dossier de presse - Dock-des-Suds

DOSSIER DE PRESSE
Contact presse :
Julie Basquin – Le Bureau de Presse Marseille - Tel : 06 85 57 49 45
DOCK DES SUDS
BP 81 - 13908 MARSEILLE CEDEX 20
Tel : +33(0)4 91 99 00 00 / Fax : +33(0)4 91 91 73 85
www.dock-des-suds.org
e-mail : [email protected]
En imaginant ce partenariat, il y a deux ans, avec le Dock des Suds, la Région
Provence-Alpes-Côte d'Azur entendait affirmer l’attention toute particulière
qu’elle portait à la diversité culturelle. La notion même du vivre ensemble
suppose, en effet, le respect de toutes les cultures, de toutes les sensibilités et
de toutes les expressions artistiques.
Favoriser les rencontres entre des cultures différentes, imaginer des
compagnonnages entre des esthétiques diversifiées et contribuer ainsi à une
meilleure compréhension entre tous les êtres humains, tel est le sens réel de
Babel Med, véritable porte ouverte sur les musiques du monde. Seuls, ce
dialogue et cet échange sont en mesure de contribuer à la lutte contre tous les
replis sur soi, les réflexes identitaires et les tentations communautaristes.
Durant ces trois jours, il n’y aura pas des musiciens d’un côté, des
professionnels de l’autre et des spectateurs entre les deux. Il n’y aura que des
personnes en quête d’émotions nouvelles, de rencontres et de plaisirs musicaux
partagés. De ce point de vue, Babel Med est une invitation à vivre pleinement
des moments intenses, à voyager dans tous les imaginaires, grâce à ce langage
universel qu’est la musique.
Michel VAUZELLE
Président de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur
Ecoutez le monde !
-
Connaissez-vous les musiques qui bercent les oreilles des cousins
d’Istanbul, de Barcelone, de Montréal, d’Hanoï ou de Bamako ?
Aimeriez-vous être charmé par les tarentelles napolitaines, les chants
sacrés corses ou les voix festives de Catalogne et de Budapest ?
Pourriez-vous vous laisser aller à la suavité du Cap Vert, aux incantations
iraniennes, aux festives percussions martiniquaises, marocaines et
égyptiennes ?
Savez-vous chanter et danser occitan ?
Pensez-vous qu’il est possible d’acheter et vendre sans écraser l’autre ?
Toutes ces questions trouveront des réponses les 29, 30 et 31 mars 2007
pendant 3 nuits au Dock des Suds de Marseille.
Sachez que toutes vos questions seront partagées par plus de 1000
professionnels de la musique. Les plus grands festivals du monde seront là pour
écouter, réfléchir, échanger, acheter équitablement et danser pendant 3 jours et
3 nuits dans notre belle région PACA !
Le 3ème Forum des Musiques du Monde c’est tout cela, et tout ce que vous y
emmènerez.
Il ne manque que vous !
Bernard Aubert & Sami Sadak pour Babel Med Music
Osons associer le commerce et le plaisir !
Evénement unique en France, Babel Med Music est un marché professionnel des
musiques du monde doublé d’un festival lorsque les salles de concert ouvrent
leurs portes le soir.
Les artistes retenus pour participer à ce salon se produisent devant des
programmateurs du monde entier, agents artistiques, labels présents sur le
marché, mais également devant un public curieux de découvrir de nouveaux
talents.
L’espace marché de Babel Med Music, réservé aux professionnels, accueille une
centaine de stands sur 2000 m², tandis que l’espace festif est composé de 3
scènes pouvant programmer 10 concerts chaque soir dans d’excellentes
conditions d’écoute, d’un restaurant et de divers comptoirs.
Pendant 3 jours, artistes et professionnels des quatre coins du monde se
rassemblent pour développer leurs activités, détecter de nouvelles tendances,
échanger … autour de rencontres, conférences et débats. 6 prix sont décernés
pendant le salon pour récompenser la création et les talents sans frontières et
mettre à l’honneur des artistes de la région PACA.
Enfin, Babel Med Music veut se positionner comme un marché adapté aux
besoins et aux possibilités des participants : frais de participation minimisés,
facilités de communication et possibilité de présenter des spectacles ou artistes
en développement. Grâce à cela, Babel Med Music attire le label le plus artisanal
comme le plus professionnel, le programmateur le plus occasionnel comme le
plus structuré.
Babel Med 2007 :
•
100 stands sur 2000 m2 (accès réservé aux professionnels de 10h à 19h)
•
1200 professionnels attendus
•
63 pays représentés
•
3 scènes
•
30 concerts (ouverts au public à partir de 19h)
•
un prestigieux comité de sélection des artistes, composé de 9 directeurs de
festivals ou journalistes d’Europe et de Méditerranée
•
10 conférences et débats, organisés en collaboration avec l’Irma, l’Arcade, Zone
Franche et la pensée de Midi (ouvert au public)
•
une salle de projection
•
6 prix pour consacrer la création sans frontières
•
La réunion annuelle de l’European Forum of World Wide Music Festivals (EFWMF),
plus grand réseau européen rassemblant les principaux festivals de musique du monde
(plus de 50 membres). L’EFWMF, à travers ses festivals, accueille tout au long de
l’année environ 2,5 millions de spectateurs.
Babel Med Music a lieu grâce au soutien actif et renouvelé de la Région Provence
Alpes Côte d’Azur.
BABEL MED MUSIC 2006
Bilan de la 2ème édition
La deuxième édition de Babel Med Music a confirmé le succès du premier forum.
Babel Med Music est devenu un rendez-vous incontournable et une alternative
conviviale aux autres rencontres professionnelles. La fréquentation du marché a
connu une augmentation notable (plus de 1000 personnes) pendant les trois
jours de la manifestation. 880 chambres d’hôtels ont été réservées, 400 repas
servis chaque jour. Encore une fois, la qualité de l’organisation et de l’accueil,
ainsi que la facilité des échanges ont été particulièrement reconnus (99,9% de
satisfaction).
