Reports Differ on Injuries at Metropolis Nuclear Plant Following

Source : http://www.sortirdunucleaire.org/Reports-Differ-on-Injuries-at-Metropolis-Nuclear
Réseau Sortir du nucléaire > Informez
vous > Revue de presse > Reports Differ on Injuries at Metropolis Nuclear Plant Following Leakage of Uranium
Hexafluoride
4 novembre 2014
Reports Differ on Injuries at Metropolis
Nuclear Plant Following Leakage of Uranium
Hexafluoride
Réaction du facteur du Réseau sur la liste [rezo-actu] à l'article ci-dessous :
"L'UF6 émet des rayonnements alpha, bêta et gamma mais les dommages des rayonnements n'a pas
été observé chez ceux qui y ont été exposés."
A force de vouloir minimiser l'impact des rayons ionisants, les responsables sanitaires finissent par
écrire n'importe quoi : sur un toxique particulier ils affirment pouvoir dissocier l'impact de la
radioactivité de celui de la chimie...
A noter également que les effet biologiques - dans les organismes vivants - des toxicités chimiques et
radiologiques ne s’additionneraient pas mais se multiplieraient.
________________________________________________________
Source : Huntington News
http://www.huntingtonnews.net/99639
_____________________
Traduction automatique :
Rapport d'analyse différent sur les blessures qui ont
suivi la fuite d'hexafluorure d'uranium à l’installation
nucléaire de Métropolis
Cylindre UH6
Des rapports contradictoires concernant la situation à Métropolis dans l'Illinois ont circulé suite à la
fuite d'hexafluorure d'uranium qui est survenue le 26 octobre à 19 h 35. Un résident a déclaré au
Huntington News qu'il avait quitté la réunion "sidéré".
Des représentants syndicaux rapportent que 7 personnes situées sous le panache souffraient de
brûlures et que 7 à 10 autres personnes sur le site ou en dehors avaient également subi des
blessures.
Le syndicat a publié une vidéo du relâchement pour lequel Honeywells affirme qu'il ne s'agit que des
pulvérisations pour contenir les fuites. Le syndicat fournit une page Facebook pour l'expression de
tous les blessés. Les médias locaux l'ont accusé de récupérer la parole de la centrale pour lui.
Des dénonciateurs et retraités dans d'autres anciens sites nucléaire (Porsmouth dans l'Etat de l'Ohio
et Hanford dans l'Etat de Washington) ont témoigné ou apporté des copies de contrats qui proposent
des incitations financières importantes du ministère de l'énergie qui enregistre gratuitement leurs
blessures et qui mentionne que leurs problèmes ne sont pas en lien avec l'activité de l'usine.
Une autre source indique qu'il y a environ un mois, trois personnes ont été blessées dans l'usine et
qu'il leur a été demandé de ne pas parler de leurs blessures.
Les agents de la NRC ont mené des investigations afin de surveiller la conformité et le nettoyage du
site.
Selon la NRC l'usine a été fermée, et d'après les évaluations d'Honeywells aucun seuil d'urgence n'a
été dépassé.
Selon des résidents ce sont des étudiants ingénieurs qui ont remplacés les travailleurs durant le
dernier arrêt de travail lancé par le syndicat.
Forbes a expliqué que la principale menace de l’hexafluorure d'uranium n'est pas la radiotoxicité,
mais la toxicité chimique.
"Le risque d'expositions aux rayonnements est négligeable par rapport à la toxicité chimique de
l'exposition aiguë par inhalation au UF6," comme l'hexafluorure d'uranium est communément appelé,
en accord avec un rapport de 2004 "le guide d'exposition aiguë pour les produits chimiques
atmosphériques" établi par le Natioal Research Council de l’académie des sciences.
Exposé à la vapeur d'eau, l'UF6 se décompose en acide fluorhydrique (HF) et en fluorure d'uranyle
(UO2F2) qui sont très toxiques. L'UF6 émet des rayonnements alpha, bêta et gamma mais les
dommages des rayonnements n'a pas été observé chez ceux qui y ont été exposés. Au lieu
de cela, des morts par œdèmes pulmonaires ont été observés suite à une exposition au HF. Des
blessures oculaires graves ; des brûlures de peau ; des muqueuses et une irritation des voies
respiratoires sont également attribuables à une exposition à l'acide fluorhydrique. Des analyses
d'urine ont suggérées des dommages liés à une exposition au fluorure d'uranyle.
_____________________
Reports Differ on Injuries at Metropolis
Nuclear Plant Following Leakage of Uranium
Hexafluoride
Thursday, October 30, 2014 - 20:34
by Tony E. Rutherford, News Editor
UH6 Cylinder
File Photo
Conflicting reports have circulated among Metropolis, Illinois, residents concerning the Sunday, Oct.
26, uranium hexafluoride leak at the Honeywell plant at about 7:35 p.m. Although a plant news
release quickly stated that no injuries have been reported and the leak was contained to plant
property, a resident told HNN Thursday night, Oct. 30, of leaving the union hall "flabbergasted."
Union representatives are reporting that seven people north of the plume suffered burns and that
another seven to ten at or near the EEI plant who had sheltered in place also suffered injuries. Union
employees walking a picket line Sunday night distributed a video of the release ; however, Honeywell
claims it was spray used to contain leaks.
On the union's Facebook page, a posting provides media links for anyone injured to speak out. Local
media have been accused of taking the plant's word for it.
Whistleblowers and retired workers at other former nuclear materials plants (i.e. Portsmouth, Ohio,
and Hanford, Washington) have alleged and /or produced copies of contracts that provide significant
financial incentives to Department of Energy contractors who have injury free records and have no
emissions that drift beyond the plant property.
Another source indicated that about a month ago, three workers were hurt inside the plant, but were
told not to tell anyone about their injuries.
Nuclear Regulatory Commission investigators are at the Illinois plant and have started an
investigation. They will monitor recovery and clean up. According to the NRC, the plant has been shut
down. (download attachment) Honeywell's initial assessments are that no emergency thresholds were
exceeded. The incident classified as "other" was reported by the public.
College age replacement workers have been operating the plant during the latest union work
stoppage. "They are students and interns training to be engineers," a resident said.
FORBES has explained that the main threat from UH6 is not radioactivity, but chemical toxicity.
“The carcinogenic hazard from radiation exposure is negligible compared with the chemical toxicity
from acute inhalation exposure to UF6,” as uranium hexafluoride is commonly known, according to a
2004 report on the “Acute Exposure Guideline Levels for Selected Airborne Chemicals” prepared by
the National Research Council of the National Academies of Science.
When exposed to water vapor, UF6 breaks down into hydrofluoric acid (HF) and uranyl fluoride
(UO2F2), both of which are highly toxic. UF6 emits alpha, beta and gamma radiation, but radiation
damage has not been observed in people who have been exposed. Instead :
“At high concentrations, death from HF-induced pulmonary edema is observed. Severe ocular injury ;
skin burns ; and ocular, mucous membrane, and respiratory irritation are also attributable to HF.
Kidney damage attributable to UO2F2, was also suggested from urinalysis data.”
You can download as a PDF attachment, Acute Exposure Guideline levels for Selected Airborne
Chemicals.
1. UH6 Toxic Report (1.21 MB)
2. NRC REPORT (52.69 KB)
3. 2004 UH5 Incident and Report (1.21 MB)