusébia se veut résolument dédiée à l’accueil
et à votre bien-être.
Chambres de grand confort, une carte ou se
mêle cuisine d’hier et d’aujourd'hui, dans un
cadre intime et raffiné.
Deux salles de restaurant, quatre chambres
de charme, terrasse clos de murs et parking
privé sont à votre disposition.
Laurent est à votre disposition pour des visites
de caves, des ateliers cuisine et des séances
de bien-être par le Shiatsu, repas de famille,
groupe etc, contactez-moi pour toutes
demandes d’informations.
Nous espérons vous retrouver autour de
notre table et nous réjouissons de vous accueillir bientôt.
Laurent
n
n
n
n
n
n
i
t
s
fe Jazz
n
n
Saison 2010
Différents styles
de jazz sous forme
de diner-concert
Contactez-nous !
03 84 44 92 10
Rue Saint Jean - 39210 Château-Chalon - Tél/fax +33 (0)3 84 44 92 10
[email protected] - www.eusebia.fr
Tél. 03 84 24 76 05
www.hauteseille.com - [email protected]
Pour co
nn
lieux de aître les
diffusio
www.h
auteseil n :
le.com
l’été L o n s - l e - S a u n i e r
STOP AU CÉLIBAT !
Découvrir Lons-le-Saunier à travers son histoire
03 84 72 97 43
06 08 21 81 77
RENDEZ-VOUS
POSSIBLE SUR
LE FILM DE VOTRE CONSEILLÈRE SUR
DOLE - LONS - SAINT-CLAUDE
www.fidelio39.fr
Discrétion et réponse rapide assurées
Concession Fidélio, société indépendante. N° RCS : 494 360 548
C’est
Chaque année, l’Office de tourisme de Lons-le-Saunier propose de nombreuses visites guidées et excursions aux touristes. Elles sont renouvelées cet été,
avec en sus une nouveauté 2010 : une version “Lonsle-Saunier by night” à la fraîche, en soirée. Tour d’horizon des trésors cachés de la cité lédonienne.
Ce circuit amènera les participants dans les rues du centreville de Lons-le-Saunier, en
passant par la rue Perrin,
l’Eglise des Cordeliers, la
Place de la Comédie et la
visite de ses anciens salons,
pour rejoindre l’Hôtel de
Ville, l’Hôtel Dieu, la rue des
Arcades et l’Eglise SaintHonoré. Une visite idéale
pour conjuguer histoire de la
ville, architecture, mais également ses anecdotes, pour la
rue des Arcades notamment.
Cette balade est également
déclinée en soirée, “Lons à la
“L’hôtel Dieu et
ses apothicaireries”
Le rendez-vous est fixé avec
les participants devant l’Hôtel
Dieu. La guide présentera
dans un premier temps l’extérieur du bâtiment. Les premiers hôtels Dieu ont fait leur
apparition en France au
VIIe siècle. Réservée initialement pour l’accueil des pèlerins, cette fonction hospitalière s’est petit à petit
transformée d’une part en
hospice, et d’autre part en
hôpital accueillant principalement les vieillards, les
malades et les nécessiteux.
L’hôtel Dieu de Lons-le-Saunier contient trois apothicaireries et un réfectoire. Fait plutôt rare, le laboratoire a été
conser vé. L’occasion de
découvrir les remèdes préparés par les religieuses puis
administrés aux malades.
UN ÉTÉ DANS MA VILLE...
Jusqu’au 19 septembre
Lundi 26 juillet
Exposition au musée
des Beaux-Arts
“Intailles antiques du Jura”.
Rens. : 03 84 47 64 30
Visite guidée
“Lons à la fraîche” : 19 h 30
Samedi 3 juillet
Les métiers de la Récup
en fête
Chants, spectacles,
concerts… Apportez vos
fruits pour confectionner la
confiture de la solidarité.
Boeuf sur le Toit
Mercredi 7 juillet
Concert clavecin et violon
Olivier Leguay et Mathilde
Convert. 20 h 30
Samedi 10 juillet
Meuh Meuh tour
Village animation devant la
maison de la Vache qui Rit
Samedi 17 juillet
Excursion et conférences à
l’initiative de Jean François
Ryon et de l’association de
sauvegarde du patrimoine
de la Vallière : 14 h 30.
L’hôtel Dieu
“Ledo salinarius :
histoire du sel à Lons”
Cette visite guidée présente
les principaux monuments et
bâtiments qui conduisent les
visiteurs jusqu’à l’établissement thermal et au Parc des
Bains. On y retrace l’histoire
et l’architecture du bâtiment,
des anciens thermes réservés
aujourd’hui aux curistes. Une
exposition est d’ailleurs
consacrée au thermalisme
lédonien au CarCom.
Bex et Saint-Maurice,
trésors de Suisse
Après un départ à 7 h sur le
parking du cimetière, l’autocar conduira les participants
vers les mines de sel de Bex :
vaste dédale de galeries, de
puits, d’escaliers et de salles
s’étendant sur plus de 50 km,
dont la visite permet de
découvrir les éléments les
plus spectaculaires et caractéristiques des diverses techniques d’exploitation du sel
utilisées depuis 1684. Le train
des mineurs vous transportera au cœur de la montagne
salée. Après un déjeuner
libre, la visite se poursuivra
vers les fouilles archéologiques de l’Abbaye de
St Maurice : fondée en 515
par Sigismond, roi des Burgondes, sa précieuse collection d’orfèvrerie atteste de la
richesse de son passé et son
rayonnement. La visite de la
basilique, du trésor, des
fouilles, des catacombes et du
cloître retrace près de 1 500
ans de vie monastique ininterrompue.
Du 2 juillet au 31 août
Les mardis à 10 h : L’Hôtel-Dieu
et ses apothicaireries
Les mardis à 15 h : Lédo Salinarius : histoire du sel à Lons
Les vendredis à 10 h : Le Vieux
Lons
Les vendredis à 15 h : L’HôtelDieu et ses apothicaireries
“Lons à la fraîche” à 19 h 30 les
lundis 26 juillet et 16 août
Tarifs : 5 €/adulte et gratuit pour
les moins de 12 ans.
Bex et St Maurice : Mercredi
11 août. Tarif : 45 €
Mercredi 4 août
n GUIDE TOURISTIQUE
Excursion en Haute-Saône
Visite guidée du château
médiéval d’Oricourt et visite
guidée du château des Grammont Villersexel.
LE PAYS LÉDONIEN ÉDITE UN NOUVEAU GUIDE
Vendredi 13 août
Concert Duo V3
Reprises françaises et anglosaxonnes. Parc des Bains 20h30
Mercredi 18 août
Excursion à Neuchâtel
Visite guidée de la vieille ville
de Neuchâtel et visite guidée
du Laténium, lieu qui raconte
50 000 ans d’histoire régionale et européenne.
Jeudi 19 août
Animation dégustation :
Les saveurs du terroir
Casino de jeux, salle des
machines. Dégustation “FrancheComté, terre de saveur” autour
d’une animation ludique
Pour la première fois, le Syndicat Mixte du Pays Lédonien édite un guide des
animations estivales, “Activ’été”, qui regroupe l’ensemble des activités qui se
dérouleront sur le territoire de Lons-le-Saunier et ses 125 communes.
D
ans le cadre du programme Leader, le
Syndicat Mixte du
Pays Lédonien (SCOT) a
bénéficié d’une enveloppe de
1,5 M€. Ce programme européen a été mis en place afin
de valoriser le patrimoine
naturel et culturel identitaire.
Ainsi, le SCOT a souhaité
attribuer une partie de ces
fonds pour l’édition d’un nouveau guide des animations
estivales. Favorisant un
meilleur accueil touristique,
ce guide est un véritable trait
d’union entre les différents
offices du tourisme, et est un
précieux inventaire pour touristes et Jurassiens ! “Tous les
offices du tourisme ont joué
le jeu et se sont fédérés pour
offrir une meilleure lisibilité,
indique Anne Lacroix, chargée de mission du programme Leader au SCOT. Ce
consensus est une véritable
prise de conscience”. Edité à
21 000 exemplaires, le guide
est disponible dans tous les
offices du tourisme, certaines
mairies, les campings, et les
VISITE LgaIBleRriEe
de notre
grands points touristiques tel
que le golf. Il met en avant le
patrimoine, les concerts,
spectacles, marchés locaux,
artisanaux, brocantes, festivités ludiques, culturelles ou
sportives… Plus de 350 animations à travers la Bresse, le
vignoble, le Revermont, les
Reculées ou le Premier Plateau. Une pléthore d’animations mettant en exergue le
dynamisme des acteurs qui
font la richesse de ce territoire.
Les
l
“Le Vieux Lons”
fraîche”, histoire d’agrémenter les fins de journées avec
une touche culturelle !
Grandes
ignes
V
Zanada fils
10 hectares de vignes pour votre plaisir.
Cépages Poulsard, Chardonnay, Savagnin, Pinot.
Venez déguster nos crus !
Les blancs Traditions typés :
(assemblage Chardonnay/Savagnin)
Blanc 2001 - Blanc 2004
Le Savagnin pur : Savagnin 2004
Le rouge : Pinot noir
Le Rosé : Poulsard 2009
Le Pétillant : Crémant Blanc ou Rosé
Les Vins Jaunes, apéritifs et digestifs :
Vin Jaune (62 cl) - Macvin (75 cl)
Du lundi au samedi de 9 h à 12 h - 14 h à 19 h.
Dimanche sur rendez-vous
EARL LES GRANDES VIGNES
ZANADA FILS, 2, rue le Carouge - 39570 Gevingey
Tél. 03 84 47 35 33 - Fax. 03 84 47 61 72
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé
T
out l’été, les guides de
l’Office de tourisme
de Lons-le-Saunier se
déploient pour faire découvrir
aux touristes les curiosités
d’une ville riche en histoire,
et emmènent également les
visiteurs vers les cités joyaux
de France et de Suisse
(Annecy, Chillon et Chambly,
Neuchâtel…).
Fruitière des
Coteaux de Seille
Comté - Morbier - Tomme du Jura - Raclette
Fromages blancs - Crème - Produits gastronomiques
OUVERT TOUS LES JOURS
de 9 h à 12 h / 16 h 30 à 19 h
Dimanches et jours fériés 9 h à 12 h
VENTE
DIRECTE
DE
LAVIGNY
R COMMAN
U
S
S
D
N
A
M
R
U
PANIERS GO ANC-COMTOIS
03 84 25 31 89
FR
FROMAGES
[email protected]
Pays de Lons – Eté 2010 - 3
I Publirédactionnel
Mon espace Confort
Le coffre d’Alice
Tout l’univers du bois à Courlaoux
Magali et Pierre-Emmanuel vous accueillent à Courlaoux dans un cadre bucolique et vous présentent deux nouvelles
enseignes qui valorisent un matériau authentique et traditionnel : le bois.
Dans un ancien moulin en
cours de rénovation, il n’y avait
pas de meilleur lieu pour mettre en valeur un matériau de
tradition séculaire dans le Jura,
le bois. Symbole de notre
département, le jouet en bois
est né d’un savoir-faire unique
de nos ar tisans. “Le cof fre
d’Alice” à Courlaoux propose
une large gamme de jouets traditionnels en bois, fabriqués
dans le Jura et également dans
d’autres départements ! Exit le
plastique, et place au matériaux noble et chaleureux !
Jeux éducatifs, quilles, poupées Petitcollin, peluches,…
feront le plaisir des petits
comme des plus grands !
Une kyrielle d’idées déco
à découvrir
Besoin d’inspiration pour créer
une ambiance chaleureuse ?
Au sein du même espace, à seulement quelques pas du “Coffre
d’Alice”, l’enseigne “Mon espace
Confort” fourmille d’idées originales et créatives de décoration
intérieur et de cadeaux. Restez à
l’affût des tendances les plus
design, avec toute sorte de luminaires, mobiliers, vaisselle, fontaines à eau,… mais également
plus classiques avec une palette
de bougies aux parfums plus
envoûtants les uns que les
autres ! “Mon espace confort”
c’est aussi la référence en
matière de poêle à granulés à
La
Germandrée
Cuisine de saisons
Le plaisir du goût…
…et de la convivialité
Faites la différence en comparant qualité et prix !
M. et Mme Schweiger
Christian
Artisan culinaire
Menu du jour à 16 €
avec entrée, plat et dessert
100 %
fait maison
!
Fermé dimanche soir & lundi
740, rue de Besançon - 39000 LONS-LE-SAUNIER
Tél. 03 84 47 24 70 - www.lagermandree.fr
bois et poêle à bois (voir cicontre). Offrez-vous le confort
du chauffage central avec le
côté chaleureux et authentique
du bois !
Pratique, économique et écologique, optez pour un poêle à
granulés à bois de “Mon
Espace confort”. L’utilisation
du bois pour se chauffer
ménage l’environnement et
permet de réaliser des économies. Les poêles de “Mon
Espace confort” vous garantissent une combustion propre
par un dosage précis de combustibles et d’air, assurant un
parfait rendement et évitant toute surconsommation ! Ce moyen de chauffage est d’ailleurs éligible
au crédit d’impôt et à l’éco prêt à taux zéro.
Ouvert tous les jours
sauf dimanche matin et lundi
De 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h
300, route de Trenal - NILLY
39570 COURLAOUX
Tél. 03 84 24 91 59
Textes sous la responsabilité de l’annonceur - Reproduction interdite - © Pays de Lons n°41
Entretenez votre flamme
avec un poêle à granulés !
C’est
l’été A i r e d u J u r a
L’Aire du Jura à l’heure estivale
Les étés se suivent mais ne se ressemblent pas à l’Aire du Jura. Les vacanciers de passage ou les Jurassiens en balade pourront
(re)découvrir en juillet et août les nouvelles expositions, celles déjà en place, et les nombreuses animations gratuites estivales.
d’information et de sensibilisation sur la vitesse, la fatigue au
volant, la vigilance… Du
31 juillet au 14 août, les jouets
traditionnels jurassiens seront
à l’honneur. Les 6 et 7 août, les
Logis du Jura parleront des
hébergements et du plaisir
d’un séjour dans le département, avec dégustation de produits régionaux. Enfin le
14 août, Jurafaune présentera
des rapaces et leur mode de
vie.
© photo www.stephane-godin.com
L
’Aire du Jura sur l’A39
est devenue incontournable pour les vacanciers en route vers leur lieu de
villégiature. Mais également
pour les Jurassiens puisqu’il
est possible de rejoindre le site
sans nécessairement emprunter l’autoroute, via la départementale entre Arlay et Bletterans. L’occasion de flâner au
détour de cet ensemble architectural étonnant, tiré des
planches de Claude Nicolas
Ledoux. Expositions permanentes et temporaires reconnues au niveau international,
animations… autant d’activités
gratuites qui pourront être
l’opportunité d’une sortie en
famille. Le point fort de cet été
sera le concert en plein air
Mytrempl1 Made in Jura (voir
ci-dessous) le 17 juillet. Se tiendra cette même journée l’inauguration de la nouvelle exposition “Gob’Mouche” au Pavillon
des Cercles. Le 24 juillet, les
jeunes agriculteurs du canton
de Bletterans renouvellent leur
“opération sourire” de 10 h à
17 h (balade en poneys, dégustation de produits régionaux…). Le 31 juillet, la sécurité routière et l’APRR
effectueront une opération
Les expositions
L’exposition de l’année,
“Gob’Mouche”, mettra à
l’honneur la pêche à la
mouche, à partir du 1er juillet,
au Pavillon des Cercles. Le
Jura est un lieu de prédilection pour les moucheurs, et
l’exposition mettra en avant
ses grandes figures et ses
mouches célèbres (l’A4, le
Jeck Sedge, la Mouche d’Ornans, la Peute…). Par ailleurs,
Philippe Trias exposera jusqu’au 15 juillet “le cyclisme
dans le Jura”, du 15 juillet au
4 août, Stéphane Godin présentera “Lumière et eau” et
du 5 au 31 août Daniel Gillet
proposera son exposition
“bûcheron”.
L’exposition “pêche à la mouche”, au Pavillon des Cercles
n AIRE DU JURA / CONCERT 17 JUILLET
MYTREMPL1 au grand Air(e)
Initié en 2007 par le Conseil général, Mytrempl1 est son label Made in Jura ont
pour vocation de “professionnaliser” les groupes de musique actuelle, au même
titre que les chefs d’entreprise. Les quatre lauréats du cru 2010 se produiront
sur le tremplin de l’Aire du Jura le 17 juillet prochain.
O
uvert à tous les musiciens
jurassiens,
Mytrempl1 Made in
Jura continue son bonhomme
Le groupe jurassien “Emilie et Compagnie” est un des quatre lauréats du concours Mytrempl1
Made in Jura.
de chemin et clôturera sa troisième édition le 17 juillet prochain à l’Aire du Jura, avec un
concert des quatre lauréats.
Ce “concert en pleine Aire”
sera inaugurée en même
temps que la toute nouvelle
exposition du Pavillon des
Cercles, sur le thème de la
pêche à la mouche. Le
concours Mytrempl1 permet
de donner un petit coup de
pouce non négligeable aux
artistes locaux. Les formations candidates proposent un
cd avec deux compositions, et
un jury composé de professionnels du secteur de la
musique, de journalistes et
d’élus effectue une première
sélection. Cette année, sur 25
inscrits, quatre groupes ont
décroché le sésame : Emilie
et Compagnie, Denver is not
the last, Slut Machine et NÄo.
Ils se succéderont sur la
scène de l’Aire du Jura de
21 h jusqu’à 1 h 30. Un repas
est proposé (7 €) à partir de
19 h 30. Mais le label Made in
Jura ne s’arrête pas là : après
cet événement, les artistes
bénéficieront d’une promotion
grâce à l’édition d’une compilation regroupant quelques-un
de leurs titres, envoyée à un
grand nombre de professionnels (médias, organisateurs
de concerts, producteurs…).