Les différentes conférences et tables rondes dont les sujets s’articulaient autour
du thème de la diversité ont été saluées pour la qualité de leur contenu et de
leurs intervenants.
A cette satisfaction s’ajoute celle du grand public qui s’est déplacé en nombre
(10.000 personnes en 2006). La curiosité de découvrir dix artistes ou
formations de qualité par soir a fait des émules. Le plaisir de se déplacer d’une
scène à l’autre pour découvrir des esthétiques musicales originales, variées et
remarquables s’est ressenti chaque soir de manifestation. On a relevé 82 000
connections sur le site internet de Babel Med Music et musiqueenligne.com.
Les artistes ont également apprécié l’accueil professionnel qui leur a été réservé.
Ils ont été satisfaits de pouvoir se produire devant des acheteurs potentiels
venus du monde entier mais également devant un auditoire curieux, ouvert et
intéressé. Les artistes ont signé ensuite pour 30 dates de concerts en moyenne.
120 articles sont parus dans la presse régionale, nationale et internationale.
En 2006, plusieurs artistes ont été salués par des prix :
Prix Babel Med Music : Massilia Sound System
Prix France Musique Des Musiques du Monde : Négoce et Signatures
Prix SACEM : Lo Cor de la Plana
Prix PHONOPACA : Oshen
Prix de la Fondation Euro-méditerranéenne Anna LINDH pour le Dialogue entre
les Cultures : Yasmin Levy et Techno Roman Project
Prix Spécial Caisse d’Epargne : Djamchid Chemirani
La place de Babel Med Music
dans la Région PACA
La région PACA est particulièrement dynamique dans le domaine de la diffusion
musicale. Elle compte 20 scènes spécialisées musiques actuelles (dont 13
labellisées par l’Etat), des lieux pluridisciplinaires, d’innombrables bars musicaux
et 300 festivals.
A cela il faut rajouter les 82 structures ayant une réelle activité de production
et/ou édition phonographique sur la centaine recensée dont 75% allient ses deux
activités. Parmi ces 82 structures de production, une trentaine d'entre elles se
situent dans l'auto-production (l'artiste a monté sa propre boite de prod ou son
label). La région compte également une dizaine de structures de distribution.
La majorité des entreprises recensées se trouvent bien évidemment à Marseille
pour 42 %, 12% pour le Vaucluse, les Alpes Maritimes 11%, le Var 8%, les Alpes
de Haute Provence 3% et les Hautes Alpes 2%.
Les statistiques montrent que ces entreprises ont des statuts juridiques très
divers puisqu'on y retrouve aussi bien des associations, sarl, entreprises en nom
propre, sociétés anonymes, eurl et entreprises à compte d'auteurs, dont ont
peut constater une part égale (part la plus importante) entre les entreprises en
sarl et association.
Babel Med Music est donc un rendez-vous important pour la région PACA. C’est
l’occasion pour tous les programmateurs ou éditeurs de PACA d’écouter des
groupes des quatre coins du monde pour la première fois en France ou dans la
région. C’est bien sûr un tremplin pour les artistes de la région (près d’un tiers
de la sélection) et, pour les artistes non sélectionnés (plus de 2000 groupes en
PACA), l’opportunité de rencontrer de nombreux programmateurs.
Durant le salon, PHONOPACA (Goupement des éditeurs, producteurs et
distributeurs de supports musicaux de Provence-Alpes-Côte-d'Azur), implanté à
Marseille, bénéficie d'une vitrine internationale pour la promotion de son
Groupement en Région et attribue le prix "Labels Sud" à l'artiste régional en
devenir du moment
LA PROGRAMMATION MUSICALE
Le mot du jury
Favoriser le métissage, les échanges, la découverte des musiques du Monde ont été les
maîtres mots des précédentes éditions de Babel Med Music.
Cette année, le comité de programmation a reçu plus de 800 candidatures envoyées
depuis les cinq continents.
Le choix, parmi cette multitude d’enregistrements, de maquettes, de projets, dont
chacun présentait un intérêt certain, n’était pas tâche facile.
Pour cette troisième édition, placée sous le signe de la création musicale et des
échanges culturels, les musiques de la Méditerranée et de notre région vont rencontrer
des courants musicaux peu représentés habituellement dans les marchés
professionnels. 30 groupes ont été sélectionnés pour se produire sur les scènes du Dock
des Suds. La programmation permet de faire coexister la grande tradition du Bèlè avec
les chants des campagnes vietnamiennes, les coutumes festives cairotes avec les scènes
actuelles stambouliotes ou barcelonaises, les artistes régionaux avec les musiciens de
l’Océan Indien.
L’originalité de Babel Med Music réside dans le fait que les artistes se produisent devant
des professionnels mais également devant le public, tous les soirs à partir de 19h.
Notons aussi que les artistes sélectionnés ne sont pas choisis par les labels mais par un
jury composé de directeurs de festivals et de journalistes spécialisés. Ils sont payés et
leurs frais de transport et d’hébergement sont pris en charge.
Bienvenue dans le labyrinthe de la découverte des sons du Monde !
JEUDI 29 MARS
OUVERTURE DES PORTES : 19H30
COMPAGNIE MONTANARO- ENSEMBLE TARAB - DYAA ZNIBER - UN PONT SUR
LA MER
(Marseille - France / Maroc)*
Dans un esprit de voyage dans l’espace et le temps, Un Pont sur la Mer est parvenu à
réactualiser le genre millénaire de la nouba, un des fondements les plus nobles de la
musique classique maghrébine. Cette nouba de la 25ème heure relie les deux rives de la
méditerranée en intégrant les traditions provençales transportées dans les bagages de
Miquèu Montanaro.
La Compagnie Montanaro marque une nouvelle fois son goût pour les métissages en
associant Laurence Bourdin (vielle à roue), Estelle Amsellem (contrebasse), l’ensemble
Tarab de Fouad Didi, la chanteuse Dyaa Zniber et Miquèu Montanaro (galoubettambourin).
www.compagnie-montanaro.com
OUMAR KOUYATE (Guinée)*
Fils de M’Bady Kouyaté, dernier maître vivant de la kora, Oumar manie la kora et la
guitare avec dextérité. Jeune musicien de Conakry il compose et interprète des douces
mélodies actuelles, influencé par son histoire et sa tradition Mandingue. Il se produit
seul accompagné de sa Kora et sa voix fait vibrer le public.
ELECTRODUNES (Beni Abbes - Algérie / Marseille - France)*
La rencontre entre Said Touati, Hafid & Ouari Douli & Barbes.D. Cette création confronte
le dub digital et les chants et percussions du désert. Le pari osé de la rencontre entre le
monde de la musique électronique et celui des musiques sacrées du désert a réussi.
www.nuits-metis.org/electrodunes.html
NATHALIE NATIEMBE (La Réunion)
Chanteuse d’un maloya tourné vers le futur, Nathalie Natiembé est un phénomène. Sa
poésie créole finement ciselée est couplée à des sonorités métissées et aventureuses.
Natiembé n’a pas besoin d’artifices pour passionner, mais juste de sa voix. Griotte, elle
se joue du créole comme du français et refuse les clivages. Tel est son mix gagnant,
projetant le maloya dans une nouvelle ère.
www.madminutemusic.com
ASSURD (Italie)
Quatre femmes pittoresques aux voix magnifiques et rugueuses nous font revivre les
traditions du chant, de la musique et des danses du Sud de l’Italie. Un spectacle habité
par une sorte d’exultation populaire où elles triomphent par leur truculence.
3 MA (Madagascar / Mali / Maroc)
Un projet Sud – Sud, une création totalement inédite et une aventure humaine né d’un
désir commun de rencontre de trois instrumentistes de renommée internationale (Driss
El Maloumi (Maroc) au Oud, / Rajery (Madagascar) à la Valiha, / Ballake Sissoko (Mali) à
la Kora,). Une manière d’assembler des univers sonores différents autour d’instruments
à cordes emblématiques des musiques africaines.
DUPAIN (France)
Dupain revient avec un nouvel projet. En deux albums coup de poing, le groupe s’est
forgé une image hors cadres et turbulente chez les enfants de la sono mondiale des
années 90. Musique engagée, énergie puisée aux sources du rock’n’roll et de la
contestation populaire, Dupain puise dans ses racines occitanes et dans les différents
rythmes de la Méditerranée.
www.myspace.com/sabinegrenard
IMGHRANE (Maroc)
Imghrane s’inspire de l’esprit des rways, poètes musiciens, et des chansons Haj Belaid
pour proposer de nouvelles créations. Affirmant un style singulier, Imghrane s’est aussi
attelé à forger un langage musical actuel tout en conservant les particularités de la
culture amazigh. Le talent de cette nouvelle voix de la musique berbère ne demande
qu'à s'exposer devant les publics du monde.
DJ EASTENDERS (Allemagne)
Stefan Mueller s’est toujours intéressé aux « vibrations » du monde et notamment aux
musiques d’Asie. Au fil des ses albums, il nous dévoile le sésame de ses recherches et
explorations sonores. Imaginez l’expression sensuelle et retenue de danseuses du
ventre, le sentiment de bien-être promis par un bain turc bouillonnant, une danse sous
les palmiers à la suite d’une consommation d’un alcool doux et étrange… Vous êtes
entrés dans le monde de DJ Eastenders !
www.eastenders.de
VENDREDI 30 MARS
OUVERTURE DES PORTES : 18h30
KIRAN AHLUWALIA (Inde / Canada)
Avec un style bien ancré dans la tradition indienne, Kiran Ahluwalia prête sa voix
magnifique et teinte de modernité les chants folkloriques punjabis, ghazals (poèmes
amoureux mis en musique) et ses propres compositions. Accompagnée d’instruments
traditionnels comme le tanpura, harmonium, tabla et d’instruments occidentaux, elle fait
le lien entre une tradition ancestrale et une sonorité d’aujourd’hui.
www.kiranmusic.com
KABBALAH (Marseille -France)*
Un spectacle qui s’articule autour des nouvelles musiques juives (new jewish music) et
s’inspire de la tradition klezmer tout en intégrant des influences actuelles : rock , afroaméricaine, orientale… Une palette sonore d’une grande richesse musicale où la
virtuosité est convoquée à chaque instant. L’extraordinaire profusion d’instruments
(saxophones, violon, contrebasse, xylophone, mandoluth, percussions…), de langues
(anglais, yiddish, russe) chantées, parlées, permet l’expression d’un style coloré propre
à Kabbalah.
www.kabbalah-music.net
GUEREBOU KOUNKAN (Mali)
Avec l’aide d’Adama Yalomba (un multi instrumentiste virtuose qui invente et fabrique
certains de ses instruments) et de Lassy King Massassy (une star du rap très respectée
au Mali), Kwall, rappeur français propose cette action artistique : Guerebou Kounkan est
la voix des “sans voix” de Bamako, celle des enfants orphelins qui vivent, mangent et
dorment dans la rue.
www.gaminsdelartrue.net
DIOGAL (Sénégal)
D'une voix pleine d'émotion, Diogal chante ses balades de sa composition où se croisent
la musique des griots de son pays, le Sénégal, et les harmonies modernes de l'Occident.
Diogal s'inscrit ainsi dans la mouvance folk qui privilégie instruments acoustiques
(guitare) et ballades mélancoliques à la fièvre électrique du Mbalax. Sur scène, ce jeune
« Dylan africain » d’une générosité sans pareille se livre avec une finesse et une
élégance étonnantes ! Un des meilleurs représentants actuels de la chanson
sénégalaise.