En parallèle, le jury a également sélectionné dix groupes
dont certains titres figureront
sur un cd. Ont été retenus
AeroFred, Airswing, Aymric,
Bypass, Dom Colmé, Kurt,
Rhäâl, Sub Grabbing, TIK-DS
et Walter.
Samedi 17 juillet
18 h : inauguration de la
nouvelle exposition du Pavillon
des Cercles sur la pêche à la
mouche
A partir de 19 h 30 : repas
(carottes râpées, salade perle
marine et terrine de légumes,
filet de poulet à la crème de vin
jaune et pâtes tricolores, tarte
aux pommes)
Dès 20 h 45 : scène ouverte
De 22 h 30 à 1 h 30 : Mytrempl1
Made in Jura
Les lamas
de la Doye
Découverte des camélidés
Visite du parc : 2 euros
Pique-nique au milieu des lamas
Tarifs adultes : 3 euros
Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans.
A votre disposition :
Table de pique-nique, parasol, barbecue.
Activités et animations
Jeux de piste - Balade
Parcours - Brossage des animaux
Tarifs adultes : 4 euros
Tarifs enfants : 3 euros
Anniversaire : Jeux de piste - Balade
Parcours - Brossage des animaux
Gouter + boisson : 6 euros
Accompagnateur : 2 euros
accueil : école, centre de loisirs,
comités d’entreprise,
centre d’handicapés, maison de retraites
(possibilité de se déplacer).
Activités extérieur du parc
Fête de village, marché de Noël, mariages…
Étudie toutes démarches
*Nous consulter
BALADES
Formule 1 : Balades d’une heure
Adultes 8 euros - Enfants 4 euros.
Formule 2 : Balades à la demi-journée
Adultes 15 euros - Enfants 10 euros.
Formule 3 : Balades à la journée
Adultes 25 euros - Enfants 15 euros.
RANDONNÉES : location sur deux jours.
Étape ferme auberge avec hébergement, repas,
petit déjeuner, pique-nique.
Pour les tarifs, nous consulter.
Toutes les activités sont sur réservations.
Vente de lamas et d'alpagas
PEREIRA Valerie
24 rue La Doye - 39190 GRUSSE
Tél. 03 84 25 13 43 - 06 70 37 66 90
www.les-lamas-grusse.com
Pays de Lons – Eté 2010 - 5
C’est
l’été C o t e a u x d e l a H a u t e - S e i l l e
n DE BAUME-LES-MESSSIEURS À CHATEAU-CHALON
Le territoire de la Haute-Seille, un été
de découverte
Produits du terroir, balades dans la nature, rencontres avec les artisans : la Haute-Seille déploie ses
atouts pour séduire les estivants.
B
aume-les-Messieurs,
son abbaye clunisienne et ses grottes,
les reculées de Ladoye et ses
moulins, Château Chalon, ses
vignobles classés et son
musée interactif, le belvédère
de Granges-sur-Baume, le
Château de Frontenay…, le
territoire de la Haute-Seille,
secret et multiple, s’anime cet
été pour surprendre et divertir les visiteurs. Pour les guider, l’Office du Tourisme à
Voiteur met en place des animations tout au long de l’été,
assure la diffusion de l’ensemble des manifestations
organisées par les associations et institutions, et informe sur toutes les possibilités d’hébergements et de
restaurations sur le territoire.
Les rendez-vous réguliers
Tous les lundis soir, un apéro
jeux ou musical est offert aux
estivants afin qu’ils découvrent le programme de la
semaine. Le mardi, la Fruitière de Lavigny propose “De
la vache à l’assiette”, visite
commentée de la fabrication
du comté et du morbier, avec
dégustation. Chaque jeudi,
les artisans font montre de
leurs savoir-faire à ChâteauChalon à la Maison de la
Haute Seille. Le dimanche
matin, le Marché gourmand,
sur la place de Voiteur, c’est
l’occasion de découvrir des
produits locaux, vins, miel,
charcuteries, et de l’artisanat
d’art. Le jeudi, le cirque de
Ladoye et ses moulins et le
Château de Frontenay dévoilent leurs secrets et c’est en
calèche, que les visiteurs
admirent la spectaculaire
reculée de Baume-les-Messieurs.
La vigne, au cœur
du patrimoine
Rencontrer les vignerons est
incontournable, et du Savagnin au Crémant, en passant
par le Macvin et le célèbre
Vin Jaune, les procédés d’élevage et de vinification sont
présentés lors de plusieurs
animations. Le Caveau des
Byard au Vernois ouvre ses
portes le jeudi, la Fruitière
Vinicole à Voiteur le mardi.
Le mercredi, les balades
vigneronnes sont commentées par un guide au sein des
vignes, et se termine dans un
caveau de vigneron pour une
dégustation. Tous les weekends, de 10 h à 13 h et de 14 h
à 19 h, “Rencontre avec un
vigneron” pour s’initier aux
Vins du Jura par un vigneron
du territoire se tient dans la
superbe cave de la Maison de
la Haute-Seille à ChâteauChalon.
Du théâtre, des concerts
et des expositions
pour pimenter l’été
Le Château de Frontenay
accueille tout l’été un programme d’animations musicales. Le théâtre Spirale, avec
“Peperoni Lovers”, les 8, 9,
15, 16, 17, 21, 22 et 23 juillet,
pour les enfants, des ateliers
proposés par le Conseil général et une fée bûcheronne,
des expositions permanentes
au logis abbatial de Baumeles-Messieurs, celle de l’Eventail des Arts les samedis 17 et
dimanche 18 juillet, “Arts et
Artisanat” les 21 et 22 août,
sont au programme. C’est
certain, cet été, l’équipe de
l’OT sera indispensable pour
guider le public !
Office du Tourisme des Coteaux
de la haute Seille. Place de la
Mairie 39210 Voiteur.
www.hauteseille.com. Ouvert
du lundi au samedi, de 9 h 30
à 12 h 30 et de 14 heures à
18 heures Tél. 03 84 44 62 47
E-mail : [email protected].
JUILLET
3 juillet
“Lorsque reculée rime avec
biodiversité” : découverte de
la reculée de Baume-lesMessieurs et de ses espèces
emblématiques : faucons
pèlerins et écrevisses à
pattes blanches. Rendez-vous
Château Chalon
14 août
Café Photo - Moment
d’échanges et de rencontres
pour tous les amateurs de la
photographie - Bar l’Arlay’Zienne,
à St-Germain-lès-Arlay, à
15h00. Infos : 03 84 44 90 77"
17 août
Le président de l’Office du tourisme Bernard Grandvaux
et son équipe
à Ladoye-sur-Seille. Info et
réservation auprès du CPIE
de la Bresse du Jura :
03 84 85 12 75
Château Chalon (pl. de
l’église) à 19 h 30. 4 € / pers.
Infos et réservation :
03 84 44 62 47.
4 juillet
17 et 18 juillet
Café Blabla : moment
d’échanges et de rencontres
autour de thèmes divers et
variés de notre société – Au
Café Chez Janine, à Nevysur-Seille, à 11 h Infos :
03 84 44 62 43
Exposition de l’Eventail des
Arts à Voiteur (salle des
fêtes). Peintures, sculptures,
objets tournés, broderie,
fleurs en métal et encadrement de tous types. De 10 h à
12 h et de 14 h à 18 h Gratuit.
Contact : 03 84 44 00 69
7 juillet
“Balade Vigneronne” : dans
les Coteaux de la Haute
Seille. Balade commentée au
cœur des vignes suivie d’une
dégustation chez un vigneron. Infos et réservation :
03 84 44 62 47
8 juillet
“Plantes sauvages et mystères retrouvés…": découverte de quelques compagnes végétales locales et
de leurs échanges avec les
différentes civilisations.
Animé par Marie Meige (Les
Ateliers de la Chaudronnette).
20 h 30 à la Maison de la
Haute Seille à Château-Chalon. 5 € / pers. Infos et réservation : 03 84 44 62 47.
Les balades vigneronnes
19 août
21 et 23 juillet
Ateliers pour enfants (à partir
de 6 ans) à l’Abbaye de
Baume-les-Messieurs : les
carreaux de pavement, les
techniques de construction
au Moyen Age. De 14 h à
17 h 30. Gratuit. (Manifestations coordonnées par le
Conseil général du Jura)
mène le public au “Rond des
fées”. Rendez-vous devant le
Château de Frontenay à
17 h 30. Adulte 6 € et enfant
3 € (7-14 ans). Réservation
obligatoire : 03 84 44 62 47.
31 juillet
Café Photo - Moment
d’échanges et de rencontres
pour tous les amateurs
de la photographie Bar l’Arlay’Zienne, à
St-Germain-lès-Arlay, à 15 h.
Infos : 03 84 44 90 77"
AOÛT
3 août
24 juillet
Le Théâtre Spirale présente
“Peperoni Lovers”. Craquant
à l’extérieur et fondant à l’intérieur… Une vision optimiste
et pimentée du couple. Infos
et réservation : 03 84 44 62 47
Récital de chant suivi d’un
dîner aux chandelles – Château de Frontenay à 18 h –
Florence Goyer au chant
(soprane) et Laure Cambeau
au piano interprètent lieders
de Schumann, Schubert et
Strauss, chansons de Prévert/Kosma, Kurt Weil, Gerschwin… Concert : 13 € /
tarif réduit :10 € /
gratuit -12 ans – Dîner : 20 €.
Réservation : 03 84 85 23 36
Illumination des roches et
feux d’artifices à Blois-surSeille
15 juillet
27 juillet
“Les Noctambules” – Balade
animée au crépuscule, suivie
d’une collation. Départ de la
Maison de la Haute Seille à
Une fée bûcheronne raconte
les légendes franc-comtoises… Spectacle déambulatoire, à voir en famille, qui
9 juillet
“Créer une mare dans votre
jardin” – A partir d’une mare
forestière restaurée en 2008
et abritant une multitude de
bêtes aquatiques, vous
apprendrez les techniques
pour créer les vôtres. Animation à Domblans. Infos et
réservation auprès du CPIE
de la Bresse du Jura :
03 84 85 12 75
5, 6 et 7 août
Festival de guitare de
Baume-les-Messieurs – Série
de trois concerts de guitare à
thème : musique classique,
musique d’Espagne, musique
folk. Eglise abbatiale à
20 h 30. Entrée gratuite.
Contact : [email protected]
7 août
“Les mystères de l’Eventail”
– Récital de poésie et
musique d’Espagne et d’Amérique du Sud, à 17 h
(gratuit) – Buffet dînatoire à
19 h 30 (15 €) – Concert voix
et piano avec Trami Nguyen
et Laurent Durupt, à 21 h
(13 €). Réservation :
03 84 85 23 36
12 août
“Plantes sauvages et mystères retrouvés” – Découverte de quelques compagnes végétales locales et
de leurs échanges avec les
différentes civilisations…
Animé par Marie Meige (Les
Ateliers de la Chaudronnette).
20 h 30 à la Maison de la
Haute Seille à ChâteauChalon. 5 € /pers. Infos et
réservation : 03 84 44 62 47.
Visite du Château de Frontenay à 16 h – Cette visite guidée, par la propriétaire, vous
fera découvrir l’histoire d’un
monument ayant joué un rôle
important en FrancheComté… Adulte 8 €/ Ado
4 €/ gratuit -12 ans. Réservation : 03 84 44 62 47
21 et 22 août
13 août
Conférence sur “Catholicisme
social et développement rural
dans le Jura : le cas de la
J.A.C” – Avec Claude
Isabelle Brelot, professeur
d’Université, et Claire Bailly,
étudiante. Château de Frontenay à 18 h Renseignements :
03 84 85 23 36
Récital de violon au Château
de Frontenay - Léo PierronMarillier, violon, 14 ans,
Grand Prix et Prix spécial du
Concours international Balys
Dvarionas et lauréat du
Concours Tchaïkovski pour
jeunes musiciens, Jonathan
Bénichou, piano, dont le premier CD en solo est récompensé par 5 diapasons et un
coup de coeur Fnac. Programme : Mozart, Dvorak,
Liszt, Wieniawski. Concert :
Adulte 13 € / Tarif réduit
10 € / Gratuit -12 ans Réservation indispensable
au : 03 84 85 23 36 ou à :
[email protected]"
Exposition Art et Artisanat à
Plainoiseau (peinture, sculpture etc.). Samedi : 15 h-22 h
– en soirée, concert gratuit
avec Emilie et Compagnie et
possibilité de repas sur
place, tombola.
25 août
28 août
Concert de l’Ensemble Vocal
de la Chartreuse de Bonlieu
– Interprétation, pour la
7e année, des œuvres
inédites des 17e et 18e
siècles. Eglise de Montain à
20 h 30. Entrée 10 € (gratuit
pour les scolaires), recettes
au profit du patrimoine.
PAOh ! Editions
Prochaine parution
le 6 septembre 2010
Récital de musique arménienne – Soprano : Gayan
Mousisyan et au piano : Inga
Kazantceva. Château de
Frontenay, à 20 h 30. Infos et
réservation : 03 84 85 23 36
Siège social : 13, rue Alexandre Vialatte 39100 Dole
Adresse
des lacs et du Revermont
Pays de Lons - Zone des Epenottes - BP 212 -
39102 Dole - Tél. 03 84 82 50 21 - Fax : 03 84 72 37 81 - n°ISSN : 1 778-820X
Régie publicitaire : Tél. 03 84 82 50 21 / 06 33 79 00 94
Pour recevoir votre journal “Pays de Lons”
sur votre boîte mail en avant-première,
en supplément de l’édition toutes boîtes aux
lettres, inscrivez-vous sur www.paysdelons.fr
Pays de Lons – Eté 2010 - 6
[email protected]
Rédaction : [email protected]
Mise en page et photogravure
PAOh ! Studio graphique - Dole / [email protected]
Imprimé en France à 43 950 exemplaires
n BALADE NATURE
Au fil de la Seille, les hirondelles
font le printemps
Crédit photo Daniel Bouvot/LPO
Loin du tohu-bohu de la ville, le bassin de la Seille offre une échappée belle en famille ou en solitaire, via
une palette de paysages enchanteurs. L’occasion de découvrir les quatre espèces d’hirondelles nicheuses
en Franche-Comté.
domicile. La population, comHirondelles de rivage
posée d’une soixantaine de
et hirondelles rustiques
L’hirondelle rustique
vables dans ce parcours. Au
gré de ce circuit de 18 km, en
voiture, à vélo ou à pied pour
les plus sportifs, vous parcourrez les différents types d’habitats nécessaires à la nidification de ces migrateurs.
couples environ, est disséminée dans les bâtiments et ne
forme pas de véritable colonie.
Hirondelles de fenêtre
et de rochers
Le parcours se poursuit en
direction de Voiteur via la
Seille. Dans le centre de la
commune, vers la mairie et la
pharmacie, on apercevra sur
la façade du magasin les nids
en demi-sphère de l’hirondelle
Distance : 18 km
Difficulté : moyenne
Faune : Papillon apollon, Faucon pèlerin, Grand Corbeau,
Martinet à ventre blanc, chamois…
Points positifs : paysages à couper le souffle, patrimoine
architectural (église, abbaye), le Parc Jurafaune à proximité
Points négatifs : long parcours ne formant pas une boucle
et pouvant nécessiter une voiture
n ANIMATIONS AU CHATEAU
s
Menus et formule !
à partir de 10,50 €
Découvrez “Le Parisien”
avec sa pièce de rumsteak accompagné
de pommes de terre sautées
et salade verte + un café…
L’été à Frontenay
Chaque été, le château de Frontenay propose des animations de qualité. Concerts classique et concerts
jazz, récitals de poésie, conférences se succèdent
dans ce cadre magnifique. La châtelaine Mme de Sury
accueille aussi les visiteurs pour leur conter l’histoire
du château tous les jeudis de juillet et août à 16 h.
Dimanche 18 juillet 18 h :
concert de musique classique.
Beethoven, Ravel, Kodaly,
Schubert.
Samedi 24 juillet 18 h : récital
de chant avec la soprane Florence Goyer accompagnée au
piano par Laure Cambeau
“Voyage musical dans la vieille
Europe et le continent américain”
de Schumann à Kurt Weill et Villa
Lobos en passant par Offenbach,
Rossini et Garcia Lorca.
Samedi 7 août à partir de 17h:
Les mystères de l’Eventail, récital de poésie et de musique
d’Espagne et d’Amérique du
sud avec buffet dînatoire.
Vendredi 13 août 20 h 30 :
Concert avec Léon PierronMarillier, violon 14 ans, grand
prix et prix spécial Mozart au
concours international Balys.
Au Leon’z, nous serons heureux de vous
accueillir en semaine ou en week end
pour une soirée à thèmes ou tout
simplement pour boire un verre ou se
retrouver autour d’une bonne assiette !
Bar musical !
Une carte des cocktails fournie
(avec ou sans alcool), ainsi que les
“cocktails de jus de fruits frais pressé
minute (unique à Lons !).
Mardi 17 août 20 h 30 : récital
de musique arménienne.
Mercredi 25 août 18 h : conférence “La jeunesse agricole
catholique dans le Jura”
Sélection de bières jurassiennes
et belges, milk-shakes, café et thé frappés”…
Le tout dans une ambiance musicale
originale et festive.
e
Programmation festiv
toute l’année !
Du mardi au vendredi de 11h à 1h du matin
et le samedi de 14h à 1h du matin.
La soprane Florence Goyer
donnera un récital au château
de Frontenay le 24 juillet prochain.
Le château de Frontenay
Venez découvrir nos
6, rue traversière - Lons-le-Saunier
Tél. 03 84 86 00 31
http://myspace.com/leonzcafe
soldes !
Du 30 juin au 3 août
- 20 % à - 60 %
Sur plus de
500 articles !