TARAF GOULAMAS (Montpellier - France)
Taraf : Nom d’origine roumaine, orchestre de village, tribu de musiciens. Goulamas :
en languedocien, individu négligé, peu soigné, en roumain, artiste d’exception ! Quand
ils partent jouer, les Goulamas emportent un peu de leur cabanon. Ils arrivent,
installent le tapis (indispensable pour le confort) et la carriole-guinguette, bien pratique
pour la cuisine. Un apéro tout en musique et en fanfare, sur des airs roumains,
macédoniens, turcs qui échauffent les oreilles. L’espace est aménagé, transformé, le
voyage peut commencer… …
www.taraf-goulamas.com
ANGHJULA POTENTINI (Corse - France)
Accompagnée par un trio de formation classique, elle aborde le répertoire des chants
populaires corses dans le respect de leurs structures mais en se donnant la liberté d’y
introduire des couleurs sonores inédites. Sans nul doute l’une des plus belles voix
féminines de l’île, dotée d’une “ricuccata » fabuleuse. Se gardant des effets de mode, la
chanteuse se pose en méditerranéenne soucieuse de donner à son art, marqué par la
pastoralité insulaire, une identité métissée.
www.anghjula-potentini.com
BABA ZULA (Turquie)
La nouvelle avant-garde d’istanbul.
Connus pour leur univers sonore unique fait d’un mélange d’enregistrements “naturels”
et d’instruments traditionnels et modernes, Baba Zula apporte une nouvelle dimension à
la scène world alternative en développant un nouveau courant qu’ils ont appelé “oriental
dub”.
www.babazula.com
HUONG THANH (Vietnam)
Huong Thanh incarne les particularités du chant traditionnel vietnamien, riche en subtils
ornements, précises inflexions, en finesse et diversité d’expressions et de timbres. Ses
chants qui expriment la vie quotidienne des
vietnamiennes (le labour, la
dévotion,l’amour) sont accompagnés par des instruments aussi variés que la pipa (luth)
ou le t’rung (xylophone en bambou).
www.jmp.fr
DÉSERT REBEL (Mali / Niger / France)
L’aventure est née en lisière du désert, entre le Mali et le Niger. Ambitieux, le collectif mené par le
guitariste-chanteur Abdallah Oumbadougou multiplie les expériences musicales et c’est en présence
notamment de Daniel Jamet (guitare, ex Mano Negra et actuel Mano Solo), Sebastien Le Bon
(batterie) et Julien Bonvoisin (basse) que les touaregs se produiront.
www.3dfamily.org
SAIED SHANBEHZADEH (Iran)
L’ensemble Shanbehzadeh nous conte une longue histoire, celle de toutes les
populations qui tissent l’identité cosmopolite de la ville de Boushehr. Ce mélange de
traditions persane, arabe, africaine et indienne nous convie à l’écoute d’un projet
musical inédit où se mêlent les musiques qui rythment la vie des populations.
www.zamanproduction.com
FUNKY FOR + ONE (Marseille - France)*
Avec Dj Rebel, Dj R.Hash, Dj Bepass, Dj Mathias. Création réunissant 4 turntablists pour
un travail commun dont l’ambition est de représenter le brassage culturel tel qu’il est
vécu à Marseille. Les acteurs s’approprient des compositions existantes, représentatives
des différents continents de notre planète pour les restituer dans un univers Hip-Hop
dont ils seront les auteurs.
SAMEDI 31 MARS
OUVERTURE DES PORTES : 18h30
LURA (Cap Vert)
Une étoile en pleine ascension et la plus cosmopolite des artistes capverdiennes, marchant sur
les traces de son aînée Cesaria Evora. Grave et profonde, sa voix revisite le vaste répertoire de
son pays. Madone lusophone au sourire éblouissant et aux pas de danse ravageurs, Lura s’est
mise à chanter, bercée par les rythmes venus des îles sur et sous le vent, mais aussi par la pop
portugaise, les rythmes des quartiers africains de Lisbonne ou la soul américaine.
www.luracriola.com
EL TIO CARLOS (Barcelone - Espagne)
Un des groupes cultes de Barcelone. Une musique pop fraîche, élégante, canaille et surréaliste
mélangeant sonorités arabisantes, grooves latino hip-hop et flamenco mal léché… Cette nouvelle
formation, sous l'inspiration de Tito Carlos (Muchachito Bombo Infierno) reinvente la fusion du
pop et du flamenco, ou « groove soniquete ». Un bon exemple de la scène actuelle de Barcelone
qui arrive à faire le lien entre tradition et modernité.
www.vania.es
BADILA (France / Inde / Iran)
Composé habituellement d’une danseuse persane (absente pour cette représentation) et
de cinq musiciens français, indiens et iraniens, l’ensemble Badila, («l’amoureux à fière
allure» en dialecte marwari), propose une rencontre inédite des traditions musicales
soufies, indienne, perse et arabe. Les dastga de la Perse répondent aux ragas de l’Inde,
tandis que le feu vocal du chanteur manghanyar est atténué par la douceur poétique du
chanteur iranien. Le soufisme et l’hindouisme communient par des chants ardents et
mystiques. Une grande fête à ne pas manquer !
www.badila.free.fr
ILENE BARNES (USA)
Capable de véritables prouesses vocales et sans forcer, ses montées et ses descentes
vertigineuses dans les octaves rappellent la sensualité pudique de Nina Simone. Nourrie
de gospel et de jazz, des Beatles et de Led Zeppelin, de traditions indiennes, africaines
et irlandaises, Ilene Barnes s’impose comme l’une des grandes chanteuses world du
moment.
www.ilenebarnes.com
MAZAHER (Egypte)
La musique et les chants du zâr, rituel afro-égyptien de possession et de pacification des
esprits ne sont plus pratiqués que par seize personnes dans le monde. Les huit
chanteuses et musiciens de cette formation feront partager cette tradition cairote
comme un moment exceptionnel.
www.myspace.com/professorangeldust
PROF ANGEL DUST (Barcelone - Espagne)
Depuis plus de quatre ans, son fameux Bongo Lounge fait fureur chaque jeudi à La
Paloma, temple de la danse à Barcelone. D’origine mexicaine, le « Dope Brother » fait
une escale exceptionnelle à Marseille pour un live halluciné, un spectacle fellinien aux
rythmes incandescents balancés par une pure électro tropicale.
LES MAÎTRES DU BÉLÉ (Martinique)
Les papis du Bélé (soixante-quinze ans en moyenne!) exercent fièrement leur art, avec
l'entrain de leurs vingt printemps. Le bèlè (appelé aussi " Bel air ") est un genre musical
dans lequel un chanteur entretien un dialogue entre les danseurs et le tanbouyè (joueur
de tambour). Le chanteur est entouré de repondè (les répondeurs) et du joueur de tibwa (musicien frappant avec des baguettes l'arrière du tambour ou sur un bambou).
www.la-centrale.fr
ROMENGO (Hongrie)
Groupe hongrois de tsiganes Olah, Romengo a de quoi étonner à plus d'un titre.
Virtuosité des cordes et instruments typiques, telles la cruche ou les cuillères à bois qui
dialoguent sans complexe. Le chant est également mis à l'honneur avec une énergie
rythmique époustouflante soutenue par les surprenants et célèbres szajbögözé s (basse
avec la bouche). Tantôt empreint de nostalgie, tantôt marqué par une frénésie de vivre,
le spectacle retrace le voyage de musiciens nourris de tradition
www.romengo.com
ZELLIGES (Arménie / Marseille- France)*
Cette rencontre de deux univers artistiques (Françoise Atlan, chanteuse aux multiples
facettes qu’on ne présente plus et Araïk maître du doudouk arménien) a quelque chose
de magique et d’indéfinissable. Le dialogue de la voix teinté de maqams orientaux et le
son envoûtant du doudouk nous font voyager dans les répertoires mêlés d’amour et de
nostalgie de ces traditions.
www.emouvance.org
*Artistes Région Provence - Alpes – Côte d’Azur
Le Comité de programmation
Direction artistique
Bernard Aubert, directeur artistique de la Fiesta des Suds, Marseille
et
Sami Sadak, ethnomusicologue, conseiller artistique.
Comité de sélection
François Bensignor, journaliste, directeur du CIMT (Centre d’Information des
musiques traditionnelles) de l’IRMA
Helmut Buergel, directeur artistique du festival Stimmen (Allemagne)
Bouziane Daoudi, rédacteur en chef du World Magazine (Paris)
Patrick De Groote, directeur artistique du Sfinks Festival, (Anvers, Belgique) et
directeur du EFWMF
Pierre De Maria, directeur artistique du festival Voucalia, (Nice)
Brahim El Mazned, directeur artistique du festival Timitar à Agadir (Maroc)
Marie-José Justamond, directrice artistique du festival Les Suds à (Arles)
Patrick Labesse, journaliste musique au Monde (Paris)
Claude Lermené, directeur artistique du Grenier à Sons, (Cavaillon)
Benjamin Minimum, rédacteur en chef de Mondomix (Paris)
Manel Montañés, directeur artistique du Mercat de Musica Viva de Vic (Catalogne,
Espagne)
RENCONTRES / DEBATS
Babel Med Music 2007
Jeudi 29 mars :
10h30 - 12 heures : CONFERENCE
(ZONE FRANCHE)
L’Europe et la circulation des artistes
Les enjeux de l’ouverture du marché européen à la culture. Poids et rôle des réseaux
internationaux dans l’évolution des conditions de circulation des artistes en Europe.
Modératrice : Anne Quentin, journaliste, La Scène
Intervenants : (sous réserve)
• Suzanne Capiau (Belge) auteur d’un rapport pour le parlement européen sur la situation des artistes en
Europe
• Laurent Dreano, Directeur général de la culture et du rayonnement international de la ville de Lille, Membre
de l’Informal European Theater Meeting, Réseau Européen des arts de la scène. L’IETM compte aujourd’hui
environ 400 organisations professionnelles d’une quarantaine de pays différents. Les membres de l’IETM
partagent la conviction de la nécessité de la diversité culturelle en Europe, génératrice de multiples occasions
de coopération
• Hans Hjorth, vice président de l’European Live Music Forum
Regroupement de 16 associations nationales et internationales travaillant à la reconnaissance du secteur
musical au sein de l’Europe par un dialogue continu avec les décisionnaires européens.
• Pascal Brunet, directeur du Relais Culture Europe.
L'évolution du secteur de la coopération culturelle a conduit le Relais Culture Europe a étendre son activité
originelle de structure conseils aux opérateurs désireux de développer des projets de coopération culturelle et à
intégrer progressivement de son mode d'action la notion de travail en réseau que ce soit au niveau national,
européen ou extra-européen.
12h30 – 14h00 : CONFERENCE DE PRESSE (sous réserve)
(ESPACE CULTURE)
Présentation de la sélection France Sud pour la Biennale des Jeunes Créateurs d’Europe et de la
Méditerranée Alexandrie 2007.
15h00 – 17h00 : DEBAT / TABLE RONDE
(ZONE FRANCHE)
L’importance des réseaux et media dans le soutien à la création.
La question qui se pose est de savoir comment les réseaux tels que l’Organisation Internationale de la
Francophonie, la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh, Culture France, et d’autres, présents ou non,
interviennent dans l’aide à la création dans le domaine des musiques traditionnelles. Ces aides peuvent être
ponctuelles ou récurrentes. Elles peuvent se décliner de diverses manières : organisation de résidence
d’artistes, subventions à la création de spectacles, interventions directes sur la production d’un disque… D’autre
part, il est intéressant de se pencher sur les manières dont certains media interviennent également dans le
soutien à la création. France Inter, la RTBF, TV5, la BBC ont des approches dynamiques des musiques
traditionnelles ou musiques du monde. Il semble que ces media dépassent parfois le rôle de diffusion en
intervenant dans des aides à la production ou en étant partenaires de projets qui aident à la création
(partenariats avec des festivals, des cycles de concerts, des créations de spectacles…).
Modérateur : Etienne Bours, ethnomusicologue, conseiller à la Médiathèque de Belgique.