380 m 2 d e l u m i n a i r e s
et décorations
Espace Chantrans - 39570 MONTMOROT
Tél. 03 84 44 15 72
Lundi : 14 h - 19 h Mardi au Samedi : 9 h 30 - 12 h / 14 h - 19 h
Selon les stocks et pendant la durée légale des soldes
E
ntre Desnes et Baumeles-Messieurs, cette
balade propose une particularité, et pas des moindres !
En effet, les quatre espèces
d’hirondelles nicheuses en
Franche-Comté sont obser-
Entre Bletterans et Arlay via la
D120, en direction de Lombard, on y découvrira une colonie d’hirondelles de rivage. Un
petit chemin blanc se dessine
sur la gauche, au bout duquel
on contournera un talus de
sable à droite du parking jusqu’à son extrémité nord : environ 75 couples y ont établi
leurs pénates. Cette espèce
d’hirondelle, une des plus
sociables, s’installe habituellement dans les berges des
rivières. En continuant en
direction d’Arlay, on s’attardera
dans la rue du Bourg-Dessus
du village où se cachent
quelques maisons abandonnées ici et là. C’est dans ces
habitats de fortune que les
hirondelles rustiques ont élu
de fenêtre. Une dizaine de
nids est située à quelques
mètres du sol. Pour finir, on
rejoindra l’abbaye de Baumeles-Messieurs, qu’on détournera par la gauche jusqu’au
pied de la falaise appelée “la
Baume”. Le long du chemin
qui borde cette falaise, on
pourra contempler une colonie d’hirondelles de rochers.
Des nids de même forme que
ceux de l’hirondelle rustique
sont accrochés aux parois de
la roche. Il s’agit d’une espèce
méridionale et la FrancheComté demeure la limite nord
de sa zone de reproduction.
Fait inhabituel, elles côtoient
sur cette falaise une colonie
rupestre d’hirondelles de
fenêtre. Offrant un patrimoine
naturel et architectural riche,
cette randonnée est idéale
pour tout type de public. Alors
à vos sacs à dos, prêts, partez !
Pays de Lons – Eté 2010 - 7
C’est
l’été L a B r e s s e j u r a s s i e n n e
n ETANGS ET GASTRONOMIE
Un méli-mélo d’animations
Le syndicat d’initiative de la Bresse propose cet été chaque jour un nouveau rendez-vous pour découvrir le patrimoine, les paysages et la gastronomie du territoire.
Sellières : Ouverture du
musée. Renseignement :
Syndicat d’initiatives
3 juillet
Bletterans : loto organisé par
l’ACCA Desnes au Marché
Couvert. Contact :
M. Carbonnaux : 03 84 48 12 42
Villevieux : repas champêtre,
organisé par le Centre Familial.
Au Village. Contact :
Mme Bagnard : 03 84 48 15 67.
3 et 4 juillet
Sellières : fête patronale
4 juillet
Commenailles : Repas de
la paroisse, organisé par
l’Association Paroissiales.
Repas au stade.
Rye : méchoui, organisé par
le Comité de Fleurissement
8 juillet
Sellières : Accueil touristique
“Découverte de Sellières”,
petite Cité Comtoise de
caractère. Visite commentée
gratuite – rdv 17 h 30 Place
de la Fidelité une balade
découverte de 4 k m – En
clôture : dégustation des
produits locaux Contact : SI
03 84 48 68 21 – 06 42 56 98 80
commentée 6 km. Tarif :
3 €/adulte. En clôture le
Marché “Entre Producteur”
avec animation musicale
Contact : SI 03 84 48 68 21 –
06 42 56 98 80.
Sellières : vision d’artiste,
Petites Cités Comtoises.
Contact : Mme Koenig :
09 63 43 61 95
13 juillet
Quintigny : Repas champêtre
et feux d’artifices, organisé par
l’ACCA et Mairie. Place de la
Mairie. Contact : 03 84 85 06 98
ou 03 84 48 12 30
Relans : Soirée champêtre,
organisé par La Relannaise.
Contact : M. Catte :
03 84 48 19 56
14 juillet
Chaumergy : Bal et feux
d’artifices, organisés par
l’Amicale des Sapeurs
Pompiers. Contact
M. Jacquot : 03 84 48 62 66
25 juillet
Bletterans : Braderie d’été,
organisée par l’UCIA. Contact
Melle Varraut : 03 84 48 11 22
29 juillet
Ruffey-Sur-Seille : Accueil
touristique “Ruffey, perle du
bord de Seille”. Promenade
découverte historique
commentée 6 km. Visite de
cave et dégustation “vins du
Jura”.
AOÛT
15 juillet
1er août
Arlay : Accueil touristique
“Arlay Cité Médiévale”.
Promenade en Arlay 4 km,
visite guidée et commentée.
Tarif : 3 €/adulte – Rdv 17 h 30
devant la Mairie. Contact : SI
03 84 48 68 21 – 06 42 56 98 80.
Commenailles : Sanglier à la
broche, organisé par l’ACCA,
au stade municipal.
Arlay : L’art dans La rue,
organisé par Brin de Culture.
Contact M. Bourdeau :
03 84 44 46 91.
17 et 18 juillet
5 août
Cosges : Fild Trial Initiation,
organisé par le CRAC.
Contact : M. Favier :
03 84 85 04 44
Accueil touristique “Arlay Cité
Médiévale”. Promenade en
Arlay 4 km, visite guidée et
commentée. Tarif : 3 €/adulte –
Rdv et heure à définir. Contact :
SI 03 84 48 68 21 –
06 42 56 98 80.
18 juillet
Sellières : Brocante et fête de
la paroisse.
10 juillet
23 juillet
Desnes : Repas champêtre.
Initiatives Desnoises
Contact : M. Marguet :
03 84 48 19 36
Bletterans : Accueil touristique
Bletterans-Villevieux “Une
histoire de Roi”. Promenade
découverte historique
Crédit photo : Bernard Caillet
2 juillet
11 juillet
7 et 8 août
Bletterans : Grand prix de
pétanque, organisé par la
Pétanque Bletteranoise. Place
du Colombier. Contact :
Mme Gauthier : 03 84 44 15 87
Le samedi 7 août, la Bresse du Jura fête ses étangs
Randonnée nocturne
Pour honorer ou découvrir le patrimoine, le Syndicat d’initiatives organise le samedi 7 août au village des Deux-Fays une
randonnée nocturne sur le circuit de l’Etangs Jacquot. Les
pisciculteurs seront de la Fête et vous feront déguster la
Gougeonette.
Crédit photo : Bernard Caillet
JUILLET
Balade de nuit – restauration et danse folk
Rdv : 19 h 30 à la maison des Etangs de Sergenaux-Les Deux
Fays. Inscriptions : 2 € par personne (gratuit – de 12 ans)
Promenade pédestre mystérieuse : 4 km par petit groupe
(avec guide). Restauration sur place : Spécialité Gougeonnette – autres prestations gourmandes. Bal folk animé par
les “Marche pas d’dans”
8 août
Toulouse-Le-Chateau : Fêtes
des fleurs, organisé par le
Comité de Fleurissement.
Repas et bal
15 août
Les-Deux-Fays : Exposition
artisanale et gourmande,
organisée par l’Ass Eclair.
Vieux métiers, matériels
anciens, jeux d’enfants, soirée
repas avec orchestre.
Bletterans : Les Voies du sel,
Exposition voitures anciennes.
Bletterans : “Les Voies du
Sel”, organisé par l’Ass Les
Voies du Sel. Accueil Etapes
Marcheurs, randonneurs
cyclo et cavaliers.
19 août
Sellières : Accueil touristique
“Découverte de Sellières”,
petite Cité Comtoise de
caractère. Visite commentée
gratuite – rdv 17 h 30 Place de la
Fidelité. Balade découverte de
4 km – En clôture : dégustation
des produits locaux. Contact : SI
03 84 48 68 21 – 06 42 56 98 80
28 août
Larnaud : 12e puces.
M. Murtin, Rue des Ecoles
7 h - 18 h.
Recette de la gougeonnette
n Pour 4 personnes
800 g de filet de carpe à découper en lamelles
Ingrédient pour la pâte à frire : 250 g de farine ; 1 œuf ; 50 g de beurre ; un verre de bière ;
un verre d’eau ; sel fin
Découper les filets de poisson en lanières de moins de 1 cm de largeur, comme des frites
Mélanger l’œuf, le beurre fondu, ajouter la farine et le sel. Tout en mélangeant, ajouter la bière puis l’eau
jusqu’à obtenir une pâte onctueuse.
Faire chauffer l’huile de la friteuse. Plonger les lanières de carpes dans la pâte à frire. Les faire précuire
2 à 5 mn, selon la température de l’huile, jusqu’à ce que la pâte soit cuite mais pas dorée. Egoutter
Juste avant de servir, replonger les “Gougeonnettes” dans l’huile très chaude pour les faire dorer.
Servir immédiatement avec de la salade et un vin du Jura
LES ETANGS
DE LA BRESSE DU JURA
Aux pieds du coteau vinicole Jurassien, la Bresse offre un
paysage envoûtant, très souvent dissimulé dans l’écrin de ses
buissons et forêts. Ce sont pourtant près de 350 étangs qui
s’offrent aux promeneurs tranquilles. Même les néophytes
peuvent se réjouir de leur faune et flore typique. Chaque promenade offre le spectacle d’oiseaux discrets : cygnes, hérons
cendrés, aigrettes, foulques, grèbes et d’autres espèces protégées, râles des genets, héron pourprés, blongios nain… La
parure verdoyante des étangs est pour le promeneur objet de
rêverie et d’admiration : entre roseaux et massettes, on distingue les iris jaunes des berges. En surface, le nymphéa
blanc, la renoncule, parfois le faux et le nénuphar jaune.
Quand l’étang est vide : tristesse des promeneurs, mais
richesse pour les botanistes ! Pour le professionnel, cette
végétation peut se montrer redoutable, c’est le baromètre de
son étang ! Un étang vide est le plus souvent cultivé par un
pisciculteur. L’entretien de ces chapelets d’étangs, nous le
devons à ces professionnels. Hélas, ils sont de moins en
moins nombreux (quatre tout au plus en Bresse du Jura). Ce
sont eux qui gèrent l’eau et la terre des étangs de manière à
développer la faune et la flore propice à la vie piscicole.
L’Agenda saisonnier du Pisciculteur
- Alevinage en fin d’hiver.
- Au printemps, seul le plancton présent grâce au réchauffement naturel des eaux travaille au grossissement des alevins.
- En été, le pisciculteur aidera si nécessaire la nature par un
complément alimentaire de céréales pures.
- Selon le développement de la végétation aquatique, il interviendra également par une fauche en barque spectaculaire :
le faucardage.
- L’hiver avançant, il s’agit d’organiser la récolte par la pêche
au filet : certains poissons sont prêts pour la consommation
ou la vente, d’autres seront transportés dans un nouvel
étang plus favorable à leur phase de développement.
Maison Bouvret Spécialiste tapissier-litier depuis 1927
Mon Lit
•
•
•
•
•
•
Sommiers
Matelas
Literies à lattes
Banquettes
Fauteuils relax
Peignoirs et
ser viettes de bain
Livraison et débarras
gratuits de vos anciennes
literies dans un rayon
de 30 kms pour l’achat
d’une nouvelle literie
Venez découvrir votre futur lit !
6 et 8, rue Paul Mazaroz - Lons-le-Saunier
( à c ô t é d e l ’ h ô p i t a l ) - Tél. 03 84 47 20 57
Pays de Lons – Eté 2010 - 8
C’est
l’été M u s é e s e n t r e B r e s s e e t R e v e r m o n t
n LOUHANS / MUSEE MUNICIPAL
n ECOMUSEE DE LA BRESSE
Louis James
et son “humour grinçant”
Un été d’expositions
Jusqu’au 12 septembre, le Musée municipal de Louhans met à l’honneur pour
la troisième fois l’artiste Louis James autour du thème “l’humour grinçant”. Un
coup de crayon juste, simple et raffiné qui met en valeur de nombreuses œuvres
et caricatures datant des débuts de Louis Antoine James dans les arts.
Crédit : Ville de Louhans-Châtaurenaud Musée municipal
N
é à Louhans en 1920,
Louis James était un
véritable artiste accompli (dessinateur, peintre, écrivain, cuisinier, pianiste…).
Cette exposition est l’occasion
de découvrir ses dessins bardés d’humour et de finesse.
En 1950, l’artiste entrait aux
éditions Plon à Paris comme
correcteur et illustrateur. Il y
restera jusqu’en 1980, date à
laquelle il prit sa retraite à Louhans. Parallèlement, LouisAntoine James s’adonne à la
peinture et au dessin, et est
l’auteur d’un recueil de nouvelles “Jouvence mécanique”,
illustré par ses soins. Le
Musée municipal de Louhans
lui a déjà consacré deux expositions, en 1990 et après sa
mort en 1998. Cette troisième
exposition a été préparée,
entre autres, par sa fille Isabelle. “Cette exposition regroupe une cinquantaine de
dessins. Nous avons choisi
d’aborder le thème de l’humour qui parfois est sombre,
voire même féroce et inquiétant. On retrouve des dessins
aux titres cocasses et interrogateurs : Sorcières moisies,
Les Joyeusetés de la justice
cornes encornées, academichien, autres corneries,… ”
explique la fille de l’artiste.
Son coup de cœur pour cette
exposition se tourne vers
l’œuvre “Les Joyeusetés de la
justice” : “c’est un dessin que
j’ai pu récupérer bien après sa
mort lors d’une vente à Autun.
Il m’a été donné par Lucette
Commode dont mon père
avait fait le portrait. Ce dessin
est le plus ancien de l’exposition, il date des années 40-50.
Lorsqu’il l’a réalisé il était
jeune mais nous pouvons voir
qu’il avait déjà cet humour qui
lui est propre”.
Musée municipal, 29 rue
des Dôdanes, 71500 Louhans.
Renseignement à l’Ecomusée
de la Bresse bourguignonne,
Château départemental,
71270 Pierre-de-Bresse.
Tél. 03 85 76 27 16
www.ecomusee-de-la-bresse.com
Entrée gratuite, ouvert tous les
jours jusqu’au 30 septembre de
14 h à 18 h.
L’Ecomusée de la Bresse Bourguignonnne présente
deux expositions cet été : “Jean-Claude et Marinette
racontent encore…”, une scénographie ludique sur
le quotidien de deux enfants du début du XXe siècle,
et “Bois, pierre, eau” de René Auger, 50 photographies naturalistes.
Jusqu’au 26 septembre, l’exposition “Jean-Claude et Marinette racontent encore…”
plonge le public dans le quotidien de deux enfants bressans du début du XXe siècle, à
la veille de la première
guerre mondiale. Objets et
discours sonores participent
à l’interactivité de cette exposition et font ressurgir un
monde disparu, dont on
retrouve encore aujourd’hui
des traces dans la société
bressane. Ils montrent comment ils se sont instruits par
la transmission orale, l’ouverture sur le monde, l’école et
l’observation des choses de la
vie…
L’invité de l’été est assurément René Auger. Passionné
de photographies, il nous
offre à contempler 50 clichés
sur le thème “Bois, pierre,
eau” jusqu’au 16 septembre.
Des photographies… particulières puisqu’il s’attache à
développer le “goût du
détail”, la macrophoto. Il nous
montre une partie d’un tout
pour mieux en souligner sa
richesse. Il sublime la nature
en “zoomant” sur ses beautés. Pour cet artiste, un paysage est comme une sympho-
Cuisine et
C
ouleurs
R E S TAU R A N T
L'équipe du Restaurant
Cuisine et Couleurs vous accueille
du mardi au samedi
dans un cadre chaleureux et coloré
pour une promenade gourmande.
Découvrez une carte changeante
au gré des saisons, en salle ou à la
fraicheur de notre terrasse ombragée.
nie, alors qu’un détail est une
sonate, voir une note unique.
Autrement dit, plus la forme
est simple, et mieux on peut
révéler une beauté…
Ecomusée de la Bresse bourguignonne, Château départemental,
71270 Pierre-de-Bresse.
Tél. 03 85 76 27 16
www.ecomusee-de-la-bresse.com
n ARBOIS / EXPOSITION
Vous pourrez trouver entre autres :
Le pressé de courgette au chèvre frais,
crostini au Serrano,
Les huitres de Cancale,
juste pochées, beurre citronné,
pomme verte et caviar d'Aquitaine
Le homard rôti
"façon d'un tajine",
boulgour aux abricots secs
Compotée d'abricot au romarin,
financier aux amandes
Arbois se raconte à travers ses archives
A
l’initiative de la ville
d’Arbois, l’exposition
“Arbois, vins et libertés. Les archives témoignent”
s’inscrit dans le cadre d’un
partenariat de valorisation
avec la Conservation départementale d’histoire naturelle,
d’archéologie et d’ethnologie.
Mise en place par les Archives départementales du
Jura, elle retrace l’histoire
d’Arbois et de sa population
jusqu’à la Révolution française
à travers l’action de son
Conseil de Ville. L’occasion de
découvrir des documents précieux et très rarement exposés, comme une charte de
franchise transcrite dans le
cartulaire de la Ville, ou le
premier registre de délibérations du conseil. On peut étudier les institutions de la ville,
ses compétences, le statut de
ses habitants, ses bâtiments
publics, ses fonctions militaires, religieuses, éducatives
et charitables, mais aussi son
rôle économique grâce à ses
propriétés, ses franchises
commerciales, ses foires, et le
soutien et la protection continus de l’activité viticole, l’un
des fleurons des productions
d’Arbois. L’opportunité également de faire le lien entre le
document d’archives et l’environnement actuel : remparts,
vignoble… Pour les enfants,
des animations et un parcours
pédagogique sont proposés.
Protéger ses vins et leur
réputation. Arbois, une ville
attentive à sa production viticole
© Archives départ. du Jura/Christine Mars, Philippe Bruniaux
Le Musée de la Vigne et du vin d’Arbois accueille jusqu’au 20 décembre l’exposition “Arbois, vins et libertés. Les archives témoignent”.
Une trentaine de documents originaux mettent en valeur la richesse patrimoniale et historique arboisienne.
11, place Perraud
39000 LONS-LE-SAUNIER
Tél. 03 84 47 23 29
www.restaurantcuisinetcouleurs.fr
Communiquer, c’est exister !
Soyez sur le net pour la rentrée !
Création et refonte de sites internet - Boutique E-commerce - E-mailing
Dole - 03 84 82 50 21 - [email protected]
Pays de Lons – Eté 2010 - 9
C’est
l’été P a y s d u R e v e r m o n t
Tout le programme ici !
1er juillet
Arbois : Les Petites Fêtes de Dionysos : librairie, exposition,
soirée lecture avec dégustation, repas thématique. Réservation. 03 81 82 04 40 – 03 84 66 55 50. Certaines animations sont
payantes et sur réservation.
2 juillet
Vadans : Théâtre en plein air : représentation de
l’atelier théâtre de la MJC. Place de la Liberté. En soirée.
Rens. 03 84 37 47 93.
3 juillet
Arbois : 2e Festival des Arts Créatifs : organisé par la MJC
dans le square Sarret de Grozon. Rens. 03 84 66 01 83.
7 juillet
Plasne : Fabrication du Comté à la fruitière : inscription OT
Poligny RDV sur place / 2 € / G – 12 ans. 9 h.
Marnoz : Découverte de la Chèvrerie de Marnoz et la Ferme
du Vieux Chemin. Les mercredis du 5 juillet au 31 août Résa.
03 84 73 01 34.
8 juillet
Cernans : Découverte de la Ferme de la Grange Combaret
à Cernans, suivie d’un goûter à la ferme. Rés. 03 84 73 01 34.
3€
13 juillet
Arbois : Spectacle de rue “Mémoire de cité” : spectacle de
danse hip hop de la compagnie Keichad. Quand les musiques
anciennes font vibrer les corps d’aujourd’hui. Rencontre entre
un pianiste, un comédien, des mémoires et des danseurs. En
soirée. Gratuit. Rens. 03 84 66 23 69 ou www.arbois.com.
23 au 25 juillet
Arbois : Les Festi’caves : 7e édition. Un événement à savourer
en toute convivialité : dégustations des vins de l’AOC Arbois,
concerts aux mélodies variées, balade vigneronne… (voir
notre article)
25 juillet
Bracon : Journée Champêtre au pied du Tilleul de Bracon :
Journée champêtre à la Tille de Grange Sauvaget : grillades,
jeux divers… Réservation : 03 84 73 05 96
27 juillet
Arbois : Sortie culturelle pour l’exposition de Basquiat :
à la fondation Beyeler de Bâle, proposée par la MJC.
Réservation. 03 84 66 01 83.
6 août
Poligny : “Faites du Comté” : fabrication du Comté à
l’ancienne, animations, concert gratuit et fondue géante
sur inscription au 03 84 37 24 21
14 août
Salins-les-Bains : Spectacle de rue “Mémoires de cité”
par la cie Keichad, dans le cadre des Pccc. à 21 h. Durée : 1
h. Spectacle de danse sur les bases de hip hop, musiques
classiques revisitées, textes sur l’histoire de la Franche Comté
pour faire revivre une place, une façade, une fontaine…
21 et 22 août
Pupillin : Le Ploussard en fête : l’entrée est symbolisée
par un verre. Réservation 6 €.
Salins-les-Bains, Rallye des Lacs, course automobile : Place
des Salines. Organisé par l’ASA Jura.
23 août
Poligny : Fête de Poligny : Fête foraine et grand feu d’artifice
en soirée
28 août
Molain : Molinarde Nocturne : randonnée pédestre et VTT de
nuit
n ARBOIS / FESTIVAL DU 23 AU 25 JUILLET
Les Festi’caves,
entre vins et musique
Entre deux concerts, les visiteurs pourront s’offrir une pause dégustative et
savourer les vins de l’AOC d’Arbois. Un festival tout aussi coloré que le terroir
arboissien et son vignoble : innovant, accueillant et chaleureux.
L
es vignerons arboissiens seront en haut de
l’affiche du 23 au 25
juillet prochain. Ce nouveau
cru se veut à la hauteur des
précédents : avec l’originalité
comme leitmotiv, Arbois se
prépare à un voyage sensationnel, à la fois par les saveurs
diverses et variées de ses vins,
mais également par le tour du
monde musical que vous
préparent les artistes. Sept
groupes aux couleurs musicales très éclectiques accompagneront les vingt-cinq vignerons venus spécialement pour
l’événement. Les concerts en
plein air seront donnés à la
lueur des bougies et lampions
dans le square Sarret de Grozon en plein centre-ville d’Arbois pour le vendredi et
samedi, et dans l’église de
Pupillin le dimanche matin.
Des balades au coeur du
vignoble jurassien seront également organisées.
Du 23 au 25 juillet à Arbois.
www.myspace.com/festicaves.com
Vendredi 23 juillet
19 h 30 : Marzykos (Nilo) (variété française) : Rue de Bourgogne
21 h 00 : Les Berthes (chanson festive) : Scène Square Sarret de Grozon
22 h 30 : N&SK (ska métissé) : Scène Square Sarret de Grozon
Samedi 24 juillet
12 h 00 : Babayaga (musique Klezmer) : Place de la Liberté
19 h 00 : Apéro concert et dégustation des vins d’Arbois
21 h 00 : Naif : Scène Square Sarret de Grozon
22 h 30 : Macadam Bazar (Rock cuivré) : Scène Square Sarret de Grozon
Dimanche 25 juillet :
10 h 30 : Wuïwa (musique traditionnelle africaine) : Église de
Pupillin
16 h 00 : promenade dans les vignes. Départ du Château
Pecauld, Arbois. Accompagné par des vignerons sur le
“Chemin des Vignes” (circuit pédestre de 3 km), vous découvrirez leur métier et dégusterez les vins de l’AOC d’Arbois.
Vignerons participants
Arbois : Domaine de la Pinte, Domaine de la Tournelle,
Domaine Jacques Tissot, Domaine Ligier Père & Fils,
Domaine de l’Octavin, Domaine Rolet Père & Fils, Domaine
Villet, Fruitière Vinicole d’Arbois.
Les Arsures : Domaine Daniel Dugois
Matheney : Emeric & Elise
Mesnay : Domaine de la Cibellyne, Domaine Hugues-Beguet,
Domaine Martin-Faudot
Montigny-Les-Arsures : Domaine Jean-Louis Tissot
Pupillin : Cellier St-Benoit, Philippe Bornard, Domaine de la
Borde, Domaine de la Renardière, Domaine Désiré Petit, Fruitière Vinicole de Pupillin, Paul Benoit et Fils.
Saint-Cyr-Montmalin : Sylvain Faudot
Saint-Vit : Domaine des Avarodes
Vadans : Puffeney Frédéric
Villette-lès-Arbois : Domaine Treuvey
n POLIGNY / PATRIMOINE
A la découverte du comté
Découvrez le temps d’une visite le premier fromage AOP de France, fleuron de notre gastronomie, le Comté. La Maison du Comté à
Poligny retrace de la prairie au plateau de fromage les étapes de fabrication de ce fromage typique.
S
i tout bon Franc-Comtois apprécie le comté,
connaît-on véritablement son univers et ses
étapes de transformation ?
La Maison du Comté à Poligny est une idée de sortie
idéale pour en savoir plus sur
ce produit de notre terroir.
Au gré d’un parcours qui
éveille les cinq sens, on y
découvre le territoire et ses
paysages qui constituent
l’Appellation d’Origine Protégée (AOP) et l’élaboration de
la meule de comté de la prairie à la cave d’affinage. Une
dégustation clôture la visite
pour une découverte sensorielle originale.
Les enfants aussi
Des “z’ateliers Juniors” seront
proposés cet été aux enfants :
ils pourront jouer aux
“apprentis fromagers” et
“jeunes goûteurs” tous les
mercredis matins. Ils seront
invités à reproduire les gestes
du fromager pour comprendre les étapes de la transformation du lait jusqu’à l’obtention d’un mini-fromage. Ils
découvriront également les
saveurs et arômes à travers
des expériences ludiques.
Maison du Comté
Avenue de la Résistance
BP 26 39801 Poligny cedex
Tél. 03 84 37 78 40
[email protected]
Tarifs : 4 € / adulte, 3 €/ étudiant
et lycéen, 2,50 € / enfant 6-16 ans
Le bouchon du château
Votre nouveau
Café et Restaurant
à Mirebel 39570,
ier,
15 minutes de Lons le Saun
direction Champagnole.
Menu du jour
en semaine à 12 € 50,
café, croissants et journaux le matin,
Carte et Menus
à partir de 16 € le week-end.
Sur réservations au 03 84
ou sur
25 18 60
www.lebouchonduchateau.com
Pays de Lons – Eté 2010 - 11
Musée
des
cloches
La plus belle collection
privée de France.
Plus de 4 000 pièces
exposées !
Visite guidée et gratuite.
8 personnes maximum, uniquement sur rendez-vous.
Tél. 09 66 84 67 32 - Port. 06 16 13 41 96
M. et Mme PFLIEGER Gaston
375, route de Simard - 71500 Saint-Usuge
Musée
Pasteur
de Dole
Découvrez la vie
et l’œuvre complète
de Louis Pasteur,
des expositions
temporaires…
Musée ouvert toute l’année.
Horaires d’avril à octobre :
Du lundi au samedi 10 h-12 h • 14 h-18 h
Juillet-Aout 10h-18h, sans interruption.
Dimanche et jours fériés 14h-18 h.
Visites guidées, les mardis et jeudis à 16 h, jusqu’au 16 septembre.
43, rue Pasteur - 03 84 72 20 61 - www.musee-pasteur.com
C’est
l’été C a n t o n d e N o z e r o y
n PROGRAMMATION ESTIVALE
Chaque jour, un nouveau rendez-vous !
25 juillet - 24e Assaut des Remparts
JUILLET
Cette grande fête médiévale est organisée par le Comité d’Animation. Depuis 1996, la manifestation se tient chaque année le
quatrième jeudi de juillet et met en valeur la culture et les traditions locales sur le thème du Moyen-Age. L’occasion de
monter en haut des remparts et profiter des animations tous
azimuts : musiciens, jongleurs… Costumes d’époque, grand
banquet médiéval : tout est réuni pour revivre l’époque des
chevaliers et des saltimbanques !
7, 14, 21 et 28 juillet
Visites guidées “Les tourbières, les lapiaz, la forêt”
A Mignovillard, organisées
par la Seigne des Barbouillons à 9 h 30
7, 14, 21 et 28 juillet
Visites guidées “ A la
découverte de la Petite Cité
Comtoise de Caractère ”
A Nozeroy, organisées par
les Amis du Vieux Pays de
Nozeroy à 15 h. Rendez-vous
Porte de l’Horloge.
AOÛT
3, 10, 17 et 24 août
“Histoires d’un soir”. A 20 h 30 avec les Va-t’en-Rêves. Rendez-vous Porte de l’Horloge. Rens. OT Jura Monts Rivières
4, 11, 18 et 25 août
Visites guidées “Les tourbières, les lapiaz, la forêt” à Mignovillard, organisées par la Seigne des Barbouillons à 9 h 30
8, 15, 22 et 29 juillet
4, 11, 18 et 25 août
Sorties en journée
Mercredi 21 : soirée “Longcouchant”, coucher de soleil
et repas à Longcouchant
Mercredi 28 : soirée repas au
Chalet de la Bourre suivie
d’une sortie à la pleine lune
à Mignovillard.
Visites guidées “A la découverte de la Petite Cité Comtoise
de Caractère” à Nozeroy, organisées par les Amis du Vieux
Pays de Nozeroy à 15 h. Rendez-vous Porte de l’Horloge.
5, 12, 19 et 26 août
Sorties en journée
Mercredi 4 : Arsure-Arsurette : soirée contes et légendes
suivie d’un repas. Mercredi 11 : soirée coucher de soleil aux
Grandes Côtes à Foncine-le-Haut suivie d’un repas. Mercredi 18 :
soirée coucher de soleil sur la Côte de l’Heute suivie d’un
repas à Crotenay. Organisées par l’OT Jura Monts Rivières (sur
Organisées par l’OT Jura Monts
Rivières (sur réservation).
réservation).
6, 13, 20 et 27 juillet
“Histoires d’un soir”
Soirée contes à 21 h avec la compagnie les “Va-t’en-Rêves”. En costumes d’époque, la troupe
conte des anecdotes historiques pour découvrir Nozeroy sous an autre angle. Porte de l’Horloge. Renseignement OT Jura Monts Rivières, 03 84 51 19 15.
15 août
Théâtre de rue “Friture” à Nozeroy, un road-movie immobile et
déjanté par la Compagnie du 302 (Belgique), organisé par
Anim’Censeau.
n SAINT-PIERRE / NOZEROY / DOLE / FRAISANS / 2, 3 ET 4 JUILLET
A la découverte de la musique de chambre
C’est une première pour le Festival de musique de chambre classique,
“Musiques en balades” ! Après le succès d’un grandeur nature l’année dernière,
Brice Duval a souhaité rééditer l’expérience avec la création d’un véritable festival. L’occasion de découvrir du 2 au 4 juillet une musique qui est à mille lieux
de son image vieillissante.
D
e formation classique
au
Conservatoire
national de Besançon
puis au Conservatoire supérieur de Lyon, et fort d’une
longue expérience de chambriste, l’envie de diriger un tel
projet est devenue inévitable
pour Brice Duval. “Pouvoir
organiser du début à la fin ses
concerts est pour un musicien
la plénitude de son art !”. Si la
musique classique souffre
dans l’inconscient collectif
d’une image élitiste, le festival
Musiques en balades entend
souffler un vent nouveau dans
le paysage de la musique de
chambre, et démocratiser ce
style. Pour ce faire, Brice
Duval a souhaité apporter un
aspect de proximité, redonner
une dimension humaine en
proposant des concerts à
petits effectifs, dans de petites
villes du Jura. “C’est une
fausse idée de croire qu’il faut
des connaissances pour
apprécier la musique classique. Organiser des concerts
en petits effectifs permet de
développer un sens de
l’écoute de grande qualité de
la part des auditeurs, ainsi
qu’une plus grande attention
due à la proximité des interprètes. Je veux que cette
proximité soit palpable, que
cette passion qui nous anime
soit une force pour ceux qui
viennent nous écouter”.
Tarif : 5 €,
gratuit pour les enfants
Vendredi 2 juillet, Saint-Pierre
- Andante Cantabile de P. I. Tchaïkovski
- Élégie pour cordes de P.I. Tchaïkovski
- Sérénade pour trio à cordes de E. Von DohnanyI
- Quintette D.956 en Do Majeur de F. Schubert
- Little Jo de B. Duval
20 h 30 à l’Église de St-Pierre
Samedi 3 juillet, Nozeroy
- Andante Cantabile de P. I. Tchaïkovski
- Élégie pour cordes de P.I. Tchaïkovski
- Sérénade pour trio à cordes de E. Von Dohnanyi
- Quintette D.956 en Do Majeur de F. Schubert
- Little Jo de B. Duval
20 h 30 à la Collégiale de Nozeroy
Dimanche 4 juillet, Dole
Quintette D.956 en Do Majeur de F. Schubert
11 h 00 à l’Atelier des Moulins à Dole
Dimanche 4 juillet, Fraisans
- Sonate pour 2 Violons de S. Prokofiev
- Duo pour Alto et Contrebasse de C. D. Von Dittersdorf
- Quintette D.956 en Do Majeur de F. Schubert
18 h 00, église de Fraisans
ETUDES
ET DEVIS
GRATUITS
SUR DEMANDE
Fabricant installateur sur mesure depuis 23 ans
Véranda Alu ou Bois Alu / Fenêtres PVC ou Alu
Pergola - Stores / Volets roulants Alu
Portails et portes de garages
Nombreuses réalisations
à visiter sur votre secteur
Nouveau Hall d’exposition - Prix direct d’usine
OUNANS - 03 84 37 71 73 / AUXONNE - 06 75 62 85 84
Pays de Lons – Eté 2010 - 13
Robinetterie
Hydrothérapie
Carrelage - Faïence - Galets
Mozaïque - Sols - murs et terrasses
Salle de Bains - Mobilier Porcelaine - Baignoire à porte
Équipement de personne
à mobilité réduite
Destockage
de certains
produits exp
osés
Horaires d’ouverture de la salle d’exposition : Le lundi après midi : 13 h 45 – 18 h
Du mardi au vendredi : 9 h 30 – 12 h / 13 h 45 – 18 h - Le samedi : 10 h – 13 h / 14 h – 18 h
Burdin-Bossert AQUALYS – Z.I. 1140 rue la Lième - Perrigny
Tél. 03 84 47 69 45 - fax. 03 84 47 10 83
I Publirédactionnel
Retour aux sources
à La Maison de La vache qui rit
plus logique dans une
Maison au parfum d’enfance que d’exposer des
œuvres d’artistes ayant
travaillé sur un possible
retour vers l’époque des
culottes courtes ?!!
De l’ourson Teddy sur
son socle aux réflexions
de Moira Ricci qui intègre son image dans les
photographies de jeunesse de sa mère, l’exposition Rewind rassemble
les travaux d’une dou-
zaine d’artistes. Issus de
différentes origines et de
différentes générations,
ils présentent des œuvres
qui dialoguent avec les
territoires de l’enfance et
tentent d’y faire retour.
© euréka co
Des animations
tout au long de l’été
A partir du 7 juillet, une
série d’animations est
mise en place pour permettre aux visiteurs de
La Maison de découvrir
les œuvres de l’exposition.