Participants (sous réserve) :
-
Eliane Azoulay, responsable musiques du monde de Télérama (sous réserve)
-
Bernard Chérèze, directeur artistique et de la musique de France Inter.
Gregory Kehailia, chef de l’unité culture, sciences, jeunesse et femmes de la Fondation Anna Lindh
Valérie Lefoin, Cultures France
Didier Mélon, responsable de l’émission « Le monde est un village » RTBF
Rémi Sagna, Responsable de projets à la Direction de la Culture et du Patrimoine de l’Organisation
internationale de la Francophonie
Philippe Vannier, chargé de la musique à TV5
Alex Webb, chef de projet à la BBC Radio 3
-
-
Vendredi 30 mars :
10h00 – 12h30 : TABLE RONDE
(ARCADE)
Les musiques traditionnelles ne sont pas de longs fleuves tranquilles !
Les musiques dites “traditionnelles” occupent au sein des musiques du monde une place
singulière grâce à la relation privilégiée qu’elles entretiennent avec les patrimoines, les sociétés
et les cultures d’origine. Que devient cette relation de continuité dans la création musicale
actuelle ? Que veut dire “créer” lorsqu’on est un musicien traditionnel aujourd’hui ? Comment
sortir du préjugé fréquent opposant tradition et création ? Que recouvre l’appellation récente :
“nouvelles musiques traditionnelles “? Suffit-il d’emprunter un matériau musical traditionnel, le
transformer ou le mélanger à d’autres pour faire de la création ? Les traditions inspirent des
créateurs, mais ces créateurs inspirent-ils des traditions ? Créer a-t-il le même sens si l’on est un
musicien africain, indien, arabe ou européen ? Quelle place la création en musiques
traditionnelles occupe-t-elle sur le marché des musiques du monde ?
Rencontre préparée et présentée par Philippe Fanise, Mission des musiques et danses
traditionnelles et du monde (Arcade). En collaboration avec La Famdt et le Chantier, Centre de création des
nouvelles musiques traditionnelles de Correns.
Avec la participation des artistes : Manu Théron (Compagnie du Lamparo), Patrick Vaillant
(Mandopolis), Miqueu Montanaro (Compagnie Montanaro), Fouad Didi (EnsembleTarab), Françoise Atlan,
Zelliges
Et le concours de :Olivier Durif, (Centre des musiques traditionnelles du Limousin), Pascale Dauriac
(Centre des musiques traditionnelles d’Ile-de-France), Félix Cotellon (Centre des musiques traditionnelles et
populaires de Guadeloupe), Pierre-Olivier Laulanné (Famdt-Planètes-musiques), Bruno Messina (Maison de
la Musique à Nanterre), Françoise Dastrevigne (Le Chantier, à Correns), Françoise Degeorges (FranceMusiques - “Couleurs du monde”).
13 heures : CONFERENCE DE PRESSE
(IRMA)
Présentation de la nouvelle édition de Planètes Musiques, guide-annuaire des musiques
traditionnelles et du monde.
15h00 : PROJECTION
ISHUMARS, « Les rockers oubliés du désert », (1h35’, réal François Bergeron)
En février 2005, Farid Merabet et François Bergeron partent à la rencontre d’Abdallah
Oumbadougou à Agadez. Là-bas, ils décident de mettre en place un film documentaire sur lui :
comment sa vie et son oeuvre sont marquées par l'histoire de son peuple Touareg "les hommes
bleus du désert".
16h40 : TABLE RONDE
(IRMA)
Musique et vidéo, de nouvelles manières de produire, en marge du modèle
industriel. Quelles voies pour une économie solidaire ?
Préparée et présentée par François Bensignor, journaliste, directeur du CIMT (Centre
d’Information des musiques traditionnelles) de l’IRMA
Participants : François Bergeron et (sous réserve) :
- Saïd Assadi (Accords Croisés)
- Cédric Claquin (AILISSAM)
- Jacques Pasquier (Gamin de l'Art Rue).
- Ferdinand Richard (AMI)
Samedi 31 mars :
10h30 – 12h30 TABLE RONDE
(LA PENSEE DE MIDI)
Alger, Beyrouth, Istanbul, Marseille, création musicale contemporaine et
nouvelle scène urbaine
La revue La pensée de midi a fait des villes de la Méditerranée une de ses priorités éditoriales. A
travers des numéros sur Alger, Palerme, Athènes et, en mars 2007, sur Beyrouth, la revue
propose à chaque fois un portrait inédit, conçu à partir de l’intérieur de ces villes. Cette attention
portée au devenir des grandes Cités de la Méditerranée a fait naître le désir de concevoir un
projet commun avec Babel Med Music. La scène artistique et musicale est en effet aujourd’hui au
cœur de ce qui fait une ville. Mais que savons-nous réellement de ce qui se passe à Alger ou à
Beyrouth, à Istanbul ou à Marseille ?
Une rencontre pour tenter de mieux comprendre comment la musique fait une ville et une ville
sa musique…
Animée par Thierry Fabre, essayiste, rédacteur en chef de la revue La pensée de midi et concepteur des
Rencontres d’Averroès (Marseille). Il a notamment publié Le Noir et le bleu (Librio, 1998), Traversées
(Actes Sud, 2001, Grand Prix littéraire de Provence) et Les Représentations de la Méditerranée
(Maisonneuve et Larose, 2000). Il dirige la collection Bleu chez Actes Sud.
En présence d’Alain Hayot, vice-président du Conseil Régional PACA, délégué à la culture et à la
recherche
Participants :
Ali Akay (Istanbul), sociologue et critique d'art, commissaire d'exposition indépendant, travaillant
au Musée d'Istanbul Modern et de Akbank Sanat Art Center. Ses travaux comprennent de
nombreuses traductions et publications alliant art contemporain, vie culturelle et sociologie. Il
étudie, actuellement, les effets de la mondialisation sur le développement de l'art et sur les artistes
du Sud. Il a notamment étudié « les aficionado du monde de la nuit » (Istanbul, émergence d’une
société civile, sous la dir. de Uğur Hüküm - Defne Gürsoy, Autrement - février 2006 (Villes en
mouvement).