Une visite guidée est proposée tous les jours à
15 h, sans réservation.
Et chaque mercredi, un
atelier-visite propose de
réunir adultes et enfants
autour des thématiques de
l’exposition et de la réalisation d’œuvres communes.
Réservation obligatoire ([email protected] ou par téléphone).
Informations pratiques
Exposition Rewind : du 5 juin au 5 septembre
Horaires d’ouverture : juillet et août,
tous les jours de 10 h à 19 h
Tarif des animations : 7,50 € par personne.
Entrée : 7 € adulte, 2 € pour les enfants de 3 à 6 ans,
5 € jusqu’à 18 ans. Visite guidée : gratuit
La Maison de La vache qui rit - 25, rue Richebourg - 39000 Lons-le-Saunier - Tél. 03 84 43 54 10
[email protected] - www.lamaisondelavachequirit.com
Textes sous la responsabilité de l’annonceur - Reproduction interdite - © Pays de Lons n°41
Depuis le 5 juin, la célèbre
vache
rouge
accueille dans sa Maison
la première exposition
collective de Lab’Bel, le
tout nouveau laboratoire
d’art contemporain du
groupe Bel. Et quoi de
© euréka co
mmunication
mmunication
Des œuvres d’art
pour une vache amie des enfants
C’est
l’été F e s t i v a l
n METABIEF / FESTIVAL / 30 ET 31 JUILLET
Festival de la Paille :
il y en aura pour tous les goûts !
des lacs et du Revermont
Tous les
mois dans
38 500 boîtes
aux lettres
TABLETTERIE SUR BOIS
Michel GRAND-CLÉMENT
C
réée en 2000, une association est à l’origine
du festival. L’idée était
d’organiser un rendez-vous
festif, convivial et musical
entre amis, dans le but de
donner l’occasion à quelques
artistes locaux de se produire
autour d’un grand barbecue.
Mais c’était sans compter une
réussite inattendue pour cette
première édition, qui allait
ainsi donner naissance au
festival. Il est aujourd’hui
reconnu nationalement et
accueille plus de 10 000 spectateurs. Quatorze bénévoles
se mobilisent durant toute
l’année pour organiser l’événement.
Un festival
grenello-compatible
Chaque année, une attention
particulière est accordée à la
gestion des déchets et au nettoyage du site. L’équipe réduit
encore les impressions de
papier et passe le nombre de
dépliants publicitaires à
20 000 contre 300 000 dans
des festivals de même envergure. Des gobelets réutilisables seront à disposition.
Par ailleurs, des solutions de
covoiturage sont proposées
via internet.
Des concerts gratuits
Après le succès de la scène
découverte située hors des
murs testée l’an passé au Bar
l’Excuse, le concept sera développé en 2010 avec la présence
de cinq groupes locaux. Deux
nouveaux lieux accueilleront
les artistes le samedi 31 juillet
de 14 h à 16 h 30 : le Quesako
et le Gliss Café. Se produiront
Madjive (rock), les Zieurouj
(chanson reggae), Tensuo
(électro rock), Peanuts (rock
festif) et Emilie & Compagnie
(chanson).
Une programmation riche
On notera entre autres la présence de Renan Luce et Thomas Fersen. Poète accompli,
auteur talentueux et délirant,
Thomas Fersen se plaît à
n FESTIVAL DE LA PAILLE / GROUPE REGIONAL
Un voyage musical
La musique festive franc-comtoise a trouvé ses ténors avec les Prowpuskovic.
Entre influences tziganes et klezmer, l’énergie qui s’en dégage est communicative et ne peut laisser de marbre. Cette bande de potes sublime la richesse du
métissage musical et ses instruments acoustiques. Si, à leur écoute, il vous
prend l’envie irraisonnée de danser, aucune inquiétude, c’est le “second effet”
Prowpuskovic…
Thomas Fersen et son univers si particulier vous inviteront à
une promenade onirique le 30 juillet à 23 h sur la Grande Scène.
réinventer la chanson française, en jouant avec la
langue, en usant des symboles et d’images peuplés
d’animaux divers et variés.
Cet univers si particulier
nous invite à une promenade
dans la poésie et le rêve sur
des mélodies guillerettes, des
r ythmes jazzy, gitans et
même latinos. Quant à Renan
Luce, il n’est plus utile de le
présenter. Celui que certains
surnomment le “nouveau
Brassens” est devenu incon-
tournable dans la chanson
française. On retrouve dans
ses chansons son goût du
portrait vécu, ses anecdotes
abracadabrantes et ordinaires
à la fois, ses coups d’œil délirants sur le quotidien, ses
personnages résolument hors
normes, ses confidences voilées de brume.
Venez découvr
ir u
de toutes sort ne multitude d’objets
es prêts
selon votre in à être décorés
spirat
Véritable cave
rne d’Ali Baba ion…
pour les enfa
vous trouvere
nts,
z l’objet de vo
s rêves !
Ouverture : Juillet / Août
De 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 h.
Tous les jours pendant la période estivale
31, rue Roussin - 39260 Moirans-en-Montagne
Tél. 03 84 42 03 45 - 06 87 01 33 93
www.articles-bureau.com/index.html
30 et 31 juillet à Métabief
Tarif : en prévente, 20 € par journée et 33 € le pass deux jours.
Au guichet du soir, 25 € par journée et 39 € le pass deux jours.
Programmation
Vendredi 30 juillet
A
mi-chemin entre les
Ogres de Barback,
Debout sur le Zinc et
Emir Kusturica and The No
Smoking Orchestra, les
Prowpuskovic s’inscrivent
dans un style où s’entrecroisent musique klezmer et tzigane. Un petit air des Balkans
avec pour dénominateur commun l’envie irrépressible de
danser ! Avec des accents
tour à tour joyeux, drôles, parfois mélancoliques, les huit
musiciens bisontins manient
avec brio tuba, contrebasse,
batterie, percussions, trompette, guitare, accordéon, clavier, saxophone, clarinette,
banjo, mandoline et sans
oublier le chant, dans des
mélodies entêtantes et entraînantes. Le groupe enchaîne
les concerts depuis six ans
Fersen@ValCrie Mathilde.eps
Depuis dix ans, le Festival de la Paille est devenu un événement incontournable
pour les festivaliers franc-comtois. Cette année encore, la programmation met
en avant la musique actuelle au sens large : les groupes locaux côtoieront des
pointures nationales et internationales.
20 h 15 : Nadamas (ska reggae) : Scène Du Mont D’Or
21 h 00 : Revolver (pop rock) : Grande Scène
22 h 05 : Prowpuskovic (musique de l’Est) : Scène Du Mont
D’Or
23 h 00 : Thomas Fersen (chanson française) : Grande
Scène
00 h 20 : The Electrix (rock) : Scène Du Mont D’Or
01 h 05 : Beat Torrent (hip hop électro rock) : Grande Scène
02 h 15 : Nao Live Band (électro alternatif) : Scène Du Mont
D’Or
Samedi 31 juillet
dans dans les rues, les bars,
festivals, soufflant un vent
d’énergie communicative.
Après un premier album aux
couleurs klezmer et festives
incontournables, et une fois
les frontières musicales abat-
tues et les caravanes accrochées, les trublions sont repar tis pour un second album
sorti le 5 juin. Un second
opus moins acoustique et
plus abouti, avec plus d’arrangements et de chant.
C.G.
18 h 30 : 1Kub & The Wicked Wicked (électro hip hop) :
Scène Du Mont D’Or
19 h 15 : Oldelaf (chanson française)
20 h 15 : Mango (reggae) : Scène Du Mont D’Or
21 h 00 : Java (rap musette) : Grande Scène
22 h 20 : The Washing Machine Cie (blues n’ roll) : Scène
Du Mont D’Or
23 h 05 : Renan Luce (chanson française) : Grande Scène
00 h 25 : Sub Grabbing (dub rock) : Scène Du Mont D’Or
01 h 10 : Papa Style & Baldas vs General Levy (reggae) :
Grande Scène
La volonté propreté
la référence nettoyage !
Produits
Horaires d’ouverture
du magasin
Du lundi au vendredi :
8 h 30 – 12 h
14 h – 18 h 15
Le samedi : 9 h – 12 h
Vente et distribution de produits performants au service
des particuliers et de l’industrie.
Entretien général et spécifique - Droguerie - Désinfection - Entretien vitrerie Sécurité hygiénique - Dépoussiérage et essuyage - Lessives - Vaisselle Savons liquides mains - Brosserie - Distributeurs - Cuisine Décapants et dégraissants - Véhicules - HACCP et médical
Un catalogue de 400 produits à découvrir en magasin et sur le site
www.produitdenettoyage-nfp-39.com
NFP - 6 rue Maurice Chevassu - 39000 Lons-le-Saunier - Tél. 03 84 47 59 98 - Fax. 03 84 24 87 94 - [email protected]
Pays de Lons – Eté 2010 - 15
I Publirédactionnel
Coopérative apicole du Jura
Un petit goût de nature !
Produits de
bien-être
Né dans les prairies et forêts jurassiennes, le miel de la Coopérative Apicole du Jura déploie une gamme
de saveurs incomparables. Retrouvez tous les bienfaits de la nature dans une palette de produits aux qualités gustatives et thérapeutiques incontournables.
Teintures
de plantes…
in Jura qui égaieront et surprendront vos papilles ! Le
nougat, le pain d’épices
artisanal et les bonbons au
miel feront fondre les plus
gourmands. Les tisanes
aux plantes et bio propolis,
constituées de la substance
récoltée par les abeilles sur
les bourgeons de certains
arbres aux propriétés aseptisantes, vous assureront
de passer une nuit calme et
sereine. Le miel à la Coopérative Apicole du Jura, c’est
aussi une déclinaison de
produits salés qui agrémenteront vos salades et
autres plats : vinaigre au
miel nature, au miel et
plantes (sauge, romarin,
estragon, thym) et moutarde au miel !
Les vertus thérapeutiques
Les plantes et leurs nombreuses vertus thérapeutiques ne sont pas en reste
à la Coopérative Apicole du
Jura. Ainsi chacun peut
trouver plante à son problème : la Valériane et ses
vertus apaisantes, l’echinacée pour les infections de
la peau, la passiflore pour
les insomnies et la nervosité et l’épilobe pour les
problèmes de vessie et de
prostate. Pour se soigner et
se protéger, tout le monde
y trouvera son bonheur :
l’huile calmante contre les
piqûres d’insectes à base
de propolis, crème de massage ou huile des 36
plantes pour les problèmes
musculaires, gel jambes
légères à base de propolis,
gel pieds sensibles à base
de propolis, huiles essentielles et diffuseurs, ainsi
que deux ouvrages, “les
bienfaits des huiles essentielles” (éditions Artémis)
et “je cuisine au miel” (éditions Albin Michel).
Huiles essentielles…
Vinaigres et moutarde au miel…
Dégustez
nos confiseries !
LE´olienne
Site classé des 7 lacs
et des cascades du Hérisson
Restaurant -Chambres d’Hôtes
Gîte d’étapes
“Gite du Jardin”
Jardin et sentier botanique
L’Éolienne , restaurant, chambres d’hôtes,
gîtes d’étapes, situé au cœur du site classé du pays
des Lacs et des Cascades du Hérisson,
vous propose gîtes, couverts et découverte !
Hameau La Fromagerie
39130 LE FRASNOIS
Tél. 03 84 25 50 60 - Fax. 03 84 25 50 38
www.eolienne.net - Email : [email protected]
Textes sous la responsabilité de l’annonceur - Reproduction interdite - © Pays de Lons n°41
Un grand choix
de miel !
Depuis des siècles, le miel
est connu pour ses nombreuses vertus bienfaisantes, curatives, apaisantes. La Coopérative
Apicole du Jura décline de
nombreux produits issus
du miel. Que ce soit en
tartine, dans une infusion,
avec du fromage blanc ou
tout simplement à la
cuillère, le miel est un plaisir pour les plus petits
comme les plus grands !
Miel d’acacia, miel du premier plateau, miel de châtaignier, miel de sapin,…
autant de tentations et de
saveurs différentes made
Unique
dans le Jura !
Le Soleil du
Portugal
Accra
de morue
(Par paquets de 50 ou 15)
Sardines
congelées
Fromages
Charcuterie
traditionnelle
Beignets
cochon
de lait
Beignets
de viande
Beignets
aux crevettes.
(Par paquets de 50 ou 15)
Bières
SUPER BOCK
et SAGRES
24, rue du Collège
39200 Saint-Claude
Tél. / Fax : 03 84 34 67 01
Portable : 06 22 29 89 82
C’est
l’été F o r ê t d e C h a u x
n LA VIEILLE LOYE
Quand la forêt s’anime…
Mystérieuse, immense, insondable,… les qualificatifs ne manquent pas pour
parler de la forêt de Chaux. Elle est incontournable dans le paysage franc-comtois. Couvrant une superficie de 22 000 hectares, dans un périmètre de 28 kilomètres de long sur 16 de large, la forêt de Chaux se classe au 2e rang des forêts
feuillues de France. La forêt “qui n’en finit pas” vous accueille.
I
mmensité forestière s’étirant du bout du Val
d’Amour jusqu’aux portes
de Dole, la forêt de Chaux se
situe au deuxième rang national des forêts feuillues. Les
témoignages du temps où
l’homme vivait encore en forêt
sont nombreux et rappellent
les activités domestiques, artisanales et industrielles. Un
patrimoine hérité des charbonniers, bûcherons et autres
forestiers qui travaillèrent et
vécurent dans le massif. “Ame
profonde de la Comté”, la
grande forêt de Chaux est
aussi une terre de légendes
abritant de nombreux êtres
bienfaisants ou maléfiques. La
beauté et la profondeur des
paysages forestiers, la présence de cerfs d’Europe,
d’arbres remarquables, de
sentiers balisés sont autant
d’atouts offerts aux visiteurs.
Pour mieux comprendre les
relations qui se sont tissées
entre l’homme et la forêt,
nous vous invitons à visiter le
site des Baraques du 14 à la
Vieille Loye en plein cœur de
la forêt. Expositions, animations et reconstitutions y sont
fréquentes en été.
Les colonnes Guidon
de la forêt
Elles ont été dessinées par
Champonois et édifiées en
1826 par les Eaux et forêts. Au
nombre de 7, chiffre sacré,
ces grands colosses de pierre
servent de poteaux indicateurs. Elles permettaient de
se diriger. On trouve d’ailleurs
sur chacune les directions des
villages les plus proches et les
points cardinaux.
Les chênes sacrés
Le chêne, arbre majestueux,
vénéré par les Celtes autre-
fois. Lieu de culte, sanctuaire
sacré, nemeton, les druides
officiaient au cœur de la forêt,
un temple à ciel ouvert.
Ces coutumes considérées
païennes ont été assimilées
par les Chrétiens. Les chênes
ont accueilli dans leurs
entrailles sylvestres des statuettes de la Vierge. 6 chênes
sacrés sont encore visibles
dont le plus vieux a 500 ans,
situé près de Falletans.
Musée de la poterie
Né en 1774 au village d’Etrepigney, Joseph Martin est le
témoin de l’évolution sociale, culturelle et politique de son
époque. Son engagement au 8e régiment d’artillerie à cheval
rattaché à l’Armée d’Italie marquera son existence. Potier
talentueux, il apportera à la production culinaire traditionnelle
d’Etrepigney une note artistique de qualité.
Ouverture en juillet et août, les jeudis, samedis, dimanches et jours
fériés de 14 h 30 à 18 h 30. 2,50 €/adulte, -12 ans : gratuit. Renseignements : 03 84 71 32 20
Le chêne à vœux
Conversant avec les génies ailés à l’aide de leurs branches et ayant contact avec les puissances infernales avec leurs racines, le chêne a toujours été considéré comme un médiateur
entre le ciel et la terre. En témoignent les nombreux chênes porteurs de vierges que la forêt
de Chaux possède encore et qui furent christianisés pour juguler les rites anciens dédiés.
Dans le même esprit, certains arbres sont choisis pour porter les espérances, les souhaits, les
désirs des hommes, ce sont les “arbres à vœux”. Nous avons la chance de posséder l’un
d’entre eux, le seul en Franche-Comté, dans l’immense forêt de Chaux. Il se situe à proximité
des Baraques du 14. Les interstices de son écorce crevassée reçoivent des centaines de
petits morceaux de papier sur lesquels sont inscrits les vœux les plus chers que l’on aimerait
voir se réaliser. L’arbre, si le vœu est sincère et recevable, se fait un devoir d’intercéder
auprès des forces célestes afin que le vœu se réalise. Il doit demeurer le seul à connaître le
contenu du vœu (avec le rédacteur bien sûr) et lire l’un de ces morceaux de papier en briserait l’enchantement…
LES RENDEZ-VOUS ESTIVAUX AUX BARAQUES DU 14
Exposition temporaire : “Les
Fouletots sont parmi nous”
15 h à 17 h 30. Tarif : 5 €/adulte. Enfant -12
ans : 1,50 €. Sans réservation.
Métiers d’autrefois
Animation costumée avec les anciens
métiers de la forêt : charbonniers
Le fouletot est le nom donné aux
Veillées, contes et légendes
gnomes et lutins de Franche-Comté.
Des instants particuliers où, par la voix autour de leurs meules, scieurs de
Ils visitent régulièrement le site des
des arbres, on peut percevoir la gran- long, bûcherons, potiers, tourneurs sur
bois, vanniers, cardeuses, fileuses,
baraques pour la plus grande joie des deur et les bassesses des humains.
petits et des grands qui découvrent cet Tous les vendredis soirs en juillet et août boulangers, écrivains…
Samedi 14 août de 14 h à 19 h.
univers de rêve et d’émerveillement.
avec les conteurs du Pays de Chaux. A
Tous les jours (et jours fériés) sauf les ven- partir du 9 juillet 20 h 30 sans réservation.
dredis, du 5 juillet au 29 août de 14 h 30 à
Tarif : 5 €/adulte. Enfant -12 ans : 1,50 €
18 h 30. Tarif : 2,50 €, enfant -12 ans : gratuit.
Dimanche 15 août de 10 h à 19 h.
Restauration le dimanche.
Tarif : adulte 2,50 € enfant -12 ans : gratuit.
8 octobre : rendez-vous aux Baraques
du 14 à 19 h. Conférence sur l’histoire,
la biologie et l’éthologie du cerf. Repas
aux baraques. Ecoute commentée du
brame. Tarif : 25 €
Réservation OT de Dole. Tél. 03 84 72 11 22.
Stage gastronomie des plantes
sauvages avec l’Atelier Pasteur
Mercredi 21 juillet de 15 h 30 à 21 h, le
18 août de 15 h 30 à 21 h, le samedi
16 octobre de 9 h 30 à 15 h. Balade
Veillées musicales
Autres rendez-vous
Balades contées
nature et cueillette sur les traces de
Musique, chants traditionnels et
Ecoute
du
brame
du
cerf
avec
l’Office
nos ancêtres. Identidication des
Avec Alain Goy, conteur du Pays de
racontottes avec le groupe Chamave.
National des Forêts : 17 et 24 sepplantes, cueillette et réalisation de
Chaux : “Histoire d’entendre les arbres Tous les mardis soirs du 20 juillet au
tembre
:
rendez-vous
aux
Baraques
du
recettes à base de plantes sauvages
parler ”.
31 août, 20 h 30, sans réservation. 19 h, possibilité de dîner avec les artistes. Amenez 14 à 20 h. Conférence sur l’histoire, la suivies d’un repas. Tarif : 18 €, enfant
Mercredi 11 et 25 août, de 15 h à 17 h 30.
biologie et l’éthologie du cerf. Ecoute de 5 à 12 ans : 9 €.
votre casse-croûte et faites table comDimanche 22 août, au profit de l’associamune. Tarif : 6 €/adulte. Enfant -12 ans : 2 €. commentée du brame. Tarif : 10 €
tion CALAO, de 14 h 30 à 18 h. Balade de
Réservation OT de Dole. Tél. 03 84 72 11 22.
Les Baraques du 14
Depuis près de 20 ans, le cœur de la forêt de Chaux se trouve
à La Vieille-Loye et plus exactement sur le site des baraques
de la 14e série forestière, dernier vestige de l’habitat permanent forestier. En 1985, après 24 années d’abandon, des bénévoles rassemblés dans l’Association des Villages de la Forêt
de Chaux ont décidé de restaurer ce patrimoine local. Des
bûcherons-charbonniers ont habité la forêt de Chaux depuis
fort longtemps pour être à pied d’œuvre, près de leurs coupes
de bois et des lieux de carbonisation où ils préparaient le
charbon de bois. Rassemblés en hameau par les Eaux et
Forêts au début du XIXe siècle, ces habitats sylvestres disparurent dans l’entre-deux-guerres, à l’exception des baraques
du 14 occupées jusqu’en 1961. Le site se compose aujourd’hui
de trois baraques (dont la plus ancienne, date de 1537), de
deux fours à pain, d’un rucher et d’un puits.
Ouvert tous les jours en juillet et en août sauf le vendredi de 14 h 30
à 18 h 30. Ouvert toute l’année pour les groupes. Tarif adulte : 2,50 €
et enfant -12 ans : gratuit. Renseignements au 03 84 71 72 07.
Dole à louer : local professionnel
à usage de bureau ou commercial
“Le Balcon des Epenottes”
Au cœur de la zone commerciale des Epenottes
Rez-de-chaussée aménagé (6 bureaux, wc,
cuisine, hall d’entrée…) de 160 m2 ouvrant sur
un vaste parking privatif.
Pays de Lons – Eté 2010 - 18
Renseignements
et visites :
SCI du Laoul
Tél. 06 88 16 99 55
DOLE
LONS-LE-SAUNIER
SAINT-CLAUDE
c’est mieu
L’agence matrimoniale du Jura !
Toutes les personnes sont de la région ou limitrophe,
et souhaitent rencontrer des personnes de la région…
Elle vous attend
44 ANS, ELLE RIT DE BON CŒUR, aime la simplicité, les relations claires et confiantes.
Actu. sans prof., charme typé, formes féminines, coquette, div., 2 enfts. Ambiances chaleureuses,
qualités de femme d’intérieur, OK pour sorties si elles sont partagées. Vs : âge en rap., CVD, prof.
indif., qualités de cœur ++, dialogue ouvert. LFC 26 01
46 ANS, BESOIN DE VIVRE dans un climat de confiance et d’harmonie… sentimentale,
douce et généreuse, c’est avant tout une affective ! EMPLOYEE div., 1enft à charge, jolie femme,
mince, élancée, féminine ++. Se ressource dans la nature… joies du foyer, sorties sympas. Vs :
45/50 ans, CVD, prof. indif., actif, sincère, du cœur. LFC 26 02
47 ANS, PAS FAITE pour vivre seule, besoin de partager, être deux, toujours partante pour enrichir la
vie de petites joies partagées. EMPLOYEE dans le médical, veuve, prop., enfts, naturelle, très douce,
coquette. Valeurs morales et humaines, belle sensibilité. Vs : âge en rap., CVD, prof. indif., du cœur, préf. NF.
LFC 26 03
53 ANS, ENVIE DE SERENITE, envie de tendresse, de sentiments vrais : prête pour un
nouveau départ !! RESP. MAGASIN, div., gds enfts, prop., silhouette gracieuse, maquillage discret,
sensualité diffuse : très jolie femme. Active, dynamique, s’assume avec autonomie… sait se remettre
en question : c’est une femme intelligente, généreuse et sensible. Ambiances chaleureuses, vacances
au soleil, sport/détente, activités manuelles… Vs : âge en rap., CVD, prof. indif., franc, sincère, envie
de profiter de la vie à deux. LFC 24 04
Témoignage de Blandine :
"Tout est vrai sur ses renseignements…
et même plus ! C'est le bonheur absolu
qui se passe de tout commentaire. "
55 ANS, SILHOUETTE D’UNE FEMME ELEGANTE, taille fine, le rire dans ses jolis yeux
bleus. TRAVAILLEUR IND., div., sans charges, prop., belle sensibilité, fonctionne au feeling,
sociable. Lectures variées, voyages et sorties à deux, sport/détente, déco, cocooning. Vs : 54/60 ans,
CVD, prof. indif., sauf agri., valeurs morales, esprit ouvert. LFC 26 05
55 ANS, DOUCEUR, FEMINITE, tendresse… Grands yeux bleus, finesse des traits, silhouette
élégante, veuve, prop., personnalité enthousiaste. A envie de faire bouger sa vie et de profiter de bons
moments. Qualités de femme d’intérieur, entretient sa maison, pratique marche, vélo, natation, cuisine
avec plaisir et reçoit chaleureusement. Vs : âge en rap., CVD, prof. indif., motivé pour union
harmonieuse et heureuse. LFC 26 06
57 ANS, UN VISAGE RAYONNANT, une femme positive, franche et souriante !
EMPLOYEE, div. Brune, beaux yeux verts, silhouette gracieuse, belle féminité. Elle se débrouille avec
autonomie dans la vie mais son cœur sentimental cherche à donner, partager. Randos, activités
manuelles, quelques sorties, bonne cuisinière, femme d’intérieur. Vs : âge en rap., CVD, prof. indif.,
valeurs humaines, caractère jeune, ouvert au dialogue. LFC 26 07
58 ANS, SYMPATHIQUE, souriante, elle aime la vie et cela se voit !! Tout l’intéresse, une belle
capacité à s’adapter, sociable ++. Un travail à responsabilités, div., prop., taille fine, ravissante blonde,
ne parait pas son âge. Ambiances raffinées et chaleureuses, déco ++, un bon livre, voyages à
l’occasion, sorties à deux. Vs : 55/60 ans, CVD, prof. indif., sauf agri., prés. agréable, sentimental, esprit
ouvert. LFC 26 08
3
INTERVIEW FR
DÉCOUVREZ L’
RE SUR
TRE CONSEILLE
O
V
E
D
LM
FI
ET LE
www.fidelio39.fr
62 ANS, DEGAGE BEAUCOUP de douceur, calme, posée, avec elle jamais de cris, pas de
rapports de force mais une vie de couple harmonieuse. SECRETAIRE médicale, veuve de son
compagnon. Boucles blondes, yeux bleus, ravissante, traits fins, classe naturelle, silhouette mince et
gracieuse. Vs : âge en rap., CVD, prof. indif., niv. en rap., NF, ouvert au dialogue, de la perso. LFC 26 09
76 ANS, UNE PERSONNALITE ATTACHANTE, pétillante. RETRAITEE, div., depuis de
longues années. Coquette ++, taille fine, jolie blondeur, de l’éclat dans ses yeux noisette et toujours le
sourire aux lèvres, ouverte à toutes sorties sympathiques, qualités de femme d’intérieur. Veut prendre
le temps de vivre et profiter des petits plaisirs avec vs : âge en rap., DV, prof. indif., prés. agréable,
qualités de cœur. LFC 26 10
29 ANS, TEMPERAMENT COOL, juste réserve, tranquille
assurance, en un mot : NATUREL ! EMPLOYE, cél. Grand, brun,
physique agréable, sens de la famille, de l’amitié et des vraies valeurs… veut
une histoire qui dure, prendra soin de sa compagne. Sports/détente, plein air,
musique, vacances mer ou montagne… Vous : âge en rap. jusqu’à 32 ans,
cél., prof. indif., une certaine maturité, la beauté du cœur. LFC 26 12
30 ANS, GRAND, BRUN, yeux noisette. ASS. dans entreprise, cél., le
travail est important mais il n’est pas une fin en soit, il sait prendre du temps
pour décompresser : convivialité, week-ends sympas, activités variés. Veut
une histoire qui dure, un foyer stable, construire une maison. Vs : 22/30 ans,
CVD, prof. indif., naturelle, valeurs morales, sincère. LFC 26 13
Témoignage de Didier :
"Coup de foudre avec FANNY,
on vit quelque chose de super.
Je n'osais y croire... pas aussi vite !
1M80, châtain, yeux bleus, bel homme, naturel…
FONCTIONNAIRE, cél. Attitude calme, posé, équilibré, ouvert au
dialogue, s’adapte… des qualités de cœur, foncièrement gentil. Partant pour
toutes sortes de sorties, plein air… loisirs actifs et variés. Vs : 30/37 ans, Cél.
ou div., prof. indif., de la perso., esprit positif, enft bienv. LFC 26 14
40 ANS,
PERSONNALITE à deux facettes, à la fois force de
caractère et beaucoup de sensibilité... curieux de tout, soif de découvertes,
jamais borné, c’est un homme fiable sur qui vous pourrez toujours
compter, il allie passion et travail, activités orientées vers les arts. Cél.,
séparé d’une UL, sans enft., grand, brun, cheveux courts, regard très clair,
sportif, la séduction d’un homme naturel ! Vs : 30/38 ans, CVD, féminine
et sportive, intelligence du cœur, et le petit brin de folie. LFC 26 15
Envoyer la référence de l’annonce
qui vous intéresse par SMS au 06 08 21
03 84 72 97 4
[email protected]
81 77
ni d’une relation sans avenir… mais d’un affectif profond et sincère.
TRAVAILLEUR indépendant, cél., séparé d’une UL, 2 enfts, parle avec
conviction et sincérité… esprit positif, sait rebondir, énergie ++… et pour
vous : fidèle, sincère, sentimental. Cheveux courts, du charme, allure
sport/chic. Vs : âge en rap. voire un peu plus jeune, CVD, prof. indif., de la
perso., féminine, du cœur. LFC 26 16
47 ANS, SOCIABLE ++, du charisme, châtain clair, yeux bleus,
sport/chic. EMPLOYE, cél., séparé d’une UL, 2 enfts, personnalité
affirmée, volontaire, positif, qualités de droiture, fiable, franc, honnête.
Sport/détente, cocooning, ambiances conviviales. Vs : 40/50 ans, CVD,
prof. indif., féminine et naturelle, enfts bienvs. LFC 26 17
48 ANS, ESPRIT POSITIF, sourire chaleureux, s’exprime avec
douceur et sensibilité, vous parlera de sa vision du bonheur à deux : une
vie sereine et saine, des petites attentions…EXPLOITANT, cél. 1m80,
svelte, présentation soignée sans être guindée. Soirées dansantes, loisirs
de plein air, restaurants, voyages, participe aux tâches ménagères. Vs :
âge en rap., CVD, prof. indif., simple, vous partagez ses goûts, enfts
bienvs. LFC 26 18
61 ANS,
TOUT SIMPLEMENT charmant, plein d’humour,
présentation toujours soignée, un bon relationnel. RETRAITE, div., prop.,
bel homme, châtain, yeux bleus, esprit carré, sens des vraies valeurs…
beaucoup à donner, envie de partager. Ouvert à toutes sorties,
sport/détente, soirées dansantes, bonnes tables… actif et bricoleur. Vs :
âge en rap., CVD, prof indif, féminine ++, sincère, valeurs morales. LFC
26 19
62 ANS, ENVIE DE PARTAGER, être deux, faire plaisir à
quelqu’un… PRE RETRAITE, cél., séparé d’une longue UL, sans enft,
prop. Villa, beaux cheveux poivre et sel, yeux bleus, look soigné
(sportswear), d’une nature calme et posée, des valeurs humaines, des
valeurs de cœur, n’aime pas les conflits, préfère l’humour, la confiance…
la vie est courte ! Loisirs actifs et ouverts. Vs : 50/60 ans, CVD, prof.
indif., sincère, une beauté intérieure. LFC 26 20
Demande par courrier à :
FIDELIO Jura - Nathalie BEUREY
17 rue Mont Roland - 39100 DOLE
407 rue du Docteur Jean Michel - 39000 LONS
Tèl. 03 84 72 97 43 - Port. 06 08 21 81 77
Le domaine GRAND
Une tradition familiale !
Textes sous la responsabilité de l’annonceur - Reproduction interdite - © Pays de Lons n°41
Depuis plus de trois siècles, la famille GRAND s’attache à transmettre un savoir-faire unique et à produire des crus
qui caractérisent tout le terroir jurassien !
Emmanuel et Sébastien GRAND
dégustation et bureaux seront
construits. En 2004, une extension des caves sera réalisée
ainsi que la rénovation complète de la cuverie.
Une large gamme de vins
Le domaine compte aujourd’hui
24 hectares et l’entreprise familiale a été reprise par les fils
Emmanuel et Sébastien GRAND.
Le domaine pratique la culture
raisonnée en développant l’enherbement et le travail du sol.
Deux appellations sont offertes
aux amateurs : Côtes du Jura et
Château-Chalon.
130 000 bouteilles sont produites chaque année, sur toute
la gamme des vins du Jura
avec les blancs, rouges, rosés,
les crémants, et également les
spécialités jurassiennes avec le
Vin de Paille, le Château-Chalon et le Macvin. Le domaine a
d’ailleurs reçu de nombreuses
médailles d’or en 2010.
2009 : un millésime de haute tenue !
La production du Domaine
GRAND n’a pas dérogé à la
fameuse règle des années en
9, qui veut que ces années-là
soient favorables au vin. Ainsi
le cru 2009 ne fait aucun mystère : c’est un millésime exceptionnel. Un “débourrement
précoce, un été sec et très
chaud et des vendanges qui
ont eu lieu dans de très bonnes
3
43 ANS, SAURA S’ENGAGER, ne veut ni d’une aventure d’un soir,
I Publirédactionnel
Dire que le vignoble est une
histoire de famille au Domaine
GRAND est une lapalissade.
En effet, la tradition et la transmission du savoir sont perpétuées depuis 1692. Après René
GRAND, Lothain et ses frères
consacrent les années 1970 à
1990 à développer le domaine
familial. En 1985, ils quitteront
Saint-Lothain pour s’installer à
Passenans : cave, caveau de
us
Il vous attend
26 ANS, DES PROJETS d’avenir à deux, des ambitions saines, c’est
un homme positif qui va de l’avant. EMPLOYE, entreprise familiale, cél.,
valeurs de cœur, on peut compter sur lui, responsable, mature. Plein air,
voyages, il aime les ambiances chaleureuses, sorties variées. Vs : 20/27 ans,
cél., prof. indif., féminine avec naturel, libre et motivée. LFC 26 11
37 ANS,
Inf ormez-vo
conditions météorologiques”
expliquent ce cru si particulier.
Venez découvrir tout l’été
ces arômes typés qui caractérise le terroir jurassien :
le Domaine GRAND ouvre
ses portes tous les jours en
juillet et en août !
DOMAINE GRAND
139, rue du Savagnin - 39230 PASSENANS
Tél. 03 84 85 28 88
www.domaine-grand.com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Concession Fidélio, société indépendante. N° RCS : 494 360 548 - Discrétion et réponse rapide assurée / Témoignages certifiés par huissiers
eux,
d
à
s
e
c
n
a
c
a
v
Les
x!