-
Daikha Dridi (Alger), journaliste. Elle a collaboré aux principaux journaux francophones algériens
Le Matin, Le Quotidien d'Oran et a récemment publié Alger, blessée et lumineuse (Autrement,
2006, collection Villes en mouvement), où l’on part à la rencontre d’artistes et de militants
associatifs qui oeuvrent au renouveau d’Alger.
-
Zeid Hamdan (Beyrouth), musicien. Il a fondé en 1998 avec Yasmine Hamdan le groupe de rockélectro-arabe Soap Kills, qui a révolutionné la scène musicale libanaise et créé un nouveau courant
musical, alternatif à la musique diffusée au Liban. Il est également le fondateur du label beyrouthin
Mozz record et l’organisateur de concerts, stimulant de cette manière la nouvelle scène électro-rock
qui émerge actuellement au Moyen Orient.
-
Gilles Suzanne (Marseille), docteur en sociologie, chercheur et enseignant au LESA - Laboratoire
d'Etudes en Sciences des Arts - à Aix-en-Provence. Ses travaux portent sur le thème de la créativité
artistique et de la ville auquel il a consacré différents articles et recherches
13 heures : L’APERO DES ZÉBRÉS
(UDCM – RADIO GRENOUILLE)
Apéro-rencontre pour parler musique, temps d’échanges à l’invitation de l’UDCM et de
Radio Grenouille. L’occasion de rencontres entre programmateurs, artistes locaux et
radios associatives internationales.
15h00 – 16h50 PRESENTATION
(INSTITUT CULTUREL ITALIEN MARSEILLE)
Mini concert de Teresa De Sio (20min).
Projection de « CRAJ – DOMANI » (réal : Davide Marengo, 2005, 1h21)
Inspiré de l’œuvre théatro-musicale de Teresa De Sio, le film raconte l'incroyable voyage à
travers les Pouilles du Prince Floridippo et de son serviteur Bimbascione. Ce périple, allant du
Gargano au Salento, est ponctué par trois étapes musicales où se livrent tour à tour "I Cantori"
di Carpino, Matteo Salvatore et Uccio Aloisi.
Le film a reçu le prix du Festival du nouveau cinéma italien de Paris
LES ECRANS DE BABEL
La journée, à l’accueil du marché, un espace sera mis à la disposition des professionnels
désireux de présenter leur création sur un support vidéo. Plusieurs écrans, lecteurs DVD
et VHS seront disponibles en libre accès.
Une salle de projection sera ouverte tous les soirs de Babel Med Music pour la
présentation de DVD, clips et documentaires musicaux, en collaboration avec ARTE
LES PRIX DE BABEL
Babel Med Music met à l’honneur les artistes d’exception des musiques du monde : 6 prix pour
consacrer la création et les talents sans frontière qui seront remis lors de la cérémonie
d’ouverture de Babel Med Music jeudi 29 mars à 18 heures.
Prix Babel Med Music
Le prix Babel Med Music récompense un artiste ou un professionnel de la musique, reconnu pour
son engagement et son implication dans le milieu des musiques du monde.
Prix France Musique des Musiques du Monde
Dans le cadre de son partenariat avec le Forum Babel Med Music, France Musique récompense
l’artiste ou le groupe de son choix en lui offrant en plus d’une promotion d’antenne pour
l’émission « Couleurs du Monde », un enregistrement d’un disque Radio France distribué par
Harmonia Mundi.
Prix Sacem
La Sacem qui contribue à la vitalité et au renouvellement de la musique dans le cadre de sa
politique culturelle a été le partenaire de Babel Med Music dès sa première édition. La Sacem a
décidé d’attribuer cette année un prix « Sacem Résidence du monde » à un artiste de la sélection
officielle.
Prix Phonopaca
Le prix Phonopaca récompense les artistes des musiques du monde dont les carrières interpellent
les professionnels indépendants de la filière de Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Prix Anna Lindh
Prix de la Fondation Euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures. Le
prix Anna Lindh, partenaire de Babel Med Music, récompense les artistes dont la musique
présente un dialogue de traditions et des styles musicaux de la région euro-méditerranéenne.
Prix spécial Fondation Caisse d’Epargne
Le prix Fondation Caisse d’Epargne consacre la réussite d’un groupe de musiques du monde dont
le travail s’inscrit dans le temps.