C’est
l’été P a y s d e s l a c s e t p e t i t e m o n t a g n e
n PETITE MONTAGNE / 21 JUILLET AU 1er AOUT
Festival de bouche à oreille :
la musique des saveurs
Pour sa 21e édition, “bouche à oreille”, un des festivals les plus importants du Jura, annonce douze jours
de bonnes vibrations dans la région de la Petite Montagne. Pensé comme une lucarne ouverte sur la gastronomie et la musique, le festival est un trait d’union entre la bouche avec les meilleurs produits locaux,
et l’oreille avec une avalanche de concerts de tout style.
nitié par L’Adapemont tions artistiques, films vidéo,
(Association pour le déve- animations, etc.
loppement et l’animation Jeudi 22 juillet, 22 h
de la Petite Montagne) en Moussu T, salle des fêtes de
1990, le festival de bouche à Saint-Julien : voici 25 ans que
oreille a aujourd’hui l’étoffe Moussu T, alias Tatou, a
d’une manifestation de gran- fondé Massilia Sound System, et voilà 6 ans qu’il a
de envergure. Le concept
créé ce merveilleux petit
séduit chaque année de nomgroupe musical, baptisé
breux visiteurs (10 000 l’an“Moussu T e lei Jovents”. Sa
née dernière) : les festivités musique est toujours aussi
changent de lieu chaque jour, festive et enthousiasmante,
entre églises romanes, un concert de Moussu T
ruelles, places de villages, c’est une soirée de bonheur,
granges… Elles ont été pen- entre tradition et modernité,
sées comme un trait d’union marseillaise et universelle.
entre la bouche, avec la Vendredi 23 juillet, 21 h
découverte de la gastronomie Marc Perrone et Marie-Odile
jurassienne et des buffets de Chantran, salle des fêtes de
dégustation de produits Thoirette
locaux avant chaque concert, Samedi 24 juillet, 21 h
l’oreille avec des concerts Ensemble vocal et instrumentous azimuts et de styles très tal de l’Ain, Eglise d’Arinthod :
variés (rock, musique clas- deux ans déjà que cet
sique, traditionnelle…) et de ensemble vocal et instrumenla bouche à l’oreille avec les tal nous enthousiasme par la
conteurs. Les organisateurs qualité de ses interprétations.
Le revoici donc cette fois-ci
ont voulu inscrire ce festival
avec la messe Nelson de
dans la convivialité, loin de
Haydn et le double concerto
l’élitisme de certaines manipour violons de Bach.
festations. Pour cette édition Dimanche 25 juillet, 17 h
de Frescobaldi, Sigismond
et le Nisi Dominus sont un
2010, on notera une nou- Journée contes au château
d’India, Monteverdi, etc.)
sommet de l’art sacré. Emoveauté avec la “Nuit des d’Oliferne : Maryline Andia et
avec chanteuse, harpe et
tion, spiritualité, lyrisme toute
artistes” : les visiteurs sont Guy Prunier vous conduiront
deux violes de gambe.
la magie de l’art musical
invités à déambuler de 21 h à sur le chemin des contes
vénitien se retrouve dans ses Samedi 31 juillet, 20 h 30
minuit au centre d’Arinthod et légendes du château
œuvres.
Soirée celtique, Chavéria :
pour visiter les expositions, d’Oliferne, de la vallée de
Jeudi 29 juillet, 21 h
soirée celtique avec le
assister aux concerts…
l’Ain et autres histoires
Bab Assalam, Eglise de Sargroupe Blackwater. Portée
de Vouivre.
rogna : Bab Assalam réunit le par une cornemuse décaLundi 26 juillet, 21 h
clarinettiste jurassien
pante et un accordéon perProgrammation
Soirée gastronomique, LouRaphaël Vuillard et deux très
cutant, la section rythmique
Vendredi 2 juillet, 21 h
venne : repas médiéval dans
grands musiciens syriens :
contrebasse/bouzouki souChœur et orchestre d’Oyonles salles voûtées du foyer
Khaled et Mohannad Al Jara- lève le public.
nax. Eglise de Gigny : en
rural de Louvenne, cuisiné et
mani (oud, chant
Dimanche 1er août
avant-première du festival, le
servi par l’équipe du festival.
et percussions). Leurs comJour de fête à Chavéria :
chœur et l’orchestre d’OyonMardi 27 juillet, 21 h
positions s’inspirent de la
depuis plusieurs années le
nax interprètent un proA Filleta, Eglise d’Orgelet : les pensée soufi, tout en jetant
“Jour de fête” est devenu
gramme mêlant musique
sept chanteurs d’A Filetta
un pont entre musiques
l’événement grand public du
baroque et œuvres contemfont revivre les chants tradiorientales et occidentales.
festival. Toute la journée, dans
poraines avec, en particulier
tionnels corses avec une
Vendredi 30 juillet, 21 h
tout le village de Chavéria :
les “Funérailles pour la Reine émotion exceptionnelle.
Ensemble Poïesis, Eglise de
- Stands expo vente des artiMarie” de Purcell et le
Mercredi 28 juillet, 21 h
Saint Christophe : l’Ensemble
sans, producteurs locaux,
concerto pour basson de
Concert de l’Hostel Dieu
Poïésis a enregistré cinq
associations, artistes, etc.
Vivaldi.
Eglise de Cigny : Vivaldi n’a
disques, tous salués par la
- Concerts et animations de
Mercredi 21 juillet, de 21 h
pas écrit que les Quatre saicritique. Il se produira dans
musique traditionnelle
à minuit
sons, ses œuvres pour
son répertoire de prédilec- Repas, buvette et événeNuit des artistes, centre hiscontralto masculin sont
tion, la musique vocale itatorique d’Arinthod : exposiments surprises.
magnifiques : le Stabat Mater lienne du 17e siècle (œuvres
I
Le lac de Bonlieu
n ANIMATIONS ESTIVALES : L’EMBARRAS DU CHOIX !
JUILLET
Sarazin vous proposent un stage d’été.
Bio-Lopin. Tél. 03 84 48 57 54
Dimanche 4 juillet
Lundi 19 juillet
Randonnée des trois chapelles
1er départ 7 h 30, 11, 17 et 24 km. Legna
06 81 41 87 12 5 € et 3 € < 12 ans et gratuit < 8 ans.
Balades imaginaires : de 14 h à 16 h 30 au
sentier de Maisod. 4 € pour les adultes et 2 €
pour les enfants (de 4 à 12 ans). CPIE de Haut
Jura. Tél. 03 84 42 85 96
Samedi 10 juillet
Etape du tour de France 2010
Cette année le tour de France passera par
Saint-Julien-sur-Suran (animations, repas
dansant 20 h 30 à la salle des Fetes), Lains, Côte
de Lains/Granges de Dessia, Arinthod, Cernon,
Menouille, Lect, Côte de Vouglans/Lect et
Jeurre. Arrivée : Les Rousses. Tél. 03 84 60 02 55
Samedi 10 juillet
Concert Mickael Jones. Château de Présilly.
Tarifs 27 € sur Réservation et 32 € sur place.
Tél. 06 74 70 18 22
Mardi 13 juillet
Pont de Poitte : bal place de la Fontaine
Orgelet : défilé batterie fanfare avec lampions,
départ Mairie 21 h, feux d’artifice, bal populaire
au stade ou salle polyvalente si pluie.
Thoirette et Arinthod – Repas, feux d’artifice, bal
Vendredi 16 juillet
Concert de l’orchestre “les cordes d’argent” :
ensemble de St Pétersbourg, Salle des fêtes de
Clairvaux les lacs, 20 h 30. Réservation à l’office
du tourisme 03 84 25 27 47
Samedi 17 juillet
Concert à l’Etable de Monsieur +.
A 20 h 30 Sound of the Jazz/Rock/Progressif
(Alsace/Franche Comté) 8 € Tél. 03 84 85 59 19.
Du 18 au 23 juillet
Stage le conte vivant. Initiation à la lecture et
à l’art de conter, Dominique Gaillot et Roselyne
Dimanche 25 juillet
Concert monsieur +. A 18 h 00 Janfi and co
(Franche Comté) Alternatif/Chanson française
en duo. 8 €+ pot de clôture de saison offert
Du 26 au 31 juillet
Un stage de création et d’initiation
à la manipulation de marionnettes.
Hélène : 04 78 29 58 24 ou 06 83 21 28 55 au Théâtre
de la Petite Montagne à Bio-lopin St Maur.
AOÛT
Dimanche 31 juillet et dimanche 1er août
Marché de producteurs à Dompierre sur Mont.
Contact : M. Fernandez 06 08 60 06 24
Lundi 2 août
Balades imaginaires
De 14 h à 16 h 30 au sentier de Vouglans.
4 € pour les adultes et 2 € pour les enfants (de
4 à 12 ans). CPIE du Haut Jura Tél. 03 84 42 85 96
Vendredi 6 août
Marché nocturne à Clairvaux les Lacs
Contact 03 84 25 82 66
Dimanche 15 août
Blye : Fête du village, soirée barbecue, bal gratuit
Orgelet : Fête foraine
Dimanche 29 août
Triathlon international du Jura/Vouglans
Comfort Hôtel Lons-le-Saunier
Le Grill
Restaurant
Menu du forfait séminaire
Formule étape et soirée étape.
17 €
Buffet hors d’œuvre à volonté
1055, boulevard de l’Europe
39000 Lons-le-Saunier
Tél. 03 84 24 78 00 - Fax. 03 84 43 07 92
www.comforthotel39.com
Pays de Lons – Eté 2010 - 20
Andouillette
ou Grillade de bœuf (180 gr) ou Choppe d’agneau
ou Gratin Franc-Comtois
ou Cassolette de poisson
ou Escalope de volaille jurassienne
Buffet des fromages ou des desserts
Grand choix de grillades
Tickets restaurant et chèques vacances acceptés
C’est
l’été S o r t i e n a t u r e
n MACORNAY / NATURE / 27 AOUT
Quand vient la nuit à la grotte de Gravelle
A
800 m d’altitude, au cœur de la région des Lacs, l’établissement l’Eolienne (auberge, chambres d’hôte et
gîte d’étape) propose dans son enceinte un espace
botanique au cœur d’un site verdoyant. Un chalet abritant une
exposition d’environ 300 espèces et un sentier de 800 m en
pleine nature viennent agrémenter le jardin de plantes médicinales et le jardin de rocailles. Christian Monneret, passionné
de botanique et de phytothérapie, organise des visites guidées
en juillet et août tous les mardis à 16 h.
C’est
l’été F e s t i v a l
Crédit photo : Jean-Michel BOMPAR
n SALINS-LES-BAINS / 15, 16 ET 17 JUILLET
Madeleine Besson aux “Bancs Publics”
La sixième édition du festival “Bancs Publics” investira la Franche-Comté du 1er au 23 juillet et proposera gratuitement des spectacles
vivants dans les lieux patrimoniaux de la région. Madeleine Besson chantera le blues à Salins-les-Bains du 15 au 17 juillet.
F
inancé par la région, le
festival des “Bancs
Publics” a souhaité
mettre l’accent cette année
sur les lieux de travail. Dans
une région fortement industrialisée, il paraissait naturel à
la Présidente Marie-Guite
Dufay de rapprocher les festivités
d’une
population
ouvrière qui a peu l’occasion
de se déplacer. Ainsi on
retrouvera sur le site PSA
Peugeot à Sochaux le “Duo”,
inattendue alchimie poétique
née dans la magie des sons et
des gestes du 5 au 8 juillet.
L’inclassable Juliette donnera
deux concerts à la Saline
Royale d’Arc-et-Senans, où
elle recevra entre autres
Maurane, Marie-Claude Pietragalla, Daniel Melingo…
Les 15, 16 et 17 juillet, Made-
leine Besson se produira à
21 h à Salins-les-Bains. Elle a
réalisé la musique originale
du spectacle “Jean et Béatrice” de Carole Fréchette, les
musiques originales de
“l’Ecole des Femmes” de
Molière mis en scène par
Coline Serreau et de “Saint
Jacques La Mecque” film de
AERO ULM
Baptême
Formation brevet
VOL
- Découverte
- Initiation
- Montagne
PLAN
Parking
Direction
Louhans
Courlaoux
C’est dans un écrin de verdure à Frasnois que Christian
Monneret vous accueille et vous guide au sein d’un
espace botanique regroupant plus de 200 espèces.
Aérodrome de Courlaoux
Courlans
Direction
Lons-le-Saunier
(à 10 minutes)
Le 27 août prochain se déroulera la 14e nuit européenne de la chauve-souris. La CPEPESC de Franche-Comté organise une sortie pour observer la colonie de la grotte de
Gravelle à Macornay. L’occasion de découvrir seul ou en famille ces mammifères
étonnants !
ul besoin de partir en
Amazonie ou en
Afrique pour découvrir
des mammifères sauvages : la
célèbre chauve-souris, immortalisée par le comic Batman, a
investi pratiquement tous les
milieux tempérés et tropicaux
de la planète, et loge dans un
nombre impressionnant d’haPetit Murin en vol
bitats ! Mais si le chiroptère ne
connaît pas les frontières, les mission de Protection des y observer trois espèces, dont
effectifs sont en constante Eaux, du Patrimoine, de l’Envi- le Grand Murin. Le groupe,
diminution pour de nom- ronnement, du Sous-sol et des guidé par un animateur, obserbreuses espèces européennes. Chiroptères) coordonne trois vera à l’entrée de la grotte les
Ainsi, sous la coordination sites d’observation et d’anima- chiroptères lors de leur envol.
C.G.
d’Eurobats (secrétariat de l’ac- tions dans le Jura, dont celui
cord européen relatif à la pro- de Macornay. Protégée par
tection des Chiroptères), plus décret de réserve naturelle Grotte de Gravelle, 27 août.
Durée : 2 h avec présentation
d’une trentaine de pays parti- nationale, la grotte de Gravelle et observation. Début d’activité :
cipe à la Nuit européenne de la héberge une importante colo- 20 h Gratuit. Sur réservation unichauve-souris. En Franche- nie de chauves-souris qui s’y quement à la CPEPESC Franche
Comté, la CPEPESC (Com- reproduit tous les ans. On peut Comté. Tél. 03 81 88 66 71
N
Espace botanique du Frasnois
des lacs et du Revermont
n FRASNOIS / LOISIRS
Tous les
mois dans
38 500 boîtes
aux lettres
Venez découvrir les sensations
d’être dans le ciel !
Tél. 06 31 83 71 85
Coline Serreau. En 2010, elle
signe la musique originale du
documentaire “Solutions Locales pour un Désordre Globale” de Coline Serreau.
Réservation obligatoire par
téléphone à la Région FrancheComté au 03 81 61 64 64 à partir
du mardi 8 juin de 9 h à 18 h,
du lundi au vendredi.
n EUROCKÉENNES VERSION 2010 / BELFORT / 2, 3 ET 4 JUILLET
Malsaucy s’enflamme
Les Eurockéennes version 2010 offrira aux festivaliers son lot
de venues attendues (le hip-hop, rarement vu en live en
France, de Jay-Z et Missy Elliott, le revival hard rock d’Airbourne, la pop enthousiaste de Mika, la candeur frenchy de
Charlotte Gainsbourg pour la pop ou des BB Brunes pour le
rock, le ska historique de The Specials, les sensations
anglaises Kasabian, The Xx, Martina Topley Bird ou Hot Chip,
le rock US de Julian Casablancas ou des Black Keys ou la fraîcheur soul de Janelle Monae), d’heureuses retrouvailles (Massive Attack, fort d’un nouvel album, The Hives, pour une date
unique en France, Vitalic et son live électro étonnant, l’attachante Emilie Simon, l’électro-disco de LCD Soundsystem, le
rock ciselé de Ghinzu) et autres découvertes excitantes (Gallows/Hardcore-Metal, Health/ Noise électro, Bloody Beetroots/Electro, Foals/Pop rock, Empire Of The Sun/Electro,
Chromeo/Electro, The Subs/Electro, Two Door Cinema Club/Pop rock, Broken Social Scene/Indie
pop, General Elektriks/Funk groove, We Are Enfant Terrible/Electro, Afrodizz/afrobeat, Fuck Buttons/Electro, The Middle East/Folk, King Midas Sound/Dubstep, Serena Maneesh/…).
10
20
é
t
au
uve
o
N
Jura, un air de vacances…
Retrouvez l’agenda des événements,
des idées séjours, l’ensemble de nos brochures,
et réservez votre hébergement en ligne sur :
www.jura-tourism.com
Carte touristique
Guide touristique
Jura, l’esprit Famille
Editions disponibles dans les Offices de Tourisme du département et au Comité Départemental du Tourisme du Jura.
(Dans la limite des stocks disponibles)
Conseils Vacances Réservations : (00 33) 3 84 87 08 88
ma vraie nature
Pays de Lons – Eté 2010 - 21
C’est
l’été L o i s i r s s p o r t i f s
n OUNANS / LOISIRS
n LE FIED / 29 AOUT
Val’Nature : c’est parti pour l’été !
Randos du Premier Plateau :
tous en piste !
Jusqu’en septembre, venez tester les nombreuses activités ludiques aux sensations garanties à Val’Nature :
canoë-kayak, parcours acrobatique, VTT, ...
En famille, entre amis ou en solo, voici une excellente idée de sortie qui permettra de (re)découvrir d’une autre manière les paysages enchanteurs du Premier
Plateau jurassien. A pied, en vélo, en roller… de nombreuses déclinaisons sont
possibles, pour les plus sportifs comme pour les simples promeneurs !
I
S
ituée à Ounans, la base
de loisirs multi-activités
Val’Nature est le rendez-vous incontournable pour
toutes vos activités nature
estivales. C’est dans un cadre
bucolique, situé sur les
rivages de la Loue, que Sylvie
Magnenet accueille les indivi-
duels comme les groupes
pour toutes sortes de loisirs
plein air. Les descentes en
canoë et kayak sont déclinées
sous plusieurs formules, la
Loue assurant quelques passages d’eau vive : de Mesmay
à Belmont, sur deux jours,
avec possibilité de bivouac. A
la journée, de Port-Lesney à
Ounans, pour une durée de
cinq heures. A la demi-journée de Cramans à Ounans
avec deux départs par jour, et
le plus rythmé de Ounans à
Belmont avec franchissement
de plusieurs barrages. Pour
ceux qui préfèrent “garder les
pieds sur terre”, deux parcours fléchés de VTT de
21 km chacun sont à disposition. Pour les amateurs de
sensations fortes est proposé
un parcours acrobatique en
hauteur avec tyrolienne.