ILS SERONT PRESENTS
Quelques exposants
(Au 6 février 2007)
Accords Croisés
AMI
Amitié Latina
Assoce Pikante
Assurances Legrand
CBA Production Musicplay
Cie Anouchka Vallon
Cie Montanaro
Cité de la Musique
Collectif Ça-i
Concert'ez les enfants
Digitick
Diva - Musiques des Mondes
Duygu Müzik - Turquie
Earth Beat Entertainment – Pays Bas
Edouardo Both Bilong
EFWMF - Belgique
Esencia de Vida - Espagne
FAMDT
Finisterre - Italie
Fira Mediterrania - Espagne
France Musique
G Point Music
Go Between
Helico
ICIC Generalitat de Catalunya - Espagne
Institut Culturel Italien
IRMA
Jacques Pottier Organisation / Trackmusic
Jazzmuch
JWA Jazz & World Music Agency – Pays bas
La Centrale
La Maison du Bélé
LDF Booking
Le Chantier
Les Escales de St Nazaire
Les Voix Andalouses
LMD Productions
Ma Case
MCE Productions
Mundial Productions – Pays Bas
Musicandalucia / Export - Espagne
Musiques en Balade
Naïade Productions
Nomades Kultur
Odduara
Optimiste Produktions - Sénégal
Org & Com
Outro Brasil
Phonopaca
Pôle Régional des Musiques Actuelles de la
Réunion
Produccions ASV - Espagne
SACEM
Sakifo Production > Ile de la Réunion
Sons du Monde
Synaps
Tempo Si
Terres Nomades
Trasmundo Producciones - Espagne
TTC Productions
Turquoise Production
UBU - Belgique
Vachier & Associados - Portugal
Vent d'échange
Ventadis
VESC, SL - Espagne
Viagem
Vivement ce soir
Wallonie Bruxelles Musiques - Belgique
Watt News
World Connection Agency
World Music Colors Production – Pays bas
Zaman Arts
Zig Zag World - Belgique
Zone Franche
Zoom-Zoum
Quelques participants
(au 6 février 2007)
3D Family >France
Africolor >France
Agence Accords >France
Amsterdam Roots Festival >Pays Bas
Aranis >Belgique
Arts Nomades >France
Association Festival de Robion >France
Ater >Italy
Aux Heures d'Eté Association Culturelle de
l'Eté >France
Azimuth Productions
Bacana SARL >France
Canal 93 / Bobigny Musiques 93 >France
Centre Culturel Le Vénerie-Bruxelles
Belgique
Cola Production >France
Concertgebouw De Doelen >Pays bas
Datscha-Projekt >Allemagne
Dekalage >France
Doublemoon / Pozitif Productions >Turquie
Druga Godga >Slovenie
Ecovortex >France
El Espiritu Del Sur S.L. >Espagne
Encore Productions >France
Esencia de Vida >Espagne
Ethnosuoni >Italie
Fear >Suède
Festival d'El Jem >Tunisie
Festival of World Cultures >Irlande
Festival Pirineos Sur-Diputacion de Huesca
>Espagne
Festival Radio France et Montpellier
Festival Voix Des Pays >France
Fiest'A Sète >France
Finisterre >Italie
Førde Folk Music Festival >Norvège
François Saubadu Management >Italy
Hallu-Ciné >France
Institut de Cultura-Ayuntamiento de
Barcelona >Espagne
Jade / Cie Henri Agnel >France
Kaustinen Folk Music Festival >Finlande
Klaverfabrikken >Danemark
L'Arc >France
La Malle d'Octave >France
Les Boukakes >France
Mercat de Música Viva de Vic >Espagne
Mundial Productions >Hollande
Music Meeting >Hollande
Musica 90 >Italie
Musicandalucia / Export >Espagne
Musique Info Hebdo >France
Nueva Onda >France
Nuits Atypiques / Daqui France
Odaras Productions >Suisse
Orane >France
Palais des Festivals et des Congrès >France
Pôle Régional des Musiques Actuelles de la
Réunion >Ile de la Réunion-France
Porto-Latino >France
CTI / Porto-Latino >France
Promo Music >Italie
QLVD >France
Rikskonsertene-Norwegian Concert Intitute
>Norvège
Sfinks Animatie VZW >Belgique
Shantis Music >Italie
Sherpah Productions >France
Stage Planet S.L >Espagne
Stimmen Festival-Burghof Lörrach
>Allemagne
Théâtre du Rocher >France
Turn Again Music >France
Uppsala Concert & Congress >Suède
Veda >France
Weltnacht Festival >Allemagne
World Music Magazine-EDT >Italie
Z-Productions/Tel Aviv World Music Festival
>Israel
Zenial Productions SARL >France
LES PARTENAIRES
Partenaire principal
Conseil Régional Provence Alpes Côte d’Azur
Avec le soutien de :
Organisation internationale de la Francophonie
Institut Culturel Italien de Marseille
FNAC
Havana Club
RICARD
Heineken
Fisher
Tunnel Prado Carénage
Synaps
Cart com
Conseil Général 13
DRAC PACA
Port Autonome de Marseille
SACEM
ADAMI
CNV
Caisse d’Epargne
Toyota Marseille - groupe I D M
Horizon Imprimeries
Fondation Euro-méditerranéenne Anna LINDH
pour le Dialogue entre les Cultures
Régie Culturelle Provence Alpes Côte d’Azur
Zone Franche
ARCADE
IRMA / CIMT
EFWMF
Et :
Media :
Télérama
France Musique
France Bleu Provence
France 3 Méditerranée
Libération (sous réserve)
ARTE
Marseille L’Hebdo
Musique Info Hebdo
Mondomix
La Scène
World
Watt News
PARTENAIRES PRINCIPAUX
DU DOCK DES SUDS
Conseil Général des Bouches-du-Rhône
Ville de Marseille
Région Provence - Alpes - Côte d’Azur
La Provence
La Marseillaise
Radio Grenouille
César
Nouvelle Vague
Espace Culture
Le Ravi
World Music Magazine (Italie)
Froots (GB)
Global Rhythm (Etats-Unis)
B.Ritmos
(Espagne)
INFOS PRATIQUES
DOCK DES SUDS
12 rue Urbain V
13002 Marseille
Ouverture des portes :
29, 30, 31 mars à 19h
(marché professionnel de 10h à 19h)
Tarifs :
12 € / soir
25 € / pass 3 soirs (prévente uniquement)
Locations :
Fnac - Carrefour – 0892 683 622 (0,34eur/min) – www.fnac.com
Auchan – Leclerc – Galeries Lafayette – Virgin Megastore – Cultura - Espace
Culture
www.digitick.com
Billetterie :
sur place, uniquement le soir du spectacle
Accès :
Bus N° 70 (Canebière/Lycée St Exupéry) - Arrêt Ruffi/Urbain V ou
Salengro/Briançon
Bus N° 35 (Métro Vieux Port/ Estaque) - Arrêt Dunkerque/D'Arvieux
Bus N° 89 (Canebière Bourse) - Arrêt métro National
FluoBus n° 535 (Canebière Bourse/Estaque)
Ligne 2 – Arrêt National
Renseignements : 04 91 99 00 00
Infoline : 0825 833 833 (0,15€/min)
Site : www.dock-des-suds.org
CONTACTS :
PRESSE
Julie Basquin
04 91 99 00 00
06 85 57 49 45
EMAIL : [email protected]
COMMUNICATION, PARTENARIATS MEDIA :
Lucie Taurines
04 91 99 00 00
EMAIL : [email protected]