Enfin, les enfants trouveront
leur bonheur avec le parcours
nature “Natur’ane” : à l’aide
d’un “roadbook” et accompagné d’ânes, ils partiront à la
découverte du patrimoine
naturel.
Val’Nature, 1 rue de la Plage,
39380 Ounans. Tél. 03 84 37 72 04
www.valnature.eu
nitiés par le club VTT
Conliège, en partenariat
avec la Communauté de
communes du 1er Plateau et la
Fédération Française de
Cyclisme, “les randos du Premier Plateau” fêtent leur cinquième édition. Les réjouissances débuteront cette année
le 29 août au Fied, près de
Poligny. La proximité des
reculées de Ladoye-sur-Seille
et de Vaux-sur-Poligny permettra de découvrir de nouveaux paysages et de nouvelles curiosités. Différents
parcours ouverts à tous seront
proposés, afin que chacun
puisse choisir son niveau.
Environ 270 km de sentiers
balisés ainsi qu’une grande
boucle de 115 km raviront
tous les randonneurs. Six
points de départs sont prévus
(Crançot, Briod, Fay-en-Montagne, Voiteur, Doucier, Gare
de Verges), permettant d’emprunter 19 circuits balisés
(3 verts, 4 bleus, 10 rouges et 2
noirs). Restauration et buvette
seront à disposition pour
recharger les accus. De nombreuses animations rythmeront la journée. Marche, trail,
VTT, roller, cyclotourisme :
tous les modes de déplacement permettront d’arpenter
les routes entre lacs et
vignobles, de découvrir les chemins en corniche sur les reculées de la Doye-sur-Seille et
Vaux-sur-Poligny et les cabanes
de Berger cachées aux détours
des chemins. Deux points d’accueil sont prévus à la Communauté de Communes du Premier Plateau et à l’Office de
Tourisme de Voiteur.
29 août dès 8 h. Départs groupés
à 8 h 30 et 10 h pour toutes les
randos. Départs libres de 8 h à
10 h 30 pour toutes les randos et
de 8 h à 14 h pour les petites
randos. Départ ados encadré à
9 h sur VTT 35 km. Inscriptions
sur place dès 8 h. Renseignements sur www.vttconliege.com
ou par tél : 06 07 51 80 87
n SOUVANS / FETE DU CHEVAL
n COURLAOUX / ULM
Le Pays Lédonien vu du ciel
Nul besoin d’user de psychotropes pour “planer à cent mille” dans le ciel lédonien : l’association Aero ULM vous donne des ailes et vous initie à des baptêmes et vols de découverte en ULM. Si la pratique souffrait d’une certaine
confidentialité, elle s’est démocratisée et propose des coûts moindres. Zoom
sur une activité en plein décollage !
D
epuis trois ans, Daniel
Allain, ancien professeur de musique, a
amorcé un looping à 180°
dans sa carrière en créant
cette association d’ULM. La
structure est venue renforcer
l’attractivité du territoire et
également combler un vide
en la matière pour la région.
En effet, en Franche-Comté,
seuls trois centres dispensent
des brevets (Thise, Pontarlier
et Courlaoux). Baptêmes,
vols de découverte, vols en
montagne, brevet d’initiation
aéronautique (BIA)… une
large palette d’activités est
proposée par Daniel Allain,
instructeur et pilote. “J’ai créé
l’association pour faire évoluer la pratique et la faire
connaître auprès des jeunes.
Le BIA aboutit à de nom-
breux débouchés : pilote de
ligne, pilote de chasse, mécanicien aéronautique…” La
structure a d’ailleurs été
agréée jeunesse et sport. La
fédération française d’ULM,
la FFPLUM octroie une subvention de 305 Euros à tous
les jeunes de moins de 25 ans
désireux de passer le BIA.
“Un ULM consomme beaucoup moins d’énergie qu’un
avion, indique l’instructeur,
alors que le prix du carburant
augmente de plus en plus. De
plus, l’ULM utilise un carburant moins cher. Les pilotes se
tournent davantage vers
l’ULM.”
Une pratique
en plein envol…
La discipline est aujourd’hui
encadrée par une réglementation précise qui permet aux
pilotes d’apprendre à voler en
toute sécurité. L’accidentologie connue est d’ailleurs
beaucoup moins élevée que
pour l’aviation légère. Daniel
Allain veut rompre le cou aux
idées reçues. “L’ULM est plus
sûr qu’un avion, martèle-t-il.
L’aile delta est renforcée, et
un parachute est intégré dans
Le nombre de licenciés a augmenté de façon exponentielle
ces dernières années pour
atteindre aujourd’hui le chiffre
de 130 000 zen France. Une
croissance qui ravit tous ceux
qui participent au développement de l’ULM, dirigeants
comme élèves. Un développement lié à des coûts moins élevés et une sécurité optimum.
FETE DU CHEVAL
… mise à mal par les clichés
Vols de découverte, vols de montagne, brevet d’initiation
aéronautique… l’association aero ULM propose une large palette
d’activités.
l’appareil. De plus, il n’y a pas
besoin de plus de 100 m pour
se poser, contre 700 pour les
avions.” Si la description
d’une telle pratique semble
compliquée tant le plaisir de
voler est unique, l’essayer
sera la meilleure façon de
C.G.
s’en convaincre !
Aero ULM
Aérodrome de Coulaoux
Tél. 06 31 83 71 85
Les 11 et 12 septembre prochains, l’écurie de la Petite Fée
organise la fête du cheval à Souvans. Deux jours qui mettront à
l’honneur les équidés et les nombreuses disciplines équestres.
Un dîner spectacle est prévu le samedi soir, ainsi que de
nombreuses animations et démonstrations la journée du
dimanche, de 13 h à 18 h. La Petite Fée, c’est aussi une écurie
familiale et conviviale. Une monitrice dispense des cours tout au
long de l’année, et des CSO (concours de saut d’obstacles),
concours de dressage et de hunter sont organisés
régulièrement. Sylvie et Michel Bailly vous accueillent tout l’été
et vous proposent de nombreuses activités telles que balade à
poney, initiation, …
PAOh ! Editions
Les Randos du Premier
Plateau
Prochaine parution
le 6 septembre 2010
Siège social : 13, rue Alexandre Vialatte 39100 Dole
Adresse
des lacs et du Revermont
Pays de Lons - Zone des Epenottes - BP 212 -
39102 Dole - Tél. 03 84 82 50 21 - Fax : 03 84 72 37 81 - n°ISSN : 1 778-820X
Régie publicitaire : Tél. 03 84 82 50 21 / 06 33 79 00 94
Pour recevoir votre journal “Pays de Lons”
sur votre boîte mail en avant-première,
en supplément de l’édition toutes boîtes aux
lettres, inscrivez-vous sur www.paysdelons.fr
Pays de Lons – Eté 2010 - 22
[email protected]
Rédaction : [email protected]
Mise en page et photogravure
Renseignements au 06 07 51 80 87
ou site internet :
Imprimé en France à 43 950 exemplaires
www.vttconliege.com
PAOh ! Studio graphique - Dole / [email protected]
l’été To u r d e F r a n c e - L e s
Rousses
n LES ROUSSES / 10 ET 11 JUILLET
Tous au Tour !
des lacs et du Revermont
La Cave Defenu
“Le vignoble jurassien au cœur du Pays
des lacs et Petite Montagne”
Les 10 et 11 juillet prochains, la station des Rousses accueillera un événement
international. En effet, le Tour de France fera une halte dans le Jura, et des millions de regards seront rivés sur notre département. Pour l’occasion, le club
Jura Cyclisme organise des navettes en bus au départ de Dole, Lons-le-Saunier,
Arbois et Champagnole.
T
roisième événement
sportif mondial derrière la coupe du
monde de football et les Jeux
Olympiques, la Grande Boucle traversera d’ouest en est
et de bas en Hautes Combes
le département du Jura. Le
11 juillet, entre Tournus et la
Station des Rousses, les
cyclistes devront en découdre
dans une étape… colorée de
161 km. A partir du kilomètre
40, c’est parti, il n’y aura plus
un centimètre de plat. Montée, descente, montée, descente… Les lacets de Septmoncel précéderont l’arrivée
aux Rousses. L’étape du
11 juillet entre la station jurassienne et Morzine-Avoriaz
marquera le début de la montagne. Le départ se tiendra
à Bois d’Amont. De nombreuses animations égaieront
la commune dès 9 h avec
entre autres la signature des
coureurs sur le podium. Les
cyclistes partiront à 12 h 30
en direction de Lamoura,
Lajoux, et rejoindront la vallée de la Valserine.
Déplacement en bus
Pour venir applaudir Contador
et autre Andy Schleck, le club
Jura Cyclisme organise des
navettes en bus ouvertes à
tous au départ de Dole, Lonsle-Saunier et Champagnole.
Sur place, seront installés un
village de tentes réservé aux
partenaires et invités de la
direction du Tour, un écran
géant de 9 m et un espace
sécurisé pour les enfants. De
quoi suivre toute l’étape ou
bien rallier la ligne d’arrivée à
Lamoura seulement distante
de 8 km. Les bus seront stationnés à Septmoncel. Les
départs sont prévus à 6 h 30 de
Dole avenue de Lahr, à 7 h 30
de Lons-le-Saunier place de
Verdun, à 7 h d’Arbois Champ
de Mars et à 7 h 30 de Champagnole parking de l’Oppidum.
Tarif : 15 € par pers., 10 € pour
les -12 ans accompagnés d’un
adulte. Inscription à envoyer
avec le règlement à Jura
Cyclisme, 10 rue de l’Hôtel de
Ville, 39600 Arbois. Renseignements : tél. 03 84 66 04 96 /
portable : 06 82 02 53 12 /
[email protected]
Tous les
mois dans
38 500 boîtes
aux lettres
L’abus d’alcool est dangereux à la santé - A consommer avec modération
C’est
ITINÉRAIRE
10 juillet
Tournus / Les Rousses
Départ : Tournus à 13 h 00 ; Ratenelle à 13 h 14 ; Romenay à
13 h 20 ; Saint Trivier de courtes
(Ain) à 13 h 26 ; Saint Nizier le
Bouchoux à 13 h 33 ; Cormoz
(Sprint intermédiaire) à 13 h 40 ;
Saint Amour (Sprint intermédiaire) à 13 h 57 ; Nanc-les-saintAmour à 13 h 59 ; Villette à
14 h 01 ; Côte de l’Aubépin (GPM
4,9 km à 5 %) à 14 h 05 ; Thoissia
à 14 h 08 ; Andelot les saint
Amour à 14 h 11 ; Saint Julien sur
Suran à 14 h 17 ; Lains à 14 h 21 ;
Côte des Granges de Dessia
(GPM 5,9 km à 3,5 %) à 14 h 25 ;
Arinthod à 14 h 35 ; Cernon à
14 h 50 ; Lect à 15 h 04 ; Jeurre à
15 h 24 ; Vaux les Saint Claude à
15 h 27 ; Molinges (Sprint intermédiaire) à 15 h 30 ; Viry à
15 h 50 ; Col de la Croix de la
Serra (GPM 15,7 km à 4,3 %) à
16 h 14 ; Rochefort (Saint Claude)
à 16 h 26 ; Septmoncel à 16 h 47 ;
Lamoura (GPM 13,9 km à 5 %) à
17 h 05 ; Station des Rousses
(Lamoura – La Serra) à 17 h 09
11 juillet
Tournus / Les Rousses
Station des Rousses (Bois
d’Amont) départ à 12 h 30 ; La
Cure à 12 h 49 ; Les Jouvencelles (Prémanon) à 12 h 51 ;
Lamoura à 13 h 05 ; Les Sel-
membergs à 13 h 08 ; Côte de la
petite Joux (GPM 2,3 km à 4,3%)
à 13 h 10 ; Lajoux à 13 h 12 ;
Mijoux (Sortie du Jura) à
13 h 19 ; Lelex à 13 h 29 ; Bellegarde sur Valserine à 14 h 05 ;
Morzine – Avoriaz à 17 h 17
UNE MADELEINE POUR SAINT-JULIEN
La célèbre enseigne de madeleines et autres galettes
“St Michel” s’associe cette année au Tour de France et lance un
concours “Communes gourmandes”, adressé aux communes
traversées par la Grande Boucle. Saint-Julien y participera et
devra relever un défi : créer sa propre recette de madeleine,
inspirée de son terroir ! Un challenge ouvert à toutes les
combinaisons culinaires possibles et imaginables, qui permettra
à la madeleine jugée la meilleure de faire son entrée dans la
gamme des produits St Michel, en étant produite et testée de
manière inédite ! Toutes les communes seront néanmoins
valorisées puisqu’au terme du Tour, un livre rassemblera les
recettes de Madeleines de toutes les Communes Gourmandes.
Les recettes seront illustrées par les dessins des enfants de tous
les villages participants.
n GUIDE TOURISTIQUE
Nouvelle édition du Petit Futé Jura
Vins du Jura,
Produits régionaux
(Bières, miel, saucisses
de Morteau, etc.),
Vins de France et d'ailleurs,
Thés, Idées cadeaux.
Brasserie, bières pression,
Prestations pour professionnel,
Associations et particuliers.
Olivier LEROY
80, Grande Rue
39130 Pont de Poitte
JURAMONTS
CRÉMERIE
COMTÉ
SES COMTÉS ET SPÉCIALITÉS RÉGIONALES !
Venez déguster nos produits, leur finesse
et rencontrer des professionnels
de la Fromagerie et de la Table.
Allié précieux pour partir à la découverte du département et de ses secrets, le guide du Petit Futé sort la septième édition de la version jurassienne. La bible du touriste se décline également sur internet avec un contenu identique à la version papier. Découvrez un
parcours fléché où gastronomie, culture et patrimoine vous attendent au détour de chaque route !
C
A gauche, Sébastien Durost, responsable d’édition Jura,
et à droite, l’auteur principal, Sylvie Menneteau-Colomer
’est une véritable
enquête journaliste qui
a été réalisée par l’auteur Sylvie Menneteau-Colomer : pendant plus de six
mois, elle a sillonné les routes
du Jura, tel un chasseur de
trésors, à la recherche des
bonnes tables et bonnes
adresses. Agrémenté de ses
coups de cœur, cet opus a fait
peau neuve et remplace la
version 2003 obsolète : “Le
Jura est le département le
plus touristique de FrancheComté, et nous avons sou-
haité réaliser une importante
remise à jour” précise Sébastien Durost, responsable
d’édition départemental.
Un guide du Jura fait
par des Jurassiens !
Si cette assertion peut relever
du truisme, ce n’est pourtant
pas le cas de tous les éditeurs
de guides touristiques. En
effet, la particularité du Petit
Futé est sa “fabrication
locale”, il est écrit par des
Jurassiens : “ce sont des
locaux qui s’adressent aux
touristes, et non un éditeur
parisien qui chapeaute le
tout” lance l’auteur principal
Sylvie Menneteau-Colomer.
Le contenu se décline en trois
parties : “l’invitation au
voyage”, “de lieux en lieux” et
“le département pratique”.
Pour accompagner les touristes dans leurs pérégrinations jurassiennes, le guide
met l’accent sur les incontournables : nature, histoire et
patrimoine, la bonne chère,
les loisirs, les festivals et les
manifestations.
Expédition dans toute la France.
Du lundi au samedi de 8 h à 12 h 30 - 14 h à 19 h
Dimanche et fériés de 8 h 30 à 12 h
Tél. / Fax. 03 84 37 12 22
21, place des Déportés - 39800 POLIGNY
www.comte-juramonts.com
Vivez le Tour de France
vous offrent 4 places
!
t
c
e
r
i
d
en
pour le déplacement en bus à Septmoncel
Envoyez le bulletin ci-dessous à l’adresse suivante
avant le 3 juillet, les gagnants seront tirés au sort !
Jura Cyclisme,
10, rue de l'Hôtel de Ville, 39600 ARBOIS
Tirage au sort le 5 juillet, les gagnants seront informés par téléphone.
des lacs et du Revermont
Pays de Lons et Jura Cyclisme
Inscription
Nom : ……………………………………………… Prénom : ………………………………………………………
Adresse :……………………………………………………………………………………………………………………
Tél : …….…………………….….……………… Départ de : …………………………………..……………………
Pays de Lons – Eté 2010 - 23
Venez faire vous­même votre meuble en carton !
FORMATIONS
STAGE CONCEPTION : 30 heures
STAGE DECOUVERTE : 12 heures
Pour ceux et celles qui
souhaitent tout apprendre
de la méthode et devenir
autonome dans la réalisa­
on de meubles en carton.
Vous réalisez un grand
meuble parmi les modèles 139%
ou imaginé par vos soins. (Finion
Pour ceux et celles qui
souhaitent se faire plaisir
en réalisant un pet
meuble, type chevet
selon un modèle 139%.
(Finion en carton brut.)
en carton brut.)
STAGE INITIATION : 6 heures
Pour ceux et celles qui souhaitent découvrir les bases de
la manipulaon des ouls en réalisant des petes pièces
décoraves selon modèles 139%.
Vous choisirez un Kit
parmi les 2 proposés :
KIT 1 : 1 tabouret au
choix parmi plusieurs
modèles.
KIT 2 : 3 objets
décorafs au choix parmi
: Vase / Plateau / Cadre /
Boîte. (Finion en carton
brut.)
205, rue Regard ­ 39000 LONS­LE­SAUNIER
Tél. 06 43 65 77 50
ATELIER FINITIONS
6 €/heure
Pour ceux et celles qui
souhaitent réaliser les
finions dans notre
atelier afin de profiter
du local, du matériel et
de nos conseils avisés.
Fournitures pour finions
non comprises.
Pour tous les stages :
Les séances sont fixées
selon vos disponibilités
et les heures d’ouverture
de l’atelier.
Un minimum de
2 heures par séance
est demandé.
Email : [email protected] ­ www.139pour100.fr